Deutschland Erste Informationen für Flüchtlinge ألمانیا

Deutschland

Erste Informationen für Flüchtlinge

أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت أ ﻟﯿّ و ﺔ ﻟ ﻼّ

ﺟ

ﺌ

ﯿ

ﻦ

Wissenschaftlicher Beirat ﻲﻤﻠﻌاﻟيرﺎﺸﺘﺳﻹاﺲﻠﺠﻤاﻟﺀﺎﻀﻋأ Petra Bahr رﺎﺑاﺮﺘﯿﭘ

Patricia Ehret ﺖﯾﺮھإﺎﯿﺴﯾﺮﺗﺎﭘ Mouhanad Khorchide ﺪﯿﺷرﻮﺧﺪﻨﮭﻣ

Nico Lange ﺎﻘﻧﻻﻮﻜﯿﻧ Bärbel Schäfer ﺮﻔﯿﺷﻞﺑﺮﯿﺑ Ursula Spuler-Stegemann نﺎﻣﺎﻘﯿﺘﺷـﺮﻟﻮﺒﺷﻻﻮﺷروا

Gregor Stitzl ﻞﺴﺘﯿﺘﺷرﻮﻐﯾﺮﻏ

www.fsc.org

MIX

Papier aus verantwor- tungsvollen Quellen

FSC^® C083411

®

© Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau 2015 Alle Rechte vorbehalten

www.herder.de Satz: SatzWeise GmbH, Trier Herstellung: CPI books GmbH, Leck

Printed in Germany ISBN 978-3-451-34939-3

Deutschland

Erste Informationen für Flüchtlinge

أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت أ ﻟﯿّ و ﺔ ﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

Rocco Thiede und Susanne Van Volxem

ر و ﻛ ﻮ ﺗ ﯿ ﺪ ى

ﺳ ﻮ ز اﻧ ﮫ ﻓ ﺎ ن ﻓ ﻮ ﻟ ﻜ ﺴ ﯿ ﻢ

Übersetzung ins Arabische von Ali Hamdan und Munzir Mohamed

ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﮫ إﻟ ﻰ اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ

ﻋ

ﻠ

ﻲ

ﺣ

ﻤ

ﺪ

ا

ن

و

ﻣ

ﻨ

ﺬ

ر

ﻣ

ﺤ

ﻤ

ﺪ

Wissenschaftlicher Beirat ﻲﻤﻠﻌاﻟيرﺎﺸﺘﺳﻹاﺲﻠﺠﻤاﻟﺀﺎﻀﻋأ Petra Bahr رﺎﺑاﺮﺘﯿﭘ

Patricia Ehret ﺖﯾﺮھإﺎﯿﺴﯾﺮﺗﺎﭘ Mouhanad Khorchide ﺪﯿﺷرﻮﺧﺪﻨﮭﻣ

Nico Lange ﺎﻘﻧﻻﻮﻜﯿﻧ Bärbel Schäfer ﺮﻔﯿﺷﻞﺑﺮﯿﺑ Ursula Spuler-Stegemann نﺎﻣﺎﻘﯿﺘﺷـﺮﻟﻮﺒﺷﻻﻮﺷروا

Gregor Stitzl ﻞﺴﺘﯿﺘﺷرﻮﻐﯾﺮﻏ

© Verlag Herder GmbH, Freiburg im Breisgau 2015 Alle Rechte vorbehalten

www.herder.de Satz: SatzWeise GmbH, Trier Herstellung: CPI books GmbH, Leck

Printed in Germany ISBN 978-3-451-34939-3

Deutschland

Erste Informationen für Flüchtlinge

أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت أ ﻟﯿّ و ﺔ ﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

Rocco Thiede und Susanne Van Volxem

ر و ﻛ ﻮ ﺗ ﯿ ﺪ ى

ﺳ ﻮ ز اﻧ ﮫ ﻓ ﺎ ن ﻓ ﻮ ﻟ ﻜ ﺴ ﯿ ﻢ

Übersetzung ins Arabische von Ali Hamdan und Munzir Mohamed

ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﮫ إﻟ ﻰ اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ

ﻋ

ﻠ

ﻲ

ﺣ

ﻤ

ﺪ

ا

ن

و

ﻣ

ﻨ

ﺬ

ر

ﻣ

ﺤ

ﻤ

ﺪ

Inhalt

Vorwort 8

Vorbemerkung der Autoren 10

Deutschland verstehen

Allgemeines Wissen zu Land und Leuten 12

1. Staatsform 12

2. Rechtssystem 16

3. Land 18

4. Bevölkerung 22

5. Religion 26

6. Wirtschaft 28

7. Verkehr 32

8. Geschichte 36

9. Kultur 42

10. Gesellschaft 44

Grundlagen für ein Leben in Deutschland

Wichtige Informationen zum Verständnis von Staat

und Gesellschaft 52

1. Freiheit 52

2. Religionsfreiheit 56

3. Recht und Gesetz 58

4. Illegale Einwanderung und Verstöße gegen das

Aufenthaltsgesetz 62

Ankommen in Deutschland

Praktisches Wissen für die ersten Tage 66

1. Einreise 66

2. Unterkunft, Essen, Kleidung 66

ﻣ ﺤ ﺘ ﻮ ى اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب

ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ ٩

ﻛ ﻠ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﯿ ﻦ ١١

إِﻓ ﮭ ﻢ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ

!ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻋ ﺎ ﻣ ﺔ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و ا ﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ١٣ ن

١ . ﻧ ﻈ ﺎ م اﻟ ﺤ ﻜ ﻢ ١٣

٢ . اﻟ ﻨ ﻈ ﺎ م اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ١٧ ﻲ

٣ . اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و اﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻊ اﻟ ﺠ ﻐ ﺮ ا ﻓ ١٩ ﻲ

٤ . اﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ٢٣ ن

٥ . اﻟ ﺪ ﯾ ﺎ ﻧ ﺔ ٢٧

٦ . ا ﻹ ﻗ ﺘ ﺼ ﺎ ٢٩ د

٧ . اﻟ ﻨ ﻘ ﻞ و اﻟ ﻤ ﻮ ا ﺻ ﻼ ت ٣٣

٨ . اﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ٣٧ ﺦ

٩ . اﻟ ﺜ ﻘ ﺎ ﻓ ﺔ ٤٣

١٠ . اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ٤٥ ﻊ

ا ﻟ ﺜ ﻮ ا ﺑ ﺖ ا ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ﻓ ﻲ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ ﻋ ﻦ ﻣ ﻔ ﮭ ﻮ م ا ﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ٥٣

١ . اﻟ ﺤ ﯾّﺮ ٥٣ ﺔ

٢ . ﺣ ﺮ ﯾ ﺔ ا ﻷ د ﯾ ﺎ ٥٧ ن

٣ . اﻟ ﻨ ﻈ ﺎ م و اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن ٥٩

٤ . اﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة ﻏ ﯿ ﺮ اﻟ ﺸ ﺮ ﻋ ﯿ ﺔ

، و ﻣ ﺨ ﺎﻟ ﻔ ﺔ ﻗ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ا ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ٦٣ ﺔ

ا ﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إ ﻟ ﻰ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠ ﯿ ﺔ ﻟ ﻸ ﯾ ﺎ م ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﻓ ﻲ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ٦٧

١ . د ﺧ ﻮ ل اﻟ ﺒ ﻼ ٦٧ د

٢ . اﻟ ﻤ ﺄ و ى و اﻟ ﻐ ﺬ ا ﺀ و اﻟ ﻤ ﻠﺒ ﺲ ٦٧

4 ٤

Inhalt

Vorwort 8

Vorbemerkung der Autoren 10

Deutschland verstehen

Allgemeines Wissen zu Land und Leuten 12

1. Staatsform 12

2. Rechtssystem 16

3. Land 18

4. Bevölkerung 22

5. Religion 26

6. Wirtschaft 28

7. Verkehr 32

8. Geschichte 36

9. Kultur 42

10. Gesellschaft 44

Grundlagen für ein Leben in Deutschland

Wichtige Informationen zum Verständnis von Staat

und Gesellschaft 52

1. Freiheit 52

2. Religionsfreiheit 56

3. Recht und Gesetz 58

4. Illegale Einwanderung und Verstöße gegen das

Aufenthaltsgesetz 62

Ankommen in Deutschland

Praktisches Wissen für die ersten Tage 66

1. Einreise 66

2. Unterkunft, Essen, Kleidung 66

ﻣ ﺤ ﺘ ﻮ ى اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب

ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ ٩

ﻛ ﻠ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﯿ ﻦ ١١

إِﻓ ﮭ ﻢ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ

!ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻋ ﺎ ﻣ ﺔ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و ا ﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ١٣ ن

١ . ﻧ ﻈ ﺎ م اﻟ ﺤ ﻜ ﻢ ١٣

٢ . اﻟ ﻨ ﻈ ﺎ م اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ١٧ ﻲ

٣ . اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و اﻟ ﻤ ﻮ ﻗ ﻊ اﻟ ﺠ ﻐ ﺮ ا ﻓ ١٩ ﻲ

٤ . اﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ٢٣ ن

٥ . اﻟ ﺪ ﯾ ﺎ ﻧ ﺔ ٢٧

٦ . ا ﻹ ﻗ ﺘ ﺼ ﺎ ٢٩ د

٧ . اﻟ ﻨ ﻘ ﻞ و اﻟ ﻤ ﻮ ا ﺻ ﻼ ت ٣٣

٨ . اﻟ ﺘ ﺎ ر ﯾ ٣٧ ﺦ

٩ . اﻟ ﺜ ﻘ ﺎ ﻓ ﺔ ٤٣

١٠ . اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ٤٥ ﻊ

ا ﻟ ﺜ ﻮ ا ﺑ ﺖ ا ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ﻓ ﻲ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ ﻋ ﻦ ﻣ ﻔ ﮭ ﻮ م ا ﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و ا ﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ٥٣

١ . اﻟ ﺤ ﯾّﺮ ٥٣ ﺔ

٢ . ﺣ ﺮ ﯾ ﺔ ا ﻷ د ﯾ ﺎ ٥٧ ن

٣ . اﻟ ﻨ ﻈ ﺎ م و اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن ٥٩

٤ . اﻟ ﮭ ﺠ ﺮ ة ﻏ ﯿ ﺮ اﻟ ﺸ ﺮ ﻋ ﯿ ﺔ

، و ﻣ ﺨ ﺎﻟ ﻔ ﺔ ﻗ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ا ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ٦٣ ﺔ

ا ﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إ ﻟ ﻰ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠ ﯿ ﺔ ﻟ ﻸ ﯾ ﺎ م ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﻓ ﻲ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ٦٧

١ . د ﺧ ﻮ ل اﻟ ﺒ ﻼ ٦٧ د

٢ . اﻟ ﻤ ﺄ و ى و اﻟ ﻐ ﺬ ا ﺀ و اﻟ ﻤ ﻠﺒ ﺲ ٦٧

٥ 5

3. Registrierung als Asylsuchender 70

4. Asylantrag 72

5. Persönliche Anhörung 74

Leben in Deutschland

Praktisches Wissen für den Alltag 82

1. Einkaufen 82

2. Essen und Trinken 84

3. Benutzung von Verkehrsmitteln 88

4. Deutsch lernen 92

5. Kinder und Jugendliche 96

6. Arbeiten 98

7. Wohnen 102

8. Geld 104

9. Gesundheit 108

10. Glauben im Alltag 112

11. Polizei und andere Helfer in Uniform 114

12. Medien 118

33 nützliche Hinweise 124

Basisvokabular für Flüchtlinge 136

Autoren und Übersetzer 140

Die SymboleF GB ^ع zeigen bei den Links an, ob es französische F, englische GB oder arabische ^ع Versionen der Websites gibt.

٣ . اﻟ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ ﻟ ﺠ ﻮ ٧١ ﺀ

٤ . ﻃ ﻠ ﺐ اﻟ ﻠّ ﺠ ﻮ ٧٣ ﺀ

٥ . ﻤُاﻟ ﻘ ﺎ ﺑﻠ ﺔ اﻟ ﺸ ﺨ ﺼ ﯿ ٧٥ ﺔ

ا ﻟ ﻤ ﻌ ﯿ ﺸ ﺔ ﻓ ﻲ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ا ﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ٨٣

١ . اﻟ ﺘ ﺒ ﻀ ٨٣ ﻊ

٢ . اﻟ ﻤ ﺄ ﻛ ﻞ و اﻟ ﻤ ﻠﺒ ٨٥ ﺲ

٣ . إ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م و ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ اﻟ ﻨ ﻘ ٨٩ ﻞ

٤ . ﺗ ﻌ ﻠ ﻢ اﻟ ﻠ ﻐ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ٩ ﺔ

٣

٥ . ا ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ل و اﻟ ﺸ ﺒ ﺎ ب اﻟ ﻨ ﺎ ﺷ ٩ ﺊ

٧

٦ . اﻟ ﻌ ﻤ ٩ ﻞ

٩

٧ . اﻟ ﺴ ﻜ ١٠٣ ﻦ

٨ . اﻟ ﻤ ﺎ ل ١٠٥

٩ . اﻟ ﺤّﺼ ١٠٩ ﺔ

١٠ . اﻟ ﺪ ﯾ ﻦ و اﻟ ﺤ ﯿ ﺎ ة ١١٣

١١ . اﻟ ﺸ ﺮ ﻃ ﺔ و ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ و ن آ ﺧ ﺮ و ن ﺑ ﺎﻟ ﺰَّ ي اﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ١١٥ ﻲ

١٢ . ا ﻹ ﻋ ﻼ م ١١٩

ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ا ﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ١٢٥

ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻛ ﻠ ﻤ ﺎ ت و ﺟ ﻤ ﻞ أ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ا ﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ١٣٦

ا ﻟ ﻤ ﺆ ﻟِ ﻔ ﻮ ن و ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻮ ١٤١ ن

اﻟ ﺮ ﻣ ﻮ

ز

اﻟ

ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ د ة أ ﻣ ﺎ م اﻟ ﺮ و اﺑ ﻂ ﺗُ ﯿَّ ﺒ ﻦ

، ﻣ ﺎ إ ذ ا ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ اﻟ ﺼ ﻔ ﺤ ﺔ

ﻣ ﺘ ﻮ ﻓ ﺮ ة أﯾ ﻀ ﴼ ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻐ ﺎ ت اﻟ ﻔ ﺮ ﻧ ﺴ ﯿ

ﺔ أ و ا ﻹ ﻧ ﺠ ﻠﯿ ﺮ ﯾ

ﺔ أ و اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ .

6 ٦

3. Registrierung als Asylsuchender 70

4. Asylantrag 72

5. Persönliche Anhörung 74

Leben in Deutschland

Praktisches Wissen für den Alltag 82

1. Einkaufen 82

2. Essen und Trinken 84

3. Benutzung von Verkehrsmitteln 88

4. Deutsch lernen 92

5. Kinder und Jugendliche 96

6. Arbeiten 98

7. Wohnen 102

8. Geld 104

9. Gesundheit 108

10. Glauben im Alltag 112

11. Polizei und andere Helfer in Uniform 114

12. Medien 118

33 nützliche Hinweise 124

Basisvokabular für Flüchtlinge 136

Autoren und Übersetzer 140

Die Symbole F GB ^عzeigen bei den Links an, ob es französische F, englische GB oder arabische ^ع Versionen der Websites gibt.

٣ . اﻟ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ ﻟ ﺠ ﻮ ٧١ ﺀ

٤ . ﻃ ﻠ ﺐ اﻟ ﻠّ

ﺠ ﻮ ٧٣ ﺀ

٥ . ﻤُاﻟ ﻘ ﺎ ﺑﻠ ﺔ اﻟ ﺸ ﺨ ﺼ ﯿ ٧٥ ﺔ

ا ﻟ ﻤ ﻌ ﯿ ﺸ ﺔ ﻓ ﻲ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ا ﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ٨٣

١ . اﻟ ﺘ ﺒ ﻀ ٨٣ ﻊ

٢ . اﻟ ﻤ ﺄ ﻛ ﻞ و اﻟ ﻤ ﻠﺒ ٨٥ ﺲ

٣ . إ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م و ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ اﻟ ﻨ ﻘ ٨٩ ﻞ

٤ . ﺗ ﻌ ﻠ ﻢ اﻟ ﻠ ﻐ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ٩ ﺔ

٣

٥ . ا ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ل و اﻟ ﺸ ﺒ ﺎ ب اﻟ ﻨ ﺎ ﺷ ٩ ﺊ

٧

٦ . اﻟ ﻌ ﻤ ٩ ﻞ

٩

٧ . اﻟ ﺴ ﻜ ١٠٣ ﻦ

٨ . اﻟ ﻤ ﺎ ل ١٠٥

٩ . اﻟ ﺤّﺼ ١٠٩ ﺔ

١٠ . اﻟ ﺪ ﯾ ﻦ و اﻟ ﺤ ﯿ ﺎ ة ١١٣

١١ . اﻟ ﺸ ﺮ ﻃ ﺔ و ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ و ن آ ﺧ ﺮ و ن ﺑ ﺎﻟ ﺰَّ

ي اﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ١١٥ ﻲ

١٢ . ا ﻹ ﻋ ﻼ م ١١٩

ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ا ﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ١٢٥

ﻗ ﺎ ﺋ ﻤ ﺔ ﻛ ﻠ ﻤ ﺎ ت و ﺟ ﻤ ﻞ أ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﯿ ﺎ ة ا ﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ ١٣٦

ا ﻟ ﻤ ﺆ ﻟِ

ﻔ ﻮ ن و ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻮ ١٤١ ن

اﻟ ﺮ ﻣ ﻮ

ز

اﻟ

ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ د ة أ ﻣ ﺎ م اﻟ ﺮ و اﺑ ﻂ ﺗُ

ﯿَّ ﺒ ﻦ

، ﻣ ﺎ إ ذ ا ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ اﻟ ﺼ ﻔ ﺤ ﺔ

ﻣ ﺘ ﻮ ﻓ ﺮ ة أﯾ ﻀ ﴼ ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻐ ﺎ ت اﻟ ﻔ ﺮ ﻧ ﺴ ﯿ

ﺔ أ و ا ﻹ ﻧ ﺠ ﻠﯿ ﺮ ﯾ

ﺔ أ و اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ .

٧ 7

Vorwort

Willkommen in Deutschland! Das gilt den Flüchtlingen, die vor Krieg und Gewalt fliehen und nach Deutschland kom- men, in ein offenherziges, aber für die meisten Neuankömm- linge auch fremdes Land mitten in der Europäischen Union.

Doch wie leben die Deutschen? Welche Regeln gelten hier?

An welchen Werten richten sie sich aus? Was ist ihnen wich- tig? Welche Geschichte haben sie? Diese Fragen stellen sich auch viele Deutsche, sie fragen sich nicht nur, wer kommt.

Sie müssen auch Antworten geben. Denn die Flüchtlinge fra- gen sie: Was muss ich über dieses Land wissen? Deshalb ist dieser „Leitfaden“ entstanden. Er soll allen Neuankömmlin- gen helfen, sich zu orientieren. Zugleich soll er eine Hilfe für die sein, die diese Menschen willkommen heißen und sie in den kommenden Monaten begleiten. Er dient so beiden Sei- ten als Grundlage für eine erste Verständigung. Deshalb gibt es das Buch in arabischer und in deutscher Sprache. Gutes Zusammenleben braucht auch Informationen und Kenntnis- se der Regeln, die für alle gelten. Es gibt geschriebene Geset- ze, aber auch viele ungeschriebene Verabredungen, die zu kennen dabei helfen, schnell eine neue Heimat zu finden.

Dieses Buch muss man nicht von Anfang bis Ende lesen wie eine Geschichte. Man kann sich auch die Abschnitte heraus- suchen, die gerade wichtig erscheinen. Zunächst werden die wesentlichsten Fakten über Deutschland, über Land und Leute vorgestellt. Der zweite Teil beantwortet praktische Fra- gen des Alltagslebens. Außerdem gibt es praktische Hinweise zum Essen, Wohnen und Arbeiten. Nützliche Links zu wei- teren Informationsquellen ergänzen die Texte ebenso wie 33 Tipps zum Alltagsleben und einige hilfreiche Vokabeln.

Ich wünsche mir, dass dieser „Leitfaden“ vor allem eine Ein- ladung zur Begegnung wird zwischen Deutschen und Men-

اﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ

ﻣ ﺮ ﺣ ﺒ ﴼ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ﺑ ﻜ ﻞ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ اﻟ ﻔ رّ ﺎ ﯾ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟ ﺤ ﺮ و ب و اﻟ ﻌ ﻨ ﻒ إﻟ ﻰ ھ ﺬ ا اﻟ ﺒﻠ ﺪ

ﻤِ اﻟ ﻌ ﻄ ﺎ ﺀ ﻓ ﻲ ﻗ ﻠ ﺐ ا ﻹ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ

، و اﻟ ﺬ ﯾُ ي ﻌ ﺪ أﯾ ﻀ ﴼ ﻟﻠ ﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ

اﻟ ﺠ ﺪ د ﺑﻠ ﺪ ﴽ ﻏ ﺮ ﯾ ﺒ ﴼ . و ﻟ ﻜ ﻦ ﻛ ﯿ ﻒ ﯾ ﻌ ﯿ ﺶ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن

؟ و ﻣ ﺎ ھ ﻲ اﻟ ﻘ ﻮ ا ﻋ ﺪ اﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺪ ة ﻓ ﻲ

ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ﺎ ﺗ ﮭ ﻢ

؟ و ﻣ ﺎ ھ ﻲ ﺗﻠ ﻚ ﻘِ اﻟ ﯿَ ﻢ

، اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺮ ا ﻋ ﯿ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ ا ﻋ ﺪ و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ

؟ ﺑ ﻤ ﺎ ذ ا

ﯾ ﮭ ﺘ ﻢ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن

؟ و ﻣ ﺎ ھ ﻮ ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺨ ﮭ ﻢ

؟ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﺳ ﺌﻠ ﺔ ﯾ ﻄ ﺮ ﺣ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن ﻋ ﻠ ﻰ أﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﻢ

أﯾ ﻀ ﴼ

، ﻓ ﮭ ﻢ ﻻ ﯾ ﺴ ﺄﻟ ﻮ ن أﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﻢ ﻓ ﻘ ﻂ

، ﻣ ﻦ ھ ﻢ ھ ﺆ ﻻ ﺀ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ إﻟ ﯿ ﮭ ﻢ

، و ﺑُ ﻻ ﺪّ ﻟ ﮭ ﻢ

ﻣ ﻦ ا ﻹ ﺟ ﺎ ﺑ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﯾ ﺴ ﺄ ل أ ﺣ ﺪ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، ﻋ ﻦ ا ﻷ ﺷ ﯿ ﺎ ﺀ اﻟ ﻮ ا ﺟ ﺐ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺘ ﮭ ﺎ ﻋ ﻦ

ﺑﻠ ﺪ ھ ﻢ . ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗ ﻢ إ ﺻ ﺪ ا ر ھ ﺬ ا ﻤُ اﻟ ﺮ ﺷ ﺪ

، اﻟ ﺬ ي ﯾ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ اﻟ ﺠ ﺪ د ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﺟ ﯿ ﮫ

أﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ ا ﻹ ﺗ ﺠ ﺎ ه اﻟ ﺼ ﺤ ﯿ ﺢ ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺔ

، و ﯾ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ا ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ص اﻟ ﻤ ﺮ ﺣ ِّﺒﯿ ﻦ

ﺑ ﺎﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، اﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﯿ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ر ﻋ ﺎ ﯾ ﺘ ﮭ ﻢ و اﻟ ﻤ ﺮ ا ﻓ ﻘ ﯿ ﻦ ﻟ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ ا ﻷ ﺷ ﮭ ﺮ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﺔ ﻣ ﻦ

ﺟ ﮭ ﺔ أُ ﺧ ﺮ ى . ﯾ ﺸ ﻜ ﻞ ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب

، و ﻟﺘ ﻮ ﻓّ ﺮ ه ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻐ ﺘ ﯿ ﻦ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ و اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ

، ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ة

أ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻟﻠ ﺘ ﻔ ﺎ ھ ﻢ ﻜِ ﻟ ﻼ اﻟ ﻄ ﺮ ﻓ ﯿ ﻦ . اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﯾ ﺶ اﻟ ﺠ ﯿ ﺪ ﯾ ﺤ ﺘ ﺎ ج إﻟ ﻰ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ

اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻘ ﻮ ا ﻋ ﺪ اﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺪ ة ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ و ﻤُ اﻟ ﺒّ ﻄ ﻘ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﺠ ﻤ ﯿ ﻊ .

ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ ﻓ ﻲ ﻛ ﻞ ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ﻗ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ﻣ ﻨ ﺼ ﻮ ص ﻋ ﻠﯿ ﮭ ﺎ و ﻣ ﻜ ﺘ ﻮ ﺑ ﺔ

، و أُ ﺧ ﺮ ى ﻣ ﺘ ﻌ ﺎ ر ف

ﻋ ﻠﯿ ﮭ ﺎ ﺑ ﯿ ﻦ اﻟ ﻨ ﺎ س

، و ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ﻋ ﺎ د ا ت اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ و ﺗ ﻘ ﺎﻟ ﯿ ﺪ ه . ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﻛ ﻞ ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ

ﺗ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﻛ ﻞ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ اﻟ ﺠ ﺪ د ﻓ ﻲ و ﺟ ﻮ د و ﻃ ﻦ ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ﻟ ﮭ ﻢ . ﻟﯿ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮ و ر ي

ﻗ ﺮ ا ﺀ ة ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﻜ ﻞ ﻗ ﺼ ﺔ ﻣ ﻦ ﺑ ﺪ اﯾ ﺘ ﮫ و ﺣ ﺘ ﻰ ﻧ ﮭ ﺎ ﯾ ﺘ ﮫ

، إ ذ ﯾ ﺴ ﺘ ﻄ ﯿ ﻊ

اﻟ ﻤ ﺮ ﺀ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و ﻗ ﺮ ا ﺀ ة ﺗﻠ ﻚ اﻟ ﻔ ﻘ ﺮ ا ت ﻓ ﻘ ﻂ

، اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺒ ﺪ و ﻟ ﮫ ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ . ﻓ ﻲ اﻟ ﺒ ﺪ اﯾ ﺔ

ﯾ ﻌ ﺮ ض اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب أ ھ ﻢ اﻟ ﺤ ﻘ ﺎ ﺋ ﻖ ﻋ ﻦ اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ و اﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ن . أ ﻣ ﺎ اﻟ ﺠ ﺰ ﺀ

اﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻲ ﻓ ﯿ ﺠ ﯿ ﺐ ﻋ ﻦ إ ﺳ ﺘ ﻔ ﺴ ﺎ ر ا ت و أ ﺳ ﺌﻠ ﺔ ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﯿ ﺎ ة اﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ . ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ

ﯾ ﺤ ﺘ ﻮ ي اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻋ ﻠ ﻰ إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﻮ ا ﺿ ﯿ ﻊ اﻟ ﻤ ﺄ ﻛ ﻞ و اﻟ ﻤ ﺸ ﺮ ب

و اﻟ ﺴ ﻜ ﻦ و اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ . ﻛ ﻤ ﺎ ﯾ ﺤ ﺘ ﻮ ي اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻋ ﻠ ﻰ ر و اﺑ ﻂ ﻣ ﻔ ﯿ ﺪ ة ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﺒ ﻜ ﺔ

ا ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ﺖ ﻟﺘ ﻮ ﻓ ﯿ ﺮ اﻟ ﻤ ﺰ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﺼ ﺎ د ر اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت . ﯾ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب أﯾ ﻀ ﴼ

ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻷ ﻣ ﻮ ر ﻋ ﺪ ة ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﯿ ﺎ ة اﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ

، و ﻗ ﺎ ﻣ ﻮ س ﺻ ﻐ ﯿ ﺮ

ﻟ ﻤ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﻜ ﻠ ﻤ ﺎ ت و اﻟ ﺠ ﻤ ﻞ اﻟ ﻘ ﺼ ﯿ ﺮ ة . أﺗ ﻤ ﻨ ﻰ أ ﯾُ ن ﺸ ﻜ ﻞ ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻧ ﻘ ﻄ ﺔ

إﻟ ﺘ ﻘ ﺎ ﺀ

، ﯾﻠ ﺘ ﻘ ﻲ ﻓ ﯿ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن ﻣ ﻊ أﺑ ﻨ ﺎ ﺀ اﻟ ﺸ ﻌ ﻮ ب ا ﻷُ ﺧ ﺮ ى

، اﻟ ﺬ ﯾ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ أ ن

8 ٨

Vorwort

Willkommen in Deutschland! Das gilt den Flüchtlingen, die vor Krieg und Gewalt fliehen und nach Deutschland kom- men, in ein offenherziges, aber für die meisten Neuankömm- linge auch fremdes Land mitten in der Europäischen Union.

Doch wie leben die Deutschen? Welche Regeln gelten hier?

An welchen Werten richten sie sich aus? Was ist ihnen wich- tig? Welche Geschichte haben sie? Diese Fragen stellen sich auch viele Deutsche, sie fragen sich nicht nur, wer kommt.

Sie müssen auch Antworten geben. Denn die Flüchtlinge fra- gen sie: Was muss ich über dieses Land wissen? Deshalb ist dieser „Leitfaden“ entstanden. Er soll allen Neuankömmlin- gen helfen, sich zu orientieren. Zugleich soll er eine Hilfe für die sein, die diese Menschen willkommen heißen und sie in den kommenden Monaten begleiten. Er dient so beiden Sei- ten als Grundlage für eine erste Verständigung. Deshalb gibt es das Buch in arabischer und in deutscher Sprache. Gutes Zusammenleben braucht auch Informationen und Kenntnis- se der Regeln, die für alle gelten. Es gibt geschriebene Geset- ze, aber auch viele ungeschriebene Verabredungen, die zu kennen dabei helfen, schnell eine neue Heimat zu finden.

Dieses Buch muss man nicht von Anfang bis Ende lesen wie eine Geschichte. Man kann sich auch die Abschnitte heraus- suchen, die gerade wichtig erscheinen. Zunächst werden die wesentlichsten Fakten über Deutschland, über Land und Leute vorgestellt. Der zweite Teil beantwortet praktische Fra- gen des Alltagslebens. Außerdem gibt es praktische Hinweise zum Essen, Wohnen und Arbeiten. Nützliche Links zu wei- teren Informationsquellen ergänzen die Texte ebenso wie 33 Tipps zum Alltagsleben und einige hilfreiche Vokabeln.

Ich wünsche mir, dass dieser „Leitfaden“ vor allem eine Ein- ladung zur Begegnung wird zwischen Deutschen und Men-

اﻟ ﻤ ﻘ ﺪ ﻣ ﺔ

ﻣ ﺮ ﺣ ﺒ ﴼ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ﺑ ﻜ ﻞ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ اﻟ ﻔ رّ ﺎ ﯾ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟ ﺤ ﺮ و ب و اﻟ ﻌ ﻨ ﻒ إﻟ ﻰ ھ ﺬ ا اﻟ ﺒﻠ ﺪ

ﻤِ اﻟ ﻌ ﻄ ﺎ ﺀ ﻓ ﻲ ﻗ ﻠ ﺐ ا ﻹ ﺗ ﺤ ﺎ د ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ

، و اﻟ ﺬ ﯾُ ي ﻌ ﺪ أﯾ ﻀ ﴼ ﻟﻠ ﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ

اﻟ ﺠ ﺪ د ﺑﻠ ﺪ ﴽ ﻏ ﺮ ﯾ ﺒ ﴼ . و ﻟ ﻜ ﻦ ﻛ ﯿ ﻒ ﯾ ﻌ ﯿ ﺶ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن

؟ و ﻣ ﺎ ھ ﻲ اﻟ ﻘ ﻮ ا ﻋ ﺪ اﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺪ ة ﻓ ﻲ

ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻌ ﺎ ﺗ ﮭ ﻢ

؟ و ﻣ ﺎ ھ ﻲ ﺗﻠ ﻚ ﻘِ اﻟ ﯿَ

ﻢ

، اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺮ ا ﻋ ﯿ ﮭ ﺎ ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ ا ﻋ ﺪ و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ

؟ ﺑ ﻤ ﺎ ذ ا

ﯾ ﮭ ﺘ ﻢ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن

؟ و ﻣ ﺎ ھ ﻮ ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺨ ﮭ ﻢ

؟ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﺳ ﺌﻠ ﺔ ﯾ ﻄ ﺮ ﺣ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن ﻋ ﻠ ﻰ أﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﻢ

أﯾ ﻀ ﴼ

، ﻓ ﮭ ﻢ ﻻ ﯾ ﺴ ﺄﻟ ﻮ ن أﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﻢ ﻓ ﻘ ﻂ

، ﻣ ﻦ ھ ﻢ ھ ﺆ ﻻ ﺀ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ إﻟ ﯿ ﮭ ﻢ

، و ﺑُ ﻻ ﺪّ

ﻟ ﮭ ﻢ

ﻣ ﻦ ا ﻹ ﺟ ﺎ ﺑ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻣ ﺎ ﯾ ﺴ ﺄ ل أ ﺣ ﺪ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، ﻋ ﻦ ا ﻷ ﺷ ﯿ ﺎ ﺀ اﻟ ﻮ ا ﺟ ﺐ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺘ ﮭ ﺎ ﻋ ﻦ

ﺑﻠ ﺪ ھ ﻢ . ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗ ﻢ إ ﺻ ﺪ ا ر ھ ﺬ ا ﻤُ اﻟ ﺮ ﺷ ﺪ

، اﻟ ﺬ ي ﯾ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ اﻟ ﺠ ﺪ د ﻓ ﻲ ﺗ ﻮ ﺟ ﯿ ﮫ

أﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ ا ﻹ ﺗ ﺠ ﺎ ه اﻟ ﺼ ﺤ ﯿ ﺢ ﻣ ﻦ ﺟ ﮭ ﺔ

، و ﯾ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ا ﻷ ﺷ ﺨ ﺎ ص اﻟ ﻤ ﺮ ﺣ ِّﺒﯿ ﻦ

ﺑ ﺎﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، اﻟ ﻘ ﺎ ﺋ ﻤ ﯿ ﻦ ﻋ ﻠ ﻰ ر ﻋ ﺎ ﯾ ﺘ ﮭ ﻢ و اﻟ ﻤ ﺮ ا ﻓ ﻘ ﯿ ﻦ ﻟ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ ا ﻷ ﺷ ﮭ ﺮ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﺔ ﻣ ﻦ

ﺟ ﮭ ﺔ أُ

ﺧ ﺮ ى . ﯾ ﺸ ﻜ ﻞ ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب

، و ﻟﺘ ﻮ ﻓّ

ﺮ ه ﺑ ﺎﻟ ﻠ ﻐ ﺘ ﯿ ﻦ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ و اﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ

، ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ة

أ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ ﻟﻠ ﺘ ﻔ ﺎ ھ ﻢ ﻜِ ﻟ ﻼ اﻟ ﻄ ﺮ ﻓ ﯿ ﻦ . اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﯾ ﺶ اﻟ ﺠ ﯿ ﺪ ﯾ ﺤ ﺘ ﺎ ج إﻟ ﻰ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ

اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻘ ﻮ ا ﻋ ﺪ اﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺪ ة ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ و ﻤُ اﻟ ﺒّ ﻄ ﻘ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﺠ ﻤ ﯿ ﻊ .

ﺗ ﻮ ﺟ ﺪ ﻓ ﻲ ﻛ ﻞ ﻣ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ ﻗ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ﻣ ﻨ ﺼ ﻮ ص ﻋ ﻠﯿ ﮭ ﺎ و ﻣ ﻜ ﺘ ﻮ ﺑ ﺔ

، و أُ

ﺧ ﺮ ى ﻣ ﺘ ﻌ ﺎ ر ف

ﻋ ﻠﯿ ﮭ ﺎ ﺑ ﯿ ﻦ اﻟ ﻨ ﺎ س

، و ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ﻋ ﺎ د ا ت اﻟ ﻤ ﺠ ﺘ ﻤ ﻊ و ﺗ ﻘ ﺎﻟ ﯿ ﺪ ه . ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﻛ ﻞ ھ ﺬ ه اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ

ﺗ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﻛ ﻞ اﻟ ﻘ ﺎ د ﻣ ﯿ ﻦ اﻟ ﺠ ﺪ د ﻓ ﻲ و ﺟ ﻮ د و ﻃ ﻦ ﺟ ﺪ ﯾ ﺪ ﻟ ﮭ ﻢ . ﻟﯿ ﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﻀ ﺮ و ر ي

ﻗ ﺮ ا ﺀ ة ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﻜ ﻞ ﻗ ﺼ ﺔ ﻣ ﻦ ﺑ ﺪ اﯾ ﺘ ﮫ و ﺣ ﺘ ﻰ ﻧ ﮭ ﺎ ﯾ ﺘ ﮫ

، إ ذ ﯾ ﺴ ﺘ ﻄ ﯿ ﻊ

اﻟ ﻤ ﺮ ﺀ اﻟ ﺒ ﺤ ﺚ و ﻗ ﺮ ا ﺀ ة ﺗﻠ ﻚ اﻟ ﻔ ﻘ ﺮ ا ت ﻓ ﻘ ﻂ

، اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺒ ﺪ و ﻟ ﮫ ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ . ﻓ ﻲ اﻟ ﺒ ﺪ اﯾ ﺔ

ﯾ ﻌ ﺮ ض اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب أ ھ ﻢ اﻟ ﺤ ﻘ ﺎ ﺋ ﻖ ﻋ ﻦ اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ و اﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ن . أ ﻣ ﺎ اﻟ ﺠ ﺰ ﺀ

اﻟ ﺜ ﺎ ﻧ ﻲ ﻓ ﯿ ﺠ ﯿ ﺐ ﻋ ﻦ إ ﺳ ﺘ ﻔ ﺴ ﺎ ر ا ت و أ ﺳ ﺌﻠ ﺔ ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﯿ ﺎ ة اﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ . ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ

ﯾ ﺤ ﺘ ﻮ ي اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻋ ﻠ ﻰ إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﻮ ا ﺿ ﯿ ﻊ اﻟ ﻤ ﺄ ﻛ ﻞ و اﻟ ﻤ ﺸ ﺮ ب

و اﻟ ﺴ ﻜ ﻦ و اﻟ ﻌ ﻤ ﻞ . ﻛ ﻤ ﺎ ﯾ ﺤ ﺘ ﻮ ي اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻋ ﻠ ﻰ ر و اﺑ ﻂ ﻣ ﻔ ﯿ ﺪ ة ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﺒ ﻜ ﺔ

ا ﻹ ﻧ ﺘ ﺮ ﻧ ﺖ ﻟﺘ ﻮ ﻓ ﯿ ﺮ اﻟ ﻤ ﺰ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﻣ ﺼ ﺎ د ر اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت . ﯾ ﺸ ﺘ ﻤ ﻞ اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب أﯾ ﻀ ﴼ

ﻋ ﻠ ﻰ ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻷ ﻣ ﻮ ر ﻋ ﺪ ة ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﯿ ﺎ ة اﻟ ﯿ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ

، و ﻗ ﺎ ﻣ ﻮ س ﺻ ﻐ ﯿ ﺮ

ﻟ ﻤ ﺠ ﻤ ﻮ ﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﻜ ﻠ ﻤ ﺎ ت و اﻟ ﺠ ﻤ ﻞ اﻟ ﻘ ﺼ ﯿ ﺮ ة . أﺗ ﻤ ﻨ ﻰ أ ﯾُ ن ﺸ ﻜ ﻞ ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻧ ﻘ ﻄ ﺔ

إﻟ ﺘ ﻘ ﺎ ﺀ

، ﯾﻠ ﺘ ﻘ ﻲ ﻓ ﯿ ﮭ ﺎ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ن ﻣ ﻊ أﺑ ﻨ ﺎ ﺀ اﻟ ﺸ ﻌ ﻮ ب ا ﻷُ

ﺧ ﺮ ى

، اﻟ ﺬ ﯾ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟ ﻤ ﻤ ﻜ ﻦ أ ن

٩ 9

schen anderer Herkunft, die vielleicht in Zukunft selbst Deutsche werden. Vor allem soll es der Verständigung zwi- schen Menschen dienen, die einander kennenlernen.

Dr. Hans-Gert Pöttering

Präsident des Europäischen Parlaments a. D.

Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung

Vorbemerkung der Autoren

Den Autoren ist klar, dass dieses Buch nicht allumfassend über Deutschland informieren kann. Einige Punkte wurden aus Platzgründen nur angerissen, wieder andere mussten gänzlich unerwähnt bleiben. Auch können sich gesetzliche Bestimmungen rund um den Prozess von Duldung und Auf- enthaltsrecht jederzeit noch ändern. Hier wird es Aufgabe einer aktualisierten zweiten Ausgabe sein, alle uns erreichen- den Hinweise ergänzend zu versammeln.

Ein besonderer Dank der Autoren und des Verlages gilt Patricia Ehret und Gregor Stitzl. Ohne ihre fachliche und praktische Unterstützung hätte dieser Ratgeber nicht so schnell geschrieben werden können.

Rocco Thiede und Susanne Van Volxem im Oktober 2015

ﯾ ﺸ ﻜ ﻠ ﻮ ا ﺟ ﺰ ﺀ ﴽ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸ ﻌ ﺐ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻘ ﺒ ﻞ . ﺑ ﺎ ﻷ ﺧ ﺺ ﯾ ﮭ ﺪ ف ھ ﺬ ا

اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب إﻟ ﻰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ ﻗ ﻀ ﺎ ﯾ ﺎ اﻟ ﺘ ﻔ ﺎ ھ ﻢ و اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ر ف ﺑ ﯿ ﻦ اﻟ ﺸ ﻌ ﻮ ب .

اﻟ ﺪ ﻛ ﺘ ﻮ ر ھ ﺎ ﻧ ﺲ - ﻏ ﯿ ﺮ ت ﺑ ﻮ ﺗ ﯿ ﺮ ﯾ ﻨ ﻎ .

ر ﺋ ﯿ ﺲ اﻟ ﺒ ﺮ ﻟ ﻤ ﺎ ن ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ ﺳ ﺎ ﺑ ﻘ ﴼ

ر ﺋ ﯿ ﺲ ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ﻛ ﻮ ﻧ ﺮ ا د - دِ أ ﻧ ﺎ و ر اﻟ ﺨ ﯿ ﺮ ﯾ ﺔ .

ﻛ ﻠ ﻤ ﺔ اﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﯿ ﻦ

ﯾ ﻌ ﺮ ف اﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﻮ ن أ نَّ ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻻ ﯾ ﺴ ﺘ ﻄ ﯿ ﻊ إ ﺣ ﺘ ﻮ ا ﺀ ﻛ ﻞ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻋ ﻦ

أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

، و ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ ﻣ ﻨ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ و ﺟ ﮫ اﻟ ﺘ ﺤ ﺪ ﯾ ﺪ

، ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗُ ﻌ ﺮ ض ﺑ ﻌ ﺾ

اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﺮ ﯾ ﻊ و ﻣ ﺨ ﺘ ﺼ ﺮ

، ﻧ ﻘ ﺎ ط أُ ﺧ ﺮ ى أ ﻗ ﻞ أ ھ ﻤ ﯿ ﺔ ﻻ ﯾ ﺬ ﻛ ﺮ ھ ﺎ

اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب

، ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﺻ ﻐ ﺮ ﺣ ﺠ ﻤ ﮫ

، و ﻷ نَّ ﺑ ﻌ ﺾ اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻠّ ﺠ ﻮ ﺀ

و ا ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ﻣُ ﺔ ﺮَّ ﻌ ﺿ ﺔ ﻓ ﻲ ﻛ ﻞ و ﻗ ﺖ ﻟﺘ ﻐ ﯿ ﯿ ﺮ ا ت . ﺗ ﻮ ﻓ ﯿ ﺮ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت

و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ و ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻔ ﺴ ﺎ ر ا ت

، اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ و ﺣ ﯿ ﺎ ﺗ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

، ﻓ ﻲ

ﻛ ﺘ ﺎ ب و ا ﺣ ﺪ

، ﺳ ﯿ ﻜ ﻮ ن أ ﺣ ﺪ أ ھ ﺪ ا ف ﻃ ﺒ ﻌ ﻣُ ﺔ ﺳّ ﻮ ﻌ ﺔ ﻣُ و ﺤ ﺪّ ﺛ ﺔ ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﻨ ﺴ ﺨ ﺔ .

ﻟ ﻜ ﻦ ھ ﺬ ا ا ﻷ ﻣ ﺮ ﯾ ﺤ ﺘ ﺎ ج إﻟ ﻰ ﺑ ﺬ ل ﺟ ﮭ ﺪ ﻛ ﺒ ﯿ ﺮ ﻟ ﺠ ﻤ ﻊ ﺑ ﺎ ﻗ ﻲ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت

،

و اﻟ ﻤ ﻮ ا ﺿ ﯿ ﻊ اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﮭ ﻢ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، و ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ د ة ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﻣ ﻦ ر د ة اﻟ ﻔ ﻌ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ا

اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب .

ﺷ ﻜ ﺮ ﺧ ﺎ ص ﯾ ﻮ ﺟ ﮭ ﮫ اﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﻮ ن و د ا ر اﻟ ﻨ ﺸ ﺮ ﻟ ﻜ ﻞ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ﺗ ﺮ ﯾ ﺴ ﯿ ﺎ إ ھ ﺮ ﯾ ﺖ

و ﺟ ﻮ ر ج ﺷ ﺘ ﯿ ﺘ ﺴ ﻞ

؛ ﻣ ﻦ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﺗ ﮭ ﻤ ﺎ اﻟ ﻔ ﻨ ﯿ ﺔ و اﻟ ﻌ ﻤ ﻠﯿ ﺔ

، ﻟ ﻤ ﺎ ﺻ ﺪ ر ھ ﺬ ا

اﻟ ﺪ ﻟﯿ ﻞ ﺑ ﮭ ﺬ ه اﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ .

ر ﯾ ﻜ ﻮ ﺗ ﯿ ﺪ ي و ﺳ ﻮ ز اﻧ ﮫ ﻓ ﺎ ن ﻓ ﻮ ﻟ ﻜ ﺴ ﯿ ﻢ

، أ و ﻛ ﺘ ﻮ ﺑ ﺮ ٢٠١٥

10 ١٠

schen anderer Herkunft, die vielleicht in Zukunft selbst Deutsche werden. Vor allem soll es der Verständigung zwi- schen Menschen dienen, die einander kennenlernen.

Dr. Hans-Gert Pöttering

Präsident des Europäischen Parlaments a. D.

Vorsitzender der Konrad-Adenauer-Stiftung

Vorbemerkung der Autoren

Den Autoren ist klar, dass dieses Buch nicht allumfassend über Deutschland informieren kann. Einige Punkte wurden aus Platzgründen nur angerissen, wieder andere mussten gänzlich unerwähnt bleiben. Auch können sich gesetzliche Bestimmungen rund um den Prozess von Duldung und Auf- enthaltsrecht jederzeit noch ändern. Hier wird es Aufgabe einer aktualisierten zweiten Ausgabe sein, alle uns erreichen- den Hinweise ergänzend zu versammeln.

Ein besonderer Dank der Autoren und des Verlages gilt Patricia Ehret und Gregor Stitzl. Ohne ihre fachliche und praktische Unterstützung hätte dieser Ratgeber nicht so schnell geschrieben werden können.

Rocco Thiede und Susanne Van Volxem im Oktober 2015

ﯾ ﺸ ﻜ ﻠ ﻮ ا ﺟ ﺰ ﺀ ﴽ ﻣ ﻦ اﻟ ﺸ ﻌ ﺐ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻘ ﺒ ﻞ . ﺑ ﺎ ﻷ ﺧ ﺺ ﯾ ﮭ ﺪ ف ھ ﺬ ا

اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب إﻟ ﻰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ ﻗ ﻀ ﺎ ﯾ ﺎ اﻟ ﺘ ﻔ ﺎ ھ ﻢ و اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ر ف ﺑ ﯿ ﻦ اﻟ ﺸ ﻌ ﻮ ب .

اﻟ ﺪ ﻛ ﺘ ﻮ ر ھ ﺎ ﻧ ﺲ - ﻏ ﯿ ﺮ ت ﺑ ﻮ ﺗ ﯿ ﺮ ﯾ ﻨ ﻎ .

ر ﺋ ﯿ ﺲ اﻟ ﺒ ﺮ ﻟ ﻤ ﺎ ن ا ﻷ و ر و ﺑ ﻲ ﺳ ﺎ ﺑ ﻘ ﴼ

ر ﺋ ﯿ ﺲ ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ﻛ ﻮ ﻧ ﺮ ا د - دِ أ ﻧ ﺎ و ر اﻟ ﺨ ﯿ ﺮ ﯾ ﺔ .

ﻛ ﻠ ﻤ ﺔ اﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﯿ ﻦ

ﯾ ﻌ ﺮ ف اﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﻮ ن أ نَّ

ھ ﺬ ا اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب ﻻ ﯾ ﺴ ﺘ ﻄ ﯿ ﻊ إ ﺣ ﺘ ﻮ ا ﺀ ﻛ ﻞ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻋ ﻦ

أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

، و ﻣ ﺎ ﯾ ﺨ ﺺ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ ﻣ ﻨ ﮭ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ و ﺟ ﮫ اﻟ ﺘ ﺤ ﺪ ﯾ ﺪ

، ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗُ

ﻌ ﺮ ض ﺑ ﻌ ﺾ

اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﺮ ﯾ ﻊ و ﻣ ﺨ ﺘ ﺼ ﺮ

، ﻧ ﻘ ﺎ ط أُ

ﺧ ﺮ ى أ ﻗ ﻞ أ ھ ﻤ ﯿ ﺔ ﻻ ﯾ ﺬ ﻛ ﺮ ھ ﺎ

اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب

، ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﺻ ﻐ ﺮ ﺣ ﺠ ﻤ ﮫ

، و ﻷ نَّ

ﺑ ﻌ ﺾ اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻠّ

ﺠ ﻮ ﺀ

و ا ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ﻣُ ﺔ ﺮَّ ﻌ ﺿ ﺔ ﻓ ﻲ ﻛ ﻞ و ﻗ ﺖ ﻟﺘ ﻐ ﯿ ﯿ ﺮ ا ت . ﺗ ﻮ ﻓ ﯿ ﺮ ﺟ ﻤ ﯿ ﻊ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت

و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ و ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻔ ﺴ ﺎ ر ا ت

، اﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠ ﻘ ﺔ ﺑ ﺎﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ و ﺣ ﯿ ﺎ ﺗ ﮭ ﻢ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

، ﻓ ﻲ

ﻛ ﺘ ﺎ ب و ا ﺣ ﺪ

، ﺳ ﯿ ﻜ ﻮ ن أ ﺣ ﺪ أ ھ ﺪ ا ف ﻃ ﺒ ﻌ ﻣُ ﺔ ﺳّ ﻮ ﻌ ﺔ ﻣُ و ﺤ ﺪّ

ﺛ ﺔ ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﻨ ﺴ ﺨ ﺔ .

ﻟ ﻜ ﻦ ھ ﺬ ا ا ﻷ ﻣ ﺮ ﯾ ﺤ ﺘ ﺎ ج إﻟ ﻰ ﺑ ﺬ ل ﺟ ﮭ ﺪ ﻛ ﺒ ﯿ ﺮ ﻟ ﺠ ﻤ ﻊ ﺑ ﺎ ﻗ ﻲ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت

،

و اﻟ ﻤ ﻮ ا ﺿ ﯿ ﻊ اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﮭ ﻢ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، و ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ د ة ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﻣ ﻦ ر د ة اﻟ ﻔ ﻌ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ا

اﻟ ﻜ ﺘ ﺎ ب .

ﺷ ﻜ ﺮ ﺧ ﺎ ص ﯾ ﻮ ﺟ ﮭ ﮫ اﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻔ ﻮ ن و د ا ر اﻟ ﻨ ﺸ ﺮ ﻟ ﻜ ﻞ ﻣ ﻦ ﺑ ﺎ ﺗ ﺮ ﯾ ﺴ ﯿ ﺎ إ ھ ﺮ ﯾ ﺖ

و ﺟ ﻮ ر ج ﺷ ﺘ ﯿ ﺘ ﺴ ﻞ

؛ ﻣ ﻦ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﺗ ﮭ ﻤ ﺎ اﻟ ﻔ ﻨ ﯿ ﺔ و اﻟ ﻌ ﻤ ﻠﯿ ﺔ

، ﻟ ﻤ ﺎ ﺻ ﺪ ر ھ ﺬ ا

اﻟ ﺪ ﻟﯿ ﻞ ﺑ ﮭ ﺬ ه اﻟ ﺴ ﺮ ﻋ ﺔ .

ر ﯾ ﻜ ﻮ ﺗ ﯿ ﺪ ي و ﺳ ﻮ ز اﻧ ﮫ ﻓ ﺎ ن ﻓ ﻮ ﻟ ﻜ ﺴ ﯿ ﻢ

، أ و ﻛ ﺘ ﻮ ﺑ ﺮ ٢٠١٥

١١ 11

Deutschland verstehen Allgemeines Wissen zu Land und Leuten

1. Staatsform

Die Bundesrepublik Deutschland ist seit ihrer Gründung 1949 eine parlamentarische Demokratie. In dieser Staats- form übt das Volk die Herrschaftsgewalt aus, indem es ein Parlament wählt, das seine Interessen vertritt, den Bundes- tag. Die Abgeordneten des Bundestages wählen den Bundes- kanzler, auf dessen Vorschlag die Bundesminister ernannt werden.

Bis 1989 gab es zwei deutsche Staaten – die Bundesrepu- blik Deutschland (BRD) im Westen und die Deutsche Demo- kratische Republik (DDR) im Osten. Die DDR war eine kommunistische Diktatur. Eine Mauer hat verhindert, dass die Ostdeutschen ihr Land verlassen konnten. Viele Men- schen haben auf der Flucht ihr Leben verloren. Auch Berlin, das sich geografisch im Gebiet der DDR befand, war durch die Mauer in West- und Ost-Berlin geteilt. Ost-Berlin war Hauptstadt der DDR, während Bonn die westdeutsche Hauptstadt war. Eine friedliche Revolution einer großen Zahl von DDR-Bürgern hat am 9. November 1989 zum Fall der Mauer und zum Ende der Diktatur geführt. Am 3. Ok- tober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt und Berlin zur gesamtdeutschen Hauptstadt erklärt.

Das wiedervereinigte Deutschland ist ein föderaler Staat und besteht aus 16 Bundesländern – wie z. B. Nordrhein- Westfalen und Hessen im Westen oder Sachsen und Thürin-

إ ﻓ ﮭ ﻢ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻋ ﺎ ﻣ ﺔ ﻋ ﻦ اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ و اﻟ ﺴ ﻜ ﺎ ن

١ . ﻧ ﻈ ﺎ م اﻟ ﺤ ﻜ ﻢ

ﺗ ﻤ ﻠ ﻚ ﺟ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ا ﻹ ﺗ ﺤ ﺎ د ﯾ ﺔ

، و ﻣ ﻨ ﺬ ﺗ ﺄ ﺳ ﯿ ﺴ ﮭ ﺎ ﻓ ﻲ ﻋ ﺎ م ١٩٤٩ م

، ﻧ ﻈ ﺎ ﻣ ﴼ

ﺑ ﺮ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﴼ د ﯾ ﻤ ﻮ ﻗ ﺮ ا ﻃ ﯿ ﴼ

، ﯾ ﻤ ﻠ ﻚ ﻓ ﯿ ﮫ اﻟ ﺸ ﻌ ﺐ و ﺣ ﺪ ه ﺳ ﻠ ﻄ ﺔ اﻟ ﺤ ﻜ ﻢ ﻓ ﻲ اﻟ ﺒ ﻼ د

، و ذ ﻟ ﻚ

ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل إﻧ ﺘ ﺨ ﺎ ب ﺑ ﺮ ﻟ ﻤ ﺎ ﯾُ ن ﻤ ﺜ ﻞ ﻣ ﺼ ﺎﻟ ﺤ ﮫ . أ ﻋ ﻀ ﺎ ﺀ ﻣ ﺠ ﻠ ﺲ اﻟ ﻨ ﻮ ا ب ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﻲ

ﯾ ﻨ ﺘ ﺨ ﺒ ﻮ ن ﻣ ﺴ ﺘ ﺸ ﺎ ر ﴽ ﻟ ﻺ ﺗ ﺤ ﺎ د ﯾ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ

، اﻟ ﺬ ﯾُ ي ﺮ ﺷ ِّ ﺢ ﺑ ﺪ و ر ه أ ﺳ ﻤ ﺎ ﺀ أ ﻋ ﻀ ﺎ ﺀ

ﺣ ﻜ ﻮ ﻣ ﺘ ﮫ ﻣ ﻦ اﻟ ﻮ ز ر ا ﺀ .

ﺣ ﺘ ﻰ ﻋ ﺎ م ١٩٨٩ م ﻛ ﺎ ن ھ ﻨ ﺎ ك د و ﯿْ ﻟﺘ ﻦ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

، ﺟ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ا ﻹ ﺗ ﺤ ﺎ د ﯾ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺠ ﺰ ﺀ اﻟ ﻐ ﺮ ﺑ ﻲ و اﻟ ﺠ ﻨ ﻮ ﺑ ﻲ

، و اﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ

اﻟ ﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ﻃ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﺠ ﺰ ﺀ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﻲ ﻣ ﻦ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

، أ ي ﻣ ﻋُ ﺎ ﺮ ف و ﻗ ﺘ ﮭ ﺎ ﺑ ﺄﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

اﻟ ﻐ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ و أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﯿ ﺔ . ﻛ ﺎ ن ﻧ ﻈ ﺎ م اﻟ ﺤ ﻜ ﻢ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﯿ ﺔ ﻧ ﻈ ﺎ ﻣ ﴼ

ﺷ ﯿ ﻮ ﻋ ﯿ ﴼ إ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ا د ﯾ ﴼ . و ﻓ ﺼ ﻞ ﻣ ﺎ ﺳ ﻲَ ﻤ و ﻗ ﺘ ﮭ ﺎ ﺑ ﺠ ﺪ ا ر ﺑ ﺮ ﻟﯿ ﻦ ﺗﻠ ﻚ اﻟ ﺪ و ﯿْ ﻟﺘ ﻦ ﻋ ﻦ

ﺑ ﻌ ﻀ ﮭ ﻤ ﺎ

، ا ﻷ ﻣ ﺮ اﻟ ﺬ ي أ د ى إﻟ ﻰ ﻣ ﻨ ﻊ ﻣ ﻮ ا ﻃ ﻨ ﻲ اﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ

اﻟ ﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ﻃ ﯿ ﺔ ) أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﯿ ﺔ ( ﻣ ﻦ د ﺧ ﻮ ل أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ اﻟ ﻐ ﺮ ﺑ ﯿ ﺔ . ﺑ ﺎﻟ ﺮ ﻏ ﻢ ﻣ ﻦ أ نَّ

ﻣ ﺪ ﯾ ﻨ ﺔ ﺑ ﺮ ﻟﯿ ﻦ ﺗ ﻘ ﻊ ﺟ ﻐ ﺮ ا ﻓ ﯿ ﴼ ﻓ ﻲ اﻟ ﺠ ﺰ ﺀ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﻲ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﻲ

، إ ﻻ أ ن ھ ﺬ ا اﻟ ﺠ ﺪ ا ر

ﺴَّ ﻗ ﻢ اﻟ ﻤ ﺪ ﯾ ﻨ ﺔ ﻧ ﻔ ﺴ ﮭ ﺎ إﻟ ﻰ ﺟ ﺰ ﺀ ﻏ ﺮ ﺑ ﻲ و آ ﺧ ﺮ ﺷ ﺮ ﻗ ﻲ . ﺑ ﺮ ﻟﯿ ﻦ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﯿ ﺔ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ

ﻋ ﺎ ﺻ ﻤ ﺔ ﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ اﻟ ﺪ ﯾ ﻤ ﻘ ﺮ ا ﻃ ﯿ ﺔ

، أ ﻣ ﺎ ﻣ ﺪ ﯾ ﻨ ﺔ ﺑ ﻮ ن ﻓ ﻜ ﺎ ﻧ ﺖ ﻋ ﺎ ﺻ ﻤ ﺔ

ﻟ ﺠ ﻤ ﮭ ﻮ ر ﯾ ﺔ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ا ﻹ ﺗ ﺤ ﺎ د ﯾ ﺔ . ﻓ ﻲ اﻟ ﺘ ﺎ ﺳ ﻊ ﻣ ﻦ ﻧ ﻮ ﻓ ﻤ ﺒ ﺮ ﻣ ﻦ ﻋ ﺎ م أﻟ ﻒ و ﺗ ﺴ ﻌ ﻤ ﺌ ﺔ

و ﺗ ﺴ ﻊ و ﺛ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﻦ ﻣ ﯿ ﻼ د ﯾ ﴼ

، ﻗ ﺎ ﻣ ﺖ ﺛ ﻮ ر ة ﺳ ﻠ ﻤ ﯿ ﺔ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ اﻟ ﺸ ﺮ ﻗ ﯿ ﺔ

، أ د ت إﻟ ﻲ

إﻧ ﮭ ﯿ ﺎ ر اﻟ ﺠ ﺪ ا ر اﻟ ﻔ ﺎ ﺻ ﻞ ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﯿَﺘ ﻧ ﯿْ ﻦ

، و ﺗ ﺣُ ﻮ ﺪ ھ ﻤ ﺎ أ ﺧ ﯿ ﺮ ﴽ ﻓ ﻲ اﻟ ﺜ ﺎﻟ ﺚ ﻣ ﻦ

أُ ﻛ ﺘ ﻮ ﺑ ﺮ ﻣ ﻦ ﻋ ﺎ م أﻟ ﻒ و ﺗ ﺴ ﻌ ﻤ ﺌ ﺔ و ﺗ ﺴ ﻌ ﯿ ﻦ ﻣ ﯿ ﻼ د ﯾ ﴼ .

أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ا ﻹ ﺗ ﺤ ﺎ د ﯾ ﺔ ھ ﻲ د و ﻟ ﺔ ﻓ ﺪ ر اﻟ ﯿ ﻣُ ﺔ ﻮَ ﻜ ﻧ ﺔ ﻣ ﻦ ﺳ ﺘ ﺔ ﻋ ﺸ ﺮ و ﻻ ﯾ ﺔ

، ﻣ ﺜ ﻞ

و ﻻ ﯾ ﺔ ﺷ ﻤ ﺎ ل اﻟ ﺮ اﯾ ﻦ – و ﺳ ﺘ ﻔ ﺎﻟ ﯿ ﺎ و و ﻻ ﯾ ھِ ﺔ ﺴ ﻦ ﻓ ﻲ اﻟ ﻐ ﺮ ب

، أ و و ﻻ ﯾ ﻲّْ ﺘ

12 ١٢

Ankommen in Deutschland Praktisches Wissen für die ersten Tage

1. Einreise

Wer als Flüchtling nach Deutschland kommt, muss sich zu- erst als Asylsuchender melden und registrieren lassen. Nur dann kann er die verschiedenen Hilfsangebote in Anspruch nehmen und einen Asylantrag stellen.

Nach deutschem Gesetz gilt es als unerlaubte Einreise, die Grenze nach Deutschland ohne Pass und gültiges Visum zu überqueren. Es kann daher sein, dass die Polizei an der Grenze oder auch im Inland eine Anzeige wegen unerlaubter Einreise aufnimmt. Gemäß der Genfer Flüchtlingskonven- tion bleibt diese jedoch straffrei, wenn sich der Flüchtling umgehend bei den Behörden als Asylsuchender registrieren lässt.

ACHTUNG: Wer sich nicht registrieren lässt, hält sich illegal in Deutschland auf und begeht eine Straftat!

2. Unterkunft, Essen, Kleidung

Der erste Weg führt entweder zur Polizei, die über die nächstgelegene Erstaufnahmeeinrichtung informiert, oder man wendet sich direkt an eine solche Einrichtung. Hier be- kommen die Flüchtlinge einen Schlafplatz, Essen und eine Erstausstattung zur Körperpflege. Da viele der Asylsuchen-

اﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إﻟ ﻰ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ ﻟ ﻸ ﯾ ﺎ م ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

١ . د ﺧ ﻮ ل اﻟ ﺒ ﻼ د

ﻣ ﻦ ﯾ ﺪ ﺧ ﻞ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ﻛ ﻼ ﺟ ﺊ ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠﯿ ﮫ و ﻤُ ﺑ ﺠ ﺮ د اﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﻧ ﺴِ ﻔ ﮫ ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ

ﻟ ﺠ ﻮ ﺀ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت اﻟ ﻤ ﻌ ﯿّ ﻨ ﺔ

، و اﻟ ﻘ ﯿ ﺎ م ﺑ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﺑ ﯿ ﻨ ﺎ ﺗ ﮫ . ﻓ ﻘ ﻂ ﺑ ﮭ ﺬ ه اﻟ ﻄ ﺮ ﯾ ﻘ ﺔ و ﺑ ﻌ ﺪ

ﻋ ﻠﯿّ ﻤ ﺔ ﺗ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﺻ ﺤ ﯿ ﺤ ﺔ ﯾ ﻤ ﻠ ﻚ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ اﻟ ﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ د ة ﻣ ﻦ اﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت

و اﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ا ت ا ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ اﻟ ﻤ ﺘ ﻨ ﻮ ﻋ ﺔ اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻘ ﺪ ﻣ ﮭ ﺎ اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ

، و ﺑ ﺎﻟ ﺘ ﺎﻟ ﻲ ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﻃ ﻠ ﺐ

اﻟ ﻠّ ﺠ ﻮ ﺀ .

ﺑ ﺤ ﺴ ﺐ اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯾُ ﻲ ﻌ ﺘ ﺒ ﺮ ﻋ ﺒ ﻮ ر اﻟ ﺤ ﺪ و د ﺑ ﺈ ﺗ ﺠ ﺎ ه ا ﻷ ر ا ﺿ ﻲ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ

ﺑ ﺪ و ن ﺟ ﻮ ا ز ﺳ ﻔ ﺮ و ﺗ ﺄ ﺷ ﯿ ﺮ ة د ﺧ ﻮ ل ﺻ ﺎﻟ ﺤ ﺔ

، د ﺧ ﻮ ﻻً ﻏ ﯿ ﺮ ﺷ ﺮ ﻋ ﻲ و ﻣ ﺨ ﺎﻟ ﻔ ﴼ

ﻟﻠ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن

، ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﻗ ﺪ ﺗ ﻘ ﻮ م اﻟ ﺸ ﺮ ﻃ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺤ ﺪ و د أ و ﻓ ﻲ د ا ﺧ ﻞ اﻟ ﺒ ﻼ د

ﺑ ﺘ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﺷ ﻜ ﻮ ى ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ اﻟ ﺪ ﺧ ﻮ ل ﻏ ﯿ ﺮ اﻟ ﺸ ﺮ ﻋ ﻲ . و ﻟ ﻜ ﻦ و ﺑ ﺤ ﺴ ﺐ

إﺗ ﻔ ﺎ ﻗ ﯿ ﺔ ﺟ ﻨ ﯿ ﻒ ﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ ﻻ ﯾ ﺘ ﺮ ﺗ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺨ ﺎﻟ ﻔ ﺔ أﯾ ﺔ ﻋ ﻘ ﻮ ﺑ ﺔ

، إ ذ ا ﻗ ﺎ م

اﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ و ﺑ ﺪ و ن ﺗ ﺄ ﺧ ﯿ ﺮ ﺑ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ ﻟ ﺠ ﻮ ﺀ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺪ و اﺋ ﺮ اﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ

اﻟ ﻤ ﻌ ﯿّ ﻨ ﺔ ﺑ ﺎ ﻷ ﻣ ﺮ .

ﺗ ﻨ ﺒ ﯿ ﮫ : اﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ اﻟ ﺬ ي ﻻ ﯾ ﻘ ﻮ م ﺑ ﺈ ﻋ ﻼ م اﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت ﺑ ﻘ ﺪ و ﻣ ﮫ و ﺑ ﺴ ﺘ ﺠ ﯿ ﻞ ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ

ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ ﻟ ﺠ ﻮ ﯾُ ﺀ ﻌ ﺘ ﺒ ﺮ ﻣ ﺨ ﺎﻟ ﻒ ﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ا ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ﺔ و اﻟ ﻠّ ﺠ ﻮ ﺀ

، ﯾُ و ﺮّ ﻌ ض ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ

ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺎ ﺀ ﻟ ﺔ اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﯿ ﺔ . ٢ . اﻟ ﻤ ﺄ و ى و ﻐِ اﻟ ﺬ ا ﺀ و اﻟ ﻤ ﻠﺒ ﺲ

اﻟ ﻄ ﺮ ﯾ ﻖ ا ﻷ و ل ﯾ ﻘ ﻮ د إ ﻣ ﺎ إﻟ ﻰ اﻟ ﺸ ﺮ ﻃ ﺔ

، اﻟ ﺘ ﻲ ﺑ ﺪ و ر ھ ﺎ ﺗ ﻘ ﻮ م ﺑ ﺘ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت

ﻋ ﻦ أ ﻗ ﺮ ب ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﻹ ﯾ ﻮ ا ﺀ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، أ و ﯾ ﺘ ﻮ ﺟ ﮫ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ةً إﻟ ﻰ ﺗﻠ ﻚ

اﻟ ﻤ ﺮ ا ﻛ ﺰ . ھ ﻨ ﺎ ﯾ ﺤ ﺼ ﻞ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺄ و ى ﻏِ و ﺬ ا ﺀ و ﻟ ﻮ ا ز م أ و ﻟﯿ ﺔ ﻟﺘ ﻨ ﻈ ﯿ ﻒ

اﻟ ﺠ ﺴ ﻢ . ﺑ ﻤ ﺎ أ نَّ اﻟ ﻜ ﺜ ﯿ ﺮ ﻣ ﻦ ﻃ ﺎﻟ ﺒ ﻲ اﻟ ﻠّ ﺠ ﻮ ﺀ ھ ﻢ ﻣ ﻦ أﺗ ﺒ ﺎ ع اﻟ ﺪ ﯾ ﻦ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻲّ ﻣ

، ﯾ ﺘ ﻢ

66 ٦٦

Ankommen in Deutschland Praktisches Wissen für die ersten Tage

1. Einreise

Wer als Flüchtling nach Deutschland kommt, muss sich zu- erst als Asylsuchender melden und registrieren lassen. Nur dann kann er die verschiedenen Hilfsangebote in Anspruch nehmen und einen Asylantrag stellen.

Nach deutschem Gesetz gilt es als unerlaubte Einreise, die Grenze nach Deutschland ohne Pass und gültiges Visum zu überqueren. Es kann daher sein, dass die Polizei an der Grenze oder auch im Inland eine Anzeige wegen unerlaubter Einreise aufnimmt. Gemäß der Genfer Flüchtlingskonven- tion bleibt diese jedoch straffrei, wenn sich der Flüchtling umgehend bei den Behörden als Asylsuchender registrieren lässt.

ACHTUNG: Wer sich nicht registrieren lässt, hält sich illegal in Deutschland auf und begeht eine Straftat!

2. Unterkunft, Essen, Kleidung

Der erste Weg führt entweder zur Polizei, die über die nächstgelegene Erstaufnahmeeinrichtung informiert, oder man wendet sich direkt an eine solche Einrichtung. Hier be- kommen die Flüchtlinge einen Schlafplatz, Essen und eine Erstausstattung zur Körperpflege. Da viele der Asylsuchen-

اﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إﻟ ﻰ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت و إ ر ﺷ ﺎ د ا ت ﻋ ﻤ ﻠﯿ ﺔ ﻟ ﻸ ﯾ ﺎ م ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ

١ . د ﺧ ﻮ ل اﻟ ﺒ ﻼ د

ﻣ ﻦ ﯾ ﺪ ﺧ ﻞ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ﻛ ﻼ ﺟ ﺊ ﯾ ﺠ ﺐ ﻋ ﻠﯿ ﮫ و ﻤُ ﺑ ﺠ ﺮ د اﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﻧ ﺴِ ﻔ ﮫ ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ

ﻟ ﺠ ﻮ ﺀ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت اﻟ ﻤ ﻌ ﯿّ ﻨ ﺔ

، و اﻟ ﻘ ﯿ ﺎ م ﺑ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﺑ ﯿ ﻨ ﺎ ﺗ ﮫ . ﻓ ﻘ ﻂ ﺑ ﮭ ﺬ ه اﻟ ﻄ ﺮ ﯾ ﻘ ﺔ و ﺑ ﻌ ﺪ

ﻋ ﻠﯿّ ﻤ ﺔ ﺗ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﺻ ﺤ ﯿ ﺤ ﺔ ﯾ ﻤ ﻠ ﻚ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ اﻟ ﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ا ﻹ ﺳ ﺘ ﻔ ﺎ د ة ﻣ ﻦ اﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت

و اﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ا ت ا ﻷ ﺳ ﺎ ﺳ ﯿ ﺔ اﻟ ﻤ ﺘ ﻨ ﻮ ﻋ ﺔ اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻘ ﺪ ﻣ ﮭ ﺎ اﻟ ﺪ و ﻟ ﺔ

، و ﺑ ﺎﻟ ﺘ ﺎﻟ ﻲ ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﻃ ﻠ ﺐ

اﻟ ﻠّ

ﺠ ﻮ ﺀ .

ﺑ ﺤ ﺴ ﺐ اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯾُ ﻲ ﻌ ﺘ ﺒ ﺮ ﻋ ﺒ ﻮ ر اﻟ ﺤ ﺪ و د ﺑ ﺈ ﺗ ﺠ ﺎ ه ا ﻷ ر ا ﺿ ﻲ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ

ﺑ ﺪ و ن ﺟ ﻮ ا ز ﺳ ﻔ ﺮ و ﺗ ﺄ ﺷ ﯿ ﺮ ة د ﺧ ﻮ ل ﺻ ﺎﻟ ﺤ ﺔ

، د ﺧ ﻮ ﻻً

ﻏ ﯿ ﺮ ﺷ ﺮ ﻋ ﻲ و ﻣ ﺨ ﺎﻟ ﻔ ﴼ

ﻟﻠ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن

، ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﻗ ﺪ ﺗ ﻘ ﻮ م اﻟ ﺸ ﺮ ﻃ ﺔ ا ﻷ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺤ ﺪ و د أ و ﻓ ﻲ د ا ﺧ ﻞ اﻟ ﺒ ﻼ د

ﺑ ﺘ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ ﺷ ﻜ ﻮ ى ﻓ ﻲ ﺣ ﻖ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ اﻟ ﺪ ﺧ ﻮ ل ﻏ ﯿ ﺮ اﻟ ﺸ ﺮ ﻋ ﻲ . و ﻟ ﻜ ﻦ و ﺑ ﺤ ﺴ ﺐ

إﺗ ﻔ ﺎ ﻗ ﯿ ﺔ ﺟ ﻨ ﯿ ﻒ ﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ ﻻ ﯾ ﺘ ﺮ ﺗ ﺐ ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺨ ﺎﻟ ﻔ ﺔ أﯾ ﺔ ﻋ ﻘ ﻮ ﺑ ﺔ

، إ ذ ا ﻗ ﺎ م

اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ و ﺑ ﺪ و ن ﺗ ﺄ ﺧ ﯿ ﺮ ﺑ ﺘ ﺴ ﺠ ﯿ ﻞ ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ ﻟ ﺠ ﻮ ﺀ ﻋ ﻨ ﺪ اﻟ ﺪ و اﺋ ﺮ اﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﯿ ﺔ

اﻟ ﻤ ﻌ ﯿّ ﻨ ﺔ ﺑ ﺎ ﻷ ﻣ ﺮ .

ﺗ ﻨ ﺒ ﯿ ﮫ : اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ اﻟ ﺬ ي ﻻ ﯾ ﻘ ﻮ م ﺑ ﺈ ﻋ ﻼ م اﻟ ﺴ ﻠ ﻄ ﺎ ت ﺑ ﻘ ﺪ و ﻣ ﮫ و ﺑ ﺴ ﺘ ﺠ ﯿ ﻞ ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ

ﻛ ﻄ ﺎﻟ ﺐ ﻟ ﺠ ﻮ ﯾُ ﺀ ﻌ ﺘ ﺒ ﺮ ﻣ ﺨ ﺎﻟ ﻒ ﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ا ﻹ ﻗ ﺎ ﻣ ﺔ و اﻟ ﻠّ

ﺠ ﻮ ﺀ

، ﯾُ و ﺮّ ﻌ ض ﻧ ﻔ ﺴ ﮫ

ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺎ ﺀ ﻟ ﺔ اﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﯿ ﺔ . ٢ . اﻟ ﻤ ﺄ و ى و ﻐِ اﻟ ﺬ ا ﺀ و اﻟ ﻤ ﻠﺒ ﺲ

اﻟ ﻄ ﺮ ﯾ ﻖ ا ﻷ و ل ﯾ ﻘ ﻮ د إ ﻣ ﺎ إﻟ ﻰ اﻟ ﺸ ﺮ ﻃ ﺔ

، اﻟ ﺘ ﻲ ﺑ ﺪ و ر ھ ﺎ ﺗ ﻘ ﻮ م ﺑ ﺘ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ اﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت

ﻋ ﻦ أ ﻗ ﺮ ب ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﻹ ﯾ ﻮ ا ﺀ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، أ و ﯾ ﺘ ﻮ ﺟ ﮫ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ةً

إﻟ ﻰ ﺗﻠ ﻚ

اﻟ ﻤ ﺮ ا ﻛ ﺰ . ھ ﻨ ﺎ ﯾ ﺤ ﺼ ﻞ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺄ و ى ﻏِ و ﺬ ا ﺀ و ﻟ ﻮ ا ز م أ و ﻟﯿ ﺔ ﻟﺘ ﻨ ﻈ ﯿ ﻒ

اﻟ ﺠ ﺴ ﻢ . ﺑ ﻤ ﺎ أ نَّ

اﻟ ﻜ ﺜ ﯿ ﺮ ﻣ ﻦ ﻃ ﺎﻟ ﺒ ﻲ اﻟ ﻠّ

ﺠ ﻮ ﺀ ھ ﻢ ﻣ ﻦ أﺗ ﺒ ﺎ ع اﻟ ﺪ ﯾ ﻦ ا ﻹ ﺳ ﻼ ﻲّ ﻣ

، ﯾ ﺘ ﻢ

٦٧ 67

den Muslime sind, wird darauf geachtet, dass die angebote- nen Mahlzeiten den islamischen Speisegesetzen entsprechen.

Sollte in der Unterkunft kein Platz mehr sein, werden die Mitarbeiter sich bemühen, einen freien Platz in einer ande- ren Einrichtung zu finden. Da seit 2014 sehr viele Flücht- linge nach Deutschland kommen, gibt es neben den Erstauf- nahmeeinrichtungen inzwischen zahlreiche Notunterkünfte, in denen die Asylsuchenden vorerst wohnen und essen kön- nen.

Häufig handelt es sich dabei um Turnhallen, Messehallen oder auch Zelte, in denen viele Frauen, Männer und Kinder verschiedenster Nationalitäten und Religionen auf engem Raum miteinander leben und auskommen müssen. Es wird von den Flüchtlingen erwartet, dass sie mit Respekt und To- leranz miteinander umgehen und den in Deutschland gel- tenden Normen und Werten entsprechen.

In den meisten Unterkünften gibt es Kleiderkammern, in denen die Flüchtlinge sich mit dem Nötigsten ausstatten können. Sollte dies nicht der Fall sein, wissen die Mitarbeiter, welche gemeinnützigen Organisationen in der Nähe über eine Kleiderkammer verfügen.

Wichtige Links – Pro Asyl (Was passiert nach der Ankunft) /

ﺟ ﻤ ﻌ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ ا ﻟ ﺨ ﯿ ﺮ ﯾ ﺔ ) ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻟ ﻠّ

ﺠ ﺊ ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إ ﻟ ﻰ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ

ﺎ )

http://www.proasyl.de/de/themen/ GB

– Unterkunft für Frauen /ﺀﺎﺴﻨﻠﻟىوﺄﻣ

http://www.frauenhauskoordinierung.de/frauenhaussuche.html

ﻣ ﺮ ا ﻋ ﺎ ة اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ اﻟ ﻤ ﺘ ﺒ ﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻹ ﺳ ﻼ م ﻓ ﯿ ﻤ ﺎ ﯾ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﻷ ﻛ ﻞ

، و ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗُ ﻘ ﺪ م و ﺟ ﺒ ﺎ ت

ﻃ ﻌ ﺎ م ﺗ ﺘ ﻔ ﻖ ﻣ ﻊ ﻗ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﺸ ﺮ ﯾ ﻌ ﺔ .

ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل ﻋ ﺪ م ﺗ ﻮ ﻓ ﺮ أ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﻹ ﯾ ﻮ ا ﺀ ﻻ ﺟ ﺌ ﯿ ﺟُ ﻦ ﺪ د ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﻣ ﺎ

، ﯾ ﺒ ﺬ ل

اﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﻮ ن ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺰ ﻛ ﻞ ﺟ ﮭ ﺪ ﻟﺘ ﻮ ﻓ ﯿ ﺮ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ا ﻛ ﺰ إﯾ ﻮ ا ﺀ

أُ ﺧ ﺮ ى . ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﻣ ﻮ ﺟ ﺎ ت اﻟ ﻠّ ﺠ ﻮ ﺀ اﻟ ﻜ ﺒ ﯿ ﺮ ة ﻣ ﻨ ﺬ ﻋ ﺎ م ٢٠١٤ م ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ إﻟ ﻰ ﺟ ﺎ ﻧ ﺐ

ﻣ ﺮ ا ﻛ ﺰ إﯾ ﻮ ا ﺀ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ اﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ﯿ ﺔ أ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ و ﻣ ﺨ ﯿ ﻤ ﺎ ت ﻋ ﺪ ﯾ ﺪ ة ﻣ ﺆ ﻗ ﺘ ﮫ

، ﻹ ﺳ ﺘ ﯿ ﻌ ﺎ ب

ھ ﺬ ه اﻟ ﻜ ﻤ ﯿ ﺎ ت اﻟ ﻜ ﺒ ﯿ ﺮ ة ﻣ ﻦ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، و ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ اﻟ ﻤ ﺴ ﺘﻠ ﺰ ﻣ ﺎ ت اﻟ ﺮ ﺋ ﯿ ﺴ ﯿ ﺔ ﻟ ﮭ ﻢ .

ﻛ ﺜ ﯿ ﺮ ﴽ ﻣ ﺎ ﺗ ﻜ ﻮ ن ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ اﻟ ﻤ ﺆ ﻗ ﺘ ﮫ ﻋ ﺒ ﺎ ر ة ﻋ ﻦ ﺻ ﺎ ﻻ ت ﻟ ﻸ ﻟ ﻌ ﺎ ب

اﻟ ﺮ ﯾ ﺎ ﺿ ﯿ ﺔ أ و ﻗ ﺎ ﻋ ﺎ ت ﻣ ﻌ ﺎ ر ض أ و ﺣ ﺘ ﺧِ ﻰ ﯿَ ﻢ

، ﯾ ﻤ ﻜ ﺚ ﻓ ﯿ ﮭ ﺎ اﻟ ﻼّ ﺟ ﯯ ن ﻣ ﻊ

ﺑ ﻌ ﻀ ﮭ ﻢ اﻟ ﺒ ﻌ ﺾ و ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻂ

، ر ﺟ ﺎ ﻻً و ﻧ ﺴ ﺎ ﺀ و أ ﻃ ﻔ ﺎ ﻻً و ﻣ ﻦ أ د ﯾ ﺎ ن

و ﺟ ﻨ ﺴ ﯿ ﺎ ت ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ . ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﯾ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ ﺟ ﻤ ﯿ ﻌ ﴼ إﺑ ﺮ ا ز ﻗ ﺪ ر ﻋ ﺎﻟ ﻲ ﻣ ﻦ

اﻟ ﻮ ﻋ ﻲ

، و أ نْ ﯾ ﺘ ﻘ ﺒﻠ ﻮ ا ﺑ ﻌ ﻀ ﮭ ﻢ اﻟ ﺒ ﻌ ﺾ ﺑ ﺎﻟ ﺮ ﻏ ﻢ ﻣ ﻦ ا ﻹ ﺧ ﺘ ﻼ ﻓ ﺎ ت

، و أ نْ ﯾ ﻜ ﻮ ن

ا ﻹ ﺣ ﺘ ﺮ ا م اﻟ ﻤ ﺘ ﺒ ﺎ د ل أ ﺳ ﺎ س اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻓ ﯿ ﻤ ﺎ ﺑ ﯿ ﻨ ﮭ ﻢ

، و ﺑ ﻤ ﺎ ﯾ ﺘ ﻔ ﻖ ﻣ ﻊ اﻟ ﻘ ﯿ ﻢ و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ

اﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺪ ة ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ .

ﻓ ﻲ أ ﻏ ﻠ ﺐ ﻣ ﺮ ا ﻛ ﺰ ا ﻹ ﯾ ﻮ ا ﺀ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﻣ ﺨ ﺎ ز ن ﺻ ﻐ ﯿ ﺮ ة ﻟﻠ ﻤ ﻼ ﺑ ﺲ

، ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ

ﻟ ﻼّ ﺟ ﺊ اﻟ ﺤ ﺼ ﻮ ل ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺎ ﯾﻠ ﺰ ﻣ ﮫ ﻣ ﻨ ﮭ ﺎ . إ ذ ا ﻟ ﻢ ﺗ ﺘ ﻮ ﻓ ﺮ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺨ ﺎ ز ن ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ

ﻣ ﺎ

، ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﺔ ﯾ ﻘ ﻮ م اﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﻮ ن ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ إ ر ﺷ ﺎ د اﻟ ﻼّ ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

و إ ﻋ ﻼ ﻣ ﮭ ﻢ ﺑ ﻤ ﻜ ﺎ ن أ ﻗ ﺮ ب ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ﻟﻠ ﻨ ﻔ ﻊ اﻟ ﻌ ﺎ م ﺗ ﺤ ﺘ ﻮ ي ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﻜ ﺬ ا ﻣ ﺨ ﺎ ز ن .

ر و ا ﺑ ﻂ ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ – Unterkunft /ىوﺄﻤﻟا

https://www.caritas.de/hilfeundberatung/ratgeber/

wohnungslosigkeit/lebenaufderstrasse/ GB

– Kleidung /ﺲﺑﻼﻣ

http://www.drk.de/angebote/hilfen-in-der-not/kleiderkammern.

html

68 ٦٨

den Muslime sind, wird darauf geachtet, dass die angebote- nen Mahlzeiten den islamischen Speisegesetzen entsprechen.

Sollte in der Unterkunft kein Platz mehr sein, werden die Mitarbeiter sich bemühen, einen freien Platz in einer ande- ren Einrichtung zu finden. Da seit 2014 sehr viele Flücht- linge nach Deutschland kommen, gibt es neben den Erstauf- nahmeeinrichtungen inzwischen zahlreiche Notunterkünfte, in denen die Asylsuchenden vorerst wohnen und essen kön- nen.

Häufig handelt es sich dabei um Turnhallen, Messehallen oder auch Zelte, in denen viele Frauen, Männer und Kinder verschiedenster Nationalitäten und Religionen auf engem Raum miteinander leben und auskommen müssen. Es wird von den Flüchtlingen erwartet, dass sie mit Respekt und To- leranz miteinander umgehen und den in Deutschland gel- tenden Normen und Werten entsprechen.

In den meisten Unterkünften gibt es Kleiderkammern, in denen die Flüchtlinge sich mit dem Nötigsten ausstatten können. Sollte dies nicht der Fall sein, wissen die Mitarbeiter, welche gemeinnützigen Organisationen in der Nähe über eine Kleiderkammer verfügen.

Wichtige Links – Pro Asyl (Was passiert nach der Ankunft) /

ﺟ ﻤ ﻌ ﯿ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ ا ﻟ ﺨ ﯿ ﺮ ﯾ ﺔ ) ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ﻟ ﻠّ

ﺠ ﺊ ﺑ ﻌ ﺪ ا ﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ل إ ﻟ ﻰ أ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ

ﺎ )

http://www.proasyl.de/de/themen/ GB

– Unterkunft für Frauen /ﺀﺎﺴﻨﻠﻟىوﺄﻣ

http://www.frauenhauskoordinierung.de/frauenhaussuche.html

ﻣ ﺮ ا ﻋ ﺎ ة اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ اﻟ ﻤ ﺘ ﺒ ﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻹ ﺳ ﻼ م ﻓ ﯿ ﻤ ﺎ ﯾ ﺘ ﻌ ﻠ ﻖ ﺑ ﺎ ﻷ ﻛ ﻞ

، و ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗُ

ﻘ ﺪ م و ﺟ ﺒ ﺎ ت

ﻃ ﻌ ﺎ م ﺗ ﺘ ﻔ ﻖ ﻣ ﻊ ﻗ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ ھ ﺬ ه اﻟ ﺸ ﺮ ﯾ ﻌ ﺔ .

ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل ﻋ ﺪ م ﺗ ﻮ ﻓ ﺮ أ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﻹ ﯾ ﻮ ا ﺀ ﻻ ﺟ ﺌ ﯿ ﺟُ ﻦ ﺪ د ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﻣ ﺎ

، ﯾ ﺒ ﺬ ل

اﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﻮ ن ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺰ ﻛ ﻞ ﺟ ﮭ ﺪ ﻟﺘ ﻮ ﻓ ﯿ ﺮ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ا ﻛ ﺰ إﯾ ﻮ ا ﺀ

أُ

ﺧ ﺮ ى . ﺑ ﺴ ﺒ ﺐ ﻣ ﻮ ﺟ ﺎ ت اﻟ ﻠّ

ﺠ ﻮ ﺀ اﻟ ﻜ ﺒ ﯿ ﺮ ة ﻣ ﻨ ﺬ ﻋ ﺎ م ٢٠١٤ م ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ إﻟ ﻰ ﺟ ﺎ ﻧ ﺐ

ﻣ ﺮ ا ﻛ ﺰ إﯾ ﻮ ا ﺀ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ اﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ﯿ ﺔ أ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ و ﻣ ﺨ ﯿ ﻤ ﺎ ت ﻋ ﺪ ﯾ ﺪ ة ﻣ ﺆ ﻗ ﺘ ﮫ

، ﻹ ﺳ ﺘ ﯿ ﻌ ﺎ ب

ھ ﺬ ه اﻟ ﻜ ﻤ ﯿ ﺎ ت اﻟ ﻜ ﺒ ﯿ ﺮ ة ﻣ ﻦ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

، و ﺗ ﻘ ﺪ ﯾ ﻢ اﻟ ﻤ ﺴ ﺘﻠ ﺰ ﻣ ﺎ ت اﻟ ﺮ ﺋ ﯿ ﺴ ﯿ ﺔ ﻟ ﮭ ﻢ .

ﻛ ﺜ ﯿ ﺮ ﴽ ﻣ ﺎ ﺗ ﻜ ﻮ ن ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ اﻟ ﻤ ﺆ ﻗ ﺘ ﮫ ﻋ ﺒ ﺎ ر ة ﻋ ﻦ ﺻ ﺎ ﻻ ت ﻟ ﻸ ﻟ ﻌ ﺎ ب

اﻟ ﺮ ﯾ ﺎ ﺿ ﯿ ﺔ أ و ﻗ ﺎ ﻋ ﺎ ت ﻣ ﻌ ﺎ ر ض أ و ﺣ ﺘ ﺧِ ﻰ ﯿَ

ﻢ

، ﯾ ﻤ ﻜ ﺚ ﻓ ﯿ ﮭ ﺎ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﯯ ن ﻣ ﻊ

ﺑ ﻌ ﻀ ﮭ ﻢ اﻟ ﺒ ﻌ ﺾ و ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻂ

، ر ﺟ ﺎ ﻻً

و ﻧ ﺴ ﺎ ﺀ و أ ﻃ ﻔ ﺎ ﻻً

و ﻣ ﻦ أ د ﯾ ﺎ ن

و ﺟ ﻨ ﺴ ﯿ ﺎ ت ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ . ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ ﯾ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ ﺟ ﻤ ﯿ ﻌ ﴼ إﺑ ﺮ ا ز ﻗ ﺪ ر ﻋ ﺎﻟ ﻲ ﻣ ﻦ

اﻟ ﻮ ﻋ ﻲ

، و أ نْ

ﯾ ﺘ ﻘ ﺒﻠ ﻮ ا ﺑ ﻌ ﻀ ﮭ ﻢ اﻟ ﺒ ﻌ ﺾ ﺑ ﺎﻟ ﺮ ﻏ ﻢ ﻣ ﻦ ا ﻹ ﺧ ﺘ ﻼ ﻓ ﺎ ت

، و أ نْ

ﯾ ﻜ ﻮ ن

ا ﻹ ﺣ ﺘ ﺮ ا م اﻟ ﻤ ﺘ ﺒ ﺎ د ل أ ﺳ ﺎ س اﻟ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻓ ﯿ ﻤ ﺎ ﺑ ﯿ ﻨ ﮭ ﻢ

، و ﺑ ﻤ ﺎ ﯾ ﺘ ﻔ ﻖ ﻣ ﻊ اﻟ ﻘ ﯿ ﻢ و اﻟ ﻘ ﻮ اﻧ ﯿ ﻦ

اﻟ ﺴ ﺎ ﺋ ﺪ ة ﻓ ﻲ أﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ .

ﻓ ﻲ أ ﻏ ﻠ ﺐ ﻣ ﺮ ا ﻛ ﺰ ا ﻹ ﯾ ﻮ ا ﺀ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﻛ ﺬ ﻟ ﻚ ﻣ ﺨ ﺎ ز ن ﺻ ﻐ ﯿ ﺮ ة ﻟﻠ ﻤ ﻼ ﺑ ﺲ

، ﯾ ﻤ ﻜ ﻦ

ﻟ ﻼّ

ﺟ ﺊ اﻟ ﺤ ﺼ ﻮ ل ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺎ ﯾﻠ ﺰ ﻣ ﮫ ﻣ ﻨ ﮭ ﺎ . إ ذ ا ﻟ ﻢ ﺗ ﺘ ﻮ ﻓ ﺮ ھ ﺬ ه اﻟ ﻤ ﺨ ﺎ ز ن ﻓ ﻲ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ

ﻣ ﺎ

، ﻓ ﻲ ھ ﺬ ه اﻟ ﺤ ﺎﻟ ﺔ ﯾ ﻘ ﻮ م اﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﻠ ﻮ ن ﻓ ﻲ اﻟ ﻤ ﺮ ﻛ ﺰ ﻋ ﻠ ﻰ إ ر ﺷ ﺎ د اﻟ ﻼّ

ﺟ ﺌ ﯿ ﻦ

و إ ﻋ ﻼ ﻣ ﮭ ﻢ ﺑ ﻤ ﻜ ﺎ ن أ ﻗ ﺮ ب ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ﻟﻠ ﻨ ﻔ ﻊ اﻟ ﻌ ﺎ م ﺗ ﺤ ﺘ ﻮ ي ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﻜ ﺬ ا ﻣ ﺨ ﺎ ز ن .

ر و ا ﺑ ﻂ ﻣ ﮭ ﻤ ﺔ – Unterkunft /ىوﺄﻤﻟا

https://www.caritas.de/hilfeundberatung/ratgeber/

wohnungslosigkeit/lebenaufderstrasse/ GB

– Kleidung /ﺲﺑﻼﻣ

http://www.drk.de/angebote/hilfen-in-der-not/kleiderkammern.

html

٦٩ 69