ILNAS-EN ISO 14172:2008

(1)

ILNAS-EN ISO 14172:2008

Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum

Lichtbogenhandschweißen von Nickel und Nickellegierungen - Einteilung (ISO

Welding consumables - Covered electrodes for manual metal arc welding of nickel and nickel alloys - Classification

(ISO 14172:2008)

Produits consommables pour le soudage - Électrodes enrobées pour le soudage manuel à l'arc du nickel et des alliages de

nickel - Classification (ISO 14172:2008)

10/2008

ILNAS-EN ISO 14172:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

Nationales Vorwort

Diese Europäische Norm EN ISO 14172:2008 wurde als luxemburgische Norm ILNAS-EN ISO 14172:2008 übernommen.

Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen:

- Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen

- An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!

ILNAS-EN ISO 14172:2008

(3)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN ISO 14172

Oktober 2008

ICS 25.160.20 Ersatz für EN ISO 14172:2003

Deutsche Fassung

Schweißzusätze - Umhüllte Stabelektroden zum

Lichtbogenhandschweißen von Nickel und Nickellegierungen - Einteilung (ISO 14172:2008)

Welding consumables - Covered electrodes for manual metal arc welding of nickel and nickel alloys - Classification

(ISO 14172:2008)

Produits consommables pour le soudage - Électrodes enrobées pour le soudage manuel à l'arc du nickel et des

alliages de nickel - Classification (ISO 14172:2008)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 25.September 2008 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

Ref. Nr. EN ISO 14172:2008 D

ILNAS-EN ISO 14172:2008

(4)

EN ISO 14172:2008 (D)

2

Inhalt

Seite

Vorwort ...3

Einleitung...4

1 Anwendungsbereich ...5

2 Normative Verweisungen...5

3 Einteilung...5

4 Kennzeichen und Anforderungen ...5

4.1 Kurzzeichen für die Produktform/den Prozess...5

4.2 Kurzzeichen für die chemische Zusammensetzung des reinen Schweißgutes...5

4.3 Rundungsverfahren...6

5 Chemische Analyse...6

6 Mechanische Eigenschaften des reinen Schweißgutes ...6

7 Wiederholungsprüfungen ...6

8 Technische Lieferbedingungen...6

9 Bezeichnung...7

Anhang A (informativ) System zur Bezeichnung von Schweißzusätzen... 13

Anhang B (informativ) Beschreibung der Schweißzusatzklassen ... 14

B.1 Allgemeines... 14

B.2 Nickel ... 14

B.3 Nickel-Kupfer... 14

B.4 Nickel-Chrom... 14

B.5 Nickel-Chrom-Eisen... 15

B.6 Nickel-Molybdän ... 16

B.7 Nickel-Chrom-Molybdän ... 17

B.8 Nickel-Chrom-Kobalt-Molybdän ... 19

Anhang C (informativ) Entsprechende nationale Bezeichnungen ... 20

Literaturhinweise ... 22

ILNAS-EN ISO 14172:2008

(5)

EN ISO 14172:2008 (D)

3

Vorwort

Dieses Dokument (EN ISO 14172:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis April 2009 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.

CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN ISO 14172:2003 und dessen Korrektur EN ISO 14172/AC:2006.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 14172:2008 wurde vom CEN als EN ISO 14172:2008 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.

ILNAS-EN ISO 14172:2008

(6)

EN ISO 14172:2008 (D)

4

Einleitung

Diese Internationale Norm wurde mit Unterstützung des International Institute of Welding (IIW), Kommission II erarbeitet.

Diese Internationale Norm wurde überarbeitet, um die vom CEN/TC 121/SC 3 vorbereitete CEN-Norm für umhüllte Stabelektroden zum Schweißen von Nickellegierungen mit der durch die Kommission II des IIW vorgeschlagenen Norm abzustimmen. Die Einteilung nach dem IIW-Vorschlag bleibt weitgehend unverändert, jedoch wurde die in Europa überwiegend bevorzugte Bezeichnung nach der chemischen Zusammensetzung zusätzlich ermöglicht.

Wünsche zur offiziellen Auslegung irgendeines Teiles dieser Internationalen Norm sollten über die nationale Normenstelle an das Sekretariat von ISO/TC 44/SC 3 gerichtet werden; eine vollständige Auflistung kann unter www.iso.org eingesehen werden.

ILNAS-EN ISO 14172:2008

(7)

EN ISO 14172:2008 (D)

5

1 Anwendungsbereich

Diese Internationale Norm beschreibt die Anforderungen für die Einteilung von umhüllten Stabelektroden aus Nickel und Nickellegierungen zum Lichtbogenhandschweißen und zum Schweißplattieren. Die Norm schließt solche Zusammensetzungen ein, bei denen Nickel den größten Einzelgehalt aufweist.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 31-0:1992, Quantities and units — Part 0: General principles

ISO 544, Welding consumables — Technical delivery conditions for welding filler materials — Type of product, dimensions, tolerances and markings

ISO 6847, Welding consumables — Deposition of a weld metal pad for chemical analysis

ISO 14344, Welding and allied processes — Flux and gas shielded electrical welding processes — Procurement guidelines for consumables

ISO 15792-1:2000, Welding consumables — Test methods — Part 1: Test methods for all-weld metal test specimens in steel, nickel and nickel alloys

3 Einteilung

Die umhüllten Stabelektroden werden nach der chemischen Zusammensetzung des reinen Schweißgutes nach Tabelle 1 und den mechanischen Eigenschaften nach Tabelle 2 eingeteilt. Die Einteilung setzt sich aus zwei Merkmalen zusammen:

a) das erste Merkmal besteht aus dem Kurzzeichen für die Produktform/den Prozess;

b) das zweite Merkmal besteht aus einem Kennzeichen für die chemische Zusammensetzung des reinen Schweißgutes.

4 Kennzeichen und Anforderungen

4.1 Kurzzeichen für die Produktform/den Prozess

Als Kurzzeichen für die umhüllten Stabelektroden zum Lichtbogenhandschweißen steht der Buchstabe „E“.

4.2 Kurzzeichen für die chemische Zusammensetzung des reinen Schweißgutes

Das Kurzzeichen für die chemische Zusammensetzung des reinen Schweißgutes besteht aus „Ni“, gefolgt von vier Ziffern, siehe Tabelle 1. Die erste Ziffer ist das Kennzeichen für die Legierungsklasse des Schweißgutes, wobei:

⎯ 2 keine bedeutende Zugabe von Legierungselementen kennzeichnet;

⎯ 4 bedeutenden Kupfer-Gehalt (Nickel-Kupfer-Legierungen) kennzeichnet;

⎯ 6 bedeutenden Chrom-Gehalt mit einem Eisen-Gehalt unter 25 % (Nickel-Chrom-Eisen- und Nickel- Chrom-Molybdän-Legierungen) kennzeichnet;

⎯ 8 bedeutenden Chrom-Gehalt mit einem Eisengehalt über 25 % (Nickel-Eisen-Chrom-Legierungen) kennzeichnet;

⎯ 10 bedeutenden Molybdän-Gehalt und unbedeutenden Chrom-Gehalt (Nickel-Molybdän-Legierungen) kennzeichnet.