SABA-Telewaitt. HiFi-Stereo-Verstarker VS -60 HiFi 104. Service-Instruction ABA. Seite Inhalt SABATEISWNG. Technische Daten.

api

SABA-Telewaitt

ABA Service-Instruction HiFi-Stereo-Verstarker

VS -60 HiFi 104

MONO ‘MONO. MONO STEREO: STEREO

x ee NOR RAL Ld alencatll VERRERRT.

SABATEISWNG

LAUTSTARKE 5

ff sit g

Inhalt Seite |

Technische Daten | 2

Kurven 3—4

Funktionsbeschreibung 5-7

Ersatzteilliste 8-— 9

Service - Einstellungen 10

Schaltbild 11—12

Tech niosche Daten

ae

Ausgangsleistung

Klirrfaktor

Intermodulation Frequenzgang

Leistungsbandbreite

EFingange

Phono-Entzerrung Klangregelung

Filter

Balance

Fremdspannungsabstand

Ausgange

Tonband-Aufnahme

Ubersprechddmpfung

Netzanschiu8 Netzsicherung

Robren, Gleichrichter

GehdausemaBe

Anderungen vorbehalten

36 Watt Musikleistung

2x 12 Watt Dauertonleistung

0,3 % 1000 Hz2/12 W

adele auch Kurve auf Seite dy

0,9 % nach DIN 45 500

ab Radio-Eingang 20 Hz ... 20 KHz + 20 Hz ... 40 kHz +

20 Hz ... 20 kHz (K = 1 %, 1 Kanal 12 W)

Phono Magn. 3,5 mV max. 0,6 V

Phono Kristall 350 mV max. 10 V

Mikro 8 mV max. 1 V

Radio, TV, Band 50 mV max. 2,2 V Nach RIAA

BaB-Anhebung + 15 dB (20 Hz

BaB-Absenkung - 17 dB (20 Ha Héhen-Anhebung + 12 dB (20 kHz Héhen-Absenkung - 20 dB (20 kHz Rumpelfilter -~ 12 dB bei 25 Hz Rauschfilter - 12 dB bei 12 kHz

12 dB

75 dB (Eingang Radio

58 dB (Eingang Phono

4 und 16 Ohm

10 mV/ 39 kOhm

>h5 dB (1 kHz)

110/127/145/220/245 V, 80 W T 0,5 A fiir 220/245 V

T 1 A fiir 110 ... 145 V x Ecc 808, 4 x ECL 82, x EZ 81, 1x OA 81

=

ht x 12x 21 cm (B x H x T)

seam tang rey evn te pug an

.

LA Mp S AR Mocs SAB G54 ESR TEAR BURRS TE he TRAP Ci Ae ene 0 See Oa De APS St Tad tae TAN le eninge 94s tae REAR,

i

i

|

i

|

a we

QO & w ty) N g ® ) oO © hi fx

Eingang Radio

Lautstarkerege-~

Wirkung der ¢ge-

horrichtigen

lung

100 kHz

* 1¥560/VS0 582

raur a0 HR

VAN NEN ELL

PO NCATE Cre

jon) oO Uv

!

BERR ED ARB AEE

HANA

TL

gored

eee eye

e 33 Fs 8 8

20kHz 50 1OkHz

~10dB8

-20dB

-30d8

-40dB

-50dB

1OHz

RAREORE STE ERO ER TEN CO TT SERA ME IMC ON

LIN

elbereich des Hé=

i HShen min. —

BaG=- und des

henreglers

1 Basse max.

2 Busse min.

3 Hohen max.

5 Linear Reg

100kHz

CT eee

ea AOL NEEL RTP

ll

sane tae

CNS

»

aS

-=

OU

+

50

F -

kHz 20kHz ikHz 5

100Hz 0,5 oowrnonwro

w7wonr

FX ES

+ + +

AS

i NS

eg -_ oO +

1OHz

Hn See nis ‘ PL EMTS. ELTA TRIM

ALEPPO

REEF TT ELE SEY EE TIER GENO GATE IERIE, RFI EAI NPE INO NETL FMT LOY

ERE

TER ANT

1 Rumpeifilter 2 Rauschfilter ausgeschaltet

Frequenzgang der

3 Beide Filter.

Filter

een: ee eee ee S|

100kHz 1OkHz 20kHz 50

100Hz 50

Frequenzgang der Phono-Entzerrung

100 kHz VS

ol 586

HEEL HTEEEHY

ATELE A

an

+

= ~ = ~

1OkHz 20kHz 50 IkHz

100Hz 05 50 dB

We

| n =~ rf fy hk Soe is)

“4

42 o fy rd io

Abhingigkeit von

der Frequenz bei Aussteuerung eines Kanals mit

11,5 Wan 16 Ohm

1,2

=

NX >

oO ce)

5 1OkHZ = 20kHz 50 = 100kHz IkHz

100Hz 05 ee 50

Funk ti o nsebeschreiobunsg

cc

Vorverstarker

Das Eingangssignal gelangt von den Buchsen tPhono", "Band",

"Radio", "Mikro" und "TV" tiber den Eingangswahlischalter $2A/S2B

auf die beiden Vorverstirker-Einga&énge. Der Vorverstirker arbei-~

tet in jedem Kanal mit einer ECC 808 (R61, R62), einer besonders

brumm- und rauscharmen Doppeltriode.

Der Frequenzgang des Vorverstirkers ist in den Stellungen "Band",

"Radio", "Mikro" und "TV" linear. Durch Umschalten des Gegen- kopplungs-Widerstandes von 3,3 k (R12A/B) auf 47 k (R10A/B) wird

bei Mikrofon-Wiedergabe die Verstdrkung und damit die Eingangs-

empfindlichkeit erhoht. Bei Phono-Wiedergabe ist die Gegenkopp-

lung und damit auch die Verstirkung frequenzabhangigé (RBA, CBA,

R11A, CS3A baw. R8B, C3B, R11B, C5B). Die Héhen werden sturker

gegengekoppelt, so daB sich die bekannte Schneidkennlinien-Ent-

zerrung mit nach den Bdssen steigender Verstirkung ergibt.

Wird der Phono-Eingang fiir Kristall-Tonabnehmer verwendet, sO

ist iiber S1A/B je ein 68k-Widerstand parallel zu den EFingangs~

buchsen geschaltet. Die Abtastkennlinie wird damit linearisiert, so daB die Entzerrung wie bei magnetischen Tonabnehmern im Ver-

stirker vorgenommen werden kann. Die jetzt nicht mehr iiberbriick-

ten Widerstinde R1A und R1B bilden mit R35A und R3B je einen

Spannungsteiler, der die hthere Ausgangsspannung des Kristall-

systems auf den Pegel von Magnetsystemen reduziert.

7wischen Vorverstirker und Lautstdarkeregler liegt der Tasten- schalter $7 mit den beiden Umschaltkontakten S7'' und S7''',

mit dem die beiden Stereo-Kanile vertauscht werden koénnen

(Stereo verkehrt). AuBerdem 148t sich tiber ib ee der rechte und

liber S4''' der linke Kanal abschalten. Die Mono/Stereo-Umschal-

tung erfolgt am Eingang des Vorverstirkers mit dem Tastenschal-

ter S5', der bei Mono beide Kandle parallel schaltet.

3

i 4 @

‘

e 4 4 i

% H

Lautstérke-, Balance- und Klang-Regler

Die Balance-Regelung erfolgt mit P1A/B (2 x 0,5 M). Das Tandem- Potentiometer ist so geschaltet, daSB beim Drehen nach links der linke Kanal lauter und der rechte Kanal leiser wird. Beim Drehen

nach rechts ist die Wirkung umgekehrt. |

Der Lautstarke-Regler P2A/B arbeitet wahlweise frequenzlinear

oder gehtrrichtig, umschaltbar mit S8A/B. Bei frequenzlinearer Regelung liegen die Anzapfungen des Tandem-Potentiometers liber

R18A und R18B an Masse. C8A und C8B sind tiberbriickt, wihrend C7A

und C7B frei liegen. In Arbeitsstellung des Schalters erhalten

die Anzapfungen uber C7A/B vom heiBen Ende des Lautstirke-Reglers

Hihen. zugefiihrt. Gleichzeitig liegt jetzt C8A/B in Serie mit

R18A/B, wodurch die Bisse an der Anzapfung ebenfalls angehoben

werden. Damit ist die bei kleiner eingestellter Lautstarke ge-

wiinschte Anhebung der Bisse und Hthen realisiert.

Bei maximaler Anhebung der Bisse ist C11A/B (1,5 nF) durch den BaGregler P3A/B tiberbriickt. Die Bisse werden hier also nicht ge-

schwicht. Fiir die Gegenkopplung bildet C12A/B bei tiefen. Frequen-

zen einen hohen Widerstand, so daB die Busse praktisch nicht ge-

gengekoppelt werden. Bei maximaler Abschwichung der Bdsse liegen

die Verhiltnisse umgekehrt: Jetzt wird C12A/B durch den BaBreg-

ler iiberbriickt, so daB die Gegenkopplung ftir die Basse voll wirk- sam wird. C11A/B dagegen fiihrt jetzt Zu einer Schwdichung der

iibertragenen Busse.

In gleicher Weise arbeitet auch der Héhenregler P4A/B. Bei maxi-

maler Anhebung liegt C13A/B (220 pF) direkt am Eingang des Klang-

regelnetzwerks, bei maximaler Abschwichung dagegen voll an der | Gegenkopplungs-Spannung.

In Mittelstellung der Klangregler heben sich die geschilderten |

Wirkungen auf, so daB der Frequenzgang von 20 Hz ... 4O kHz ge-.

radlinig (+ 1,5 dB) verlduft.

|

:

:

!

Filter

Rumpel- und Rauschfilter bestehen aus einfachen RC-Filtern, die

mit S11A/B (Rumpelfilter) und S12A/B (Rauschfilter) eingeschaitet

werden,

Endstufen

Die Endstufen arbeiten mit je zwei ECL&S2 in B-Schaltung. Die Trioden-Systeme von R66 und R&b& werden dabei als Verstadrker-, die beiden anderen (R67 und R69) als Phasenumkehr-Stufen verwen~

det. Mit PSA und P5B 14Bt sich die Symmetrie der Endstufen ein- stellen. Mit der Gegenkopplung von der Sekundirseite des Aus- gangstrafos auf die Katode von Triode R66 bzw. R68 wird der Fre- quenzgang der Endstufen linearisiert und der Innenwiderstand verkleinert.

Ersatzt eil 1iste

mre ene ea i A Se SSS 7S SSS SSS iS SSS SD Ni att ap le pl ASE a

Verpackung 070 60 :

Schutzhiille Polyithylen ~ 002 60 }

Gehduse |

Haube | O84 92 :

Bodenwanne 084 8z 2

Blechschraube m.Kreuzschl. 129 16 2

GummifuB 004 13 :

Chassis-Front

Frontplatte — | O94 OZ

Blechschraube m.Kreuzschl. 129 16

Drehknopf schwarz 016 09

Tastenschalter 5 Tasten 018 08

Tastenknopf 018 09.

Schiebeschalter schwarz 001 08

Stufenschalter Betriebsart _ 015 08

Balance-Regler 2x 0,5 M Pt 036 25

Lautstarke-Regler 2x 250 k P2 035 25

BaG-Regler 2x 1M P3 038 25

Huthen-Regler 2x 0,5 M Ph O42 25

Stecklinse rot 003 53

Lampenfassung 012 11

Lampe 10 V/O,2 A 006 11

Chassis

Spannungswihler | 033 36

Sicherung M 0,5 A fiir 220, 245 V 011 36 Sicherung M 1A fiir 110, 125 V 019 36

Netzkabel » 004 43

Kabeltiille fiir Netzkabel 014 13

Klemmleiste fiir Lautsprecher O48 12

se

Anderungen vorbehalten! ⁱ _i 3 i VS$60/VS0562/131066a

3

: Oon

+4

47k RIGA

& 40. i

C4A C6A :

Phono Oe At] 0 |

' ECC 808 a links

R61 33rny,CBA

|

Me es y 35A :

RIA

SoA Y | il :

250K/P2A

50 Spach orn |

= Ter 7

47k —— RIOA

— SOOMPTA ia

a ance

:

pk EEN b 68k RIGA 2

470

500k/P7A IR38A fon "C26A ,

Pegel Wiedergabe

Band .

Aufnahme

:

ih |

Radio

a

j 15n 9.C26B 4

R38B 4

68k -—RI6B i

oe

‘

ance

i

1k 50 a i

R378 | | C758 680 R45B

Sip »C7B 330 ‘

HHci9 ) }

S J peel 680k 560k 82k |

Mikro = bf oe Sep te R35B |

1% : ECC 808 ss

R65 i

ay ® sa CBB : C358

[ 100k 4

10k (Si) la R56B

i RI8B C208 Si2B rechts

r rl 68k 146V 4

A k R20B1 |

: &) 40, :

m™ > 22n "C348

|

;

B

,

c2iB

@ 00

|

Gleichspannungsmessung mit

Rohrenvoltmeter, ohne Signal! i

A = linker Kanal B = rechter Kanal

|

47k ‘ GL/OABI 2aV

100k +

R46

S1A/B r= TA-Magnet 245V_ Trl

lle a= TA-Kristall He) SBA/B rzlinear

Drucktastenaggregat a= gehorichtig

$9 r = Phase normal azPhase 180°

SNA/B sr =Rumpetn ae

Mono A 7 ; and a= Rumpelin Ein

33 . Widerst . SI2A/B r sysop ll ot

= Rauschen Ein

Mono B Sa —Sz}- vew :

$5’ —CL}- 13W vs

normal a | SABA

V2W =

Stereo, Sa Si V2 TELEWAT T

—Cl}— 1w Sit MOSa 220/245V

Stereo Si2 M1A_ 110/125V

verkehrt s7" s7"" {v—- 5W

HiFi-Stereo- Verstarker

VS 60

a = Arbeitskontakt r = Ruhekontakt

S2A/B'

SABA-SERVICE - ORGANISATION |

Printed im Western Germany VSO 99411665 H

Phono~Buchse Rohrniet Pegelregler

Drehknopf

Schiebeschalter Netztrafo

Ausgangstrafo

Réhrenfassung, noval Réhrenhalter

Réhrenhalter

Rohrenfassung, noval Abschirmbecher

Regelwiderstand Regelwiderstand

Drahtwiderstand 2,2 Ohm Durchfiihrungstiille

Durchfihrungstiille

5-polig

fiir Phonobuchse

500 k P7

fiir Pegelregler

schwarz

BV-1182

BV-5632

kurz lang

keramisch

50 Ohm P5

100 Ohm P6

R52, R53

4 mm g.

6 mm g

010 022

057 012

001

006 026 046 056 057 O44 055

082 083 015 010 011

12 15 25 09 08 03 03 01 01 01 01 01 25 25 33 13 13

Service-Einstellungen

mT

Symmetrie-Regler

Die beiden Symmetrie-Regler fiir den linken und den rechten Kanal

befinden sich auf der Chassis-Oberseite. Sie sind nach Abnehmen der Haube zuginglich. Die Regler werden einfach auf minimalen =

Brumm der betreffenden Endstufe eingestellt. Hierzu ist der Laut- stirke-Regler auf Linksanschlag zu drehen.

Vorstufen—-Entbrummer

Wird beim Aufdrehen des Lautstairke-Reglers in Stellung PHONO ein

Brumm hérbar, so sind die beiden Vorstufen-Entbrummer nachzure-

geln. Diese Regler befinden sich ebenfalls auf der Chassis-Ober- seite.

Zur Einstellung wird der Eingangswahlschalter auf PHONO gestellt

und der Plattenspieler eingeschaltet. Es wird jedoch keine Platte abgespielt, sondern der Tonarm in der Schwebe gehalten. Nun ist der Lautstirke-Regler soweit aufzudrehen, bis ein deutlicher Brummton zu héren ist. In dieser Stellung sind die beiden Ent- brummer auf Brumm-Minimum zu justieren.

Phono Pegel Pegel links —rechts Si-Halter _

na eee 1640 1640 SisMO5A 220V

Mag. Krist. A-,Band SisM1A 110V

ECL82 ECL82

~. OC)

Rol0 Brumm a Fa -Trafo “i -Trafo

Sa _{sym. (_) 2}

ECC 808 ee 808 mee a ae oF J nilece ae

a,

VS60/VS0515 A= linker Kanal

B= rechter Kanal