WESTFÄLISCHE WILHELMS-UNIVERSITÄT MÜNSTER. Ethnizität, Konflikt und Recht

DDDD 0 D CJ 0

WESTFÄLISCHE WILHELMS-UNIVERSITÄT MÜNSTER

Ethnizität, Konflikt und Recht

Bericht über ein von der Volkswagenstiftung im Schwerpunkt "Recht und Verhalten"

gefördertes interdisziplinäres Symposium in der Werner-Reimers-Stiftung, Bad Homburg

vom 6. -8. Februar 1997

Wolfgang Bilsky

1997

Berichte aus dem Psychologischen Institut IV

Sozialpsychologie ^• Persönlichkeitspsychologie ^• Organisationspsychologie Fliednerstr. 21, D-48149 Münster

Die Reihe erscheint von 1986 an in unregelmäßiger Reihenfolge und enthält Forschungsberichte und theoretische Arbeiten von Angehörigen des Psychologischen Instituts IV der WWU, Sozialpsychologie, Persönlichkeitspsychologie, Organisationspsychologie. Das Copyright für Arbeiten, die in einem anderen Publikationsorgan zum Druck angenommen worden sind, liegt bei dem betreffenden Publikationsorgan. Für Arbeiten, die nicht in einem anderen Organ erscheinen, liegt das Copyright bei dem jeweiligen Verfasser.

Korrespondenzadresse:

Wolfgang Bilsky, Differentielle Psychologie und Persönlichkeitspsychologie, Psychologisches Institut IV der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, Fliednerstr. 2 1, D-48 149 Münster, Tel.: 0251/83-34 198, Fax: 025 1/83-3 1343; e-mail: bilsky@psy.uni-muenster.de

+#/+3+4 %#+4-#4 +4

?-%т>-т%т-%Ï%&n%8-т3g&%т

),8D6S

q%т -т % т ¼Dzт 5т qт 2%-т J.Ѓт %т ?o %т т т %т ɿDzт,=H$@?$@D>= $@S >=&-4H$Scт т т 0!!UȔт "т Ï 6 Ȱтi (tт-%-ттт%т-тϱϲ т®4Ý͞Ê Qт

=%т WŐт %-m-т %т ə͜% ^т 3%т т 4т!"$'RǴт Pт т .Ýт %т Cт n2%-т J.ȴ"т 0!т !т Š!Čтǂ6

D?$O0D"*$@S >;?$G$=O$=S ŸʒR-%"т ǝcтµ W¤"т ǔŞŞɬ­"т 4т #т

т $@H L=#S >@;3>=2,3H$S 4-%т Dµ \т ě0т ˿ƨт

Ÿ‰

^³´ǟ ĘáĄɮPт ĘáĄáɲт ‰

³´µ µ?-β"т ĘáĄáǙт j(¤Ï"т ɫŞáǕì^т Mт %т +ǟ &ǟwµǟ @Mǟ

(

-kǟHöúт Bт %A

ǟ +¶ǟ .¼,/œǟC @GK=($=S L=#S $@* 8H$=F$-D$=SÏθ.:A [ǟbǟ DKǟ ëǟ ǃǟ K® Œ ǟ(-"т hт %т 72{т i B6 3ǟ .ƈǟ qjjǟ v ǟт G-Ô(!т i eт E%ĉA .ǟ Œǟ &-ǟ ǟ?^'

&&т ^(- C-т„µ 3%т ǟ č. ¼TÅǟ ,?jǟ s\1ǟ Şǟ.т ŸH̆ƕрƕсƕ"т ǔŞĄǖǘт C̰g"т ĘááɩƐ`тt

(

ǟžæ.ǟǟªµǟŗǟ‚т,=H@ ?$@D>= $=SHö%ƭт

–ǟ

Pǟǟǟ,&_ǟ ,?ǟǟ &wǟʖт νтοΊΔʧ&A ǟ jÚjǟ Ÿþǟ &ǟ ǟ%т т†ĬÔ%¤-т т .˘A

&]ǟ ‚þǟ õǟ$"*IE=>A<%=S ǟ sŁ Œǟ À-т т W”т - n^т 3%т .Ȱт l˜µ &¼ǟ Öǟ -ƍǟHö%ƭт µFт ƨт 4т т

‰Ō%.&T%тnǟ j?ǟ -ǟ .?ǟoт %т ĕт т HŌ%͓ A 3ǟтeƔƮnǟ ǟ ǟ KĀǟ-т@$"*H8-"*$S =DH =O$=S A -ǟ oǟ tǟ ǟ ǟ Ø1ǟ J;ǟ I?kǟт Ï%т Æ-т т

Ÿ5ǟ Jŋǟ ǟ 8,"(;ǟ h(/ǟт (%-т %т 3& 6 ªǟ ǟ ǟ @ƻ",m:ǟ J;ǟ fA:Ɯǟ 5ǟ%т Ï2Ï%т RĆ.A

³ǟ ¶aǟ Dǟ /ţǟ :ǟ xI(°|(ǟ "ǟeǟxµ%т Ò,%5т ÆșA ǟǟ %"):ǟ s(ơ"ǟǟ=@$"*GS;т%т†-Ô-A ǟuTŒ.³;ǟ9(ǟ/mT;9;ǟ 8+¤ ǟkǟH@ ' HS %-т Ŋǟ ǟ Ï39ǟ Têǟ 5K9GK@D?$O0D"*$@S E-&%†%т

2 Wolfgang Bilsky

(Bierbrauer, 1990, 1994; Hans ^& Martinez, 1994) - nur bedingt Überschneidun­

gen aufweisen (vgl. Abbildung 1)1•

Abbildung 1: Überschneidung zwischen Legaldefinition, subjektiv wahrge­

nommener Schädigung und perzipiertem Unrechtsgehalt einer Straftat auf dem Hintergrund kulturspezifischer Rahmenbedingungen

Definition der Legalität durch die Aufnahmegesellschaft

f

Diskrepanz?

Perzeption der Legitimität

!

durch den Migranten

(Täter/ Opfer)

wahrgenommene

/

Ungerechtigkeit

Straftat

'

wahrgenommene Schädigung

Verhaltensbewertung aufgrund normativer Standards aus

Herkunnsgesellschan und I oder Aufnahmegesellschan

Die rechtliche Regulierung interpersonaler Konflikte stößt gerade dort auf be­

sondere Probleme, wo sie in einem Kontext stattfindet, der den kulturellen Hin­

tergrund nur einer der betroffenen Konfliktparteien widerspiegelt. Insbesondere in Fällen, in denen es zur Verletzung des alltagspsychologischen, weitgehend kultu­

rell überformten Rechtsgefühls kommt, besteht die Gefahr eines Verlustes an

Rechtssicherheit und Vertrauen. Dies sind jedoch Faktoren, die für die Akzeptanz und Steuerungsfunktion des Rechts von zentraler Bedeutung sind.

Diese Überlegungen waren Ausgangspunkt für die Planung eines Symposiums

mit dem Ziel, einen interdisziplinären Dialog anzuregen, der Probleme im Span­

nungsfeld von Ethnizität und Recht und ihre mögliche Lösung ^zum Gegenstand hat (Bilsky, 1996). Wegen der thematischen Breite rechtsrelevanter Konflikte war es erforderlich, die zu führende Diskussion auf bestimmte Problembereiche und

1 Wolfgang Bilsky: Ethnizität, Konflikt und Recht - Einführung in die Thematik und Programmüber­

blick. Vortrag beim Interdisziplinären Symposium 'Ethnizität, Konflikt und Recht' in der Wemer­

Reimers-Stiftung, Bad-Homburg, vom 6.

-

^{8. Februar, 1 997.}

Ethnizität, Konflikt und Recht ₃ Anwendungsfelder zu begrenzen. Aus forschungspragmatischen Gründen wurde ein strafrechtlicher Diskussionsrahmen gewählt.

Das Symposium wurde unter dem Titel 'Ethnizität, Konflikt und Recht' im Fe­

bruar 1997 in der Werner-Reimers-Stiftung, Bad-Homburg, mit finanzieller Un­

terstützung durch die Volkswagenstiftun

g2

durchgeführt. An ihm nahmen Fach­

vertreter aus Ethnologie, Kommunikationswissenschaft, Kriminologie, Psychia­

trie, Psychologie, Soziologie und Rechtswissenschaften teil. Innerhalb des gewähl­

ten strafrechtlichen Schwerpunktes erfolgte eine Fokussierung auf diagnostische und gutachterliche Fragestellungen� dabei wurde von einem weiten Verständnis diagnostischen Handelns ausgegangen.

Verschiedene der sich im Kontext von Ethnizität und Recht im Hinblick auf Diagnostik und Begutachtung stellenden Probleme lassen sich in folgendem, von Steller ( 1988) näher erläuterten Modell forensisch-psychologischer Diagnostik verorten (vgl. Abbildung 2). Dieses Modell läßt sich problemlos auch auf den Tätigkeits- und Aufgabenbereich nichtpsychologischer forensischer Gutachter anwenden. Ohne es an dieser Stelle im einzelnen diskutieren zu wollen, soll zu­

mindest auf einige, für den Begutachtungsprozeß von (ausländischen) Beschuldig­

ten zentrale Punkte hingewiesen werden.

So lassen sich in diesem Modell ^zum einen zwei für die Kommunikation zwi­

schen Gericht und Sachverständigem kritische Punkte identifizieren. Hierbei handelt es sich um die 'Übersetzung' der forensischen Fragestellung in eine dia­

gnostische und um die 'Rückübersetzung' der diagnostischen Inferenz in forensi­

sche. An beiden Punkten findet ein Wechsel der für die Beurteilung des jeweiligen Falles notwendig anzuwendenden Bezugssysteme statt. Sowohl die richterliche wie auch die gutachterliche Seite muß daher der Möglichkeit sich aus diesem Wechsel ergebender interdisziplinärer Mißverständnisse Rechnung tragen. Zum anderen ergeben sich für den forensischen Gutachter an den Schnittstellen zwi­

schen diagnostischer Fragestellung, Datenerhebung und Inferenz erhebliche in­

tradisziplinäre Probleme, die vor allem auf eine in weiten Teilen ^unzureichende migrationsbezogene Theoriebildung sowie (folgerichtig) auf das Fehlen proble­

madäquater Assessmentverfahren zurückzuführen sind.

Nachfolgend wird versucht, einen Überblick über die Inhalte der zentralen, den Symposiumsverlauf strukturierenden Referate zu vermitteln. Zusätzlich wird auf drei weitere Beiträge eingegangen, die jeweils auf das unmittelbar vorausgehende Referat Bezug nehmen und dieses ergänzen. In ihnen werden die zuvor genannten

2 Förderung im Schwerpunkt 'Recht und Verhalten', Az.: Il/72 167

4 Wolfgang Bilsky Abbildung 2: Lineares Modell forensisch-psychologischer Diagnostik nach Steller (1988, S. 17)

(globale)

FORENSISCHE FRAGESTELLUNG z.B. - Reifebeurteilung gemäߧ 3 JGG

- Vorliegen einer tiefgreifenden Bewußtseinsstörung gemäß

§§ 20, 21 StGB

Umformulierung in (spezifische) PSYCHODIAGNOSTISCHE

FRAGESTELLUNGEN z.B. - Hohe des Intelligenzniveaus

- Affekthandlung

PSYCHODIAGNOSTISCHE DATENERHEBUNG - Aktenstudium - (psychometrische) Tests - Psychodiagnostische Gespräche - Fragebogen

(Anamnese, Exploration) - andere Methoden:

- anfallende Beobachtungen z.B. projektive Verfahren - (unstandardisierte)

Verhaltensstichproben

PSYCHODIAGNOSTISCHE INFERENZ

(Datenverknüpfung auf der Ebene psychologischer

Merkmale)

FORENSISCHE INFERENZ (Datenverknüpfung auf der Ebene forensischer

Merkmale)

schriftliches oder mündliches

FORENSISCH-PSYCHOLOGISCHES GUTACHTEN

M%$2Pт HöúттYт

3ê-%̇.%т -т Ø-т oт †-т C-ĉт т EÈ-ÏтêттÈт-%т ˆ!т !&!Qт Ǟ!т 7† т -т ?2 т %т 3ɛ&т т ‘т jƬ$Ï%Ê т т !т j!!т †Ȕт ː!%т -т W- %X т т т ‹Ý.Ǘт 72-т ½т ?%% т %т jȎ-A ÈșPт å&$ĉт 7&.т/т?  тт-tтY.^т

,)2!&4)4**4"4*'.&'!4

º)т/т G-ct ,Pт т)тт 3 т4т 7Û{тт ˮA

£т /4cт HĊņ%т %!т j(-&.т -Pт Ġ тN#:S %т )т ? т Èт a-т т C-24!т 4т ʐ‚%2т т ϸ.%т Ǫ /cт ßт ðт т 7-Щт -т Š% %т /т т /т ‹>.т )т ?4Ý.ž X&&т -Ý-Tт -тɜ2тCт-т [т M-È т4т=Ö:Qт J-%т ĮTт т Q¸т Y!&-2%ə2&.т

Ÿ&$ɰт G-$-X т!-тH½2Ɉ ттт Ï-тÆ4Ý.A X т $2̠т C-ìPт 2-&$̶т =úт т 7ЙКÉт т ?A -£тт ‹ϧ-т т т ттC-Qт 7t—т ,;-т -т т a-т y-Ô-vт oт (--т=%Ö$т Bт т J-A ƒт 5т E -%т ;т =% -[т êт -т -œ%т yj-A

; ƍт 5т Ǫ -ėт E)т ǡ.т ÈтŠÝ %.%т -т HŌ̺&-24%т т

˜/ůn%ƒ т т /т )т n$т ‹т т ?% т $2т 4-Ô {т ȁ9|т ćт т qć)Pт т Èт %т E è%т 4т ‹>.т т =т

¢·æn9Ŋ|т Ñæ£$Ñт Ĝт ‰Ͷ.˜C/84т $т Qт =т 7&.т ƪzŸ/9éт /тŊ|т dт/т;Èтqž .т -т -Ċт M X т zOт ɒтǟ/ т /т £;£т ;т Ă-т 3$т т Rž-A

ƒŊÑт£;/тĚ; £/т ėт 7£—т͈$$-т-т&-25%A Ŏ-т 7.48т )т </£т ;t--т » ũ%"т -т C%$т

;Ŋт/тĚ; /©ėт

º)т 7Ћт т т -т ?- т -l-т #' >-т т ~т y72-т т ~2/т ;т Ĺ&È/vėт ðт -т ͹т Bт 4!т G-A 8X т т Ýôт т Ȧ т E-т ĝт ~т y7;8-.-)98ƍт ŸW//.-)2Pт =Ö$т -т $(%!т т /т W-%Pт 3/Çт 5т 7őO-{Pт 7Ƌ-т т ?-%т -т -A Tт H-8|т ˭)Ȳ£т 3-Ŀìт O2ċт -т $т -т Ě/$т Oт |т т -т —т Èт72-.É%2т т

§Õæ т /т &$Ŋт ‰/),т ŸCH3ìт ėт M/т -%Pт vµт i

%7zDŽŒXl¦Ci¦ 5zˆ7ATDl¦™lC¦ /z šDlŒXvl¦švl¦ )XjZl7aX Œ¦@DX¦ Œ¥z]XˆATDl¦ *XP;Fn ¦ Dƒ7zC¦ 6Xdajv›¦ ™ˆa lCDz¦ 7aˆ¦ 3 ŒDz¦ ™lC¦ -xIz¦

Ëǟ v äǟ<ôǟ ñ ǟ Ò 6 ǟǟ  uYǟ ­ǟ ¡»#C*' 4 %!%&Ūǟ #ǟ Ô*' 0 ǟ Ƹǟ+5Hǟǟ ǟ ǟ Gǟ Š²ǟ $ǟ e Ƭ*'cǟ <ǟ š#”*i0 íǟ +ëǟ P&ƥ%ãò#ǟ Č C±$#%6&ů%*«ǟ †¹ř!ǟ Ƌ ǟ üM ǟ 7Cǟ ǟ ǟ <+^ ÿ ¸ Ųǟ ĝ!#%Ƶ#ǟ ǂǟ 0 ũ ǟ Y&È Vǟ <+^ ¯3 ƨ#~ǟ Njǟ Šǟ × #%*ŧǟ 2ǟ $ǟ š0 HºǟŽǟ ǟíoǟ Òǟ ˆ%Ƃ'ǟù ǟ5ǟ ”4V*­ k0 ǟ 7 ǟ ǟ ǟ @-ł ñ5w C ǟ ǟ $ǟ #'4 *'ǟ ˆG*'%#!ǟ 4ǟ IJ ǟǟ ǟ+ǟ ǟ œƹ*ðǟ 4ǟƐ ǟİš!ÿ66ǟ

&ǟā®Ąbǟ Dǟ76Ŷǟƚƛǟ Ù 5Gǟù ǟ$#ǟe%%%U2ǟćU2ǟĻ‰$0 3-Vǟ ǟ Ö»Ĉ*Ʋ2‰! ǟ ä`ǟ ±$Fǟ #ǟ ij#UÞ÷¨Fǟ $#ǟ ĢǗ úƑº)ǟ [ǟ +*­ǟ ²*'!$ %*«ǟ š¨ćǜż¨Ʃ%Ţ66ǟ }7·H-ǟ 7 ĕ@ 4 #`ǟ 2*'G*'%$ǟ ħ2#Q¸U2~ǟ 0 ǟ oǟ rxǟŹ ǟ ǟ *ǟǟ<!ǟ%&w#ǟğ % ǟ ǟ ļ")ǟ B ǟ ǟ ?ǟ e ú¿4 %!ǟ 4ǟ ǟ 7 Cl0 ƞaǟ Oǟ [zǟ ǟ "_ǟ Ýǟ ǟ … ǟ ǟ Ô Ƽ %*'ǟ 5ǟ <*ǟ ǟ „0 )"]ǟ ž´" 1 ǟ Jǟ ǟ ǟ u &ǟ Vǟ #ǟ véǟ |ǟ "ǟ ¬ǟ C & ǟ -cǟ eǟ YŅ+k ǟ 5”ǟ }Åǟ Rǟ ǟ r 3ǟ +ǟ 8 4i È ǟ X2¹ ÷%6òǟ 4 #*' ǟ -bǟ 7VRǟ ǟ ))ǟ PHH|ǟ õMǟ i#ƙ%*ǟ 2`ǟ ±$Fǟ #ǟ 2 #0 Hǟ qŵ13)+ǟ [ǟ ǟ ǟ +ǟ †!Š2ǟ Ō%!%! !ǟ

& ǟ P]´.ǟ Ŭ ǟ ¡»C*'!#ǟ 2‰#ǟ 0 K H bǟ v1=ǟ ¦ǟ ŷJǟ 7"ąǟ +ǟ ǟ #^ ǟ XU2¹U Ç 2$ǟ 70

&) Ûǟ ǟ J?.3)ǟ ǟ E&ǟ 5 ǟ *Ŧ $#ǟ Ĥ2!ŇF¸%0 3ǟǟǟ 8"""-" Ûǟ")ǟ +¶ǟ#ǟ 7Ƅ% ¿ǟ $#ǟ   &6#ǎǟ

"Ćǟ Ýǟ "¾)m;=ǟ Jǟ ĥƝ Ż)-® ǟ Cƿ#ǟ ƒ%! ǟ %cǟ sǟ r.ǟ"¾ǟ=(ǟĸ"Š)h(ǟ=ǟ " µ +ǟœðC3ǟ4 'ǟ 0 -1z)ǟ ǟ ©A:(ûǟ O)x"Raǟ sǟ & ǟ ¡Hǟ ǟ < #ǟ «50 ]ǟ PHLJǟʼnǟ Øh m)ǟJǟ €1ǟǟe * oǟ Ĩǟ 4ǟ ǟ

"ǟ Īǟ åǟ J?)(;ǟ ›((ǟ /-ǟ ǟ ǟ † ǟ ǟ ų=³ǟ ."žǟ ǝx(‘ƕgş"(ǟ ĵADŽè)m)ǟ &Mǟ ǟ ¿Fǟ - ǟ ǟ

=(ǟ €Ighgǟ èh(ƣ(ǟ •Ƨ HHǟ @- ǟ G #ǟ „6ō¥Őǟ 8ľ" (ǟ ǟ ŕgB=âƇ(;=A:(ſǟ Ð()m=Æēǟ € Mǟ ǟ P 5-ǟ ½ǟ ǟ O"ǟ _ǟ |yǟ A:ǟ "ǚ;9©Ƙ(;9ǟ B J]ǟ Áŏǟ ǟ ǟ C0 ǟ „,R,IghDž©ǟ="(;ǟ ǟ ŭ ǟ ǟ 5ǟ ˆ%ƃƊ2ǟ ”4ǟ ǟ ??1µ ǟ €¾Ʊ")ǟ =âǟ =( ´ǟ [ǟ 7# ǟ ǟ †& #ņǟ [](ǟ ‡yƽ;)ǟ |(ǟ ǟ -,i 5CMǟ 5 ǟ 7% Ĉ2$Ɵǟ ǟ Õ,Rǟ RMLǟ 8=(ǟ &ǟ ÕI‹Ɩdž(z)ǟ ǟ ǟ 5ǟ X#ƀ !C!ǟ ǟ

ǒµ—ǟ Dǟǟī;(Ǎǟ=(ǟ /ǟ 8 ǟ "),*'ǟ Y*'+#'w ǟ Âǟ *ǟ

ˆǀ:ı"т HđŅтoт}т

т’ т т ãт +т Āт 0т ›т š+k2т oт Ǧ‚´6 ƹ "т ‡т т т т G͒‚X т ›т ş: 0¯т (."т т G(т ɺh"т Ƕsт ċ:("тvµ+т E kÂт ›т ™´Û›т т т т =Źs† т ˼Tт (т u"т ©‡т т ‡”т E

т т "т uт т :т ™ ,V”т ˦:т ~2i т ą&

©@т@т ¦NĂтuт2&:ńт=,sт:т`т

) ôт ɦ т ¹ 8ŗ т т <„ т Lт G(т i т т cģ

ĂKт Y©т т < ôт т ¦2ȥ‚2т `т Mт т :2т Nɇ"тvµ"т uттLт< т–"т .ÂLт 7I.т )&:"т +т т Lт Æт +т Āт т 70 ^f т >0т

‡т т т 7 : т Lт ™2‡т ŏS Qт pˉ0т –kт Ltт т  т т aØ"тvµë™ÛÐт т 3^DE. т

"т т т т ƞô·TтRŏтт(+˰т „̈Э т ™6 ɍ т ттǥư´2т ĩт İQт ˆтI[¤т©‡тт

< Ɵт т ëH)½8ɢ"т т т Hт ‚т Òĩ т т 72т w Xтт ¦Tт т NưTт =çт +т ‚тт т=т :(6 т Džт (т ,Sź"т (т т a"тvµ т +т =ç6

&õт œт т ¦N8 X&&т (т т Lт т Ŝƅ@тŋ½т т 1т &@N@т <› т+т ?LSçX т ÕÉí`т ¼@т Ƥт Kт т Ğdт HƆт mTт =.т т т Cт K/т º¬ȑ@¬|т ̯т1т ¼N@dd@ т dтN т

iíт <¾ т mт

šÿт NKт ¦N8K/т т ƅKт )u`т =т ¦÷ т т <

1ˤт ¦N8K,Ŏd1@18Ēт æт 1©þт Nт т :т ϋΥ "т (т т ¢т Œ 1Ĉ¢@Ň1¬тKт ĸƆ¢¾ ттт Sт =

ŻN·т @т т K/т ʕæ¬KŔ¬Ĉт ·ÿт ¢т (2Qт ˆт +т :т 3т

́Kтт¼(ȃŷт;KтÍé1Ē¬т ŜȈŷ ȾÌ íт т‹"тxµE +тт,V6

@Õ85ÍтîN΀Ēæтļ¢Ƒт Kт Œ@ тт т ¼^DE т т т

< É˥ттN,¬ÿǾт ʅЍļĒтÕ¢dļ11T`т

ºт )т d1@dт <ļ т ¬¬т ') т ' Фт a6 N ,··т :Nт Ή·11т ŒþdN т @Ƌт ?ŕ+°т LQт Ǜт ¦Ăт Ƥт т îN т @¬т т Y©т т 34k"тvµ óт

ŒX Ňт Kт 1Ĉ¬KŔĈт <N т т т Ľ­т ?6 Õÿ¢,т Nт Ⱦ /т æт @ŷт K@т Kт KN¬`т =т ƞт Ƙт т C:т +т

<ļт Ƥт т<@¢æ¬ÿ т K/т î8ŷт Kÿт K1т 3¬@(”т "т т т Ļт dт т Õ1·1æĈͲт ķΑd1Ē¬Ŕ Õ¢dт т Gɍ тƒµт ?i

&e7™ˆ¦ 2Dˆˆ=¦ Dz¦ DQXJ¦CGz¦ ™‡a¡CDz^}XhXl7eX–Š¦ Xh¦ £KDlŒaXATDl¦ Xˆ]™zˆ¦

5ŠD¦ vq¦~,vz@D„¦ 1AT}£Dz¦ 'vk™lX^7ŠXvo‡xzv?eDjD¦ Xl¦ 6D‚DTj™lODl¦ û +ø5û D

‡AT™eCXOŠDl¦

Ąт w т<Ưт T т Lт M &т т т 3χψįc(½į”т Ƕ`т ¼т т 7тLтp.тт3VSттт ˑ"т >т äт7Ʊ“Ǎтт Gọ̃̄ 6 т Ǎ%т Cт т &:т ʂΡƃo Iǹт 0т µF6 т<% тIJÚ&>V"т äтóт ˃˄т7i oт Gαo 6

˹т %.2т wQт EĎт kт т WX2±т т Fŏ+т Æ6

$ т т Rт т т IJт т ʹт

<D т&$тJQт

E)т т ~т т Y©т т 3Sт >т Mûƃo &т т

Œ{č т %т &– т 2+т ?ŕä°Qт R>т eт

< X&&т т äт ɸ½gт Lт ~c˚Ųİт oт ?6

 &.тт Gä o L½т Ä Qт ëт+ȳŏUт 7 6 Lſ X Эт ."т т т 7Sт mт äт Ƃт ˆûƃo &6 D)т т .S`т Ǜ% т т т Lт т 7т 2hTт 7 6 ÍŽ т т 2.т .¿.ÂLт 7%т .т ?26

¾ͳ т Ȍ`т Œ)т т т aà т Vwт –"т hт 1т K&т ɏ.т < т т %т т H).

т т т .&:ĉт J т т Gͣ¿ т ÍΩтǚт ηDт–т.Sттт%тт „ тJ т uD{т т т т т &"т ćт т (>т ˆûƃo B т DD`т E )т т +т т L т ?˵т ˔IJт–"т khт 1т Íт ˟т ǩ тL$ ˠт &т .̸#Â4ˡт 7+ûUkÂт т т (т :т т ̷Lт т т Ϡт Ǎ½т J½Ɋ т 6 uDт т Ǝ Dvт Hт m`т Eт т ɝ+"т ƀт IJт

¦_ÎÉт DттÚт.2V"т т‚µтт7B6 тÍт .).Íтт Ì˩Íт 7т Ϟтʊ ζ

т Kт т(т.žßт

E)т $(т ~1т тp•т wт¹Ž_ &Dт т т &–6 т < т 1Pт $т т Œ{) т т pт –: : т O/Kт )Њŝт Eт 1)тHƆËт)11Φтт $8тC"т т т т K/т˾/тK1тÍþ)Kт<)т¢ĒKтã( .т 2"т uтт

šz͚Ȯ/т т ŇzÕ1Íт ĸzĒʸËт $)т <% т w:"т т KȮт @ȃ 1т /т ʁ_)/т 1/ÿт /1т YŹƠ.т Äт p6 )Ë/т ÿт MŽ wíǚт 1т 1т w Xт т S.т 726 1 Ň1т т p/т Lт &т ¦Ŀ2 т т т ©т Ň)11т H)&$т т .)т т :т SQт ?т т

¦@_Îтт т1т Œ{) D¾ т ýhт Œ i т

Œ{) Lт т & т < т hт т т

šüт $(1т X2$т т ĺʹϪ&т Ã"т IJтäт

ˆĮ+:+ı"т HđŅтoт}т

+т ´+Řт ̃+т + + Qт ò^BCŋт ´т +т ȅ"тvµ+т ŗLт Ƭ::+т ʛ0+̕ т т G‡č т 4+¤т ÄLή­т ?ŕ+ ×т +т ?+0ē т т 00+ т ™ L6

“т т‚т т+т ąX т т GSт 0"т (2т‚µт L%¤т ?+ т т т +т :2±+т ą+X Ɓт т Ãт a2т т т ˆ2ü т +т J &+т LΒ0т 1ßт E т т т pƛüт т 3Sт cŗ"т vµ +т т Ǝ<”vт %т ?U "т Uт Lſ¤0т ™ т :т

@"т (т т т J%+ т Lт p‡т "т ”т u.

¯т т Uт L:+0т G‡č &.´т h 0т :т Du "т vµ 3(2Óт äˢт GBт т µт ?U т тт2ɕ т+тuŘQт

G@>!+S + т ´т p+ďт т 4 т ?+ т Lт pƛ.т т

3VSтт+% т ™&.т +т™0+т2т+Ɣт 3т 0ттŗт0.Þтvµт Lт т ™т т +Vт ™0+т Uт ŗŬт ʼnт 3Lт +т Γ т G çт %×т ?ŕ%°т ȶт &0@6 т Pт тčтт т WXт :2 т G тLтCH3т т 3ǰB

¾ %ͅт $ žт ßт pт т 02 т Lт т a(2 D.т .)@@т ?˴т т т +т т G‡č т т 2т

< т Dт т Lт pƛ.т т 3VSт :VŬт ̵$Tт

³Dт SтLßт ?т т тPт ćт Vтт ™0 т т ƚ т т т Ìт т т ¤т 3L@т т

¹ D1$&тDȕŁт(Pт ттт т H:&+т(т K,т т Lт Kт Œý@{т т ßт =т L т ˆ Dт Ăт т т т LPт tт (uт т 2т ?Łт т т 3Ɯт Ϛ.т Džɱт т т ¾Ϩ+ "т .&Éт

=т 1т т &. "т 0т .&+(+ т 72

т т Ȅт т т 0S(1 ßт  т 3 т +ʼnт т (т

¦@ т †Ĭ1Tт (т .S"т т 30"т +т т äт Lſт

‹Ĭ т 0)т T т т 7$%т :ЂQт 3т Dтт  ȄPт Ăтт¹Ž &DтLт т тˆ+ ¯тт

@8т ‹29т т ( т @т 3ί&0т 0т C+:т т »+$т

$ɀ, ƣTт (т ,SǓт =)т 1Ăт т ‡"т (т т 26 Kт ą&©т т т <9@ т D$ т Njßт J+т (>т +т G6

¾ @ т@8т<̒т.( тт? тL+i

07WlDz¦ 2zv@a¦ &vjj™lX]7ŒWvlˆxzv@aDjD¦ Xl¦ 6D‚DTj™lODl¦ jXŒ¦ 7™ˆa¢CXˆATDl¦ DˆAT™aCXOŒDl¦ &~XŒXŸ

ˆARD¦ Dz]™lODl¦ž™j¦DWŒ}7O¦švl¦5ŒD¦vl_¦™lC¦,vz@D…¦ 2AV¤Dz¦

10 Wolfgang Bilsky ren, wären jedoch auf dem Hintergrund einer insgesamt mangelnden Sensibilität der involvierten Instanzen für den Umgang mit Ausländern zu interpretieren.

Im letzten Beitrag des ersten Veranstaltungsblocks erläuterte Rüther8 schließ­

lich die Vielschichtigkeit der Probleme, mit denen sich ein Verteidiger nichtdeut­

scher Mandanten konfrontiert sieht. So müsse sich ein Strafverteidiger bereits vor der Mandatsübernahme über die möglichen verwaltungsrechtlichen Konsequen­

zen seiner Verteidigung im klaren sein, ebenso darüber, daß ein umfangreiches Wissen über die Durchsetzbarkeit strafprozessualer Grundsätze auch für die aus­

ländischen Mandanten unerläßlich sei. Hinzu komme, daß sprachliche Probleme und kulturell bedingte Reaktionen des Mandanten ein erhöhtes Maß an Aufmerk­

samkeit und Flexibilität erforderten. So sei bei der Dolmetscherwahl darauf zu achten, daß sich aus der ethnischen, religiösen oder parteipolitischen Zugehörig­

keit von Mandant und Dolmetscher nicht neue Probleme ergäben, sondern daß die Neutralität des Dolmetschers - auch und insbesondere aus Sicht des Mandanten - sichergestellt ist. Offenheit auf seiten des Beschuldigten sei nur dann zu erwarten, wenn sowohl dem Verteidiger als auch dem Dolmetscher als dessen Gehilfen Vertrauen entgegengebracht werde. Dies setze allerdings ein Rollenverständnis der am Verfahren beteiligten Instanzen voraus, das - ohne die Vermittlung eines gewissen Grundwissens, auf welcher Grundlage die Gerichte in Deutschland ur­

teilten und welche Beweismittel für eine Verurteilung von Bedeutung seien - aufgrund eines vielfach anderen kulturellen Hintergrundes und Rechtsverständ­

nisses keineswegs als vorhanden unterstellt werden könne. Rüther verdeutlichte ferner, daß durch die konsequente Befragung durch den Verteidiger und das Auf­

zeigen von Widersprüchen in der Einlassung des Beschuldigten oft Mißtrauen entstehe, dem durch entsprechende Hinweise auf die unabhängige Rolle des Ver­

teidigers und seine Verschwiegenheitspflicht entgegengewirkt werden müsse.

Schwierigkeiten entstünden vielfach auch dann, wenn der Mandant aus einer Rechtskultur stamme, die als Bestechungs- und Beziehungskultur gekennzeichnet werden könne, und in der beispielsweise einem Geständnis eine andere Bedeutung zukomme als im deutschen Rechtssystem.

Abschließend ging Rüther noch auf einige zentrale Einzelprobleme ein. So sei es eindeutig fehlerhafte Praxis, einem Ausländer den Haftbefehl durch einen bei­

gezogenen Dolmetscher nur mündlich bekanntzugeben und ihm danach lediglich eine deutschsprachige schriftliche Ausfertigung zu überlassen. Ferner stelle eine nur teilweise oder fehlerhaft übersetzte Anklageschrift keine ordnungsgemäße Anklageerhebung dar. Weiterhin sei zu beachten, daß mit dem Recht auf ein

8 Klaus Rüther: Ausländer als Mandanten.

MŲ$řPт ǣöçтxтYт

Bт Åý¶т т т ɾ&Xт sт т ¡т т W т^+- Å тт ÅT т4т]т ¡¶тRV Pт fт+тpт^(-

>$т €т т lЛPтuµ V2:т “т fSƸ+т й0От f6 т€т f#тт W+т &тf+]т ð¶тopµ.Sxт т ş .#°¨т тG т† ттт# т4T ]т pт т0т т mт т Ɗɜ т т C2gт т т >т aT Ő Pт т /т ¥Đ ͂ т т т т т ’ т4$т fPт т M т #>т

$т ȏPт т т Yт т fт т µ]т 3—т т т т

¥©Ì т т 48ù т aт +т т т 72т 48т 3&тB€т^$-+т7ттYįùİт‚тт ÅT т

žT{т^(-.S]т

Kafˆ œz­Œ~ fˆ{µC¡œz¥{µj{žµFz‡¥ag‰¨•…µ

=/т $fт G# 0.т fVт #Č+—+т т ~F[X т4т C6 )т4€т +т0тт? т#2ŽтCт(-ĭTт

^т =т4–т ?¶2 т ±т 0т ƿ +€т Ig+#Ƃт т

&Î т¥.:^т 3т ljт 2:т ¶т т Ylт >0¨т ˆý¶ т тт˫т? т4т72{тттť]т

,>@# =>S4т^(-? т т Ylт +т 3fƶȹт 6

т ¥т $т ¶+—ɯт ¡т т åт т M т т т J6 /т 5т ? ЁPт т т yÒ,4т т 3Đvт т ʼ9т т Å$ т т Ò ȱт $т Jcт .+[]т ¡т /т åт т т Rт т f”т H:&ςX €т т тBƒ тÅтŹт]т R>т+тM т4т W6 т т 3˶BDZт т Pтuµт W€т т т т ëĥtт ǧ ,ƍт тJ тPт ттf&атǣИ€т ùт0т т т yȉȬvт Jȩ ”т т ɷ .t т т ù т 3Ϙт €т т >€т т 3ȋ .тт ±fō тGVтWǟ«Ƃ]т ºт /т Y ¨т ˽т DZт т Gт +т т ʆcт sµ т ǐã)2vт ^(- Į>n€т тuµ #т Òт +т ?+т ^(- ďƀт ,бėт qт т< тт yã2vт т J# т т +т €т —т т т W/т т )т ¥ .°т Ȣ$т 0$f]т т Gт /B т/т Ķт 3ǃ2т т €тuµт Òт —т /т /т 3”тт y,тRvт 8т т т y,т

U€XˆŒX;¦ $XvC;v¦ "’nvdvOXˆAUD¦ $™Œ8AUŒDn¦ Xj¦ 2“8NDH8SDn¦ (vn‰Œ†]Zvn¦ +8py™f8Zvn¦ ™nC¦

nDz]Dr™nO¦švn¦XKDDt¦

#µ Ħ т<.ijт

ƒïÃǟ:^т a)т Žт )т ¹$stт Tт $т .ÜÀPт т т MŰ т O% т Bт ͮт ‰ī&ʺX т+-EƶØт т ~Ûт Oų^т =т т ¡cd т ‚т т ƿ ųтMЗΧт \т fж6 т 3Oų .т 8Tт Wт x̟hт ͺxт ˛т ě6 )Qт

3т .ÜÀт т yE 5ǼÐт т ώ т jȦ&т 4т ŵ͘т т ï%,тĕттттHϝт4т ɤǂUU­т =Ȟȟ$т 8āт f^т Rт т ¹ Pт т т j>i oт j>ĀIÞт т ð6 B,тттGтĹт т8İÞтттR\͵[ттˆ̪A .)&Ùт ^т EĎтGтmтт~т т‚тт ɻɼʲтÞт vµ%т ʜɖт т 78Ȍ т 5т ëт Ãт ĝт [Ðт Qт Eт т

$т »‘т т %т ‹$Pт )Ʒт xт 0͝Ĩт W”т т

*/т RĬт $т &8%Pт т $›т т Š# т Uт т A

*ɀ,т .É%9т O*^т šт Ďт y0„˪Е4Ðт ®«лo т т +т ķ9z т т§ǟ /-ƅǟ,Ćт Oт 3т т т <т ǟ ǟ ƒIǟ BBǟ ǟ т 7Þт +т BŐт т т т D58*тǟ8Pт u&ктт &Ȭ^т Wŧт m‘т Oт Pтvµ т ͌͊т ɞ{Űт ό è&űт ǨȽtт Žт W

ū/т т т y¹ƽt)vт Pт fт т т M‘.Ùт #т )т q Ì,9Ɔт Ȳт т Ż_т &Љ^т Mт т Òт 0.ˁ˂Þт uµ т q %9;9т Žт ¹ƺ т т ¡ fTт ϊ.т 0đA

^т  т т т|т ˓т ȗīOPтvµт«Ʒтo›т0ʻʾт

¹¯)&Ǐǟ ǟ ǟĺ*$ Çт 5т т µ¤т Ǧ‚#Uıт

ƒ)Σт Onǟ Bǟ%т O̮͉т Ǩ%5т Ďт ~Ы[ .т Úт ˇт ˎттȯ9тǟ ĉ.ǟƒ.Ċǟ &ǟ5^т

Dǟ Ǖǟ EB:ǟ Ƴőǟ \ǟ ƎȯÐт J т 4т jA /T-Úǟ ǟ 8/Tnǟ -ǟ Žт Ƌт Ť0>‘ т Ńǟ Tæǟ ÄI{ǟ „I‹y‘ċǟ /LjĔǟ ǟ /ǟ ǟ•;т yűTт ěÐт 0

—ǟ 7 ƭB_ǟ ǟ ’:Bǟ ƒlǟт Pт т т ǟ ¯ǟ Ĝ_ǟ ǟ :ǟ _ т 3 т т $6 .Tǟ įǟ /ǟ KĀ§ǟA:aǟïƺт т т т 3„ˬ$6 ǟ /Éǟ ģǟ Eǐǟ BA:ǟ êďǟ*āт *т Mx т т yÐт

•RĜǟ ǟ ǟ ĮIǟ Aǟ §KRbǟºΆт Гт 8т т т< Ƒтvµ¦ǟ ’ǟǟqǑI ǟO^т =т÷тHт.SƲтт

$т тfAyǟ ’nǟтǟ^,-т 8т Ť0> т т ǟ f/Đ ǟ :ǟ BB‘ǟ ǟ ǟʇ/•;Ȋ Ȋт $Ő.̌ȝт .ÜA bǟ @A/¬)ǟ ¬;ǟ ¦gA:ǟ 8Kǟт т ïт 5т т M±т

ĕÃǟ f‘Aǟ )A:aǟ Dǟ7 ,°т .Üт ‚т 3˜

MĨ:ř"т Höúтħт}!т

#V т $"т %т %т т т W#!т #B ̄!т yȨē!т

’ ȣvт >[¿"т (ȫт т !т j#˯т #т !!т %т yȧ&:ĉv "т {т Ž т y,V%т’̊vт !!]т =!тMĮ6 т)uтɂl{т˒т"тvµтMnj&т^w#!т(!]т

Ɩт Vт Cт #΃т W#т !!т y˖˗!Â#ÓÂF!т ʙ6

#5v "т !т =,"т т $͔т ñт !т т &ÂLт ,ź["т (Ят cȧт ‰#т g#т !X &т K-т @ȫт #15т‰bŻ$т 5т  Ê ˜ т J %!X &6

$т т т  Çт т (>]т =т G!,Ôз т !т =Ƞȡ$т D±т Žт ʞ$"т œ т J "т т #Óт #ħ!Ǹ т ! !Ϥт (т ,ž"т %т )т Ƙ )т Vт Hdž&:ń8т :т ! [‚!!]т Ǣ!т (>т

>"тvµêт %9тт (#Ƨт Ɩ.! т4т=Ɵ!!:!т!¶т т 5т т yďɑт jÛ Ɂ#”vт >!]т ęħт !т ‰!njт .žт т M т#Óтj#5Ɂϴ т!Ат!тo0!БтH&:!т!ħ!тCŒт!т

šȠȡ:ттт Ɨ, т ď!!тH!͐4!!тf!!"т !т %т 6 т Bт EŽ5ƒ Ÿq˜ìт YF!т X!т ą т .#¿т .&т (в`т šт @9|т ȗт т Dт ,%$$Tт C!!т т ?!!т !ƿ 6 тƘDbтKăΗтœKтĤ9тʰ т̾L!#!т(!"тvµт

‰9D ̲̳тDbz9т b1`т ĚKzт ăΘт т т WB#VтL!Óт ("т 1т)19ттăD-_Łт y‰1b1ƒ vт 5тj¯#!т5ħ!т!]т

Eт b1т Y&1ƪт $dт <19@øт 5т  1Ǽт 5т$=O$Sт ? т K-т $5т ,1ǎ$1¨éт ³-zD_d¢-1Ĉт $т -5"т #т т #т !!т jт bzb9т т ķ9z_zøт ă¢-т 1т ¨¢ă̘-1т q#hт ű#т #Bт !!т !DŽ6 9тǎž {Kт ¥9919ăKт ˧Ƈ1éŝт ʝzт d•9т т :т т !!т V!т?!!т

@|т Kćт ĚŎ9т 1т K/т ǫ9т ĢŚϺøт @;bт K-т ū1 uт yHϛт т îdKvт 5т ĸ;9;ȿ1bbbÇ_þт 5γ΢т <т ÙV#&!!т Nj!]т Rнт [ т Rģé1_т b1т̿Kzт Ğт ķ9_ т т L!c(Ƹ"т f!т !т т 1т (λĢʪ1Ģт ³-b&•915т т т :!!т ĝт !!6 Ç&т ¥͙φ b bт 91ŚĢd]т  т!"тuµт Ž!т M6 "т т (т Țт т ʠ-11Ł¨т §9@@9Ƒт т #”т }!#Óřт !!]т Mт 9т w{|т dт ʑ1&;D_1•dт Ğт ¥DD т !т Æň.!т6 9|т ттȚт,Λϑb¨т Ŝ¨9z_zø1bĢƐт ǟ58т тµт !]т

º)т J%ƪт ɒтK¨т У19т ³-D_d¢1"т Žт yq#%&#т !т Mª6 т т т <bĈĢ;_K1Łɡ|т b91dd9т ţīт $"т #hт #т !т W!åȘт ħт т uw|т D99Ǿт @D/т ȑ_1$191 |т Kćт ķ т #т j#Lı т#т y,1т ɞ_vт øøă¢¨/т b_Db9þ@9т ‰_Ƈ&Tт т C:!т т

.DŠDz¦-*DtDa¦ ‘lubuOW‡ARD¦ DO˜‹7AR‹—lO¦Wh¦ 1‹z:D7SzDl¦

,µ Æs x т<'Ȫт

<Oɗ тn^т =тт l‡тê' "т тт +т Wт A т т 3,Đϓт8ɕ тcт 'т=įт Uт 5U'т HUŖA

&Ƴт O"т$-5т 'т eт 0S+°т ĥ&$ńт EȳƳ[т

$;т ]т =т 7ôX "т т 0тtт $т 5"т łт Òт BA Xтт' тƮтƗ0 тт?÷ тЈ'["т óт'т'т 7 т т ' т ĥт E+2т Ű.2]т J'т 'т т ˆ &"т łт $:т B Êт т I$̴т Ʀ+т J f'"т т ,)&тÄт‘Ĝ­т 7x&Iˈ]т

¡т Éт C&Іт ͎т т Č'Ř'т "т uµ т #sƥт 'т MB ттт"тuµт W'т'тHIBт^$-eтCÉō2тĨ4A /т т I̻'т Yɓɔ т ØϢ]т G'‘т fт ,;)т Bт ̜ł т ïĦт 5т ̤ т 3'т $>. ̎̏"т 0Oт т т 7т $;т т ĥ&$ńт Æʵ т т 3/ϩ&т Bт Òт 3т Njfт ]т Eт >0' т т т +т <.т

т т Ä0,­т ƏÅ.t8X vт Ŗ'т cт GOт mт т <O9 т n /т MŖ&'т ê+ "т $fт ƏÅvт т

ƏÅ/8vт $т^т

ƚ т +/т +5т 3 т+-šŒт Wxт mΌт

œzт т q$т т <üт т ¡cdc т 'т т <ġŧϥ т

;/т Mª т ^т =тт'тт т т т 35Uт

©Pт —т т тMύ тт HÀт ”łт 3ϟт 0т †A т î т 8Ƅ‡т >"т ªт >0т Il'т HƲϔт т M$n.“тÚт 5ȼ ^т 7т т l±"тuµт .'т R56 т т .;/nnт ï Xт 0]т òт ÷ т 'т #"т #sт fт C;üт т H;;т $Oт [5'т Ãт Є5“'Ʃт GA Śт т &$˨т т Åт'т ']т 7т 3т 5т ţ$т )>т 1т /т < ;ˍ т 5т ÷˙тCт eт &SA т ǧD˜ т ţ / т т E5т т 'т = т т ĸ;;/т )т ƠĂǓт ²Çт ;т E5т >Ėт 'xт A Ś$Pт )т т ²dт т $;т т îт $т Ƴ]т Eт т ĸz9Ƈ9тPт т΋тî/ тт/тº тттJĥȴ."т т'т т)тɴ.;n;/91 тттY$͕т$т0cf΍^т

ºdт ¥ģƄт т т šnn; т /т n т C&͑4т ł т"*$?P ) 1т т < т т &Îт7&.тт < т ']т 7ͻт /т т ?7?µ;tт т ¡tт т^-т a58.+.тmт HA

;т Ě; &Îт¹тт ¥Ͽ т т ʃт>т т

0Dl7ŒD¦ 2ATDx]Dz¦ /ˆATX7”XˆATD¦ˆxD]D¦CDz¦DO™Œ7AT™lO¦Zj¦ZnD]™f™zDffDn¦ (wnFœ¦

M̥$ř"т HŌúтoт}т

7 ,Ó т 5т "тuµт т 0т Ǹ т ?ġØĔ ˱2 т ,( т т$- 7̢˺˻ǿт cQт E‡т #0т т CƼ–т

>>+µт т 7çĨт Cg+т R ”т +т т JA

т т 5т }5т т = т *т 3[+т Šт

&gċżт 3SX т Ÿ=3Šт Eʣт тMÙīт,тaͯ+т }A т „ "т т т Šт т a,&т >т ,т Š,т $т

œ*Áт 3S т`т

šÁттт‰Ùтт? ôттś,ɑт E2śтljт5т

*Áт Ylт т 2т s ΝΞт т &Qт Šт 5A т ?&т #т т "т uµт (т #5т # c т (т ,ž"тuµ» тт ŸQ 3Qт тĨтт 0т ɵɶēg&A íт $(т Ÿ$(íт Hт "т тuµт >0&т т ś,A т E2śт 0$т >hQт 7Óт Iȓт ̖ т ,Sт 0т » т тʤ0т0̼ēтE2т "т óт т i Ŵт #т WI2IǷт i т yǝ*˜3( vт ĬS ƌт т т„µт G т ďɌт ʔ5A ı*т 5cQт

Eт‘т~тт}lт т 3&,тsт,dž˜тM,2‘ тmтт

³Áт т E*5т Qт JÊт т т т HÙт т

Ÿ$;ư*íт &ΨтYu͇ т$тJx т sт,т u*A т q5 т $т 5`т Hσg&т M,2X т‚µ&g–т 3žǏ

ƒ тт т §тт(т5тттттa;þт D•т`т Ì т т w{"т ,Ɍт 7&,т *т ?$ т $т ǬÁǏ

;*ттÁт<¾ тċ*т7w,ͩт$т ,`т ãт

š§qт ʋŒт т т <$ т т 7Ȗ“&,т mт т G2т *т

*Ñт aT`т ²*тт*т³ȷт2ттœт ²т8õ т ƅÁ"т xт *т ;т 7 т 5т ?å „2 `т Eт т ’Áт ƅ*тœ*т т mт &2*T"т aт т т = т 5т A

*ǿт 7x , "т т ;т aüт т т Ù&5т?$ т $(A тaт*тaт"т >ňт$т0`т

Ǭ ттGT"т т т =3qт EGтmттġтCЖт ±"т т т œ*т Ù&$т Ʉ`т ʌw{т т т ( "т т sт т

¹; т 5т ³Î{т $т=Ö:т т Ɨ ̓ т $A Ñ`т Eтa*т$тǥ т*т ʏ$ т т ĕ тт

³őт т т sdzт =,т †ƌт т ‚Ĩт т т q˜M,8ƒ $`т Jт т т J т $т

*5*т ³ т •žт³gт wт т Œåт 5т 7ɓɔ т

$;Áт Ļ• т 5т q Áт ;*т ‰ƺwт $u• l`т Eт *т ‹т т Õπ£9/т ‰ÁŸ т ɚ*т q т ;*т ¥8*Áт т

16 Wolfgang Bilsky den allgemeinen psychosozialen Faktoren immer wieder als mögliche Bedin­

gungsfaktoren herausgestellt. Allerdings sei die 'Migrations-Streßhypothese' mittlerweile abgemildert worden, da Migrationsfaktoren heute ein Einfluß weni­

ger auf die Entstehung als auf den Verlauf psychiatrischer Erkrankungen beige­

messen werde. Darüber hinaus wohnten der Theorie des unausweichlichen Kul­

turkonfliktes im forensischen Kontext Gefahren inne, da sie für die Begründung von prinzipieller Ausweisung und Rückführung ins Heimatland herhalten könn­

ten. Schließlich wies Schepker darauf hin, daß Erfahrungen von ethnischer Dis­

kriminierung in unserer Kultur einerseits die Rolle von Mediatorvariablen bei psychischer Erkrankung und Delinquenz zukommen, andererseits antisoziales Verhalten - im Sinne einer 'Gegenideologie' - auch durch Diskriminierung legi­

timiert werden könne. Für prognostische Einschätzungen empfehle es sich, davon auszugehen, daß Migration im Sinne einer emormen Diversifizierung von Identi­

täts- und Bewältigungsformen wie eine Zerstreuungslinse wirke� dies erfordere einen je individuellen Zugang ohne Weglassen, aber auch ohne Überbetonung des Migrationsschicksals und der ethnischen Zugehörigkeit.

In Zusammenhang mit der psychologischen Begutachtung nichtdeutscher Per­

sonen benannte Toker12 eingangs seines Referates verschiedene Probleme, mit denen sich ein in Deutschland arbeitender Gutachter regelmäßig konfrontiert sehe. So fehle es an migrationspsychologischen Studien, die als allgemeine Basis für den Begutachtungsprozeß dienen könnten. Der Gutachter habe, ohne hierbei auf gesichertes Wissen zurückgreifen zu können, von Fall zu Fall zu entscheiden, inwieweit die seinen Beurteilungen zugrundeliegenden Konzepte universelle Gül­

tigkeit besäßen. Darüber hinaus müsse er jeweils abklären, ob und inwieweit mi­

grations- und/oder kulturtypische Aspekte zu berücksichtigen seien. Dieses Pro­

blem bestehe auch unabhängig davon, ob er selbst über einen bikulturellen Hin­

tergrund verfüge oder nicht. Die so skizzierte allgemeine Problemlage wurde anschließend von Toker ^am Beispiel der Begutachtung von Migranten aus der Türkei zur Frage der Anwendung des Jugendstrafrechts auf Heranwachsende gemäß

§

105 JGG näher erläutert.

Die Anwendung von Jugendstrafrecht bei einem Heranwachsenden komme da­

nach dann in Betracht, wenn die Gesamtwürdigung der Persönlichkeit des Täters ergebe, daß er zur Zeit der Tat nach seiner sittlichen und geistigen Entwicklung noch einem Jugendlieben gleichgestanden habe. Über die in diesem Kontext an­

zuwendenden Kriterien der Reifebeurteilung bestehe jedoch keineswegs Konsens.

Insbesondere würden bei entsprechenden Operationalisierungsversuchen so-

12 Mehmet Toker: Begutachtung von Migranten - Psychologische Perspektive

Ethnizität, Konflikt und Recht ₁₇ zioökonomische und ethnisch-kulturelle Besonderheiten von bestimmten Proban­

dengruppen nicht genügend berücksichtigt, so daß diskriminierende Effekte nicht auszuschließen seien. Deutlich würde dies beispielsweise, wenn der gutachterli­

chen Stellungnahme ein Verständnis von sittlicher Reifung im Sinne einer all­

mählichen Loslösung vom Elternhaus und zunehmender Verselbständigung zu­

grunde gelegt werde. Sowohl für traditionelle türkische Familien dörflichen Ur­

sprungs als auch für städtische Familienformen ließe sich zeigen, daß eine solche Loslösung nicht unbedingt für die sittliche Reife der betreffenden Heranwachsen­

den und Erwachsenen spreche� vielmehr könne die Loslösung vom Elternhaus geradezu als pubertärer Protest und insofern als Indikator für sittliche Unreife gewertet werden. Wegen der starken Einbindung in das familiär-soziale System sei auch die moralische Entwicklung sensu Kohlberg als Reifekriterium ungeeig­

net, da in den meisten Fällen kaum zu erwarten sei, daß das Niveau postkonven­

tionellen und prinzipiengeleiteten Handelns erreicht werde. Ginge man davon aus, daß der inneren Loslösung vom Elternhaus und dem moralischen Reifegrad aus entwicklungspsycholgischer Sicht universelle Gültigkeit zukomme, müsse vor Gericht fast allen Heranwachsenden aus der Türkei eine sittliche Reiferetardie­

rung attestiert werden. Diese Problematik werde für türkische Migranten durch die Wirksamkeit bikultureller Sozialisationseinflüsse weiter verschärft.

Ähnliche Probleme wie bei der Beurteilung der sittlichen Reife ergeben sich nach Toker auch bezüglich der geistigen Reife, für deren Beurteilung sich eine testpsychologische Untersuchung anbiete. Ein interkultureller Vergleich testpsy­

chologischer Verfahren zur Intelligenzmessung zeige jedoch, daß entsprechende Befunde bei Migranten, aufgrund fehlender Normen für ausländische Subpopula­

tionen in Deutschland und der (weitgehenden) Sprachgebundenheit psychometri­

scher Tests, mehr Fragen aufwürfen als sie beantworteten. Die Hi^nzuziehung von Dolmetschern ^zur Überwindung vorhandener Sprachbarrieren sei in diesem Kon­

text keine Lösung, da hierdurch grundsätzlich die Untersuchungssituation beein­

trächtigt würde. Letztendlich komme in derartigen Fällen nur die Begutachtung durch einen bilingualen Sachverständigen in Frage. Die mit dem Einsatz von Testverfahren verbundene Problematik bleibe allerdings auch in diesem Fall be­

stehen. Es gebe zwar eine Reihe von Instrumenten, für die auch Standardisierun­

gen in den jeweiligen Ländern zur Verfügung stünden, jedoch seien die mit ver­

schiedenen (Sprach-) Versionen ermittelten Ergebnisse nur sehr bedingt mitein­

ander vergleichbar. So bleibe insgesamt festzuhalten, daß selbst relativ sprachfreie Verfahren in der forensischen Begutachtung letztlich keine validen Aussagen zur

kognitiven Entwicklung liefern könnten.

: µ ˣ т?ZȪт

§ģƄт õт Zт т &g Zт j4ı т Zт т Z6 ǟ šÎǟ 3B^- т » Zт т J(т т %т ı ǟZт šģт т ²Z&Їт "т eт mттт E, \ǟ²² \ , ǟɠPт Zт т Zт т ²BĎт Zт %4т =Z,‘ZZ6 3ǟтт?Dž т5тťĬттJ,ͷ2т тZт%тZт , \+oǟ ˆGǟ &ǟ ǟy,żͦ%Ðт Ǡ т тĴŰ áÀ ƪǟ Gūkǟ GǟȎдт HÖ:т т "т óт

šZ)т тZ,×т =Z Œт т Ue т #тǺтт&g6 Zт §Ŷŭ ,Z ØĔ т ƈ ƈ т"µ " µjW®"т Ǻт!тт #т ª$Z[т §Zт džт ŠČ2С т т j#F4V2e т +ǟ̍5Zт‚ ǟт,S^т

tт $ ǟ? ǟǟ@Zhт %т т C т ZM ǟ Pl .ǟ̉ т>$=@ #H SBт eт †Zт ? 6 ǟ 1àǟ P1 Œǟ ǟт ťт ZQт =Zт т т WÀ

1ǟ ǟ ǟ ġ. 3ǟ т Ûт †т

E· ýǟ Ɔǟ E·ǟ +ǟт т wт † т ʗт $ Ǘт eт a6 1. ǟ ǟ £,]Ũ ǟ ǟ q^&&TǟZт =õ%Zт т òª ŀ6 .ǟ ǟ Z ǟĬ5ǟǟǟťZ"т #тZтð:тZт

&ǟ <ǟ \ǟu ǟǟʟ §˜‰Z;"т #тZ V2Ϳт}"т4т

@ǟ$тǟ ǟ t \ºĄ^Âǟ áǟ‹À т4т®ġØFĔ тÃт

¢,ǟ àǟ 8 ǟ ,“ǟ§@42% "т eт Lj4ϵт ’‘т ǟ <ǟ ǟ Oïǟ ǟ … ǟт j„˲"т eт F[т ®6 āǟ ǟ ǟ £  ǟ 8ǟ ‚5ǟт aBc т т ň+т ®ġ#6 ǟ Gǟ tǓ, Ǜǟ ǟ¢Ăcǟ7hт Ͱ т т Bт I$Zт Eǟ ǟ ǟ <ť)ǟ +>ǟ 1ǟ?°т Qт =т 4т uǟ Szǟ Eǟ ,ǟZт Zт 4Zт Cĥт тWÀ +ǟ+ǟ @_ǟ Ķ,.ǟ9ǟ ¢.ǟc, ò^BCBтт ǟ Zǟ Mǟ ǟ Ħǟ >ǟ >ǟ B?ǟŒ т Хт т =,т ǟ ǟ ,“>ǟ 8?3ǟ ǟǟ ǟšƮ& т т ® ×т /ǟ ǟ aǟ OƠǟ îǟ 9ǟ fǟ ǟ › ǟ,UтWǟ ƌт т т 6 Mǟ ŝǟ yǟ ’?z°ǟ

1

/>)ǟ / 1ǟ т >ýт ,åт т

ž°đ8+1>9)ǟ 9ǟ ÐŖI/ǟ ǟ (^т =т 7Ͻ2‘ т .ǟǟ >îûǟ£>9ǟ^ǟ5т$т &lт pĆǟǟ p,)nǟ qĂǟт$Q?Qт т ‹. Qт 7Bт ǟÑ 39ǟljǟ>ǟ9>ǟŸ9ǟ*Zт7* т4ͱтǞ´͠‡т ǟ <ǟ ǟ 8 ŚZ>ǟ >9ǟ 9ǟ E“ ýǟZǒт MZт G т

#z;‡¦&vDs77CŠ¦ ™‡c mCX‡ARD¦ 6DzC ARŠYOD¦X l ¦CD{¦QzDX A5û+î5+ûûû¢û

M̨\2€т HđŅтoт}Fт

4т yIgF+#Ƚт lvт oт i©µǻlvт «>т 4΅т fV!ǘт Ȝ6 B{т lVт Cg#т т CgF т т т oт ĽVт ®V# тƒµ т²т#т\)т®Iт7xĎI €т ~Ā. тoтęĝ ^т

*4*$!!4

ĻΎт Žт )т ɝт ŒxN ,т Úcd BĖтµ<8 т )т Ʉ)Ĥтfт&$*Ntтт 8̩тC)тBŪ€т т т eт Ʀ#ȜFт ʎ))€т т Žт *т :т <‘8 т т 3g«Iɖт \cdƦ8t€т 6 т(8F^т yYɆтYƝ!vт ý т )тR“тVтñ F¯т :N т )т G Ɵт NBт (т }Ɲт т }Fg)€т )т R“т т

!т ñTõ*N т tт Ÿ48ϻ V­т 7ČɐĖт т Fт >т )!т

ŒBϣт ,*т MFɗ I\àт ęªт т Ŵт  ))€тvµƖ)тN*т< NN т4тFFт®Ϧ тmтR6 тN*т7NĖт*тœ( тŒBFϡтàт

Eт )т < т ĵт aNN ¯т 4т 7ۇт т$DD$ S \6 8т т ²Vĵ*т|т ĤтrµmĎ!|т Ėтт 7xт Vт #8eFт E#B6 т Nœт ĵт *)œ т *т *Nт °àт p«т 4V ĵ т

§ģN—|т *Ėт т т ïĤOт Nwт т žт qĖт‰ǟpÖ:т \т Fт €т (*&ЬтŽǟ {ǟ O"Ŵ Éǟ 3т Вт Xт \ªт C\т т p1ǟ ǟ @Kǟ ǟ ‡LÜǟ$€т #т т т =Nт Lǟ "Řǟ -ǟ .?ǟ •p1 /ǟ 7–o F¯€т 7Nl

ƒ ÇƐŝтDKxǟ "ǟ ,ǟ ǟ rÜ3ǟl‡т т fF[ т ƙ€т #т ǟ L-"ǟ:0µ E/ǟ ǟ O1ǟ ‡L"éǟ Xт ‘т RN  wċт *т-–ǟ D"ǟ ›ǟ 1ǀǟtт 7N8т т lт 6

±|т :N)*т31ǟ /"ǟ Ġǟ*т т 7‘I#±т #Ff6 т ,ž|т “ǟ ǟ ǟ @ąǟ$Nт N8*т ®Fe т F8ϼ т

т ȉ)тON— ķǙǟ .?ǟ ǟ ǟƚNo F¯т ȆFт 76 8*т ,( μт øǟ ǟ @Ʀ,,ǟт fV€т тtµ Fт т

&Nт@Kăøǟ {ǟ ǟN*т *NFт E#т 4т ñ6 ïĿт{Ɨă–ǟ

=т mтĹ åǟ ǟ ‡N*£Ÿo т €т )от ªт dт ²ƒттrĿƾǟ ǟ§w wǵ !т \ Ľт fVàт ęт

*т ƙĜ8т śǟ ǟ Žǟ ǔLǟ Nȕ !т ®Ĥ̔ т 4V^т N™µ ,))|т *—тǟǟ @"ƺǟ$Nт8¤‹‹¤ǟ*тт ттň#тȆĤVi

!aW‡7?DŒT¦ %D‡‡D¦ ™‡a¡CE{¦Wl¦ 4l‹E|‡™AR™lO‡R9¦

20 Wolfgang Bilsky ten Situation befänden (rechtskräftiges Urteil, klares Strafmaß, Zwei-Drittel­

Entlassung), vielfach ein erhebliches Maß an Kontrollverlust über die eigene Situation erlebten. Die sich hieraus ergebenden psychischen Belastungen würden bei ausländischen Insassen dadurch verschärft, daß sie vielfach der deutschen Sprache nur eingeschränkt mächtig seien, das Haftreglement und das rechtliche Prozedere dementsprechend nicht oder nur begrenzt verstünden und zudem viel­

fach keine sozialen Beziehungen nach außen unterhalten könnten. Die gesamte Betreuungs- und Informationsarbeit in der U-Haft müsse daher grundsätzlich mehrsprachig angelegt sein; diese Forderung könne aber im Hinblick auf den breit gefächerten kulturellen und ethnischen Hintergrund der Insassen nur mit erhebli­

chen Abstrichen in die Praxis umgesetzt werden. Eine insbesondere in der ersten Phase des Haftverlaufs häufig erforderliche Krisenintervention, die aufgrund der völlig fehlenden Beziehung zwischen Klient und Therapeut ohnehin ein erhebli­

ches Maß an diagnostischer und therapeutischer Kompetenz voraussetze, werde hierdurch in erheblichem Maße erschwert. Oft bleibe nur, einen der Sprache mächtigen Mitgefangenen als Dolmetscher hinzuzubitten, wenn der betreffende Gefangene einverstanden sei und Gründe der Tätertrennung nicht dagegen stün­

den. Die im weiteren Verlauf der Haft teilweise erforderliche psychiatrische Be­

gutachtung bringe in der Regel neue Belastungen, da ihr Ergebnis von nicht un­

erheblicher Bedeutung für den Ausgang des Verfahrens sei. Liege das Gutachten dann vor, ergebe sich für ausländische Inhaftierte aufgrund fehlender sprachlicher Kompetenzen das weitergehende Problem, daß sie es nicht verstünden und - im Vergleich zu deutschsprachigen Inhaftierten - auch hierduch ein Mehr an Kon­

trollverlust erlitten. Hier komme den Gesprächen mit Psychologen und Sozialar­

beitern erhebliche Bedeutung zu. Lange U-Haftzeiten ohne Zielpunkt und mit unklarer Perspektive veränderten zudem die Persönlichkeit. Die Haftbedingungen verunselbständigten und entmündigten den Gefangenen zusätzlich. Langzeitin­

haftierte V-Gefangene benötigten daher regelmäßig psychologische Betreuung, einen Arbeitsplatz, der fordere, sowie Anregungen zu sinnvoll empfundener Frei­

zeitgestaltung. Angesichts dieser insgesamt erheblichen Anforderungen an die vorhandenen (personellen) Ressourcen stelle die Unterbringung von Inhaftierten, die sich in Abschiebungshaft befänden, eine zusätzliche Belastung der Untersu­

chungshaftanstalten dar.

Im letzten Referat des Symposiums thematisierte Baltzer1 5 Probleme, die sich aus richterlicher Sicht in Strafverfahren mit nichtdeutschen Prozeßbeteiligten ergeben. Hierbei ging er von den Erfahrungen aus, die er während der vergange-

1' Ulrich Baltzer: Probleme richterlicher Urteilsfindung bei Beteiligung nichtdeutscher Konfliktparteien.

Mǀ$'ř"т HđúтLJтYт

т / µ»ʴт #tт Š' 'т 'т 3NJ '.^BCт т Ţ# 'т R#ȷ6

€µĝтŠ#'т #ͫт#"т 'тH^@A"т т#Č'ŘUт„µ~ÝĔ 'ƫт

$Û' т'тLJт'тт'тò'#т4т >> µ0'т >>/µ™ęǟC$тт ş .t# 6 т ùт 3###x S' т (#]т p'т #hU'т т 7т

т 7 Ȥ#ğ"т т >0т т 4#ɂ # т »#̬$ªт т т 7[ т ,т #"т #т 4'ŀt[ т a#"т Wǟт

@;т т # т &т ’# т Rʿт #т G,,

Õ;ŸËт Sr]т

Ĺrт)т=ωт(т#т#['т7&͏т$ "т 0т<#±т0т6 т (т7̀Ê тƻ"тtµ'т 0'т т ù›т ~kDŽ26 Ì т 'т tтpȞȟ:'Ê т kт т 7BĮ#υkт lт k]т

=@т 0т 'т mт J"тtµт I$#т ş'т #т #ŵт µ6 т ~#DŽ2 т 0'т т 'т т ®ʚpт т т f' т ' 'Tт 76 2{т"3µC$т т 0т т +т 'Ů'Tт 7ۇт ɣ~'"т p6

"т 7g0("т <> .Μ ȇ>t' "т #0 ª"т #0т т

¥g(т т E #­т™˜ǟC$т 0# Qт pт 7I.т ù'т т ; т E т #tт &[т Hơ'ƫÖт 4B т т #'hт Orт *т4#@'т 'ªт #ͼт :('т®I'"т 0'тт 0(2Ì°т º9r @&0т1#0т +т R#ͨU'тŴ('UтWǟ~ÝĔ #›6 _; т m̭т #`т <т Rɟт #т eт 3ê' .'тт 3„#B 'т rŃт rт <;T т 4т  OĜƭт 4т т J' т $'ƫт

³/zD_r)т;т‰Ċ,тÙ&ˆтɇ]т E0т$' т'т#"т #hт KȀ/@é rт ‰ơ',Ërт @rт @;т @Dт П (#т R#‚т #т

•ž9rɥт ;т $(@/т cPт Oźт % т Rʽ# S т 'т 7&# т т rт Ńт š;tт 9т ά; т @[5т "т #т ) 6 uDr/т ȶËт т ^т Eт¡))Ȗc т ‚тR тт 3Ǯ$ т т r/@rт ‰Ċ̹"т т a@тт $͖ǁт <'т 2 "т mт #т ²

Ŏ9т ɹˋPт 1т т ȏÌ т ‚9т *т R# т #'#ƀ:"т (6 O9т т ‰ơ',ËтMĊ;hт @т т Ŧ(т ›т 3›т 2Qт Ɗт 'т # 6 )rŃrт Ŧ#w$; ȿ8ů т ù@;т т 'т т R2тWǟ&ι"т т rт §;˕' ,тrт‹2тт< ; тт‹#тт3'xт› ƈ ƈ т"µ " µ3²<т r2ņт т @т Ćw т Oт ]т Eт т Y т 'т mnµ #0т Ń£ËттM'ŀ% ,9т{тŽт Ŧ9;ƒ ŭ .'т# 'TQт

ã@т Ɖ0 т $т ;Ëт Yт т =т #т 3'т KrтȈт Ŧ@5Ë8 т тт ²"т т 'т #т'тM'#$т r/ rDr*тS,)rPт $rт ;*т&$@т yR .vт ('т $¿т

§9r__rOΤт 4т ƒ Drrт @;т ȺȺ 'т ƒ  ;Øт #т M'

KŔÑ_wт т т ÉËr_Ń£т a1õ*; т (т <@$т0'hт #wт 'т

##µ s ǭ т<,Îт D*тCD)ņтűƓт =т ттт¡^BCͽ т‚тт G\ т 5т R„Ǯт *т ÷\т ŠŪ т т ?X т xт jA

ƒ т т ĩ*т jΐ¯2‡"т (т eт т ƨт 7fx т т D/т 7D% т т )>—Qт jт т т I(т 7ľ т т j„sA 5Ú "т *т Wľ т \т ŭ Þт ͗ т т \Ôт Gx(Ϊ т т

’Dтċт 3„ʬт\т́Qт ¡ттG\ ттттʼnт ͡"т т  w т Ÿт a ìт \т %т !% 4!c(Ƹ%т Ţт т Rт \т ŭ Ɠт =т ¡т т т Gт %т ñ«Ɏ т !т #0т O тĕтeт’Ɓ2ϕттȨǂU!тðŏт%т !тEXµ\ A

%т xт µт ľтeт тJȩ2Ɣт jН“ũ0!%Þт ěρF !т xт Cő%т т т т т Š2U!т %т !т Ţ# !"т e!т µF!F!т WľcĴ т *т a Dт ĕт т Ţ!0т т \“т ʢcƾ(Ϋ т т %Șт J,”2*{т5МDQт =тC)"т ˏтт т?!т!т p%#ȓ[,т

*т< т"тттÔт#т(%тт?тт~F#Iт*т

§·D`т Eт *)т ¡))c т т Űт \т >Ź"т т µт 5A 98,9т 5т *т qS ̞т WDт т (*т "т *%т т ĩ*

тŒƒ9т58 9т 3„sт*тŠ— т *т<ƒ т *т 3ž т тdтœO тJ,͸*т5„,т\тƓт

Uafˆ a¦®µ

šт 5 "т \( 2õ т ǭ,т 5,>ƀ˞т <%т >т eт т ?#Ĵ J)D т тYlт*>ΚтDт,Àт"тuµтт т т

‹)т ǐM\2"т‰Ċņт*тYvт^#-т5% тě%т

*"т *т Oт 5т <D т Ώľ"т (т т т т \!„“!т

<т *т Y&; т ĩт ĕт т т 7 ýʶ т Iт ţ ттIlтEт *т E)I5[т4тЎUƔт pт т

т*/тWƒ* т*тYlтIÀ*т=,%т\êF!т!т>ōğт

‹ )͢ɪ ɭ т9т *тM*ƒ,т52,т т eт ðƾ(% .т (A 9//т9/*b·&8/т¼))Dт*u,ċт*т Qт

jM û +û 0Aæ(%1û k´+ û kê û 0%1û @ú û "€Øû ‡"Yˆ‰û Rx¹û

ž€‚û=8ENmMÜ%û+Wû "³ N&5û Aâ¼û0%šû û S5ûûA7 •û "Dû 2?~+Wû,W+ªû "bEû=&Mv %eû

ˆ:+2"т HđŅтÃт}т Q‹¤y`¤ªµ

û @û @@µSHÍ û Uá-Á#r*p6û gtû H*7õÐÂ7Æ»ûRZ#ra

*ÌÎû~)û£6û ›$û'/=WU+:SAg4Sg"/+:WUUNc=NDN7=/g g @8$ µ

û jû @@-µnJDûû#à<û4 û Qû U²wû <û#!-76ûû ö

!)ûJû" çû ûû@yû(_g~$O+=/Zg"/]=/_g %-*&4-µ

FuK1û 3û AA4µW:J=d=XfXgOM>CXg[J-g"/+;XgJWT(7g([2g$(+;*/=:=G/g*/=g-/Tg &OECV_(7/JUXB[J8g>Hg

%,<`/TQ[JCYg #/+;Yg\K-g&/T;)EX/J gd\Tg\T+;5;T[J8g/=J/Vg=JX/S-=Vd=QD=JfS/Jg$aHQOV>[HVg

=Û ûIû)ûBKFû9< I û9§û & ?û 3ïû 3-ÓÒ)OoY!Zû& >û

%<¦VBû~&zËLû Sû AA.µ9<[wû4ûû]$û ûðû Jû(_g(J-g[I(Jg/;(]=NTg ~& && µ

"P `2c2û ,û @<8µfÑ#û4ëûAI^?û ¦û :û X ¡ÃHûLW/SL(W@NL(Dg=7S(W=NJgg

@2$Aµ

"P `2c2û ,û @<AµR)s$ûû-~ûtû·Oû*Z*-!Qû û6ûXûû0~1~

yû0g%ûSNUU+[DX[S(EgR/SUQ/+X=]/Ug /*S(UC(g$bIROU=[IgNLgNW=](W=NLgNDg g g

"P `2c2û ,û~ßû1~3û @<@µ, éû *$$Qû,Þ#û 7Dûûñ#qûLL[(Eg

#/^>/_gO2g!Ua+:ODO9g g-@*2* µ

Ÿi)ûn û,)®û-~4 ~3~ ~_@z‹û1 ~ @@*µ:$YûÊ*ûX¶- s76–û h!-#û ûå>û!Ua+:OEO7=+(D [DE/W=Jg g*@2- $µ

BÇÙKû2~Tûµ AAµh#ûóûû^û­û H?û !Jû4 Dû!Ub+:NEN7=+(Dg[DE/W=Jg ~-AA2 -µ

;_µû T>û% ¦ AA&µo![û Éû û ûûò û4 !—ûÈû!ûû6*xa Eû ^ûû&µI û 9<û&û©¯°û08’%û-^(J+/Vg>Jg1R/S=H/JW(DgVN+>(EgRUb+:NDN9g0Uû$2 µ

” “ %>û m_û¨u˜û fº)ûB‘û

; FEŠû*¦=û A;;µT¸qûû¾vOGKFûûNJ(WUU+:SAg6TgS=H=JOe FP8?0g\J.g%YT)3T0,;YVT03OTHg ~ 4'9µ