06)
KONFERENZ
"Slask i Czechy. Wspolne drogi sztuki"
("Schlesien und Boehmen. Gemeinsame Wege der Kunst"/
"Silesia and Bohemia. Common Paths of Art") Wroclaw - Legnica
26. - 30. April 2006
(Bitte beachten Sie die Änderung des Konferenztermins.)
Konferenz anlaesslich der Ausstellung "Slask - perla w Koronie Czeskiej / Slezsko - perla v Korune Ceske"
("Schlesien - Eine Perle in der boehmischen Krone") in Legnica und Prag 2006/2007
Programm
Mittwoch, 26.04.2006
Anreise der ReferentInnen nach Wroclaw Donnerstag, 27.04.2006
Sitzungen im Collegium Anthropologicum 9.00
Begruessung der Gaeste und Eroeffnung der Konferenz
Direktor des Kunsthistorischen Institutes der Universitaet in Wroclaw WALDEMAR OKON
Generalkonsul der Tschechischen Republik in Polen JOSEF BYRTUS
Prorektor der Universitaet in Wroclaw KRZYSZTOF NAWOTKA
9.40-10.00
BOGUSLAW GEDIGA (Wroclaw)
Drogi sztuki pradziejowej Czech i Slaska
(Die Wege der praehistorischen Kunst Boehmens und Schlesiens) 10.00-10.20
JANUSZ ST. KEBLOWSKI (Tuebingen)
Problem wplywow i odrebnosci. Sztuka Czech i Slaska w dobie Sredniowiecza i Nowozytnosci
(Einfluesse und Besonderheiten. Die Kunst Boehmens und Schlesiens im Mittelalter und in der Neuzeit)
10.20-10.40 Jan ROYT (Prag)
Die Allerheiligste Dreifaltigkeit vom Typ des Gnadenstuhls und die hoefische Repraesentation in Boehmen und Schlesien unter der Regierung der Luxemburger 10.40-11.10
Diskussion 11.10-11.30 Pause 11.30-11.50
ZUZANA VSETECKOVA (Prag)
Nastenne malby v Malujovicich a dvorska malba cisare Karla IV. (Karlstejn, Emauzy, katedrala sv. Vita)
(Die Wandmalereien in Malujowice und die hoefische Malerei unter Kaiser Karl IV. (Karlstein, Kloster Emaus, Veitsdom))
11.50-12.10
PETER KNUEVENER (Berlin)
Silesia and the art in external territories of Charles IV.
12.10-12.30 Diskussion 12.30-12.50
ALES MUDRA (Prag)
Nekolik poznamek k roli ceskeho socharstvi a malirstvi pri utvareni slezsko-pomorskeho stylu Madon na lvu
(Einige Bemerkungen zur Rolle der boehmischen Plastik bei der Entstehung eines schlesisch-pomerschen Stils der Loewenmadonnen)
12.50-13.10
MATEUSZ KAPUSTKA (Wroclaw)
Obraz w obrazie i wizualna prefiguracja. Rozwazania nad typem Maria gravida w sredniowiecznej sztuce Slaska i Czech
(Das Bild im Bild und eine visuelle Praefiguration. Ueberlegungen zum Typus der Maria gravida in der mittelalterlichen Kunst Schlesiens und Boehmens)
13.10-13.30 Diskussion 13.30-14.30 Mittagspause 14.50-16.45
Besuch in der Galerie BWA ÑAwangardaî (ul. Wita Stwosza 32) 14.50-15.00
ANITA WINCENCJUSZ (Wroclaw)
"Wspolczesnie wydeptywane" wspolne drogi sztuki Czech i Slaska na przykladzie kontaktow artystycznych pracownikow i studentow wroclawskiej Akademii Sztuk Pieknych z osrodkami kulturalnymi w Czechach w XXI w.
(Die "zeitgenoessisch ausgetretenen" gemeinsamen Wege der Kunst Boehmens und Schlesiens am Beispiel der kuenstlerischen Kontakte der Mitarbeiter und
Studenten der Akademie der Bildenden Kuenste in Wroclaw mit den Kulturzentren in Tschechien im 21. Jh." (Kurzbeitrag)
15.00-16.15
Diskussion und Gemeinsame Besichtigung der Ausstellung zeitgenoessischer tschechischer Kunst "Shadows of Humor. Przykra sprawa CzeSKa wystawa" (mit dem Kommentar der Kuratoren)
Rueckkehr zum Vortragssaal im Collegium Anthropologicum 16.30-16.40
TOMASZ MIKOLAJCZAK (Wroclaw)
Idea congregatio fidelium w programie nagrobka biskupa wroclawskiego Piotra Nowaka, czyli o czeskich zrodlach nowej mysli eklezjologicznej
(Die Idee der congregatio fidelium im Programm des Grabmals des Breslauer Bischofs Peter Nowack oder ueber boehmische Quellen eines neuen
ekklesiologischen Gedankens) (Kurzbeitrag)
16.40-16.50
MICHAELA OTTOVA (Prag)
Mistr Briccius Gauske v Kutne Hore a kutnohorske kamenosocharstvi konce 15.
stoleti
(Meister Briccius Gauske in Kuttenberg und die kuttenbergische Bildhauerei am Ende des 15. Jh.)
(Kurzbeitrag)) 16.50-17.10
MILADA STUDNICKOVA (Prag)
"Conscriptum per Fratrem Mathiam de Rehtz". Skupina iluminovanych rukopisu kadanskeho klastera z konce 15. stoleti a jejich vztah k vratislavskym
rukopisum z klastera frantiskanu-observantu
("Conscriptum per Fratrem Mathiam de Rehtz". Eine Gruppe der illuminierten Handschriften des Kadaner Klosters vom Ende des 15. Jh. und ihre Beziehung zu den Breslauer Handschriften aus dem Franziskanerkloster)
17.10-17.30 Diskussion 17.30-17.50 Pause 17.50-18.10
IVO HLOBIL (Olmuetz/Prag)
Olivetska hora v Olomouci a na Oltari sv. Barbory z Vratislavi k pocatkum eyckovskych vlivu na Morave a ve Slezsku
(Der Oelberg in Olmuetz und im Breslauer Barbaraaltar - zu den Anfaengen der Einfluesse von van Eyck in Maehren und Schlesien)
18.10-18.30
ROMUALD KACZMAREK (Wroclaw)
Klodzki rzezbiarz poznego gotyku - czeski czy slaski?
(Ein Glatzer Bildhauer der Spaetgotik - boehmisch oder schlesisch?) 18.30-18.50
Diskussion 18.50-19.10
BOGUSLAW CZECHOWICZ (Wroclaw)
"Wratislavia - caput regni Bohemiae?" Praga i Wroclaw w artystycznym dialogu w drugiej polowie XV wieku
("Wratislavia - caput regni Bohemiae?" Prag und Breslau im kuenstlerischen Dialog in der 2. Haelfte des 15. Jh.)
19.10-19.20
RAINER SACHS (Wroclaw)
Boehmische Kuenstler und Kunsthandwerker in schlesischen Quellen (Kurzbeitrag)
19.20-19.40
Diskussion und Schluss des ersten Sitzungstages 20.15
Abendtreffen fuer die ReferentInnen und Gaeste der Konferenz im Hotel "HP Park Plaza" (Eintritt auf Einladung)
Freitag, 28.04.2006
Sitzungen im Kupfermuseum in Legnica
8.00
Busabreise nach Legnica (vor dem Hotel "HP Park Plaza") 10.00-10.20
LUBOMIR KONECNY (Prag)
Jan Thurzo, Jan Dubravius, Albrecht Duerer, Erwin Panofsky, and Others 10.20-10.40
ARTUR KWASNIEWSKI (Wroclaw)
Wzorce siedziby szlacheckiej na ziemiach Krolestwa Czeskiego w dobie renesansu - geneza, powinowactwo form i tresci, oddzialywania
(Vorbilder fuer Adelssitze in den Laendern des Koenigtums Boehmen in der Renaissance - Genese, Verwandschaft der Formen und Inhalte, Wirkung) 10.40-11.00
Diskussion 11.00-11.20
ONDREJ JAKUBEC (Olmuetz)
Johann Willenberger (1571-1613) - Central-European Draughtsman and graphic Artist: Silesian or Moravian, Catholic or Protestant?
11.20-11.40
PIOTR OSZCZANOWSKI (Wroclaw)
Zlotnictwo wroclawskie doby manieryzmu. Augsburg, Norymberga, Praga i ...
Wroclaw, czyli zlotnicze metropolie okolo 1600 r.
(Breslauer Goldschmiedekunst des Manierismus. Augsburg, Nuernberg, Prag und ... Breslau, oder Goldschmiedemetropolen um 1600)
11.40-12.00 Diskussion 12.00-12.20 Pause 12.20-12.40
SYLVA DOBALOVA (Prag)
Hortus medicorum, hortus poetarum 12.40-13.00
RICHARD SIPEK (Prag)
Die Jauerer Schlossbibliothek des Grafen Otto des Juengeren von Nostitz (1608-1665)
13.00-13.20 Diskussion 13.20-15.00
Mittagspause 15.00-15.20
IZABELA NITECKA (Wroclaw/Prag)
Adaptacja form architektury palacowej na terenie monarchii Habsburskiej.
Barokowe rozwiazania na przykladzie rozwoju typu "molino da vento" i jego przeksztalcenia w Czechach oraz na Slasku
(Die Adaptation von Formen der Schlossarchitektur in den Laendern der
Habsburgmonarchie. Barocke Versionen am Beispiel der Entwicklung des "molino da vento" - Typus und seine Veraenderungen in Boehmen und Schlesien)
15.20-15.40
ARKADIUSZ WOJTYLA (Wroclaw)
Szpitalnicy czy Kawalerowie krzyza i gwiazdy? Rola praskich wzorcow ideowych i artystycznych w ksztaltowaniu rycerskiej tozsamoúci slaskich Krzyzowcow (Hospitalritter oder Kavaliere des Kreuzes mit dem Stern? Die Rolle der Prager kuenstlerischen Vorbilder in der Gestaltung der ritterlichen Identitaet der schlesischen Kreuzritter)
15.40-16.00
Diskussion und Schluss des 2. Tages 18.30
Rueckkehr mit dem Bus nach Wroclaw
Samstag, 29.04.2006 - Sitzungen im Collegium Anthropologicum 9.00-9.20
IVO KORAN (Prag)
Sztuka baroku we Wschodnich Czechach (Kunst des Barock im Ostboehmen) 9.20-9.40
ANDRZEJ BARANOWSKI (Warszawa)
Rywalizacja jezuitow z zakonami sredniowiecznymi ok. 1700 r. na przykladzie architektury i sztuki Czech i Slaska
(Die Rivalitaet der Jesuiten mit den mittelalterlichen Orden um 1700 am Beispiel der Architektur und Kunst Boehmens und Schlesiens)
9.40-10.00
MALGORZATA WYRZYKOWSKA (Wroclaw)
Czechy i Slask w orbicie Wiednia. Wplyw dzialalnosci architektow z kregu habsburskiego na rozwoj architektury rezydencjonalnej w Czechach i na Slasku w 1. pol. XVIII wieku
(Boehmen und Schlesien in der Einflusssphaere Wiens. Der Einfluss der Taetigkeit von Habsburger Architekten auf die Entwicklung der
Residenzarchitektur in Boehmen und Schlesien in der 1. Haelfte des 18. Jh.)
10.00-10.30 Diskussion 10.30-10.50
ARTUR KOLBIARZ (Szczecin)
Praskie inspiracje we wczesnym etapie dzialalnosci barokowego warsztatu rzezbiarskiego w Lubiazu
(Prager Inspirationen in der fruehen Etappe der Taetigkeit der barocken Bildhauerwerkstatt in Leubus)
10.50-11.10
SAMUEL GUMINSKI (Krakow)
Wczesne lata Jana Riedla i jego dziela na Morawach i w Czechach
(Die fruehen Jahre von Jan Riedl und seine Werke in Maehren und Boehmen) 11.10-11.30
DARIUSZ GALEWSKI (Wroclaw)
Koúciol Jezuitow w Swidnicy na tle pozostalych swiatyn prowincji czeskiej Towarzystwa Jezusowego
(Die Jesuitenkirche in Schweidnitz im Vergleich zu den anderen Kirchen der boehmischen Provinz der Jesu-Gesellschaft)
11.30-12.00 Diskussion 12.00-12.30 Pause 12.30-12.50
JAKUB SITO (Warszawa)
Miedzy Praga, Wroclawiem i Krzeszowem. Ferdynand Maximilian Brokoff i jego slascy uczniowie, wspolpracownicy i nasladowcy
(Zwischen Prag, Breslau und Gruessau. Ferdinand Maximilian Brokoff und seine schlesischen Schueler, Mitarbeiter und Nachfolger)
12.50-13.00
ADAM ORGANISTY (Krakow)
Dwie grupy barokowych rzezb slaskich powstalych w kregu artystow czeskich - Georga Franza Pacaka i Ignatza Rohrbacha
(Zwei Gruppen der schlesischen Barockskulpturen aus dem Umkreis der boehmischen Kuenstler Georg Franz Pacak und Ignatz Rohrbach
(Kurzbeitrag) 13.00-13.20
GRZEGORZ GRAJEWSKI (Wroclaw)
Historia konserwacji fasady kosciola klasztornego Wniebowziecia NMP w Krzeszowie
(Die Geschichte der Restaurierung der Fassade der Klosterkirche Himmelfahrt Mariae in Gruessau)
13.20-13.50 Diskussion 13.50-15.20 Mittagspause 15.20-15.30
ARKADIUSZ MULA (Wroclaw)
Johann Franz de Backer i jego zwiazki z Czechami. Kilka uwag na temat zyciorysu i oeuvre flamandzkiego malarza
(Johann Franz de Backer und seine Verbindungen zu Boehmen. Einige Bemerkungen zum Lebenslauf und oeuvre des flaemischen Malers) (Kurzbeitrag)
15.30-15.50
MARCELA VONDRACKOV¡, MARTIN MADL (Prag)
Ceske a slezske motivy na obrazech v brevnovsko-broumovskem opatstvi (Imagery of Bohemian and Silesian Motifs in the Abbeys of Brevnov and Broumov)
15.50-16.10
ANDRZEJ KOZIEL (Wroclaw)
Peter Brandl w Krzeszowie. Znane fakty, nieznane obrazy (Peter Brandl in Gruessau. Bekannte Fakten, unbekannte Bilder) 16.10-16.40
Diskussion 16.40-17.00 Pause 17.00-17.20
EWA CHOJECKA (Katowice)
Wspolczesny renesans tradycji artystycznych "Slaska austriackiego"
(1764-1918). O kulturowych zakamarkach slasko-czeskiego pogranicza (Die zeitgenoessische Renaissance der kuenstlerischen Traditionen des
"oesterreichischen Schlesiens" (1764-1918). Ueber die Kulturrandgebiete der schlesisch-boehmischen Grenzregion)
17.20-17.40
ZOFIA OSTROWSKA-KEBLOWSKA, ANTONINA STEFANOVA (Wroclaw/Prag)
"Ara princeps" w katedrze poznaÒskiej. Dzielo Augustyna Schoepsa czy Vaclava Boehma?
("Ara princeps" im Posener Dom. Ein Werk Augustin Schoeps oder Vaclav Boehms?)
17.40-18.00 Diskussion 18.00-18.20
KSENIA STANICKA-BRZEZICKA (Wroclaw)
Pejzaze Sidonie Springer i Lili Goedl-Brandhuber z albumu "Deutsch-Boehmen im Bilde". Przyczynek do studiow nad zwiazkami slaska i Pragi w okresie miedzywojnia
(Die Landschaften von Sidonie Springer und Lili Goedl-Brandhuber aus dem Bildband "Deutsch-Boehmen im Bilde". Ein Beitrag zu den Studien ueber Verbindungen Schlesiens mit Prag in der Zwischenkriegszeit)
18.20-18.40
ANDRZEJ JAROSZ (Wroclaw)
"Tryptyk" Vlastimila Hofmana i inne obrazy polskich modernistow z kolekcji Jiriego Karaska ze Lvovic - uwagi na marginesie wystawy "Malarstwo Polskie /Polske Malirstvi"
("Das Triptychon" von Vlastimil Hofman und andere Bilder der polnischen
Modernisten aus der Sammlung Jiri Karasek aus Lvovice - Bemerkungen am Rande der Ausstellung "Malarstwo polskie/Polske Malirstvi")
18.40-19.30
Diskussion und Zusammenfassung der Konferenz Sonntag, 30.04.2006
Abreise der ReferentInnen Ort:
Collegium Anthropologicum Uniwersytetu Wroclawskiego ul. Kuznicza 35, Wroclaw und
Muzeum Miedzi w Legnicy ul. Partyzantow 3
Legnica Organisatoren:
Institut fuer Kunstgeschichte der Universitaet in Wroclaw Kupfermuseum in Legnica
Narodni galerie in Prag Universitaet Leipzig Kontakt:
Dr. Mateusz Kapustka Dr. Andrzej Koziel Dr. Piotr Oszczanowski Instytut Historii Sztuki Uniwersytetu Wroclawskiego ul. Szewska 36
50-139 Wroclaw Polen
Tel. +4871-3752226 Tel./fax +4871-3752510 E-mail: czechkonf@uni.wroc.pl
Quellennachweis:
CONF: Schlesien & Boehmen (Wroclaw-Legnica, 26-30 Apr 06). In: ArtHist.net, 18.04.2006. Letzter Zugriff 24.04.2022. <https://arthist.net/archive/28136>.
