.. cr,~utslthe... Demokratische

.·. ·cr,~utslthe ... Demokratische

Republik

Heliöfbr'ijniler

Rotationszerstäuber ÖRH

Technische Ueferbedfngurigen

rope,!IB& Zll,ll;JIOrO TOJJ,!IJIB&

IleHTpo6eSH811 rop8,!1l(S Zlll,ll;:teOrO TOJJ,!IHB& TXJJOBOro p.11,l!;a ÖRH TeXHX'l8CJlll8 YC,!lOBX.11 JJOCT&BIIX

Fue 1 Oil Burner . Rotary Atomizer, series ÖRH . . Te.chnical Oond:ltions o:t Delivery

Deskriptoren: Heizölbrenner; Rotationsze:r:stäuberj Lieferbedingung

Verbindliph ab 1. 1. 197,

I n b a 1 t s v e r z e i o h n i s

Seite

1. Begriff 2

2. Bestellangaben 2

J. Betriebs:- und Anwendungsbedingungen J 4. Technische Forderungen .'.3

,. Prüfung und Abnahme 6

6. Kennzeiobnung 6

7. Lieferumfang 6

s.

Verpackung, Transport, Lageruna 7

Fortsetzung Seite 2 bis 7

<:S'e,a.'.

·"7,o ... ,.., _ _ _ _ _ _ t.·.;··.~ ·.·.~.

TGL. 21 .• ·,: ... r,e

.,... ... _ _ _ _ _ _ _ _ _

206 ·.. ' ," " .

.._ _ _ _ _ _ _ _ _

,,

.,...,..,_....;, _ _ i · · ... ·'' . . ]

:,1 ,p ' l ' ,

'

1, B e g r i f . f

Rotationszerstäuber sind Heizölbrenner, die der Zerstäu.bung und Verbrennung 'des unter geringem Druck zugeführten (vorge- wärmten) Heizöles in Heizölfeuerungen die.nen. Das Heizöl wird durch Fliehkraft zerstäubt. Diesen Vorgang bewirkt ein schnell rotierender Zerstäuberbecher, Die tropfenförmige Zerlegung des Heizöles wird durch Luft unterstützt, die, im Rotationsze.r- stäuber verdichtet, über den Zerstäuberbecher geleitet wird.

2, B ^~ s t e ¹¹ a n g a b e n Es ist anzugeben:

Heizöldurchsatzin kg/h Wärmebedarf in kcal/h Heizölsorte

(minimal und maximal) od.er (minimal und maximal)

Heizölanalyse (entfällt bei Pieselkraftstoff und bei Heizölen nach TGL J667)

Verwendungszweck (Wärmeerzeugertyp, Trockenkammer, Heißwassererzeuger usw,)

Schwenkrichtung der Brennertür - normal von links nach rechts - abnormal von rechts nach links

Umgebungstemperatur (minimal - maximal) in

°e

Tempei:-atur der Verbrennungsluft in

°e

Hauptmaße des Feuerraumes (nach Zeichnung) Feuerraumdruck in mmWS

Stromart und Spannung, Frequenz für Antriebsmotor und Magnetventil

Klimaschutzart

mit oder ohne Ventilgruppe mit oder ohne Ersatzteile mit oder ohne Zubehörteile

mit oder ohne Schallschutz (nur für ÖRH 750)

Sprache der Beschilderung, der Verpaokungssignierung und der technischen Unterlagen

Vorschrift (Klassifikation) nach der die Abnahme erfolgen soll.

Filir ErsatzbesteJ..Lungen von Rotationszerstäubern sind dem.

Hersteller die .jl.ngaben des Typenschildes des zu ersetzenden Rot.ationszerstäubers zuzustellen.

Dem Best!!ller.sind Maßblätter der Rotationszerstäuber auf Anforderung zur Verfügung zu stellen.

,

....

^,

' :· ', f .

· .. '.L'ltL 27.,.,q0 206 , Se :tte iJ,

J. B e t r i e iJ s - u n d

A n w e n d u n g s b e d i n g u n g e n ·

Betrieb nach Bedienvorscbr:tften der Hersteller der Rotations-

zerstäuber und der Heizölfeuerung sowie gesetzlichen Vorschriften.

Heizöle der Sorten HE-B

HE-C HE-D

nach TGL J667, mit Zertifikat·

des Herstellers Dieselkraftstoff nach TGL 4938.

Die Verwendung anderer Heizöle bedarf der Vereinbarung.

Das Heizöl muß so vorgewärm.t sein, daß seine Viskosität 12 bis 45 oSt beträgt. Es muß gefiltert, frei von Verun- reinigungen und in gleichbleibender Viskosität den Rota- tionszerstäubern zugeführt.werden.

Einbaulage waagerecht. Abweichende Einbaulagen nach Verein- barung.

Umgebungstemperatur am Aufstellungsort +10

°c

bis +40

°c.

Andere Temperaturforderungen (in Ubereinstimmung mit Vor- schriften von Klassifikationsgesellsohaften) sind zu ver- einbaren.

Zulaufdruck des Heizöl.es zum Dosierungsorgan (Heizölregelhahn bzw. Blende) während des Betriebes konstant. Der erforderliche Überdruck m~ 1₁0 bis 5₁0 kp/cm2 betragen. Zulässige Toleranz

.±

0,1 kp/cm • Der höhe·re Druck gilt für vorzuwärmende Heizöle.

Die zur Verbrennung erforderliche Luft muß mit den. vereinnarten Parametern (Menge, Druck, Temperatur) zur Verfügung stehen.

Die Muffel des Feuerraumes ist nach Angaben des Herstellers der Rotationszerstäuber auszuführen.

Die Inbetriebsetzung muß durch befugtes Fachpersonal ltnter Beachtung der gesetzlichen Bestimmunge-n und Bedienvorschriften erfolgen.

Eine AnpEcssung der Rotationszerstäuber an die vorhandenen Ein- satzbedirigungen ist notwendig um die für eine optimale Ver- brennung erforderliche Einstellung der Anlage zu gewährlej_sten.

4. Te c h n i 4.1. Kennziffern

s c ^h e ^F o r ^d e r u n ^g e n der Verbrennungsgüte

Folgende auf den Vollastzustand bezogene Parameter der Rota- tionszerstäuber sind zu gewährleisten.

Tabelle 1

~ /

Im Beharrungszustand Luftve rhäl tnj.s ^)\ 1,J am Ende- des Ausbrandes

gemessen Rußgehalt der

~ 4 Rußzahl nach Bacharach über

Rauchgase den gesamten Regelbereich

CO-Gehalt der. Gehalt a_n Kohlenmonoxid Rauchgase ^< 0,1 im unverdünnten Abgas über

.in.Val% den gesamten Regelbarei.oh ·

a~ti~~f'li:"'."'~~~~~~i[:~r~e~\t~1</~';;ir-;.~•1•~::,,~7·~·'.f:~fini:'.;~~~01(:'~t:1~;!'}~·:1r~t~~~·'Kf~~'.~~~~~~~Y;~i:;

&\':fi·,•~·-,'-;_,';'.' · . .__ _·:,->., ~ - ( , ' - ' --- ·.·:~·;,,;c . •'(,_,"_ .-,:,,,:~-- :.-:. ,,:_;_ •. ,~ )>.

~~\ .. _· - • • - --_- ~ ^{/, •• •_,_, 1}

f. •·· .·

^4.2. Technische Daten

,.-, : - Tabelle 2

,·,,._:. ··~

---'·---

:· .•·· Rotationszerstäuber ÖRH ₄₀

:· Nenngröße ^{ÖRH 150} ÖRH 400 ÖRH 750

' '

''

' -

Heizöl-Nenndurchsatz

·kg/h ^{40 150 400 750}

R. eg;elbereich - kg/h

50 bis 580 150 bis 580

15 bis _{60 50} bis _{200*1] 80} bis ₃₂c,.t) 250 bis 1100 Luftdruck Pstat mmwi

vor Brenner minus Feuerraumdruck Fe u.erraumdruck

mmWS

Masse kg

Ausführungsklasse nach TGL 9200 (Klimaschutzart)

Schutzgrad E-Motor:

Stromart Spannung Leistung kW bei 40 0(;

150

'

'

56

o,J7

170 170 200

-

-10 bis +40

65 150 212

N (THA II nach Vereinbarung)

-

IP 44

. -

Drehstrom, 380 V

0,55

J,o

^4,0

Magnetventil Ne.tzanschluß: Wechselstrom, 220 V, 50 Hz Schutzgrad IP 44

Nach Vereinbarung sind lieferbar:

andere Stromart und Spannung E-Motoren größerer Leistung.für höhere Umgebungstemperatur

4.J. Konstruktion

unter Strom öffnend

nach ABAO 821/1 Arbeits- und Brandschutzanordnung - Heizölfeuerungen -

.und ABAO J/1 Schutzgüte der Arbeitsmittel und Arbeitsverfahren

Das Zerstäubungsaggr.egat ist über Keilriemen durch einen Elektro-

· motor· anzutreiben. Die Keilriemenspannung muß einstellbar sein

i',

oder selbsttätig nachspannen. ·

l :·•

1lfür E.insatz in Schiffs- und ·Schiffshilf1;1kessel , - _ ,

i'~ _: . .: - -·· ·- ,, , ,-. . '_c; .. , -- . ··. , - , ... _ 1,. , .• ,, , .. ,,. -· , · ,.. ,,·'.,. '.d ,:--- -.:,,~ .·.-:,;·; ._, · :·_·\-:i,<··.· .- \ ·

,),,.:,-:-, -- .. ,~,,--.-,~ .. --.-,··, ···.1·· . ·., - -~' ·'.'·" . . . , . . . •·;: ~- ••''"1'-.-~-•-'- --·~, .~ . .,.·

~

pNr~

DDie Arotiereknden

1·. Tfeüi1.ed

1sinpd

1d!na

1muf· 1tschuf•·-aühuszuwu

1chtten 1 •. t

1.

1 .

i

;:,:}.>

er · nsaug ana r

e. r

m""r .· z ... rµng s m e ner e n- . stellba:ren Luftklappe aus.zurüsten. ·

Die Söbmierstelien sind (ibers1chtlicb und gut zugänglich anz.Jl...; ~ •.)\

ordnen. •

;\'C

. Da.s Zerstäubungsaggregat muß sich aus dem Feuerraum ausschwenken _ ,.J:

lassen. . · ·•·^0••

Ein Schaltkontakt muß beim Ausschwenken die Heizölzuführung

SS

durch Schließen des Magnetventiles unterbrechen und den Elektro ... · :/

motor des Rotationszerstäubers abschalten~ · Die Zündung ist mittels Lunte oder separatem Zündbrenner vor-

zusehen. • ·

4.4 •. testigke1tsnacbwe1s

Die· beanspruchten Baute.ile sind durch Berechnungen und/oder Versuche zu dimensionieren .•

4.5. Austauschbarkeit

· Alle Ersatzteile der jeweiligen Nenngröße müBsen auBtauscbbar se;l.n. 0rig1nalersatzteile·dürfen vom Betreiber durch Fachper-

sonal eingebaut werden. .

Das Auswechseln des Lü+terrades muß unter Beachtung der e·rfor- derlichen Spalte zwischen Lüfterra.d und Gehäuse durchgeführt werden. Diese Arbeit ist nur vom Hersteller ausz.u:f:'ühren.

Als Ausnahme darf auf Hochseeschiffen diese Arbeit vom Fach-.

personal des Betreibers nach technischen Unterlagen des Her- ste-llers der Rotationszerstäuber a"usgefüh;i:,t werden.

Für Grundüberholungen wird die Inanspruchnahme des Kunden-·

dienstes des Herstellers empfohlen.

4,6. Schutzgüte

Der Schutzgütenac.hweis muß .vorliegen.

Die zu beachtenden ASAO und ABA0 sind 1n der Arbeitsmittelkarte (AMK) 18 - ¹¹Bedienanwe.isung¹¹ - und 1n der AMK 29 - "_Arbeits- schutz" aufzuführen.

407 • Lärmp_egel

Der Schalleistungspegel der Rotationszerstäuber darf die vom ASMW bestätigten Werte nach Tabelle J nicht überschreiten.

Tabelle J

.

.

Nenngröße Schalle1stungswert

.-

öRH

^{750 100 dB (AI)}

ÖRH 400 97 dB (AI) ÖRH 150 92 dB (AI)

ÖRH· 40 89,dB (AI)

Für den Rotationszerstäuber

ÖRH

750 1st auf Bestelll.lng eine.

Scb.allso.hutze1nric-htung zu liefern. Unter Vernachlässigung·

der ·Störpegel-im Heizhaus wird da.mit eine Schalldruckpegel- senk:ung von il 8 dB (.l).I) erreicht.

• ·,:, .t·:

. -.?, ^(t,i

,. ;.,_

~~ii~!i~1~j1"i~:~~"':;;:~;~"~:w, .. ''i~t~~i~

¹

^{& ..}

;f'io,,t{ ..

)~~i~~:!'i{~¼,L'""

1

\·j~ ... ~~-~i""~"'f""r""r;~~-fi) ..

,ii;""~i.,;i~-:i""'i1 ..

,l .. l: .. ^{t~-;;1 .. \~ ..}

^{EL .. [ .. ~{ ..}

^{:;t .. ,L..,:fi~ .. ?~-;i ...} 1"":tt ..

i""::/:. ..

~~:,-;f .. ?: ... ^{i~ ...}

,~:_·,t-;,;.-:~""::= ..

,~--;.-,3 .. i?: ..

c;,'""ii ..

i;; ..

^{,J, ..} i~i"",ii ..

~

^....

~~

·1: '·

4.8. Oberflächenschutz

E-Motor · im Lieferzust.and des -Herstellers, vist.agrün

'.1/'rägergehäuse und Riemenschutzkappe grundiert, vistagrün lackiert

Innenteile phosphatiert oder brüniert

e.'ußeilliegende Klein- und Standardteile galvanisch verzinkt, verkadmet oder phosphatiert

Bauteile- aus, warmfeste_m, korrosionsbeständigem Werkstoff unbehandelt.

5~ . P ~ ü f u n g

nach TGL 27-60 .302

u h d Abnahme

- Heizölbrenner; Rotations- und Druckzerstäuber, Prüf- und Abnahmevorschriften

6. K e n n z e i c h n u n g

Typ·en- und Warnschilder sind deutschsprachig auszuführen.

Die Beschriftung in anderen Sprachen ist zu vereinbaren.

7. L i e f e r u m f a n g 7 .1. Rotationszerstäuber

bestehend aus Geschränk₁ Trägergehäuse, ·E-Motor, Keil- riemenantrieb, ,.Schaltkontakt, Luftleitring aus warmfestem Werkstoff und Olfangring

eingebauter Rotationsgruppe (bestehend aus Wälzlager, Welle, Zerstäuberbecher und Lüfterrad)

nach Vereinbarung

mit Ventilgruppe bestehend aus Magnetventil

Absperrventil, handbetätigt

Schnellschlußventil, handbetätigt Thermometerhalter

mit Ersatzteilen nach AMK 1.3 mit Zubehörteilen nach AMK 14

7.2. Technische Unterlagen 2fach bestehend aus Arbeitsmittelpaß mit den. im Inhal1!sverzeichnis

angegebenen Arbeitsmittelkarten Werksattest des Herstellers

Der Umfang zusätzlicher oder fremdsprachiger techniscb.er Unter- lagen ist besonders zu vereinbaren. /

-•

\

·•· •'':fl9fi:;'Y27'.;;sct a'Cl.ß: . $'t~t:~.

t';:····.·.•1·

J' •, ^{r ·-•, ~ - '}

-. -. ' -,'

,·, . . . \'

.. ·,

a.

V e r p a c k u n g , T r a n s p o ~ t , L a g e r u n g

Ver·sand per LKW oder Bahn

LKW-Transpo.rt au1'. Transportgestellen, mit I'lastfolie umhüllt

Bahntransport in Holzkisten

Exportverpackung (Holzkisten) ist zu vereinbaren

Ersatz- und Zubehörteile gemeinsam o.der gesondert mit dem Ro.tationszerstäuber verpackt.·

Lagerung in geschlossenen, trockenen Räumen, gegen Verschmutzung

geschützt. . . · · · .

Kisten und Transportgestelle sind;... falls nicht anders verein- bar.t - Leihverpackung.

Besondere Forderungen sind vertraglich zu vereinbaren.

H i n w e i s e :

lrsatz für TGL 27-60 206, Ausg. 11.65.

Änderungen gegenüber TGL 27-60 206, Ausg. 11.65:

Inhalt. vollständig überarbeitet.

Im vorl1egend~n-fltandard 1st auf folgende Standards Bezug.genommen:

TGL J667 Flüssige Brennstoffe; Heizöle, TGL 4938

TGL 27-60 J02

Flüssige Brennstoffe; Dieselkraftstoffe,

Heizölbrenner; Rotati.ons- und Druckzerstäube.r;

Prüf- und Abnahmevorschriften, Heizölfeuerungen, siehe ABAO 821/1.

"""'c' ... - ... ....,---.,.■,.,.■,---...i

',

~ J ·\

'

. ' '

·:,..• :. ^; -,