ILNAS-EN ISO :2008

(1)

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

Forstmaschinen -

Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare

Kettensägen - Teil 2: Kettensägen für Machinery for forestry - Portable chain-

saw safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service (ISO

11681-2:2006)

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives -

Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)

11/2008

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

(2)

Nationales Vorwort

Diese Europäische Norm EN ISO 11681-2:2008 wurde als luxemburgische Norm ILNAS- EN ISO 11681-2:2008 übernommen.

Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen:

- Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen

- An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen

https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html

DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

(3)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN ISO 11681-2

November 2008

ICS 65.060.80 Ersatz für EN ISO 11681-2:2006

Deutsche Fassung

Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare Kettensägen - Teil 2: Kettensägen für die

Baumpflege (ISO 11681-2:2006)

Machinery for forestry - Portable chain-saw safety requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree

service (ISO 11681-2:2006)

Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 2: Scies à chaîne pour

l'élagage des arbres (ISO 11681-2:2006)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 15.Oktober 2008 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel

Ref. Nr. EN ISO 11681-2:2008 D

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

(4)

EN ISO 11681-2:2008 (D)

2

Inhalt

Seite

Vorwort ...3

Einleitung...4

1 Anwendungsbereich ...5

2 Normative Verweisungen...5

3 Begriffe ...6

4 Liste der signifikanten Gefährdungen...7

5 Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung ...8

5.1 Allgemeines...8

5.2 Handgriffe ...8

5.3 Handschutz...9

5.4 Balance und Haltemoment... 10

5.5 Schutz gegen Verletzungen durch Rückschlag ... 11

5.6 Kettenfang ... 11

5.7 Krallenanschlag ... 12

5.8 Spanabfuhr ... 12

5.9 Abdeckung der Führungsschiene... 12

5.10 Gashebel... 12

5.11 Motorstoppvorrichtung ... 13

5.12 Berührungsschutz gegen unter Hochspannung stehende Teile... 13

5.13 Kupplung ... 14

5.14 Vergasereinstellung ... 14

5.15 Berührungsschutz gegen heiße Teile... 14

5.16 Abgase ... 15

5.17 Kettenschmierung ... 15

5.18 Tanköffnungen ... 15

5.19 Kettenspannung... 16

5.20 Aufhängevorrichtung ... 16

5.21 Schwingungen ... 16

5.22 Geräusche ... 17

6 Benutzerinformationen ... 17

6.1 Betriebsanleitung... 17

6.2 Kennzeichnung ... 20

6.3 Warnhinweise... 20

Anhang A (informativ) Bildzeichen... 22

Anhang B (informativ) Arbeiten mit Kettensägen für die Baumpflege mit Seil und Tragegurt... 23

B.1 Einleitung... 23

B.2 Allgemeine Anforderungen... 23

B.3 Vorarbeiten zum Einsatz der Kettensäge im Baum... 23

B.4 Einsatz der Kettensäge im Baum ... 25

Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG ... 29

Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG ... 30

Literaturhinweise ... 31

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

(5)

EN ISO 11681-2:2008 (D)

3

Vorwort

Der Text von ISO 11681-2:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 23 „Tractors and machinery for agriculture and forestry“ der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und vom Technischen Komitee CEN/TC 144 „Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, als EN ISO 11681-2:2008 übernommen.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Dezember 2009 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.

CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN ISO 11681-2:2006.

Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG- Richtlinien.

Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe die informativen Anhänge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind.

Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 11681-2:2006 wurde vom CEN als EN ISO 11681-2:2008 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

(6)

EN ISO 11681-2:2008 (D)

4

Einleitung

Die Struktur der Sicherheitsnormen im Bereich Maschinen ist wie folgt:

a) Typ-A-Normen (Sicherheitsgrundnormen) behandeln Grundbegriffe, Gestaltungsleitsätze und allgemeine Aspekte, die auf Maschinen angewendet werden können;

b) Typ-B-Normen (Sicherheitsfachgrundnormen) behandeln einen oder mehrere Sicherheitsaspekte oder eine oder mehrere Arten von Schutzeinrichtungen, die für eine ganze Reihe von Maschinen verwendet werden können;

⎯ Typ-B1-Normen für bestimmte Sicherheitsaspekte (z. B. Sicherheitsabstände, Oberflächen- temperatur, Geräusche);

⎯ Typ-B2-Normen für Schutzeinrichtungen (z. B. Zweihandschaltungen, Verriegelungseinrichtungen, druckempfindliche Schutzeinrichtungen, trennende Schutzeinrichtungen);

c) Typ-C-Normen (Maschinensicherheitsnormen) behandeln detaillierte Sicherheitsanforderungen an eine bestimmte Maschine oder Gruppe von Maschinen.

Dieses Dokument ist eine Typ-C-Norm wie in ISO 12100-1 angegeben.

Für Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ-C-Norm von den Festlegungen in Typ-A- oder Typ-B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ-C-Norm Vorrang gegenüber den Festlegungen der anderen Normen.

Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokuments hingewiesen. Diese Gefährdungen sind speziell für selbst angetriebene, gezogene und angebaute landwirtschaftliche Maschinen.

Dieser Teil der ISO 11681 ist für einen bestimmten Kettensägetyp vorgesehen, der von in der Baumpflege- arbeit ausgebildeten Personen benutzt wird.

Dieser Teil der ISO 11681 unterscheidet sich von ISO 11681-1 in den folgenden Aspekten:

⎯ Abschnitt 1, Kettensägen für Baumpflegearbeiten sind hinsichtlich ihrer Größe auf ein maximales Trockengewicht von 4,3 kg begrenzt;

⎯ Abschnitt 3, der Begriff „ausgebildeter Benutzer“ wurde ergänzt und der Begriff „Kettensäge für die Baumpflege“ geändert;

⎯ 5.2.1, die erforderlichen Abmessungen der Handgriffe wurden geändert;

⎯ 5.4.1, eine Anforderung für die Seitenbalance wurde zusammen mit einem auf 6 N⋅m begrenzten Haltemoment aufgenommen;

⎯ 5.5.2.1, nicht manuell betätigte Kettenbremsen müssen strengere Anforderungen erfüllen;

⎯ 5.5.3.1, der zulässige Rückschlagwinkel wurde auf 25° reduziert;

⎯ 5.12.1, die Anforderung für den Berührungsschutz gegen unter Hochspannung stehende Teile wurde um eine Anforderung für eine Einrichtung, die auf der Niederspannungsseite das Unterbrechen oder Kurzschließen der Zündung bewirkt, erweitert;

⎯ 5.15.1, die Anforderung für den Berührungsschutz gegen heiße Teile wurde auf alle Teile der Maschine erweitert, ausgenommen sind die Führungsschiene und Sägekette;

⎯ 5.20, eine Anforderung und Prüfung für eine Aufhängevorrichtung wurde aufgenommen;

⎯ 6.1.2, eine zusätzliche Information einschließlich, wie die Kettensäge in Bäumen mit in Anhang B aufgeführten Beispielen zu bedienen ist, ist erforderlich;

⎯ 6.3, neue Sicherheitswarnzeichen und Kennzeichen auf der Kettensäge und Informationen am Verkaufsort werden gefordert mit Beispielen für zu verwendende Bildzeichen im Anhang A.

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

(7)

EN ISO 11681-2:2008 (D)

5

1 Anwendungsbereich

Dieser Teil von ISO 11681 spezifiziert die signifikanten Gefährdungen und sicherheitstechnischen Anforderungen und deren Feststellung der Übereinstimmung für die Gestaltung und die Konstruktion von tragbaren, handgehaltenen Kettensägen mit Antrieb durch Verbrennungsmotor für die Baumpflege mit einer maximalen Masse ohne Führungsschiene und Kette und mit leeren Tanks bis 4,3 kg einschließlich, die für einen in der Anwendung ausgebildeten Benutzer zum Entasten und Absägen stehender Baumkronen ausgelegt sind.

Er legt Verfahren zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch der Kettensägen ergebenden Gefährdungen fest. Außerdem enthält er Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.

Er behandelt alle signifikanten Gefährdungen. Die Gefährdung der Umwelt wird nicht in Betracht gezogen.

Die von diesem Teil der ISO 11681 erfassten Kettensägen sind bestimmt für Arbeiten mit der rechten Hand am hinteren Handgriff und der linken Hand am vorderen Handgriff durch Personen, die die Sicherheitsanweisungen in der Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und entsprechende persönliche Schutzkleidung (PSA) tragen.

Dieser Teil der ISO 11681 gilt nicht für Kettensägen, die vor dem Ausgabedatum dieses Teils hergestellt wurden.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 6531:1999, Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary

ISO 6533:2001, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions and clearances ISO 6534¹⁾, Forestry machinery — Portable chain saw hand guards — Mechanical strength

ISO 6535:1991, Portable chain saws — Chain brake performance

ISO 7293:1997, Forestry machinery — Portable chain-saws — Engine performance and fuel consumption ISO 7914:2002, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes ISO 7915:1991, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength

ISO 8334²⁾, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance and maximum holding moment

ISO 9518:1998, Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test

ISO 10726:1992, Portable chain saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength

ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basis terminology, methodology

1) in Vorbereitung (Überarbeitung ISO 6534:1992) 2) in Vorbereitung (Überarbeitung ISO 8334:1985)

ILNAS-EN ISO 11681-2:2008

(8)

EN ISO 11681-2:2008 (D)

6

ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications

ISO 13772:2004, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain-brake performance

ISO 22867:2004, Forestry machinery — Vibration test code for portable hand-held forestry machines with internal combustion engine — Vibration at the handles

ISO 22868:2005, Forestry machinery — Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine — Engineering method (grade 2)

IEC 60745-1:2001, Hand-held motor operated electric tools — Safety — Part 1: General requirements

3 Begriffe

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten mit Ausnahme von ISO 6531:1999, 2.2.1.2, die in ISO 12100-1 und ISO 6531 angegebenen und die folgenden Begriffe.

3.1

Kettensäge für die Baumpflege

besonders ausgelegte Kettensäge mit einer begrenzten Masse, die für den Einsatz von einem ausgebildeten Benutzer zum Entasten und Absägen stehender Baumkronen bestimmt ist

ANMERKUNG Für ein Beispiel, siehe Bild 1.

3.2

ausgebildeter Benutzer

Person mit Kompetenz und Erfahrung:

⎯ beim Gebrauch und den mit der Benutzung einer entsprechend den Anforderungen dieses Teils der ISO 11681 gebauten Kettensäge (für Baumpflegearbeiten) verbundenen besonderen Gefährdungen und

⎯ bei der Begrenzung dieser Gefährdungen zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich des Tragens der empfohlenen persönlichen Schutzausrüstung (PSA)