Jetzt wird‘s Zeit

XANTEN · RHEINBERG · SONSBECK · ALPEN

NIEDERRHEIN. Weihnach- ten, ein Familienfest, das an Lebendigkeit, Fröhlichkeit und Gemeinschaftsgefühl kaum zu überbieten ist. Diese Vorstel- lung ist fest in unseren Köpfen und entsprechend hoch sind die Erwartungen, die wir daran knüpfen. Wir malen uns aus, wie sich die Beschenkten über die guten Gaben freuen, wie das in vielen Stunden hergerichtete Essen gelingt, wie harmonisch das Fest im Kreis der Lieben ge- feiert wird. „Vorsicht“, warnt der evangelische Pfarrer Wolfgang Meyer von der Telefonseelsorge Niederrhein, „Die Erwartungs- haltung, dass alles besonders toll und perfekt werden soll, führt zur Anfälligkeit von Stress. Hin- zu kommt oft ein Kommunika- tionsproblem, weil wir unsere Erwartungen nicht mitteilen.

Dann sind Enttäuschungen vor- programmiert.“

Er rät: „Wir alle haben Vor- stellungen, wie wir Weihnachten feiern wollen und sollten uns vor dem Fest darüber austau- schen. Gemeinsam kann man überlegen, wie alle das Fest ent- spannt genießen können. Wir können das Fest auch mal be- wusst einfacher begehen, Kar- toffelsalat mit Würstchen statt aufwändigem Braten. Zeit für Gespräche, Musik und Spiele einplanen. Zeit, die man mit- einander verbringt.“ Auf einen besonderen Aspekt weist er hin:

„Besuchen Sie den Gottesdienst zur Entschleunigung. Einfach mal die Ruhe in der Kirche in weihnachtlicher Atmosphäre ge- nießen, das ist gut für die Seele.“

Pastor Meyer kennt die andere

Seite von Weihnachten aus vielen Gesprächen als Telefonseelsor- ger. „Menschen, die ihren Part- ner verloren haben oder sich von ihm getrennt haben, empfinden die Einsamkeit an den Festtagen ganz besonders schlimm. Auch viele Enttäuschte rufen an, weil das Fest nicht so verläuft, wie sie es sich vorgestellt haben“ , berichtet er. Die Telefonseelsor- ge bietet Menschen die Mög- lichkeit, sich zu entlasten, frei zu sprechen über Dinge, die sie bedrücken.

Am anderen Ende der Leitung sitzen Fachleute fürs Gespräch, die sich in erster Linie dadurch auszeichnen, dass sie Zuhören können. Sie geben keine guten Ratschläge. Sie nehmen jeden Anrufer ernst, kennen keine Ta- bus bei den Themen. Sie sind einfach nur da - 24 Stunden am Tag - sieben Tage in der Woche, selbstverständlich auch an den Feiertagen. Für dieses Ehrenamt erhalten sie keine Schulterklop- fer, denn sie arbeiten anonym.

Doch sie versehen ihren Dienst gerne, empfinden ihn als beson- ders intensiv an den Festtagen und sind regelrecht „beseelt“, wie Pastor Meyer sagt „im Geist der Weihnacht“ als Telefonseelsorger ansprechbar zu sein.

Jeder kann das kostenfreie, vertrauliche Gespräch mit der Telefonseelsorge unter der Te- lefon-Nummer 0800 111 0111 oder 0800 111 0222 in Anspruch nehmen. Bei der Telefonseelsorge Niederrhein Westmünsterland arbeiten 85 Mitarbeiter und 15 Auszubildende (80 Prozent sind weiblich). Der Dienst wird fi- nanziert vom Evangelischen Kir- chenkreis Wesel und von den Kir- chenkreisen Kleve, Moers, Dins- laken sowie den Kreisdekanaten der kath. Kirche. 20 Prozent der Kosten müssen durch Spenden finanziert werden. Im April 2012 feiert die Einrichtung ihr 30-jäh- riges Bestehen, einige Mitarbeiter sind schon von Anfang an dabei.

Im September beginnt eine neue 15-monatige Ausbildung. Infos unter www.telefonseelsorge-nie- derrhein.de L. Christian

Der Dezember hat hierzulande bisher wenig winterliches Flair verbreitet, seine Temeraturen verführten eher zu spätsom- merlichen Aktivitäten. Und so war auch Lisa am Wochenende Gast einer Abgrillparty. Der Grill wurde - wegen der Windrich- tung - vor dem Haus aufgestellt, die hungringen Teilnehmer der Party trafen in der Küche die letzten Vorbereitungen. Durchs Küchenfenster konnten sie den langsam auf Touren kommen- den Grill beobachten, auf dem die ersten Würstchen sich qual- mend der Vollendung näherten.

Doch nicht nur den Grill hatten sie fest im Blick, auch die Straße.

Auf der tat sich nämlich Erstaun- liches: Mit lautem Tatü-Tata und unheilvoll blau blinkend kam die Feuerwehr und dahinter die Polizei angerauscht. Großes Er- schrecken in der Küche: „Huch, wo brennt‘s denn hier? Lass uns mal schnell nach draußen ge- hen, da scheint ja echt was los zu sein!“ Die ganze Gesellschaft eilte ins Freie, um die Ursache des Feuerwehreinsatzes zu erkunden - und um eventuelle Sicherheits- maßnahmen zu treffen, falls es in der Nachbarschaft brennen sollte. Doch dann erstarrten die

„Griller“ zur Salzsäule: Die Feu- erwehr hielt direkt vor ihnen, die Wehrleute stürzten heraus, rollten die Schläuche aus und zielten - genau auf den Grill.

Mit panikerfüllter Stimme schrie der Gastgeber: „ Niiiicht, unse- re Würstchen!“ und konnte so gerade noch das Versinken des Abendessens in den Wasserfluten verhindern. Grillen im Dezem- ber hat eben nicht jeder auf dem Schirm, und so hatten Nachbarn, die nur den Qualm und nicht den Grill gesehen hatten, die Feuerwehr alarmiert. Da half nur noch eins: Wiedergutmachung!

Und so vertilgten vor den Augen der hungrigen Partygäste Feuer- wehr und Polizei einträchtig die endlich fertigen Grillwürstchen.

ORSOY. Der erste Bauabschnitt zur Sanierung der Evangelischen Kirche Orsoy ist bereits vollzo- gen. Alle Gemeindemitglieder waren im September zur „Bo- denplattenparty“ eingeladen, um sich vom Fortschritt der Bau- arbeiten zu überzeugen. Pastor Uwe Klein nutzte die Gelegen- heit, das „Patenschaftsmodell“

vorzustellen, mit dem die Bo- denfliesen verlegt werden sollen.

Der Naturstein wird für die fast 500 Quadratmeter große Flä- che zwischen 80- und 100-Tau- send Euro kosten. Gleich am ersten Tag kamen 13.000 Euro zusammen. Dieser Grundstock ist inzwischen auf 24.000 Euro angewachsen. Viele Einzelspen-

der übernahmen die Patenschaft und zahlten für einen Quadrat- meter Fliesen 100 Euro. Auch die Evangelische Frauenhilfe schoss mit 3.500 Euro bei und half, den Belag für den Chorraum abzusi- chern.

Jetzt überbrachte auch An- dreas Ocklenburg, Vorsitzender des Vereins zur Erhaltung hi- storischer Gebäude und Ört- lichkeiten in Orsoy 5.000 Euro.

Er durfte pro Quadratmeter ein Kreuz in den Flächenplan ein- zeichnen und damit markieren, welche Fliesen der Verein finan- ziert (Foto). Alle Spender sollen später auf einer Spendentafel Er- wähnung finden und sind schon jetzt inder ausgehängtenListe en-

ben dem Plan eingetragen.

Im Frühjahr soll die Platierung erfolgen, dann wird auch die Kir- che eingerüstet und die Fassade bearbeitet, so dass sie wieder im strahlenden Weiß erscheint. Der nächste Bauabschnitt wird rund eine halbe Million Euro kosten und umfasst auch die technische Auzsstattung. Finanzierungsan- träge sind gestellt, Spenden auch weiterhin erwünscht.

Pastor Klein lädt zum Besuch des Gotteshauses ein: „Wir wer- den Heiligabend um 16 Uhr den Kuschelgottesdienst mit Fami- lien feiern und um 23 Uhr die Christmette. Ich rate allen Besu- chern: Zieht Euch warm an!“

Lorelies Christian

Zieht Euch warm an zum Gottesdienst

Der erste Bauabschnitt der Evangelischen Kirche Orsoy ist abgeschlossen, zu Weihnachten öffnet sich die Pforte zum Messbesuch

Uhren · Schmuck · Optik Gelderstr. 5 · 47495 Rheinberg

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2011 XANTEN | 51. WOCHE

Andreas Ocklenburg (l.) trägt symbolisch Kreuze pro Quadratme- ter Fliesenspende ein im Beisein von Pastor Uwe Klein. (r.). Foto: L. C.

Weihnachtsbäume sind im Augenblick sehr begehrt. Jan hat sich den Baum am Samstag bei den Schützen in Marienbaum ausgesucht. Nur noch drei Tage, dann wird er bunt geschmückt das Wohn- zimmer zieren und das Christkind kann kommen. Foto: Theo Leie

Einfach nur reden tut gut

Telefonseelsorge Niederrhein ist rund um die Uhr erreichbar für jeden, der Gesprächsbedarf hat

Jetzt wird‘s Zeit

Rund um die Uhr haben die Te- lefonseelsorger ein offenes Ohr für Probleme ihrer Mitmenschen.

UNSERE THEMEN

Grußworte zum Jahreswechsel Alpen

A

^{Seite 14}

Rheinberg

A

^{Seite 16}

Sonsbeck

A

^{Seite 12}

Xanten

A

^{Seite 8}

IGX

A

^{Seite 10}

Redaktion ...02802/91440 Werbung ...02802/91777 Verlag ... 02831/977700 Verteilung ... 02831/97770688 Kleinanzeigen ...02831/9777077

KONTAKT WETTERTREND

Weihnachtsmesse im richtigen Stall

ALPEN. Ochs und Esel, Stroh und Krippe gehören unweiger- lich zur Weihnachtsgeschichte.

Zum Ausklang der festlichen Weihnachtstage laden die katho- lischen Kirchengemeinden der Seelsorgeeinheit Alpen Jung und Alt erstmalig zu einem besonde- ren Gottesdienst im Stall ein.

Treffpunkt ist am 2. Weih- nachtstag, Montag, 26. Dezem- ber, um 9.30 Uhr in St. Nikolaus Veen. Von dort aus macht die Gemeinde sich gemeinsam - bei Wind und Wetter - auf den Weg zum Hof Schippers (Tackenstra- ße 14 in Veen). Dort beginnt um 10.30 Uhr der Gottesdienst in der Atmosphäre von Stall und Krippe. Musikalisch wird der Gottesdienst vom Akkordeonor- chester Veen mitgestaltet, bereits ab 10.15 Uhr findet eine musika- lische, weihnachtliche Einstim- mung auf den Gottesdienst statt.

Wer den etwa zwei Kilometer langen Weg von der Veener Kir- che scheut ist eingeladen, direkt zum Hof Schippers zu kommen.

Zusätzlich feiert die Seelsorge- einheit am 2. Weihnachtstag um 8.15 Uhr einen Gottesdienst in St. Ulrich, Alpen.

Mi.

6° 3°

Fr.

9° 6°

Do.

7° 4°

Sa.

7° 5°

XANTEN

Anna-Lina Dahlbeck laufend unterwegs

Die Athletin blickt auf viele sportliche Höhepunkte in 2011 zurück. .

A

^{Seite 5}

RHEINBERG Spendenläufer Marcel Buchholz

Durch Sponsoring seiner gelaufenen Kilometer unter- stützt der Rheinberger die Gomel-Kinder.

A

^{Seite 19}

ANZEIGENSCHLUSS

für die Ausgaben am 28. Dezember:

Freitag, 23. Dezember

bis 13 Uhr für gestaltete Anzeigen bis 17 Uhr für Kleinanzeigen

VEEN. Am Samstag, 10. Dezem- ber, fand das alljährliche Patro- natsfest der St. Nikolaus Schüt- zenbruderschaft Veen-Winnen- thal 1581 e.V. statt. Nach einer gemeinsamen Messe kehrte die Schützengemeinschaft gegen 20 Uhr in das Pfarrheim ein.

Während des gemeinsamen Abendessens wurde ein Film von Parade und Umzug anlässlich des diesjährigen Kirmes und Schüt- zenfestes gezeigt.

Neben den obligatorischen Tagesordnungspunkten, stan- den auch einige Ehrungen an.

Zuerst wurde die Preisträger des Nikolaus-Preisschießens im No- vember mit Pokalen und Preisen ausgezeichnet.

Die Ergebnisse: Königsklas- se: 1. Markus Schippers (46 Ringe), 2.Mario van Bebber (46 Ringe), 3.Peter Janssen (45 Ringe); Meisterklasse: 1. Heinz- Willi Kühnen (50 Ringe), 2. Eddy van Rooij (50 Ringe), 3. Michael Holland (48 Ringe); Altersklasse:

1. Dieter Baumann (48 Ringe), 2. Aloys van Husen (47 Ringe), 3. Herbert Gooßens (47 Ringe);

Schützenklasse: 1. Willi Brückels (48 Ringe), 2. Beate van Rooij (47 Ringe), 3. Heinz-Gerd Elbers (46 Ringe).

Mannschafts-Schießen (Sams- tag): Beate van Rooij (47 Ringe), Wolfgang Eich (33) und Eddy van Rooij (48 Ringe), mit insge- samt 128 Ringen Sieger. Mann- schafts-Schießen (Sonntag):

Markus Schippers (46 Ringe),

Jens Tenorth (40 Ringe), Hans- Willi Kühnen (48 Ringe), mit insgesamt 134 Ringen Sieger.

Der von Arnold Ingenerf ge- stiftete Wanderpokal geht mit 50 Ringen an Markus Schippers.

Willi Brammen konnte sich in diesem Jahr, nach 2009 und 2010, zum dritten Mal in Folge den von König Willi Hess gestif- teten Wanderpokal der Sport- schützengruppe mit 150 Ringen

sichern.

Für seine langjährige vor- bildliche Vorstandsarbeit wur- de Mark Friedrichs durch Be- zirksbundesmeister Wolfgang Mehring mit dem Hohen Bru- derschaftsorden ausgezeichnet.

Das Silberne Verdienstkreuz wurde an Heinz-Josef Schoofs, Peter Schweden, Sebastian Gut- knecht, Mathias Buckstegen und Stefan Maas verliehen.

Die Sportschützengruppe der Bruderschaft würde sich über Zuwachs, vor allem von jungen Sportfreunden freuen, daher können sich Jugendliche, aber natürlich auch Erwachsene, die sich für den Schießsport interes- sieren, bei Schießmeister Gregor Genneper unter Telefon 02802- 8084504 melden. Weitere In- formationen: www.schuetzen- veen.de

Mittwoch 21. DezeMber 2011

02

NieDerrheiN NAchrichteN

www.hagebau.de

Sonsbecker Str. 41

Knauf Rotband

30 kg

7. ⁹⁹

Baustoff Fachberater Detlef Geuyen

Unser Wochenangebot

Nach fast 33-jähriger verantwortungsvoller Tätigkeit für die Niederrhein Nachrichten

»Ausgabe Xanten«, werde ich mich zum Jahresende aus dem aktiven Anzeigengeschäft zurückziehen.

Ich möchte mich bei allen Mitarbeitern und Geschäftspartnern für die vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit herzlich bedanken.

Mein langjähriger Mitarbeiter Johannes

Gietmann und sein neuer Kollege Detlev Rüller werden weiterhin in der Geschäftsstelle am Martinseck in Alpen-Veen unter den bekannten Rufnummern als kompetente Ansprechpartner für Sie da sein.

Ab Mitte Januar werde ich dem Verlag Niederrhein Nachrichten in beratender Funktion zur Verfügung stehen.

Anzeigenberater

für Alpen, Xanten, Rheinberg, Sonsbeck, Büderich,

Ginderich und deren Ortsteile

46519 Alpen-Veen, Martinseck 1 Tel. 0 28 02 / 9 17 77, Fax 0 28 02 / 9 17 78 E-Mail: gietmann@nno.de

E-Mail: rueller@nno.de

Redaktion

für die Ausgabe Xanten:

Ingeborg Maas und Lorelies Christian

46519 Alpen-Veen, Martinseck 1 Tel. 0 28 02 / 9 14 40, Fax 0 28 02 / 91 44 44 E-Mail: maas@xanten.nno.de

E-Mail: christian@xanten.nno.de

Wilfried Fürtjes

Lamp Leuchten Lampen &

L hten

... zu

Outlet-Preisen

LICHT

LICHT PARK PARK

ANTEN ANTEN ANTEN

Riesenauswahl auf über 600 m

²

20% ^Rabatt

auf alle Ausstellungsleuchten

(auch auf bereits reduzierte Ware, gültig bis 31.12.2011) Sonsbecker Straße 40-42 (Am Wohnpark Xanten), Tel. 02801/982277

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr, Samstag 10.00-16.00 Uhr

www.lichtpark-xanten.de

Sportabzeichenverleihung beim SV Viktoria Birten

Eine ganze Anzahl von Sport- abzeichen konnte nun Sportab- zeichenbeauftragter Friedhelm Schibgilla, KSB Wesel, beim SV Viktoria Birten verleihen. Zum ersten Mal das Jugendabzeichen

in Bronze erhielten Lukas Bull- mann und Michael Pieper. Zum zweiten Mal Silber ging an Daniel Gericke, Jens Kerkhoff und Chri- stian Ries und zum dritten Mal Gold erhielten Joeline Wiegandt

und Simon Kerkhoff. Außer- dem erhielten viele Sportler zum wiederholten Mal das Goldene Sportabzeichen: Jill Wiegandt (4), Caroline Rüttermann (4), Diane Killeman, Darius Hartrampf, No-

ah Gericke, Tamara Dornes und Nico Dornes (alle 5), Franziska Greeven, Alexander Reis, Raphael Ratz und Christian Rüttermann (alle 6) sowie Jasmin und Patrick Reis (8 mal). Foto: theo L.eie

Ehrungen bei der St. Nikolaus Schützenbruderschaft Veen: v.l. Major Andreas Voetmann, Heinz- Josef Schoofs, Sebastian Gutknecht, Peter Schweden, Mark Friedrichs, König Willi Hess, Brudermeister Alo-

ys van Husen. NN-Foto: privat

Preise für die besten Schützen und Mitgliederehrungen

St. Nikolaus Schützenbruderschaft Veen-winntenthal feierte Patronatsfest im Pfarrheim Veen

Nach der Mitgestaltung der Fest- messe trafen sich die Birtener Chormitglieder zur Feier ihres Cäcilienfeste. Im Rahmen der Feier wurden langjährige Mit- glieder geehrt: Hedwig Brammen für 25 Jahre, Gottfried Riedel für

40 Jahre und Hilde Peters für 60 Jahre Mitgliedschaft. Viele Aufga- ben stehen in der Weihnachtszeit für den Chores bevor und dann folgt das Neujahrs-Konzert am 22. Januar 2012 in der Birtener Kirche. Die Personen auf dem

Bild sind (v.l.): Propst Wittke und der Chorvorstand mit Maria Peters(H-kath), Hanne Merissen, Hilde Peters (stellv.für alle Ge- ehrten), Maria Peters (Heesweg) und Theo Zumkley

NN-Foto: privat

Ehrungen beim Birtener Kirchenchor

Vorlesezeit für kleine Zuhörer

SONSBECK. Am Samstag, 7.

Januar 2012 beginnt wieder die Vorlesezeit für die Drei- bis Sechsjährigen. Die kleinen Zu- hörer können jeden ersten Sams- tag im Monat ab 10 Uhr in der Gemeindebücherei Sonsbeck, Herrenstraße, ihre Lieblingsge- schichten genießen und neue kennen lernen.

Die Aktion „Vorlesezeit für kleine Zuhörer“ wird vom För- derverein der Bücherei Sons- beck e. V. durchgeführt. Es wäre schön, wenn die Eltern ihre Kin- der vorher telefonisch unter der Nummer 02838/913340 anmel- den, aber selbstverständlich ist auch die spontane Entscheidung, samstagmorgens zur Vorlesezeit zu gehen, möglich. Alle weiteren Termine hängen in der Bücherei aus.

Mittwoch 21. DezeMber 2011 NieDerrheiN NAchrichteN

03

ANZEIGE

Jürgen Stenzel und sein Allianz-Team aus Xanten, Klever Straße, wünschen Ihnen ein gesegnetes Weih- nachtsfest und ein Gutes Neues Jahr. (V.l.) Azubi Patrick Jansen, Büroleiterin Gudrun Seick, Kundenberater Christian Schmücker, Generalvertreter Jürgen Stenzel, Büroleiterin Birgitta Janßen, bedanken sich für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen sich darauf, auch im nächsten Jahr als verlässliche Partner die Zusammenarbeit mit Ihnen fortsetzen zu dürfen.

H ^{EIBERT Autoteile}

^GmbH

46519 Alpen-B'hardt · Bönninghardter Str. 113 · Tel. 0 28 02 / 9 46 35 99

auf Ersatz-und Verschleißteile

(ausgenommen Reifen und Starterbatterien) bis zum 31.12.2011

Frohe Weihnachten für Ihr Auto!

25% Rabatt

Gesegnete Weihnachten und ein gutes, neues Jahr

wünscht Ihre -Xanten

dassbach-kuechen.de dassbach-kuechen.de

Werksverkauf:

Großes Design Preis

zum kleinen

Beratung Planung

Montage Werkspreis

Vollgarantie Made in Germany

Rabatt in Höhe des MwSt.-Betrags Angebot gültig bis zum 14.1.2012

Ausstellung & Beratung: 47803 Krefeld · Niedieckstraße 42 · Gewerbegebiet Mevissenstraße · Tel.: (0 21 51) 56963-0 · www.dassbach-kuechen.de

Doppelter Preisvorteil

19 ^%

Küchen zum Werkspreis

plus

MwSt.

geschenkt Allen Kunden

und Freunden des Hauses ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes erfolgreiches 2012

Fliesenausstellung Sonderposten ab Lager

Verlegung von Fliesen Beratung und Tipps ein Besuch lohnt sich

*Jeden Sonntag Besichtigung

von 13⁰⁰ bis 17⁰⁰

*Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf

Öffnungszeiten:

MO-FR 9⁰⁰ bis 18⁰⁰ Uhr SA-FR 9⁰⁰ bis 13⁰⁰ Uhr

Mittwochs ab 12 Uhr geschlossen

Rheinberg-EVERSAEL - Zum Rhein 1 Tel. 02843-990184 · Fax 990185

Stephan Gesthuysen

Tischlerei Zimmerei Dachdeckerei

Wolfhagenstraße 27

46519 Alpen Tel. 0 28 02 · 45 26 Mobil 0163 · 8 75 28 61

Fax 02802 · 9 48 40 40 zimmerei@SG-Holzbau.com

Frohe Weihnachten...

... wir sehen uns im neuen Jahr

Bei Ihrem Experten für Garten und Landschaft

Wunderschöne Nordmanntannen frisch aus dem Sauerland, vor Ort für Sie ausgewählt!

Labbecker Str. 4 46509 Xanten Tel. 0 28 04/1 82 99 11 Verkauf bis zum 24.12.11

täglich von 11-18.00 Uhr

Lieferung möglich! - solange Vorrat reicht

Weihnachtsbäume

Nur am 27., 28., 29., 30.

und 31. Dezember 2011

auf alle Weihnachtsartikel, künstliche Weihnachtsbäume,

Weihnachtsbeleuchtung und Blumenzwiebeln.

*nicht gültig auf Angebote, reduzierte Ware, nicht gültig zusammen mit anderen Aktionen.

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest

und einen guten Rutsch ins neue Jahr

Gartenstraße 3-5 46519 Alpen-Menzelen

24.

heiligabend

Alpen: Familiengottesdienst 15 Uhr, christvesper 17 Uhr, christ- mette 23 Uhr

Büderich: Familiengottesdienst 16 Uhr, christvesper 22 Uhr

Sonsbeck: Kleinkindergottes- dienst 15 Uhr, Familiengottesdienst 17 Uhr, christmette 22 Uhr Kapellen: Gottesdienst 15.30 Uhr, Büderich: Familiengottesdienst 16 Uhr, christvesper 22 Uhr

Xanten: Familiengottesdienst 15 Uhr, Familiengottesdienst 17 Uhr, christmette 23 Uhr

Mörmter: christvesper 22 Uhr Budberg: Familiengottesdienst 15 Uhr, christvesper 17 Uhr, christ-

mette 23 Uhr

Bönninghardt: christvesper 17 Uhr

Orsoy: Kapelle im Altenheim, Gottesdienst 11 Uhr, Kirche christ- vesper 16 Uhr, christmette 23 Uhr Rheinberg: Familiengottesdienst 15.30 Uhr, christvesper 17.30 Uhr, christmette 22.30 Uhr

Wallach-Ossenberg-Borth:

ossenberg Familiengottesdienst 15.30 Uhr, wallach christvesper 17 Uhr, Schlosskapelle ossenberg christmette 23 Uhr

25.

1. weihnachtstag

Alpen: Gottesdienst 10 Uhr Büderich: Gottesdienst 10 Uhr, Sonsbeck: Gottesdienst 10 Uhr, Xanten: Gottesdienst 10 Uhr, Budberg: Gottesdienst 10 Uhr Bönninghardt: Gottesdienst 9.30 Uhr

Orsoy: Kathl Kirche St. Nikolaus rheinberg, Gottesdienst 10.30 Uhr, Rheinberg: Gottesdienst 10 Uhr, Wallach-Ossenberg-Borth: os- senberg Gottesdienst 10 Uhr

26.

2. weihnachtstag

Alpen: Gottesdienst 10 Uhr, Ge- meindehaus Menzelen-ost Gottes- dienst 11.30 Uhr

Büderich: Gottesdienst 10 Uhr, Sonsbeck: Kapellen Gottesdienst 11 Uhr,

Xanten: Mörmter Gottesdienst 10 Uhr,

Budberg: Gottesdienst 10 Uhr Bönninghardt: Gottesdienst 9.30 Uhr

Orsoy: Kapelle Altenheim Gottes- dienst 11.15 Uhr,

Rheinberg: Gottesdienst 11 Uhr, Wallach-Ossenberg-Borth: wal- lach Gottesdienst 10 Uhr

Gottesdienstzeiten der evangelischen Kirchengemeinden

Im Lüttinger Feld geht‘s weiter

Einen ersten sehr realististischen Eindruck von der geplanten

„Flachwasserzone“ im Dombo- gen bekamen die Teilnehmer am ersten Spatenstich zum Bauab- schnitt zwei Lüttinger Feld. Im strömenden Regen stellten Karl- Heinz und Helmut Scholten, DBX-Chef Kurt Reintjes, Bür- germeister Christian Strunk und Ratsmitglied Rainer Groß (v.l.) die Baupläne vor. Etwa 800.000

Euro sind für das gesamte Bau- volumen veranschlagt. 500.000 Euro davon entfallen auf die Herstellung des 380 Meter langen Schmutzwasserkanals und der Baustraße zur Erschließung der Grundstücke, auf denen 30 frei- stehene Einfamilienhäuser und vier sogenannte Stadtvillen ent- stehen werden. Für einen großen Teil der Grundstücke sind bereits Interessenten gefunden. Im Rah-

men der Fertigstellung Lüttinger Feld wird auch das fehlende Stra- ßenstück der Lüttinger Straße bis zum Paßweg fertiggestellt und der Dornbuschweg ausgebaut.

Diese neue Straße wird dann die Hauptverkehrsanbindung zwi- schen Innenstadt und Lüttingen bilden. Die Enbindung der Lüt- tinger Straße auf den Passweg er- folgt durch eine großzügige Ver- schwenkung der Straße zur Re-

duzierung der Geschwindigkeit..

Der Ausbau erfolgt in Form einer 6,50 Meter breiten Schwarzdecke, eines Radweges und der entspre- chenden Beleuchtung. Die Bau- kosten hierfür belaufen sich auf 300.000 Euro. Noch im Dezember soll - wenn die Witterung so mild bleibt - mit den Bauarbeiten be- gonnen werden, die Fertigstellung ist für das kommende Frühjahr geplant. Foto: theo L.eie

Innenminister widerspricht Kreistagsmehrheit

KREIS WESEL.Das Ministerium für Inneres und Kommunales des Landes Nordrhein-Westfalen hat dem Landrat mitgeteilt, dass es der mehrheitlichen Auffassung des Kreistages des Kreises We- sel, die Kreisordnung würde die Rechte des Kreistages einschrän- ken, widerspricht.

In der „Resolution vom 14. Juli 2011 hatte der Kreistag „erheb- liche Unterschiede zwischen Bür- germeister und Landrat), hieraus resultierend auch der Rechte des Rates festgestellt, „und zwar mas- siv zu Ungunsten des Kreistage“.

Nach Auffassung der Kreistags- mehrheit ist dies Ergebnis der GO-Reform aus dem Jahr 2007 und der darin enthaltenen Aus- weitung der Personalkompetenz der Hauptverwaltungsbeamten.

„Diese Bewertung kann ich – ebenso wie die Bezirksregie- rung Düsseldorf als unmittel- bare Kommunalaufsichtsbehör- de – nicht teilen“, schreibt das Innenministerium und sieht im Einvernehmen mit der Staats- kanzlei keinen Bedarf für eine gesetzliche Änderung.

Damit wurde auch vom Land bestätigt, dass das im Kreistag bekanntlich heftig kritisierte Vorgehen des Landrates bei der Umorganisation der Verwaltung korrekt war.

Mittwoch 21. DezeMber 2011 NieDerrrheiN NAchrichteN | GS 1

' L H J H P  W O L F K V W H  E H U G D F K W H Q 0 D U N W K D O O H Q

www.vrijemarkt.nl

geöffnet von 9.00 - 16.30 Uhr Korte Oijen 3, 5433 NE Katwijk [NL]900 16 30 Uh

JEDEN SAMSTAG

SAMSTAG 24. DEZEMBER GEÖFFNET BIS 15.30 UHR MONTAG 26. DEZEMBER 2. GEÖFFNET SAMSTAG, 31. DEZEMBER GEÖFFNET BIS 15.30 UHR

CUIJK

TICKETS

Niederrhein Nachrichten: Geldern · Marktweg 40 c · Tel. 0 28 31/ 9 77 70-0 Geldern: Buchhandlung Keuck · Tel. 0 28 31/ 8 00 08

Kevelaer: Service Center im Rathaus · Tel. 0 28 32/12 21 52 Kleve: Buchhandlung Hintzen · Tel. 0 28 21/2 66 55 und bei allen CTS-VVK-Stellen od. online unter: eventim.de

Tickethotline: 0 28 21/2 41 61

KulturBuero-NiederRhein.de präsentiert

WDR 2

Lachen Live - Mehr!

27. April 2012 Stadthalle Kleve

Bernd Stelter

»Mundwinkel hoch«

Konrad

Beikircher

»Schön ist es auch anderswo...«

07. Juli 2012

Viller Mühle »open air«

Goch

29. Febr. 2012 Konzert- u. Bühnenhaus Kevelaer

Tourimus- und Freizeitmesse zieht zum Airport Weeze um

Achte Auflage am 11. und 12. Februar – neuer Standort, bewährtes Konzept

Weeze. Die etablierte „Touris- mus- und Freizeitmesse“ inklu- sive der Messe „essen und Ge- nuss“ hat einen neuen Standort gefunden: den Airport Weeze/

Niederrhein. Die achte Ausgabe der Messe wird am 11. und 12.

Februar, 10 bis 18 Uhr, erstma- lig auf dem dortigen event-Ge- lände stattfinden.

Das internationale Flair und die Bekanntheit des Airports Weeze über die Grenzen des Nie- derrheins hinaus, ebenso wie die gute Infrastruktur mit ausrei- chenden Parkmöglichkeiten und die sehr gute Verkehrsanbindung waren ein Grund für die Ent- scheidung, einen neuen Messe- standort ins Leben zu rufen.

Das Messeangebot wird an das erfolgreiche Konzept der vergangenen Jahre anknüpfen:

Der Messebereich „Tourismus und Freizeit“ bietet ein breitge- fächertes aber gut strukturiertes Angebot rund um die Themen Freizeit, Tourismus, Hotellerie, Flug-, Schiff- und Busreisen, Wassersport, Radwandern, Wan- dern und Wellness.

Die zahlreichen Aussteller aus der Touristikbranche werden wieder ein umfangreiches Ange- bot an nahen und fernen Reise- zielen im Gepäck haben. Für die Ferien im eigenen Land ist ganz Deutschland von Ostfriesland bis Bayern durch die jeweils lokalen Verkehrsvereine vertreten.

Im Bereich der Messe „Essen und Genuss“ werden für die Liebhaber des guten Essens wie- der regionale und internationa- le Spezialitäten zur Verkostung und zum Kauf angeboten, auch Winzer sind dabei. Zahlreiche Imbissstände mit genügend Sitz- möglichkeiten und ein Bauern- hofcafé laden zum Verweilen ein.

Für ein attraktives Rahmen- programm ist ebenfalls gesorgt.

In der Showküche und auf der Bühne finden Kochvorfüh- rungen, Vorträge und Reisebe- richte, Musikdarbietungen und vieles mehr statt. Unterhaltung pur für Besucher jeden Alters.

Weitere Infos: www.ntfm.de und unter Telefon 02831/133250.

Neuer Standort für die Tourismus- und Freizeitmesse: das Event- Gelände am Airport Weeze. Foto: Veranstalter

NieDerlANDe. Der Freizeit- park Toverland ruft alle Besu- cher, die in den kommenden Wochen den niederländischen Park bei Venlo besuchen, auf, ei- ne Weihnachtssocke mit einem magischen Weihnachtswunsch mitzubringen. Diese Socken werden bis Samstag, 31. Dezem- ber, an einem speziellen Weih- nachtsbaum im Magic Forest aufgehängt.

Die originellsten Wünsche ge- hen dann im Frühjahr 2012 in Erfüllung. Die Socken können groß, klein, selbst gestrickt oder gepunktet sein. Je kreativer, desto besser. Mit all den verschiedenen Socken gestaltet Toverland ei- nen magisch schönen Baum mit wundervollen Wünschen.

Nach der Weihnachtspause werden alle Socken und Her- zenswünsche schließlich „be- gutachtet“. Die schönsten und kreativsten Wünsche sollen wahr werden. Die Teilnahme am Wett- bewerb ist natürlich kostenlos.

Weitere Infos und Bedingungen

gibt es unter www.toverland.de/

Weihnachtssocke.

Während der Weihnachtsfe- rien versprüht Toverland einen zusätzlichen Hauch von Magie.

An vielen Stellen im Park ste- hen festlich geschmückte Weih- nachtsbäume. In der Nähe der Holzachterbahn Troy können sich die Besucher an einem herr- lichen Lagerfeuer aufwärmen oder eine warme Tasse Erbsen- suppe verzehren. Und wenn kein Schnee fällt, wird er eben herge- zaubert.

Mit Familienkarte Ein Besuch des Freizeitparks bei Venlo ist im Monat Dezem- ber eine besondere und attrak- tive Sache, weil Toverland in die- sem Monat eine erschwingliche Familienkarte anbietet. Für nur 49,95 Euro kann eine Familie (maximal vier Personen) eine magische Weihnacht im Tover- land genießen.

Weitere Infos im Internet un- ter www.toverland.de/family.

Auch im Winter ist Toverland einen Besuch wert – zumal dann im Park noch Weihnachtswünsche in Erfüllung gehen. Foto: privat

Mit einer Weihnachtssocke geht‘s auf ins Toverland

wünsche werden wahr im Freizeitpark bei Venlo

Mittwoch 21. DezeMber 2011 NieDerrheiN NAchrichteN

05

Allen Gästen, Freunden

und Bekannten unseres Hauses

wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr.

GASTSTÄTTE

»Zur Deutschen Eiche«

Gerhard und Sybille Wynen Menzelen-Ost, Bernshuck 33 Telefon 02802/2549

Probieren...

Bäckerei · Konditorei

Xanten Marsstr. 29-31

Filiale: Marienbaum, Kalkarer Str. 83 Filiale: Sonsbeck, Hochstr. 100 (bei Plus)

Inh. G. Wloch

Wir wünschen allen unseren

Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest

und viel Glück im Neuen Jahr.

Wir möchten uns bei all unseren Kunden für das im Jahre 2011 entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Wir wünschen allen ein frohes und

besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Ingrid Wachtendonk und ihr Total Team

- Tankstelle

Rheinberger Str. 15 (Schöne Aussicht) Xanten, Telefon 0 28 01/53 60

TERWIEL GmbH Alte Rheinstraße 16 47495 Rheinberg

Telefon 02843/2140, Telefax 02843/16213 www.heizungsbau-terwiel.de

email: info@heizungsbau-terwiel.de

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und

ein gesundes Neues Jahr!

Weseler Straße 86 46519 Alpen Tel. (02802) 2386

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr, verbunden mit aufrichtigem Dank

für das entgegengebrachte Vertrauen wünscht

Ihre hagebaumärkte und Bauzentren

Alpen Goch Kleve Xanten Emmerich

An Heiligabend und Silvester haben unsere Baumärkte bis 13.00 Uhr geöffnet.

Wir wünschen allen Kunden,

http://www.fahrschule-stern.info

Euer Fahrschulteam!

Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten

Rutsch in das neue Jahr!

Marsstr. 68ż;DQWHQż

„Schönes Fest und guten Rutsch“

wünscht Ihnen Ihre Fachfrau

für Ernährungs- und Gewichtsmanagement (IHK) Marion Stamm.

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und herzlichen Glückwunsch zu Ihrer tollen Abnahme in 2011.

Achtung: Wir machen Ferien vom 23.12.2011-04.01.2012!

Ich freue mich wieder auf Sie, ab dem 05.01.2012.

Bei Rückfragen stehe ich Ihnen unter Telefon 01 72/7 68 97 52 gerne zur Verfügung.

www.weightwatchers-marionstamm.de

Burgstr. 17 · 46519 Alpen

Tel.: 02802/910964 · Fax: 02802/1667

Wir wünschen allen Mandanten, Bekannten und Freunden ein besinnliches

Weihnachtsfest und für 2012 alles Gute.

XANTEN. Leichtfüßig schwebt sie über den Boden, der blonde Pferdeschwanz wippt vergnügt im Laufrhythmus und schon ist sie aus dem Blickfeld ent- schwunden: Anna-Lina Dahl- beck aus Xanten trainiert mit Leidenschaft. Sie sagt von sich selbst: „Ich bin fast nicht zu bremsen.“

Mindestens sieben Stunden in der Woche ist sie laufend unter- wegs, am See, im Wald und auf den Straßen Xantens, manchmal in Begleitung ihrer Vereinskame- raden von der Triathlonabteilung des TuS Xanten, oft auch allein.

„Für mich hat das Laufen medi- tativen Charakter. Ich nehme die Natur und meinen Körper sehr bewusst wahr“, beschreibt Anna- Lina Dahlbeck ihre Lieblings- Freizeitbeschäftigung.

Dabei ist die 30-Jährige erst sehr spät zu diesem Hobby ge- kommen. „Als meine Kinder 2007 Windpocken hatten und ich drei Wochen mit ihnen in der Wohnung hocken musste, habe ich mir fest vorgenommen, mit dem Laufen zu beginnen“, erzählt sie. Ganz langsam stei- gerte sie das Laufpensum und ihre Schnelligkeit. „Von Anfang an wusste ich, dass die Bewegung an der frischen Luft für mich das Richtige ist“, beschreibt sie ihre Motivation und würde am lieb- sten die ganze Welt für diesen Sport begeistern. 2009 trat sie beim Xantener Citylauf an und wurde gleich Zweite der Gesamt- wertung über fünf Kilometer in 20:02 Minuten. Ein schönes Ge- fühl! Weitere Starts folgten und damit auch erste Plätze.

Die neue Herausforderung:

Thriathlon

Als ihr im Januar 2010 bei der Hausarbeit ein Gegenstand auf den Fuß fiel, beachtete sie den Schmerz nicht weiter, wurde sogar Kreismeisterin im Cross- lauf, bevor ein Arzt einen Mittel- fußbruch diagnostizierte. Nicht mehr laufen - da musste ein an- derer Ausgleich her. Schwimmen war die Alternative. Die Idee, sich

der Triathlon-Abteilung des TuS Xanten anzuschließen, wurde geboren. „Für mich öffnete sich eine neue Welt“, weiß Anna-Lina die neuen Kontakte zu schätzen.

Gemeinsames Training, der Aus- tausch und die Wertschätzung durch Vereinskameraden tun ihr gut.

Nach einem erfolgreichen Jahr 2010 konnte sie ihre sportlichen Leistungen in 2011 noch einmal toppen: Im Februar Gesamt- siegerin über 30 Kilometer in Bertlich in 2:18:11 Stunden. Im März Bestzeit über 10 Kilometer in Mönchengladbach. Im April Gesamtsiegerin über 10 Kilome- ter beim Elterner Grenzlauf. Im Mai Gesamtsiegerin im Halb- marathon in Flüren in 1:30:47 Stunden. Am 29. Mai der erste Marathon in Duisburg in 3:25:40 Stunden. Am 26. Juni der erste Triathlon mit olympischer Di- stanz. Im Juli die Marathonzeit beim Challenge Roth auf 3:23:45 Stunden verbessert. Im Septem- ber Gesamtsiegerin beim 10 Ki- lometer Lauf in Xanten. Im Ok- tober die 5 Kilometer Bestmarke auf 19:19 Minuten gedrückt und den Gesamtsieg in Wesel geholt.

Im November in Bottrop 25 Kilometer in 1:52:43 Stunden gefinished. Am 11. Dezember verteidigte sie den Kreis-Klever Halbmarathon Cup in Emme- rich zum zweiten Mal (drei Halb- marathons in insgesamt 4:43:58 Stunden).

Hochmotiviert ins neue Jahr

Und immer noch nicht müde, immer noch hochmotiviert. Sie- ben Stunden laufen in der Wo- che, vier Stunden schwimmen und bei schönem Wetter Rad fa- hren. Das nächste Trainingslager auf Mallorca mit den Radfahrern der Triathlonabteilung ist schon eingeplant. „Wir machen dann 120 bis 170 Kilometer am Tag, neun Tage lang“, aus Anna-Linas Mund hört es sich wie eine Er- holungsreise an. Gerne möchte sie an der Liga teilnehmen, auf jeden Fall wieder einen Triathlon

absolvieren, irgendwann einmal auch die Herausforderung der großen Distanz - des Ironmans - annehmen.

Der nächste Marathon ist schon für den 8. Januar in Keve- laer gebucht. Und zuvor tritt sie beim Sylvesterlauf in Pfalzdorf an. „Diese Veranstaltung würde ich jedem Hobbyläufer emp- fehlen“, wirbt sie, gleichzeitig betonend, dass jede Laufveran- staltung ihren eigenen Reiz hat.

Im Mai möchte sie sich an ihrem Geburtstag einen Wunsch erfül- len. „Das schönste Geburtstags- geschenk ist, wenn ich am 20.

Mai in Duisburg beim Marathon antreten kann.“

Heimat erkunden und Natur genießen

Die sympathische junge Frau - die seit diesem Jahr als „Seni- orin“ bei Wettkämpfen geführt wird, findet bei allem Lob eine Kritik: „Ich finde Frauen werden diskriminiert, weil die Leistun- gen der Frauen in den Medien nicht so gewürdigt werden wie die der Männer. Am meisten ärgere ich mich darüber, dass man als Finisherin ein Herren-T- Shirt bekommt. Warum können Frauen nicht passende T-Shirts erhalten?“

Und wie vereinbart die Xan- tenerin Sport mit Familie und Haushalt? „Meine beiden Kin- der haben für mich oberste Priorität. Mein Mann und ich haben das gemeinsame Hobby Lenkdrachen-Fliegen. Nächstes Jahr möchte ich gerne eine Aus- bildung als Physiotherapeutin beginnen. Doch den Sport brau- che ich als Ausgleich. Da macht es mir nichts, auch mal morgens um halb fünf aufzustehen und im Dunkeln mein Training zu absolvieren“, erläutert sie ihre Lösung. Überwindung kostet sie das nicht, im Gegenteil: „Der Niederrhein ist so schön, dau- ernd entdecke ich neue Ecken durch meinen Sport. Jeder, der hier wohnt, sollte darüber froh sein.“

Lorelies Christian

Sie läuft und läuft und läuft

Anna-Lina Dahlbeck erlebt ein Jahr voller sportlicher höhepunkte

Mit einem Lächeln auf den Lippen, mit den Füßen kaum den Boden berührend, absolviert Anna-Lina

Dahlbeck ihr Lauftraining. NN-Foto: privat

Mittwoch 21. DezeMber 2011 NieDerrrheiN NAchrichteN | GS 2

JACOBS Krönung

Kilopreis 6,66 500 g Packung

VELTINS

Verschiedene Sorten oder

WARSTEINER

Kasten = 20 x 0,5 Liter Flasche, Literpreis 1,00 oder Kasten = 24 x 0,33 Liter Flasche, Literpreis 1,26

je Kasten (zzgl. Pfand)

Martini

Weinhaltige Getränke, verschiedene Sorten, z.B. Bianco, 14,4% Vol. Literpreis 5,92 0,75 Liter Flasche

ROTKÄPPCHEN Sekt

verschiedene Geschmacksrichtungen, z.B. halbtrocken, Literpreis 3,72 0,75 Liter Flasche

Petrella

Milchmischerzeugnis mit mind. 24% Fett im Milchanteil, z.B. Schnittlauch

100 g

BEDFORD

Trüffelleberwurst

cremig-sahnig, mit erlesenen Sommer- trüffeln, aus schlacht-

frischem Fleisch, mit hohem Leberanteil 100 g

FERRERO Rocher

100 g 1,25 200 g Packung

Gemüsebeilagen-Buffet

verschiedene Sorten, z.B. Bohnen-Bouquets im Speckmantel, tiefgefroren,

100 g -, 83

6 Stück = 240 g Packung

MC CAIN Kroketten-Fest

tiefgefroren, Kilopreis 1,98 600 g Beutel

COPPENRATH & WIESE

Festtagstorten

verschiedene Sorten, z.B. Nuss-Sahne-Torte, tiefgefroren, Kilopreis 3,96-6,94

800-1400 g Packung

MARKE RONSARD

Junge französische Pute

Handelklasse A, bratfertig, mit Hals und Innereien, gefroren, z.B. 4.200 g 13,82 1 kg

Junge polnische Hafermastgans

Handelsklasse A, bratfertig, gefroren, kein Lebendrupf, keine Stopf- mast, z.B. 4.200 g 20,96

1 kg

GETI WILBA

Hirschgulasch

aus Neuseeland, aus Blatt und Nacken geschnitten, mit Wildgewürz- beutel, tiefgefroren,

Kilopreis 12,98500 g Packung

HÄAGEN DAZS Eiscreme

verschiedene Sorten, z.B. Cookies & Cream, Vanille-Eiscreme mit leckeren

Schokoladenkeks-Stückchen, Literpreis 7,98 500 ml Becher

FRIEDRICHS

Lachs-Filet Solitär

das beste Stück vom Lachs, hochwertig verfeinert mit Champagner

und Trüffelhobeln, 100 g 4,44 180 g Packung

FRIEDRICHS

Forellenfilets

über dem Rauch aus heimischen Hölzern und Wacholderbeeren geräuchert, 100 g 1,60

250 g Packung

EXQUISA Mascarpone

100 g -,44 250 g Packung

DR. OETKER

Crème fraîche

100 g -,39 150 g Becher

KNACK & BACK

Sonntagsbrötchen-Teig

Kilopreis 2,48

400 g Packung

Rotkäppchen Weichkäse

mit der Tradition der Kern- reifung, 100 g -,90

200 g Packung

43210/.-,1.+3*)('2(2)(

)('&%$

'#"! # '! "

&)1%($)31.1-#'2*.,($.

"3!#'2*.2. )10/-0"

.*

43210/.-,1.+3*)('2(2)(

)('&%$

! "

/)3/-#'.,($.

1-#'2*. _.*

#

%/().(%0/)(.-3'.,($.-*)3.

2'.)20/'.(,112*).

)10/-0"

.*

" !

"

&)1').(%3$$),'10/) 4)210/,-2'!'.#3.$)(.

&)1%($)3)(.

3-')(

."*.

"

*)#3%3)(.*)'-,'.$-1.)$)

,3&3-'1'0".)2#)1#3)2

$-1./%0/)3'2*1').,($.-3 ')1').'0".%.0/)2(

" !

"

&)1').(%3$$),'10/)

4)210/,-2'!'.&)1%($)31.-3' ,($.-*)3

."*

43210/.-,1.+3*)('2(2)(

)('&%$

! "

1)/3.-3'.1-#'2*.,($.

*)/-'%.2.

)10/-0"

.*.

" #

%/().(%0/)(.1-#'2*.2'.

)20/').,11*)10/-0".#3

$)(.&)1%($)3)(.

3-')(

.*

&)#3)2'.%(.4)''.)/()(.,($

$).1'!3")3.$,30/%*)()(.

42)'"%#..-()(.*)&3- ')(.*)#'.%$)3.,. )$-2%(1 )3-3&)2')'.12($.$2)1).

42)'1.2)1)2'2*.,.

)3)($)(

.*

'#

&)1').4)210/,-2'!'.-,1

%3$3/)2()1'#-)(.-1 2%.!/(0/)(.&)12'' )2().(-'320/.*)&).-,'

$)((.)1.23$.-,110/2) 20/.2'. -21.

,($.)2)(.

*)#'')3'

."*.

E in Hähnchen, das wie früher schmeckt!

"!"

$-1.&)1%($)3).-&1"%'))''

#3.$)(.)(,11.$)3.'3-

"-11).1.21'.,()3*)20/

20/.-3'.1-#'2*.,($.#)2(.2 )10/-0".2).%'))''1 -,1.$).-&1"-33))./-&)(

(,3.)2()(..")2()(.(%0/)(

-(')2.$)3.&)2.3-')(.)2(

#)2()1.+3%-.)('1')/)(

!11' .*

Ibérico-Schweine leben fast das ganze J ahr in den Kork- und Steineichenwäldern Zentral-Spaniens. S ie fressen auf den Wiesen und Weiden Wurzeln, Knollen, Gras und mediterrane Kräuter. Im Herbst kommen die vierbein igen Feinschmecker dann ganz besonders auf ihre Kosten u nd ernähren sich genussvoll von Eicheln. Diese natürliche Ernährung gibt dem Fleisch des Ibérico-Schweines den beson deren nussigen Geschmack, für den es weltberühmt ist. Das Fleisch weist einen hohen Anteil an ungesättigten Fe ttsäuren auf. Diese sind für die menschliche Ernährung bes onders wichtig.

I berico Schweinefleisch – die Delikatesse aus den Eichenwäldern Spaniens.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen eine

besinnliche Zeit und frohe Weihnachten.

BRANDENBURG

Wiener Würstchen

im zarten Saitling, Kilopreis 4,90 6 Stück = 500 g Packung

Angebot

gültig für …

STEINHAUS

Delikatess-

Krustenschinkenbraten

im Ofen kross gebraten, mit knackiger, knuspriger

Schwarte 100 g

BÖKLUNDER

»Das Würstchen vom Lande«

Würstchen Frankfurter Art oder Wiener Würstchen,

Kilopreis 5,98

10 Stück = 500 g Glas

REINERT

Chambelle

Gourmet-Salami mit original französischem Camembert 100 g

Orig. ital.

Parmaschinken

hergestellt ausschließlich von Schweineschlegln aus der Region Parma, von Hand gesalzen, mind. 16 Monate gereift

100 g

Mumm Sekt

dry, extra dry oder rosé dry, Literpreis 5,05

0,75 Liter Flasche

statt 5.79

Ab Donnerstag erhältlich:

Schlesische W eißwurst

aus herzhaft

gewürzte m Kalb- und Schweine

fleisch

100 g

Schinkenbrate n oder Schinken gulasch

zartes

Schweinefleisch, besonders

mager

Kasseler-Karb onadenbraten

1 kg

oder Kasseler- Lachsscheiben

goldgelb

geräuchert, mild im Geschmack

Frische Deutsc he Putenschn

1 kg

itzel

HKL A, besonder

s zart und aus kontrollierten Betriebenkalorienarm, 1 kg

Rinder- Rouladen

aus den Kernstücken von deutschen

Jungbullen

1 kg

7. ⁹⁹

HOMANN feiner

Pellkartoffel-Salat

1 kg Becher

SANSIBAR

Caffeè Crema Pads

ein Arrangement aus erlesenen zentral- und südamerikansichen Kaffeebohnen, 100 g 2,22

16 Stück = 112 g Packung

Spanischer

Eisbergsalat

Klasse I

Stück

Griechische oder spanische

Schlangengurken

Klasse I

Stück

Spanische

Clementinen

»Clemenules«, Von der Sonne verwöhnt,

Klasse I

1 kg Netz

Mittwoch 21. DezeMber 2011 NieDerrrheiN NAchrichteN | GS 2

JACOBS Krönung

Kilopreis 6,66 500 g Packung

VELTINS

Verschiedene Sorten oder

WARSTEINER

Kasten = 20 x 0,5 Liter Flasche, Literpreis 1,00 oder Kasten = 24 x 0,33 Liter Flasche, Literpreis 1,26

je Kasten (zzgl. Pfand)

Martini

Weinhaltige Getränke, verschiedene Sorten, z.B. Bianco, 14,4% Vol. Literpreis 5,92 0,75 Liter Flasche

ROTKÄPPCHEN Sekt

verschiedene Geschmacksrichtungen, z.B. halbtrocken, Literpreis 3,72 0,75 Liter Flasche

Petrella

Milchmischerzeugnis mit mind. 24% Fett im Milchanteil, z.B. Schnittlauch

100 g

BEDFORD

Trüffelleberwurst

cremig-sahnig, mit erlesenen Sommer- trüffeln, aus schlacht-

frischem Fleisch, mit hohem Leberanteil 100 g

FERRERO Rocher

100 g 1,25 200 g Packung

Gemüsebeilagen-Buffet

verschiedene Sorten, z.B. Bohnen-Bouquets im Speckmantel, tiefgefroren,

100 g -, 83

6 Stück = 240 g Packung

MC CAIN Kroketten-Fest

tiefgefroren, Kilopreis 1,98 600 g Beutel

COPPENRATH & WIESE

Festtagstorten

verschiedene Sorten, z.B. Nuss-Sahne-Torte, tiefgefroren, Kilopreis 3,96-6,94

800-1400 g Packung

MARKE RONSARD

Junge französische Pute

Handelklasse A, bratfertig, mit Hals und Innereien, gefroren, z.B. 4.200 g 13,82 1 kg

Junge polnische Hafermastgans

Handelsklasse A, bratfertig, gefroren, kein Lebendrupf, keine Stopf- mast, z.B. 4.200 g 20,96

1 kg

GETI WILBA

Hirschgulasch

aus Neuseeland, aus Blatt und Nacken geschnitten, mit Wildgewürz- beutel, tiefgefroren,

Kilopreis 12,98500 g Packung

HÄAGEN DAZS Eiscreme

verschiedene Sorten, z.B. Cookies & Cream, Vanille-Eiscreme mit leckeren

Schokoladenkeks-Stückchen, Literpreis 7,98 500 ml Becher

FRIEDRICHS

Lachs-Filet Solitär

das beste Stück vom Lachs, hochwertig verfeinert mit Champagner

und Trüffelhobeln, 100 g 4,44 180 g Packung

FRIEDRICHS

Forellenfilets

über dem Rauch aus heimischen Hölzern und Wacholderbeeren geräuchert, 100 g 1,60

250 g Packung

EXQUISA Mascarpone

100 g -,44 250 g Packung

DR. OETKER

Crème fraîche

100 g -,39 150 g Becher

KNACK & BACK

Sonntagsbrötchen-Teig

Kilopreis 2,48

400 g Packung

Rotkäppchen Weichkäse

mit der Tradition der Kern- reifung, 100 g -,90

200 g Packung

43210/.-,1.+3*)('2(2)(

)('&%$

'#"! # '! "

&)1%($)31.1-#'2*.,($.

"3!#'2*.2. )10/-0"

.*

43210/.-,1.+3*)('2(2)(

)('&%$

! "

/)3/-#'.,($.

1-#'2*. _.*

#

%/().(%0/)(.-3'.,($.-*)3.

2'.)20/'.(,112*).

)10/-0"

.*

" !

"

&)1').(%3$$),'10/) 4)210/,-2'!'.#3.$)(.

&)1%($)3)(.

3-')(

."*.

"

*)#3%3)(.*)'-,'.$-1.)$)

,3&3-'1'0".)2#)1#3)2

$-1./%0/)3'2*1').,($.-3 ')1').'0".%.0/)2(

" !

"

&)1').(%3$$),'10/)

4)210/,-2'!'.&)1%($)31.-3' ,($.-*)3

."*

43210/.-,1.+3*)('2(2)(

)('&%$

! "

1)/3.-3'.1-#'2*.,($.

*)/-'%.2.

)10/-0"

.*.

" #

%/().(%0/)(.1-#'2*.2'.

)20/').,11*)10/-0".#3

$)(.&)1%($)3)(.

3-')(

.*

&)#3)2'.%(.4)''.)/()(.,($

$).1'!3")3.$,30/%*)()(.

42)'"%#..-()(.*)&3- ')(.*)#'.%$)3.,. )$-2%(1 )3-3&)2')'.12($.$2)1).

42)'1.2)1)2'2*.,.

)3)($)(

.*

'#

&)1').4)210/,-2'!'.-,1

%3$3/)2()1'#-)(.-1 2%.!/(0/)(.&)12'' )2().(-'320/.*)&).-,'

$)((.)1.23$.-,110/2) 20/.2'. -21.

,($.)2)(.

*)#'')3'

."*.

E in Hähnchen, das wie früher schmeckt!

"!"

$-1.&)1%($)3).-&1"%'))''

#3.$)(.)(,11.$)3.'3-

"-11).1.21'.,()3*)20/

20/.-3'.1-#'2*.,($.#)2(.2 )10/-0".2).%'))''1 -,1.$).-&1"-33))./-&)(

(,3.)2()(..")2()(.(%0/)(

-(')2.$)3.&)2.3-')(.)2(

#)2()1.+3%-.)('1')/)(

!11' .*

Ibérico-Schweine leben fast das ganze J ahr in den Kork- und Steineichenwäldern Zentral-Spaniens. S ie fressen auf den Wiesen und Weiden Wurzeln, Knollen, Gras und mediterrane Kräuter. Im Herbst kommen die vierbein igen Feinschmecker dann ganz besonders auf ihre Kosten u nd ernähren sich genussvoll von Eicheln. Diese natürliche Ernährung gibt dem Fleisch des Ibérico-Schweines den beson deren nussigen Geschmack, für den es weltberühmt ist. Das Fleisch weist einen hohen Anteil an ungesättigten Fe ttsäuren auf. Diese sind für die menschliche Ernährung bes onders wichtig.

I berico Schweinefleisch – die Delikatesse aus den Eichenwäldern Spaniens.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen eine

besinnliche Zeit und frohe Weihnachten.

BRANDENBURG

Wiener Würstchen

im zarten Saitling, Kilopreis 4,90 6 Stück = 500 g Packung

Angebot

gültig für …

STEINHAUS

Delikatess-

Krustenschinkenbraten

im Ofen kross gebraten, mit knackiger, knuspriger

Schwarte 100 g

BÖKLUNDER

»Das Würstchen vom Lande«

Würstchen Frankfurter Art oder Wiener Würstchen,

Kilopreis 5,98

10 Stück = 500 g Glas

REINERT

Chambelle

Gourmet-Salami mit original französischem Camembert 100 g

Orig. ital.

Parmaschinken

hergestellt ausschließlich von Schweineschlegln aus der Region Parma, von Hand gesalzen, mind. 16 Monate gereift

100 g

Mumm Sekt

dry, extra dry oder rosé dry, Literpreis 5,05

0,75 Liter Flasche

statt 5.79

Ab Donnerstag erhältlich:

Schlesische W eißwurst

aus herzhaft

gewürzte m Kalb- und Schweine

fleisch

100 g

Schinkenbrate n oder Schinken gulasch

zartes

Schweinefleisch, besonders

mager

Kasseler-Karb onadenbraten

1 kg

oder Kasseler- Lachsscheiben

goldgelb

geräuchert, mild im Geschmack

Frische Deutsc he Putenschn

1 kg

itzel

HKL A, besonder

s zart und aus kontrollierten Betriebenkalorienarm, 1 kg

Rinder- Rouladen

aus den Kernstücken von deutschen

Jungbullen

1 kg

7. ⁹⁹

HOMANN feiner

Pellkartoffel-Salat

1 kg Becher

SANSIBAR

Caffeè Crema Pads

ein Arrangement aus erlesenen zentral- und südamerikansichen Kaffeebohnen, 100 g 2,22

16 Stück = 112 g Packung

Spanischer

Eisbergsalat

Klasse I

Stück

Griechische oder spanische

Schlangengurken

Klasse I

Stück

Spanische

Clementinen

»Clemenules«, Von der Sonne verwöhnt,

Klasse I

1 kg Netz