INHALT
des 151. Bandes der Zeitschrift
der Deutschen Morgeniändischen Gesellschaft
Aufsätze
Dina El Zarka und Bernhard Scheucher: Eine lexikographische Fundgrube:
Uto von Melzers Persisch-deutsches Wörterbuch 69
Brian Galloway: Toward a New Edition and Translation of Chapter 13 of the
Prasannapadä of Candrakirti 321
Dominic Goodall: Bhüte 'äha' itipramädät: Firm Evidence for the Direction of
Change Where Certain Verses of the Raghuvamsa ire Variously Transmitted. 103
Slobodan Ilic: Mulhid Wahdati, ein bosnischer Ketzer des 16. Jahrhunderts .... 263 Dieter Kuhn: A Step on the Way to Confucian State Orthodoxy in the Song
Dynasty: The Third Year of the Reign-Period xianping of Emperor Zhenzong . 133 Hans Kühner: "The Barbarians' Writing is like Worms, and their Speech is
like the Screeching of Owls" - Exclusion and Acculturation in the Early
Ming Period 407
Victor Lebedev: Der Kalif al-Walld II. als Held einer arabisehen Volkserzählung . 63
Stefan Leder: Heraklios erkennt den Propheten 1
Wolfram Naumann: Macht-Worte. Die konstitutiven Elemente des Staates in der
Ausdruckswelt der japanischen Antike 125
Florian C. Reiter: An Introduction to the Book "Explanations and Pictures Concerning the Responses and Incarnations of Lao-chün During All
Generations" {Lao-chün li-shih ying-hua t'u-shuo, Chengdu 1936) 163
Gregor Schoeler: Iblis in the Poems of Abü Nuwäs 43
Marco Schöller: Zum Begriff des „islamischen Humanismus"''' 275
Alexander Sima: Der Lautwandel s^ > s' und s' > s^ im Sabäischen 251
Hartmut Walravens: Der Bücherkatalog von Kamenskij und Lipovcov 367
Albrecht Wezler: Zu der Frage des „Strebens nach äußerster Kürze" in den
Srautasütras 351
Bücherbesprechungen
Ludwig Alsdorf: Kleine Schriften - Nachtragshand. Hrsg. von Albrecht
Wezler. Von Adelheid Mette 464
Asya Asbaghi: Persisch für Anfänger Faramarz Behzad/Soraya Divshali:
Sprachkurs Persisch. Eine Einführung in die Persische Sprache der Gegenwart.
Von Ludwig Paul 449
IV Inhalt des 15 I.Bandes
Nalini Balbir/Georges-Jean Pinault (eds., avec la collaboration de Jean Fezas): Langue, style et structure dans le monde indien. Centenaire de Louis Renou. Actes du Colloque international (Paris, 25-27 janvier 1996).
Von Rüdiger Schmitt 234
Bibliography on Manuscript Libraries in Turkey and the Publications on the Manuscripts Located in these Libraries (hrsg. von E. Ihsanoölu, verfaßt
von N. Bayraktar und M. Lugal). Von Tilman Nagel 445
Thomas Bigger: Balaräma im Mahäbhärata. Seine DarsteUung im Rahmen des
Textes und seiner Entwicklung. Von Oskar von Hinüber 468
Sara Boin-Webb [Übers.]: ^ürangamasamädhisütra. The Concentration of Heroic Progress. An Early Mahäyäna Buddhist Seripture Translated and Annotated hy Etienne Lamotte. English Translation by Sara Boin-Webb.
Von Oskar von Hinüber 469
Veronique Bouillier: Ascetes et rois: Un monastere de Kanphata Yogis au Nepal.
Von Monika Horstmann 461
Pierre Cachia: The Arch Rhetorician or The Schemer's Skimmer. A Handbook of Late Arahic badi' drawn from 'Abd al-Ghani an-Nähulust's Nafahät
al-Azhär'alä Nasamät al-Ashär. Von Thomas Bauer 214
Peter Carey/Mason C. Hoadley: The archive of Yogyakarta, Volume II:
Doeuments relating to economic and agrarian affairs. Von Edwin Wieringa . 473 Colecgäo de fontes documentais para a histöria das relagöes entre Portugal
e a China. Pu Zhong guanxi shi ziliao huibian. Von Roderich Ptak 247
Bettina Dennerlein: Islamisches Recht und sozialer Wandel in Algerien. Zur
Entwicklung des Personalstatuts seit 1962. Von Rüdiger Lohlker 224
Amke Dietert-Scheuer: Möglichkeiten der Konfliktlösung in der Türkischen
Republik. Von Andreas Weiss 229
John J. Donohue/Christian W. Troll (Hrsg.): Faith, power, and violence.
Muslims and Christians in a plural society, past and present.
Von Rüdiger Lohlker 221
Andreas Drechsler: Die Geschichte der Stadt Qom im Mittelalter (650-1350):
politische und wirtschaftliche Aspekte. Von Gottfried Herrmann 451
H AN. J. W. Drijvers and John F. Healey: The Old Syriac Inscriptions of Edessa
and Osrhoene. Texts, Translations and Commentary. Won N. Peter Joosse. . 207
Ana Echevarria: The fortress offaith. The attitude towards Muslims in fifteenth
century Spain. Von Rüdiger Lohlker 220
Eli Franco/Karin Preisendanz (ed.): Beyond Orientalism. The Work of
Wilhelm Halbfass and its Impact on Indian and Cross- Cultural Studies.
Von Jürgen Hanneder 238
Johann Fück: Vorträge über den Islam. Aus dem Nachlaß herausgegeben und
um einen Anmerkungsteil ergänzt von Sebastian Günther.
Von Rüdiger Lohlker 220
Niels Gülberg: Buddhistische Zeremoniale (köshiki) und ihre Bedeutung für die
Literatur des japanischen Mittelalters. Von Hartmut Lamparth 250
Inhalt des 151. Bandes V
Marcus Günzel: Die Taiwan-Erfahrung des chinesischen Sangha, zur
Entwicklung des buddhistischen Mönchs- und Nonnenordens in der
Republik China nach 1949. Von Florian C. Reiter 247
Volkert Haas: Babylonischer Liebesgarten. Erotik und Sexualität im Alten Orient.
Von Wolfgang Schramm 207
Oskar VON Hinüber: ^//««(ii)oo^ o/Pä/j Z,?fenit«re. Von Ulrike Roesler. . . . 458
Monika Hutterstrasser/Uto v. Melzer (Übers.): Mondenschöner, schlafe
nicht! 102 Mystische Vierzeiler von Maulänä Galäladdin Rümi.
Von Angelika Al-Massri 231
Ekmeleddin Ihsanoglu (ed.): Osmanli Astronomi Literatürü Tarihi. [History of Astronomieal Literature During the Ottoman Period.]; Osmanli Matematik Literatürü Tarihi. [History of Mathematical Literature During the Ottoman
Period.] Von Sonja Brentjes 447
Slobodan Ilic: Hüseyin Lämekänl. Ein osmanischer Dichter und Mystiker und
sein literarisches Werk. Von Volker Adam 445
M. Mufakharul Islam: Irrigation, Agriculture and the Räj: Punjab, 1887-1947.
Von Oskar von Hinüber 470
Baber Johansen: Contingency in a Sacred Law. Legal and Ethical Norms in the
Muslim Fiqh. VonTiLMANNACEh 438
Frederick de Jong/Bernd Radtke (eds.): Islamic Mysticism Contested. Thirteen
Centuries of Controversies and Polemics. Von LvtzBergek 438
Jan Willem de Jong: Tibetan Studies. Von Ulrike Roesler 472
Klaus Karttunen: India and the Hellenistic World. Von Oskar von Hinüber . . 467
Raif Georges Khoury (Hrsg.): Urkunden und Urkundenformulare im klassischen
Altertum und in den orientalischen Kulturen. Von Rüdiger Lohlker 211
Catharina Kiehnle: fnändev Studies I and II: Songs on Yoga: Texts and Teach¬
ings of the Mahärästrian Näths. / fnändev Studies III: The Conservative
Vaisnava: Anonymous Songs of the fnändev Gäthä. Von Hans Harder. . . . 452
Karenina Kollmar-Paulenz/John S. Barlow (eds.): Otto Ottonovich Rosenberg
and his Contribution to Buddhology in Russia. VonTATiANAORAtiSKAiA. . . . 464 Bernhard Kölver: Constructing Pagodas According to Traditional Nepalese
Drawings. Von Ulrike Roesler 471
Rolf Krauss: Astronomische Konzepte und Jenseitsvorstellungen in den
Pyramidentexten. Von ]ochemKahi. 208
Klaus Kreiser/Christoph K. Neumann (Hrsg.): Das Osmanische Reich in
seinen Archivalien und Chroniken. Nejat Göyüng zu Ehren.
Von Milan Adamovic 228
Anke v. Kügelgen/Michael Kemper/Allen J. Frank (Hrsg.): Muslim Culture in
Russia and Central Asia from the 18''' to the Early 20''' Centuries. Vol 2: Inter-
Regional and Inter-Ethnic Relations. Von Bärbel Beinhauer Köhler 439
Ulrich Lau: Quellenstudien zur Landvergabe und Bodenübertragung in der
westlichen Zhou-Dynastie (1045 f -771 v. Chr.). Von Christoph Kaderas . . 245 Donald Daniel Leslie: Jews and Judaism in Traditional China.
A Comprehensive Bibliography. Von Herbert Franke 479
VI Inhalt des 151. Bandes
Boris Anatol'evic Litvinsky: Die Geschichte des Buddhismus in Ostturkestan.
Von Oskar von Hinüber 244
Franqois Louis: Die Goldschmiede der Tang- und Song-Zeit: Archäologische, sozial- und wirtschaftsgeschichtliche Materialien zur Goldschmiedekunst
Chinas vor 1279. Von Christoph Kaderas 478
Angelika Malinar: Räjavidyä: Das königliche Wissen um Herrschaft und
Verzicht. Studien zur Bhagavadgitä. Von Jürgen Hanneder 239
Fritz Meier: Essays on Islamic Piety and Mysticism. Übersetzt von John O'Kane
unter Mitarbeit v. Bernd Radtke. Von Rüdiger Lohlker 437
Barbara Michalak-Pikulska: The Contemporary Kuwaiti Short Story in Peace
Time and War 1929-1995. Von Peter Bachmann 218
Manwel Mifsud: Loan verbs in Maltese. A descriptive and comparative study.
Von Reinhold Kontzi 441
Gerald Moers (Hrsg.): Definitely: Egyptian Literature.
Von Holger Gutschmidt 431
Miklos Muranyi: Die Rechtsbücher des Qairawäners Sahnün b. Sa'id.
Entstehungsgeschichte und Werküberlieferung. Von Rüdiger Lohlker .... 219
Tetsuo Nishio u. a.: A Dietionary of Arab Tribes. Von Rüdiger Lohlker 436
Marwan M. Obeidat: American Literature and OrientaHsm.
Von Bärbel Beinhauer-Köhler 439
Claus Oetke: Zur akademischen Krise in der Indologie und den Möglichkeiten
i^rer t/^erwm«/«7zg. Von Johannnes Bronkhorst 242
David Pingree: Census of the Exact Sciences in Sanskrit.
Von Johannnes Bronkhorst 241
^EMAlKKnuKn: Aserbaidschanisch-Deutsches Wörterbuch. Unter
Berücksichtigung der Besonderheiten des Nord- und Südaserbaidschanischen.
Von Wolfgang-E. Scharlipp 230
Louis Renou: Choix d'etudes indiennes. Reunies par Nalini Balbir et
Georges-Jean Pinault. Von Rüdiger Schmitt 236
Josef Rohrer: Wörterbuch Deutsch-Thai. Von Martin Schalbruch 474
Fakhrezzaman Schirazi-Mahmoudian: Literarische Verwendung persischer
Termini und Redewendungen im Werke Sädeq Hedäyats. Ein Kompendium.
Von Shahram Ahadi 231
Ramazan §e§en/Mustafa Hajim Altan/Cevat Izgi: Kibris Isläm yazmalan
Katalogu. Von Tilman Nagel 445
Walter Slaje: Bhäskarakanthas Moksopäya-tikä. Ein Kommentar in der
Tradition der kaschmirischen Yogaväsistha-Überlieferung. Die Fragmente
des 3. (Utpatti-)Prakarana. Von Eli Franco 459
Hans Stein (Hrsg.): Wilhelm Pertsch, Orientalist und Bibliothekar.
Zum 100. Todestag. Von Hartmut Walravens 477
Ernst Steinkellner/Michael Torsten Much: Texte der erkenntnistheoretischen Schule des Buddhismus. Systematische Übersicht über die buddhistische Sanskrit-Literatur II. Systematic Survey of Buddhist Sanskrit Literature II.
Mit einem Vorwort von Heinz Bechert. Von Andreas Pohlus 463
Inhalt des 15 I.Bandes VII
Harry Stroomer: Mehri Texts from Oman. Based on the Field Materials ofT. M.
yoÄnsrone. Von Werner Arnold 437
Sylloge Numorum Arabicorum Tühingen: Hamäh (IVc Biläd as-Säm III); Sylloge
Numorum Arabicorum Tübingen: Nord- und Ostzentralasien (XVb
Mittelasien 11). Von Peter Bachmann 212
Johannes Twardella: Autonomie und Gehorsam und Bewährung im Koran. Ein
soziologischer Beitrag zum Religionsvergleich. Von Rüdiger Lohlker .... 222
Upanischaden. Die Heiligen Schriften Indiens meditieren. Herausgegeben, aus dem Sanskrit übersetzt und mit spirituellen Kommentaren versehen von Bettina
Bäumer. Mit einem Vorwort von Raimon Panikkar. Von Andreas Pohlus . 460
U. Vermeulen/D. de Smet (Hrsg.): Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and
Mamluk Eras. Von Ulrich Haarmann 213
Claus Vogel: Zum Aufbau altindischer Sanskritwörterbücher der vorklassischen
Zeit. Von Eli Franco 451
K. Aslihan Yener: The Domestication of Metals. The Rise of Metal Industries in
Anatolia. Von Dominik Bonatz 209
Kiyotaka Yoshimizu: Der , Organismus' des urheberlosen Veda. Eine Studie der Niyoga-Lehre Prabhäkaras mit ausgewählten Übersetzungen der Brhati.
Von Andreas Pohlus 456
Thomas Zehnder: Atharvaveda-Paippaläda Buch 2. Text, Übersetzung,
Kommentar. Eine Sammlung altindischer Zaubersprüche vom Beginn des
L Jahrtausends v. Chr. Von Oskar von Hinüber 459
Francis Zimmermann: The Jungle and the Aroma of Meats. An Ecological Theme
in Hindu Medicine. Von Oskar von Hinüber 471
Geschäftsbericht
Bericht über die Allgemeine Versammlung der Deutschen Morgeniändischen
Gesellschaft am 28. März 2001 in Bamberg 481
Anlage 1: Teilnehmerliste 485
Anlage 2: Bericht des Vorstandes 485
Anlage 3: Bericht über die Tätigkeit der Helmuth von Glasenapp-Stiftung im
Geschäftsjahr 2000 486
Anlage 4: Bericht über das Göttinger Akademievorhaben „Katalogisierung der
Orientalischen Handschriften in Deutschland" 486
Anlage 5: Bericht über das „Nepal Research Centre" (NRC) für den Zeitraum
vom April 2000 bis Februar 2001 487
Anlage 6: Bericht über das „Nepal-German Manuscript Preservation Project"
(NGMPP) für den Zeitraum vom April 2000 bis zum 10. Februar 2001 488
Anlage 7: Bericht zur Bibliothek der Deutschen Morgeniändischen Gesellschaft
in Halle für das Jahr 2000 489
VIII Inhalt des 151. Bandes
Verzeichnis der Mitarbeiter
Adam, Volker 445
Adamovic, Milan 228
Ahadi, Shahram 231
Al-Massri, Angelika 231
Arnold, Werner 437
Bachmann, Peter 212,218
Bauer, Thomas 214
Beinhauer-Köhler, Bärbel 439
Berger, Lutz 438
Bonatz, Dominik 209
Brentjes, Sonja 447
Bronkhorst, Johannes 241, 242
El Zarka, Dina 69
Franco, Eli 451,459
Franke, Herbert 479
Galloway, Brian 321
Goodall, Dominic 103
Gutschmidt, Holger 431
Haarmann, Ulrich 213
Hanneder, Jürgen 238,239
Harder, Hans 452
Herrmann, Gottfried 451
Hinüber, Oskar von . . 244,459,467,468, 469, 470, 471
Horstmann, Monika 461
Ilic, Slobodan 263
Joosse, Peter 207
Kaderas, Christoph 245, 478
Kahl,Jochem 208
Kontzi, Reinhold 441
Kuhn, Dieter 133
Kühner, Hans 407
Lamparth, Hartmut 250
Lebedev, Victor 63
Leder, Stefan 1
Lohlker, Rüdiger 211, 219, 220, 221, 222, 224,233,436,437
Mette, Adelheid 464
Nagel, Tilman 438,445
Naumann, Wolfram 125
Oranskaia, Tatiana 464
Paul, Ludwig 449
Pohlus, Andreas 456, 460, 463
Ptak, Roderich 247
Reiter, Florian C 163, 247
Roesler, Ulrike 458,471,472
Schalbruch, Martin 474
Scharlipp, Wolfgang-E 230
Scheuer, Bernhard 69
Schmitt, Rüdiger 234, 236
Schoeler, Gregor 43
Schöller, Marco 275
Schramm, Wolfgang 207
Sima, Alexander 251
Walravens, Hartmut 367, 477
Weiss, Andreas 229
Wezler, Albrecht 351
Wieringa, Edwin 473
■is
ßibliothGk der Deutschen Morgeniändischen
^ Gesellschaff
^^^~-lL____J
Heraklios erkennt den Propheten
Ein Beispiel für Form und Entstehungsweise
narrativer Geschichtskonstruktionen
Von Stefan Leder, Halle (Saale)
Die gelehrte Beschäftigung mit der altarabischen Poesie wird in den ältesten
erhaltenen Quellen nicht nur dokumentiert, sondern auch reflektiert. Die
Formel, Dichtung sei das „Archiv der Araber" (as-si'ru diwänu l-'arab)^ um¬
schreibt, dass man in der Poesie das Vermächtnis der Araber verwahrt sah, „in
deren Sprache der Koran offenbart wurde, von deren Sprachgebrauch die ara¬
bische (Hoch-) Sprache abgeleitet wird, und die ein Vorbild für Weisheit und
Sitte darstellen".^ Für die narrative historische Überlieferung, welche den
reichsten und wichtigsten Quellentypus für die Kenntnis der frühislamischen
Geschichte bildet, ist zwar keine vergleichbar schlagwortartig formulierte In¬
wertsetzung aus alter Zeit bekannt, doch artikuliert sich ein Selbstverständnis
der historischen Überlieferung gelegentlich. In der Rahmengeschichte der
Ahbär 'Ubaid, welche Umstände und Ablauf der Begegnung zwischen
Mu'äwiya und 'Ubaid ibn Sarya darstellt, wird die Erwartung des Kalifen an
die Unterweisung durch den geschichtskundigen 'Ubaid als der Wunsch nach
einem Erzieher (mu'addib), abendlichen Erzähler (samir), Berater (mu-
qauwim) und Wesir (w^jzzrj formuliert.^ Dieser Auffassung entspncht, dass in
der Bildungsliteratur des adab, wie auch in der Historiographie, gerne der
sittlich und intellektuell bildende Wert von historischen Erzählungen hervor¬
gehoben wird.'' Tatsächlich ist die narrative Darstellung aber mehr als ein
Vehikel von Bildungsinhalten. Für die identitätsstiftende Vergewisserung der
in Stammesgruppen und Clans, in traditionalen Wertvorstellungen, religiö¬
sem Weltbild und islamisch-politischen Sinnbezügen verwurzelten Menschen
war die in Erzählung strukturierte Erinnerung an bestimmte dramatisch
' Vgl. 'Ubaid ibn Sarya: Ah t'ar 'Ubaid, S. 352; vgl. auch R. G. Khoury: „Poesie et pro¬
phetie", S. 243-258; A. Arazi: „Al-§i'ir", S. 203-205.
" al-Qurasi: Gamharat as'är al-'arab, S. 3.
^ Ahbär 'Ubaid, S.iU.
■* Ibn Qutaiba: 'Uyün, I, S. käf; al-Mas'üdi: Murüg, I, S. 12.
