astat 85

85

Landesinstitut für Statistik Autonome Provinz

Bozen-Südtirol

Südtirols Bevölkerung - gestern, heute,

morgen - von 1936 bis 2010

Quadro demografico della

- dal 1936 al 2010

provincia di Bolzano

1936 2010

©

©

Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT

Bozen 2001 Bolzano 2001

Bestellungen bei: Copie disponibili presso:

ASTAT

Duca-d'Aosta-Allee 59 I-39100 Bozen Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

ASTAT

Viale Duca d'Aosta 59 I-39100 Bolzano Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

E-mail: astat@provinz.bz.it E-mail: astat@provincia.bz.it

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffu- sione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la cita- zione della fonte (titolo ed edizione).

Autor:

Autore: Annalisa Sallustio

Redaktion: Annalisa Sallustio

Redazione: Johanna Plasinger

Layout und Grafik: Raimund Lantschner

Layout e grafica: Renata Stauder

Druck: PRESEL, Bozen Stampa: PRESEL, Bolzano

Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata

Vorwort

Premessa

Für die breite Öffentlichkeit sind möglichst eingehende Erkenntnisse über die demo- graphischen Entwicklungen, die sich in den letzten Jahrzehnten in Südtirol abgespielt haben, von großem Interesse.

Una conoscenza per quanto possibile ap- profondita delle dinamiche demografiche re- lative agli ultimi decenni in provincia di Bol- zano costituisce un aspetto di notevole in- teresse per la comunità locale.

Die vorliegende Broschüre richtet sich an die Allgemeinheit und insbesondere an die Ent- scheidungsträger im sozialen Bereich.

Con questa pubblicazione si intende mettere a disposizione di tutta la collettività un utile strumento, in particolar modo per coloro che devono prendere delle decisioni, nello speci- fico nel campo sociale.

Deutlich erscheint die Wechselwirkung zwi- schen demographischen und sozialen Phä- nomenen: Man denke zum Beispiel an den Einfluss, den eine überwiegend junge (oder alte) Bevölkerung auf das Sozialgefüge und somit auf die politischen Entscheidungen ausübt (z.B. Errichtung von Kinderkrippen anstatt von Altersheimen oder umgekehrt).

È infatti evidente l'interdipendenza esistente tra fenomeni demografici e sociali; basti pensare ad. esempio all'influenza che la maggiore o minore proporzione di giovani (anziani) può esercitare sul vivere associato e di conseguenza sulle decisioni politiche (es. costruzione di asili nido piuttosto che di case di riposo).

Im ersten Teil der Broschüre werden die demographischen Entwicklungen erklärt und ausgelegt. Der zweite Teil besteht aus einer Tabellensammlung, deren Zeitreihen sich über mehrere Jahrzehnte erstrecken.

La presente pubblicazione si articola in una parte di testo, contenente alcune riflessioni ed interpretazioni sugli andamenti demogra- fici, e in una parte di tabelle, con relative serie storiche ultradecennali.

Um Südtirols demographische Phänomene möglichst einfach und unmittelbar wiederzu- geben und zeitliche sowie territoriale Ver- gleiche anstellen zu können, wurden soweit wie möglich demographische Indikatoren herangezogen.

Per rendere più semplice ed immediata la comprensione dei fenomeni demografici in provincia di Bolzano e consentire confronti temporali e territoriali con altri contesti, sono stati utilizzati, dove possibile, indicatori de- mografici.

An dieser Stelle bedanke ich mich bei all jenen, die sich an der Datenerhebung und der Verwirklichung der vorliegenden Bro- schüre beteiligt haben.

Colgo l'occasione per ringraziare tutti coloro che hanno contribuito alla rilevazione dei dati e alla realizzazione della presente pubblica- zione.

Bozen, im April 2001 Bolzano, aprile 2001

Dr. Alfred Aberer Dott. Alfred Aberer

Direktor des Landesinstitutes für Statistik Direttore dell'Istituto provinciale di statistica

Inhaltsverzeichnis

Indice

Seite / Pagina

TEIL 1 I PARTE

HAUPTERGEBNISSE RISULTATI PRINCIPALI

1 Bevölkerungsentwicklung in Südtirol Andamento demografico in provincia di Bol-

zano 11

2 Geburtenentwicklung in Südtirol Andamento delle nascite in provincia di Bol-

zano 15

3 Entwicklung der Sterblichkeit in Südtirol Andamento della mortalità in provincia di

Bolzano 21

4 Wanderungsbewegungen in Südtirol Movimenti migratori in provincia di Bolzano 27 5 Entwicklung der Eheschließungen, Tren-

nungen und Scheidungen Andamento dei matrimoni, separazioni e di-

vorzi 31

6 Die Bevölkerungsstruktur Südtirols Struttura della popolazione della provincia di

Bolzano 37

7 Strukturwandel der Haushaltstypen Cambiamenti nelle forme familiari 45 8 Voraussichtliche Entwicklung der Bevölke-

rung und der Haushalte in Südtirol

Previsione sull'andamento della popolazione e delle famiglie in provincia di Bolzano 51

9 Glossar Glossario 57

TEIL 2 II PARTE

TABELLEN TABELLE

1.1 Entwicklung der Wohnbevölkerung in den einzelnen

Bezirksgemeinschaften - 1936 bis 1999 Stato e movimento della popolazione residente nelle singole comunità comprensoriali - 1936 fino 1999 62 1.2 Entwicklung der Wohnbevölkerung in den statistischen

Bezirken - 1936 bis 1999 Stato e movimento della popolazione residente nei comprensori statistici - 1936 fino 1999 70 1.3 Entwicklung der Wohnbevölkerung in den Sanitäts-

einheiten - 1936 bis 1999

Stato e movimento della popolazione residente nelle unità sanitarie locali - 1936 fino 1999 74 1.4 Entwicklung der Wohnbevölkerung in den ladinischen

Tälern - 1936 bis 1999 Stato e movimento della popolazione residente nelle

valli ladine - 1936 fino 1999 78

1.5 Entwicklung der Wohnbevölkerung in Südtirol - 1936

bis 1999 Stato e movimento della popolazione residente in pro-

vincia di Bolzano - 1936 fino 1999 79

1.6 Bevölkerungsentwicklung in Südtirol und in den größ-

ten Städten des Landes - 1754 bis 1999 Andamento demografico nella provincia di Bolzano e nei più grandi centri della provincia - 1754 fino 1999 80 1.7 Geburtensaldo, Wanderungssaldo und Bevölkerungs-

veränderung in einigen Ländern - 1980, 1997 und 1998 Saldo naturale, saldo migratorio e variazione della popolazione in alcuni paesi - 1980, 1997 e 1998 81 1.8 Wohnbevölkerung in den einzelnen Gemeinden - 1880

bis 1991 Popolazione residente nei singoli comuni - 1880 fino

1991 82

2.1 Geburten in Südtirol - 1956 bis 1999 Nascite in provincia di Bolzano - 1956 fino 1999 86 2.2 Geburtenrate nach Bezirken - Durchschnittswerte

1971/1975, 1976/1980, 1981/1985, 1986/1990, 1991/

1995 und 1996/1999

Tassi di natalità per comprensorio - Valori medi 1971/

1975, 1976/1980, 1981/1985, 1986/1990, 1991/1995 e

1996/1999 87

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

Seite / Pagina 2.3 Lebendgeborene nach Geburtsgewicht - 1980, 1990

und 1998 Nati vivi per peso del neonato - 1980, 1990 e 1998

88 2.4 Lebendgeborene nach Geburtenfolge und Mehrlings-

eigenschaft - Durchschnittswerte 1996-1990, 1991- 1995 und 1996-1998

Nati vivi per ordine di nascita e genere del parto - Valori medi 1996-1990, 1991-1995 e 1996-1998

88 2.5 Ehelich Lebendgeborene nach Ehedauer der Eltern -

1985, 1990 und 1998 Nati vivi legittimi per durata del matrimonio - 1985, 1990

e 1998 89

2.6 Geburten in einigen EU-Ländern - 1980, 1997 und

1998 Natalità in alcuni paesi UE - 1980, 1997 e 1998

89 2.7 Lebendgeborene nach Altersklasse der Mutter - 1971

bis 1998 Nati vivi per classe di età della madre - 1971 fino 1998

90 2.8 Lebendgeborene nach Geburtenfolge - 1972 bis 1998 Nati vivi per ordine di nascita - 1972 fino 1998 92 3.1 Gestorbene nach Altersklassen und Geschlecht - 1985

bis 1999 Morti per classi di età e sesso - 1985 fino 1999

94 3.2 In Südtirol verstorbene Personen nach Todesursachen

- 1986, 1990, 1995 und 1999 Persone morte in provincia di Bolzano per causa -

1986, 1990, 1995 e 1999 96

3.3 In Südtirol Gestorbene nach Todesursachengruppen

und Geschlecht - 1986, 1990, 1995, 1997 und 1999 Morti in provincia di Bolzano per gruppi di cause e ses-

so - 1986, 1990, 1995, 1997 e 1999 98

3.4 Sterblichkeit in einigen EU Ländern - 1980, 1997 und

1998 Mortalità in alcuni paesi UE - 1980, 1997 e 1998

99 4.1 Wanderungssaldo nach Gemeinden - 1961-1971,

1971-1981, 1981-1991 und 1991-1997 Saldo migratorio nei comuni - 1961-1971, 1971-1981,

1981-1991 e 1991-1997 100

4.2 Zuwanderungen nach Herkunftsgebiet und Geschlecht - Jahresmittelwerte 1976-1980, 1981-1985, 1986-1990, 1991-1995 und 1996-1997

Iscrizioni per provenienza e sesso - Valori medi annui 1976-1980, 1981-1985, 1986-1990, 1991-1995 e 1996-

1997 102

4.3 Abwanderungen nach Zielgebiet und Geschlecht - Jahresmittelwerte 1976-1980, 1981-1985, 1986-1990, 1991-1995 und 1996-1997

Cancellazioni per destinazione e sesso - Valori medi annui 1976-1980, 1981-1985, 1986-1990, 1991-1995 e

1996-1997 103

4.4 Wanderungssaldo nach Herkunfts- bzw. Zielgebiet der Wanderungen und Geschlecht - Jahresmittelwerte 1976-1980, 1981-1985, 1986-1990, 1991-1995 und 1996-1997

Saldo migratorio per paese di provenienza / destina- zione e sesso - Valori medi annui 1976-1980, 1981- 1985, 1986-1990, 1991-1995 e 1996-1997

104 4.5 Wanderungssaldo und Bevölkerungsveränderung in

den Bezirksgemeinschaften - 1961-1971, 1971-1981, 1981-1991 und 1991-1997

Saldi migratori e incrementi totali della popolazione nelle comunità comprensoriali - 1961-1971, 1971-1981,

1981-1991 e 1991-1997 105

4.6 Zuwanderungen, Abwanderungen und Wanderungs-

saldo nach Bezirksgemeinschaften - 1995 bis 1997 Iscrizioni, cancellazioni e saldo migratorio per comunità

comprensoriale - 1995 fino 1997 106

4.7 Zuwanderungen, Abwanderungen und Wanderungs- saldo nach Geschlecht in den Bezirksgemeinschaften - 1995-1997

Iscrizioni, cancellazioni e saldo migratorio per sesso nelle comunità comprensoriali - 1995-1997

107 4.8 Zuwanderungen, Abwanderungen und Wanderungs-

saldo nach Altersklassen in den Bezirksgemeinschaf- ten - 1995-1997

Iscrizioni, cancellazioni e saldo migratorio per classi di età nelle comunità comprensoriali - 1995-1997

108 4.9 Zuwanderungen, Abwanderungen und Wanderungs-

saldo nach Familienstand in den Bezirksgemeinschaf- ten - 1995-1997

Iscrizioni, cancellazioni e saldo migratorio per stato civi- le nelle comunità comprensoriali - 1995-1997

109 5.1 Eheschließungen in Südtirol nach Ritus - 1956 bis

1999 Matrimoni avvenuti in provincia di Bolzano per rito di ce-

lebrazione - 1956 fino 1999 110

5.2 Eheschließungen in Südtirol nach Ritus und Bezirks-

gemeinschaften - Durchschnittswerte 1990 bis 1999 Matrimoni avvenuti in provincia di Bolzano per rito di ce- lebrazione e comunità comprensoriale - Valori medi

1990 fino 1999 111

5.3 Durchschnittliches Alter der Eheschließenden nach dem Familienstand vor der Eheschließung - 1980 bis 1999

Età media al matrimonio degli sposi per stato civile pri- ma del matrimonio - 1980 fino 1999

111 5.4 Eheschließende nach dem Familienstand vor der Ehe-

schließung - 1971 bis 1999 Sposi per stato civile prima del matrimonio - 1971 fino

1999 112

5.5 Eheschließungen und Ehescheidungen in einigen Län-

dern - 1980, 1997 und 1998 Matrimoni e divorzi in alcuni paesi - 1980, 1997 e 1998 113 5.6 Ehelösungen nach der Art der Auflösung - 1990 bis

1998 Scioglimenti di matrimonio per tipo di scioglimento -

1990 fino 1998 113

5.7 Ehescheidungen und Ehetrennungen - 1975 bis 1998 Divorzi e separazioni - 1975 fino 1998 114

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

Seite / Pagina 6.1 Wohnbevölkerung nach großen Altersklassen - 1971

bis 1999 Popolazione residente per grandi classi di età - 1971 fi-

no 1999 115

6.2 Südtirols Wohnbevölkerung nach großen Altersklassen

in den Bezirken - 1986, 1990, 1995 und 1999 Popolazione residente nei comprensori per grandi classi

di età - 1986, 1990, 1995 e 1999 116

6.3 Abhängigkeits-, Altersstrukturkoeffizient und Altenbe- lastungsquote nach Bezirken - 1986, 1990, 1995 und 1999

Indici di dipendenza, vecchiaia e ricambio per compren- sorio - 1986, 1990, 1995 e 1999

118 6.4 Zusammensetzung der drei Sprachgruppen aufgrund

der bei der Volkszählung 1991 abgegebenen Zugehö- rigkeits- und Zuordnungserklärungen in den Bezirken

Consistenza dei tre gruppi linguistici sulla base delle dichiarazioni di appartenenza e aggregazione rilasciate al censimento della popolazione 1991 nei comprensori 120 6.5 Ansässige Ausländer nach Staatsbürgerschaft - 1990,

1995, 1997 und 1999 Stranieri residenti per cittadinanza - 1990, 1995, 1997 e

1999 121

6.6 Wohnbevölkerung nach Altersklassen und Geschlecht

- 1931 bis 1999 Popolazione residente per classi di età e e sesso - 1931

fino 1999 122

6.7 Wohnbevölkerung nach Geburtsregionen - Volkszäh-

lungen 1951 bis 1999 Popolazione residente per regione di nascita - Censi-

menti popolazione 1951 fino 1999 123

6.8 Wohnbevölkerung nach Familienstand und Geschlecht

- 1951 bis 1999 Popolazione residente per stato civile e e sesso - 1951

fino 1999 124

7.1 Haushalte nach Mitgliederanzahl - Volkszählungen

1951, 1961, 1971, 1981, 1991 und am 31.12.1999 Famiglie per numero di componenti - Censimenti popo- lazione 1951, 1961, 1971, 1981, 1991 e al 31.12.1999 126 7.2 Haushalte nach Haushaltstypen - Volkszählungen

1971, 1981, 1991, am 31.12.1995 und 1999 Famiglie per tipologie familiari - Censimenti popolazione 1971, 1981, 1991, al 31.12.1995 e 1999 126 7.3 Durchschnittliche Haushaltsgröße in den Gemeinden

Südtirols - 1986, 1990, 1995, 1997 und 1999 Ampiezza media delle famiglie nei comuni della provin- cia di Bolzano - 1986, 1990, 1995, 1997 e 1999 127 7.4 Haushalte nach Haushaltstypen und Berzirksgemein-

schaften - 1986, 1990, 1995, 1997 und 1999 Famiglie per tipologia familiare e per comunità com- prensoriale - 1986, 1990, 1995, 1997 e 1999 129 8.1 Entwicklung der Wohnbevölkerung - 1999 bis 2020 Stato e movimento della popolazione residente - 1999

fino 2020 132

8.2 Wohnbevölkerung in den Bezirksgemeinschaften - Volkszählungen 1971, 1981, 1991 und am 31.12.1999, 2000, 2010

Popolazione residente nelle comunità comprensoriali - Censimenti popolazione 1971, 1981, 1991 e al 31.12.

1999, 2000, 2010 132

8.3 Wohnbevölkerung in den Bezirksgemeinschaften nach

Geschlecht - 1999 bis 2010 Popolazione residente nelle comunità comprensoriali

per sesso - 1999 fino 2010 133

8.4 Abhängigkeits-, Altersstrukturkoeffizient und Altenbe- lastungsquote nach Bezirksgemeinschaften - 1986, 2000, 2005 und 2010

Indici di dipendenza, vecchiaia e ricambio per comunità comprensoriale - 1986, 2000, 2005 e 2010

134 8.5 Wohnbevölkerung nach besonderen Altersklassen und

Geschlecht - 1999 bis 2020

Popolazione residente per particolari classi di età e ses-

so - 1999 fino 2020 134

8.6 Wohnbevölkerung nach besonderen Altersklassen und

Geschlecht - 1999 bis 2020 Popolazione residente per particolari classi di età e ses-

so - 1999 fino 2020 135

8.7 Wohnbevölkerung in den Sanitätseinheiten nach Ge-

schlecht - 1999 bis 2010 Popolazione residente nelle unità sanitarie locali per

sesso - 1999 fino 2010 136

8.8 Haushalte und Gemeinschaften in Südtirol - 2000 bis

2010 Famiglie e convivenze in provincia di Bolzano - 2000

fino 2010 137

8.9 Einpersonenhaushalte nach Geschlecht - 2000 bis

2010 Persone che vivono sole per sesso - 2000 fino 2010

137 8.10 Haushalte und Gemeinschaften in den Bezirksgemein-

schaften - 2000, 2005 und 2010 Famiglie e convivenze nelle comunità comprensoriali -

2000, 2005 e 2010 138

8.11 Durchschnittliche Haushaltsgröße in den Bezirksge-

meinschaften - 2000, 2005 und 2010 Ampiezza media delle famiglie nelle comunità compren-

soriali - 2000, 2005 e 2010 138

8.12 Einpersonenhaushalte in den Bezirksgemeinschaften -

2000, 2005 und 2010 Persone che vivono sole nelle comunità comprensoriali

- 2000, 2005 e 2010 139

8.13 Haushalte mit 2 Mitgliedern in den Bezirksgemein-

schaften - 2000, 2005 und 2010 Famiglie composte da 2 componenti nelle comunità

comprensoriali - 2000, 2005 e 2010 139

8.14 Haushalte mit 3 oder 4 Mitgliedern in den Bezirksge-

meinschaften - 2000, 2005 und 2010 Famiglie composte da 3 o 4 componenti nelle comunità

comprensoriali - 2000, 2005 e 2010 139

8.15 Haushalte mit mindestens 5 Mitgliedern in den Bezirks-

gemeinschaften - 2000, 2005 und 2010 Famiglie composte da almeno 5 componenti nelle co- munità comprensoriali - 2000, 2005 e 2010 139

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

Seite / Pagina

VERZEICHNIS DER GRAFIKEN INDICE DEI GRAFICI

1.1 Bevölkerungsentwicklung in Südtirol und in der Stadt

Bozen - 1951 bis 1999 Andamento demografico in provincia di Bolzano e nella

città di Bolzano - 1951 fino 1999 11

2.1 Durchschnittliche Anzahl der Kinder pro Frau in Süd-

tirol und Vergleiche nach Gebieten - 1957 bis 1998 Numero medio di figli per donna in provincia di Bolzano e confronti territoriali - 1957 fino 1998 15 2.2 Altersspezifische Fruchtbarkeitsziffern in Südtirol -

1971 und 1998 Tassi specifici di fecondità in provincia di Bolzano -

1971 e 1998 17

2.3 Lebendgeborene nach Altersklassen der Gebärenden

in Südtirol - 1971 und 1998 Nati vivi per classi di età della madre in provincia di Bol-

zano - 1971 e 1998 18

2.4 Durchschnittsalter der Gebärenden nach ehelichen und außerehelichen Kindern - 1980 bis 1998

Età media delle madri al parto per legittimità - 1980 fino

1998 18

2.5 Lebendgeborene nach Geburtenfolge in Südtirol - 1971

und 1998 Nati vivi per ordine di nascita in provincia di Bolzano -

1971 e 1998 19

3.1 Todesfälle in Südtirol - 1956 bis 1999 Deceduti in provincia di Bolzano - 1956 fino 1999 22 3.2 Kindersterblichkeit in Südtirol - 1950 bis 1999 Mortalità infantile in provincia di Bolzano - 1950 fino

1999 23

3.3 In Südtirol Gestorbene nach Todesursachen - 1985/89

und 1995/99 Morti in provincia di Bolzano per gruppi di cause -

1985/89 e 1995/99 24

4.1 Wanderungssaldo in Südtirol - 1956 bis 1999 Saldo migratorio in provincia di Bolzano - 1956 fino

1999 27

4.2 Zu- und Abwanderungen nach Herkunfts- und Zielge-

biet - 1975 bis 1999 Immigrazioni ed emigrazioni per provenienza e destina-

zione - 1975 fino 1999 29

4.3 Wanderungen nach Altersklassen und Geschlecht der

Wandernden - 1996/97 Migrazioni per classi di età e sesso dei soggetti migranti

- 1996/97 30

5.1 Eheschließungen nach Staatsbürgerschaft der Eheleu-

te - 1990 fino 1999 Matrimoni per cittadinanza degli sposi - 1990 fino 1999 31 5.2 Eheschließungen in Südtirol nach Art der Trauung -

1980 bis 1999 Matrimoni avvenuti in provincia di Bolzano per rito di ce-

lebrazione - 1980 fino 1999 32

5.3 Ehetrennungen und Scheidungen in Südtirol - 1975 bis

1998 Separazioni e divorzi in provincia di Bolzano - 1975 fino

1998 34

5.4 Scheidungsraten nach EU-Mitgliedsstaaten - 1997 Tassi di divorzialità nei paesi dell'Unione europea -

1997 35

6.1 Pyramide der Wohnbevölkerung Südtirols nach fünf-

jährigen Altersklassen - 1986 und 1999 Piramide della popolazione residente in provincia di Bol- zano per classi quinquennali di età - 1986 fino 1999 37 6.2 Wohnbevölkerung in Südtirol nach Altersklassen, Fa-

milienstand und Geschlecht - 1999 Popolazione residente in provincia di Bolzano per classi

di età, stato civile e sesso - 1999 39

6.3 Wohnbevölkerung in Südtirol nach Altersklassen und

Geschlecht - 1999 Popolazione residente in provincia di Bolzano per classi

di età e sesso - 1999 40

6.4 Ansässige Ausländer in Südtirol nach Staatsbürger-

schaft - 1990 und 1999 Popolazione straniera residente in provincia di Bolzano

per cittadinanza - 1990 e 1999 41

6.5 Wohnbevölkerung in Südtirol nach Geburtsregion -

1951 und 1999 Popolazione residente in provincia di Bolzano per regio-

ne di nascita - 1951 e 1999 44

7.1 In Südtirol ansässige Haushalte nach durchschnitt-

licher Mitgliederzahl - 1951 bis 1999 Famiglie residenti in provincia di Bolzano per numero medio di componenti - 1951 fino 1999 45 7.2 Haushalte, Miglieder und durchschnittliche Haushalts-

größe - 1986 bis 1999 Famiglie, componenti ed ampiezza media delle famiglie

- 1986 fino 1999 47

7.3 Alleinlebende nach Altersklassen und Geschlecht -

1999 Persone che vivono sole per classi di età e sesso -

1999 48

8.1 Geburten und Sterbefälle in Südtirol - 1986 bis 2020 Nascite e decessi in provincia di Bolzano - 1986 fino

2020 52

8.2 Bevölkerungspyramide der Gemeinde Bozen und der

ländlichen Gemeinden - 1999 und 2020 Piramide della popolazione per il comune di Bolzano e i

comuni rurali - 1999 e 2020 53

8.3 Haushalte, Mitglieder und durchschnittliche Haus-

haltsgröße - 1986 bis 2010 Famiglie, componenti e ampiezza media delle famiglie -

1986 fino 2010 54

8.4 Haushalte nach Mitgliederanzahl - 1986, 1999 und

2010 Famiglie per numero di componenti - 1986, 1999 e

2010 55

Hauptergebnisse ^{TEIL 1}

I PARTE

Risultati principali

1 Bevölkerungsentwicklung in Südtirol

Andamento demografico della provincia di Bolzano

Im Zeitraum 1951 bis 1999 ist Südtirols Wohnbevölkerung von 333.900 Einwohnern (Volkszählung 1951) um 128.642 Personen auf 462.542 angewachsen (Stand vom 31.

12.1999, nach Angaben der Meldeämter).

Nel periodo compreso tra il 1951 e il 1999 la popolazione residente in provincia di Bolza- no è aumentata di 128.642 unità passando da 333.900 (censimento 1951) a 462.542 (dato fornito dalle anagrafi comunali e riferito al 31.12.1999).

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Jahre / Anni Grafik 1.1 / Grafico 1.1

Andamento demografico in provincia di Bolzano e nella città di Bolzano - 1951 fino 1999 Bevölkerungsentwicklung in Südtirol und in der Stadt Bozen - 1951 bis 1999

Stadt Bozen Città di Bolzano Südtirol insgesamt

Totale Provincia

Ein Blick auf die Bevölkerungsentwicklung Südtirols anhand der Volkszählungsdaten der Jahre 1951 bis 1991, zeigt, dass die

Osservando l'andamento della popolazione

altoatesina registrato ai censimenti negli an-

ni compresi tra il 1951 e il 1991 si nota come

BEVÖLKERUNGSENTWICKLUNG IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DEMOGRAFICO DELLA PROVINCIA DI BOLZANO

stärkste Zunahme, nämlich um rund 40.000 Personen, im Jahrzehnt 1961-1971 erfolgt ist.

l'aumento più consistente sia avvenuto nel decennio 1961-1971 con un aumento di circa 40.000 persone.

Übersicht 1.1 / Prospetto 1.1

Bevölkerungsentwicklung in Südtirol und in den größten Städten des Landes (a) - 1754 bis 1999 Andamento demografico nella provincia di Bolzano e nei più grandi centri della provincia (a) - 1754 fino 1999

JAHRE Südtirol insgesamt Bozen Meran Brixen Leifers Bruneck

ANNI Totale Provincia Bolzano Merano Bressanone Laives Brunico

1754 (b) 163.000 .... .... .... .... ....

1811 179.800 10.325 4.614 5.900 .... 2.963

1837 183.727 10.499 .... .... 790 ....

1869 196.686 14.941 7.142 7.399 1.493 3.533

1880 205.306 17.441 9.812 7.849 1.668 3.958

1890 210.285 19.242 13.552 8.534 1.848 4.029

1900 222.793 23.521 18.544 8.882 2.513 4.380

1910 251.451 30.424 23.640 10.049 3.040 5.234

1921 256.610 32.679 21.177 10.424 3.192 5.391

1931 282.158 37.351 25.196 11.659 4.363 5.579

1936 298.290 45.505 25.611 11.242 4.865 6.165

1951 333.900 70.898 27.908 11.797 6.208 6.871

1961 373.863 88.799 30.614 13.456 8.403 8.631

1971 414.041 105.757 33.235 16.017 10.154 10.133

1981 430.568 105.180 33.711 16.101 12.577 11.556

1991 440.508 98.158 33.504 16.992 13.707 12.624

1999 (c) 462.542 97.232 34.120 18.379 14.884 13.628

(a) Für die Jahre bis 1910 beziehen sich die Zahlen auf die anwesende Bevölkerung, für die Jahre ab 1921 auf die Wohnbevölkerung. Die Bevölkerung der einzelnen Jahre ist jene in den Gemeinde- und Landesgrenzen von 1991 und bezieht sich auf das Datum der einzelnen Volkszählungen

Per gli anni fino al 1910 i dati si riferiscono alla popolazione presente, per gli anni dal 1921 in poi alla popolazione residente. La consistenza della popolazione nei singoli anni per i comuni riportati e per l'intera provincia è stata calcolata considerando come confini territoriali quelli relativi al 1991;

l'ammontare della popolazione si riferisce alla data del rispettivo censimento (b) Schätzung

Stima (c) Stand am 31.12.

Situazione al 31.12.

Quelle: ISTAT, Österreichisches Statistisches Zentralamt Fonte: ISTAT, Österreichisches Statistisches Zentralamt

Stark zugenommen hat auch die Bevöl- kerung der Stadt Bozen, insbesondere im Zeitraum zwischen dem Ende des Zweiten Weltkrieges und 1980, in welchem sich die Einwohnerzahl fast verdoppelt hat.

Un forte aumento demografico si è registrato anche nella città di Bolzano, soprattutto dalla conclusione della seconda guerra mondiale al 1980, essendo quasi raddoppiato il nu- mero dei residenti.

Seit den achtziger Jahren hingegen ist eine leicht rückläufige Tendenz festzustellen, wie sie sich auch in den übrigen großen Städten Mittel- und Norditaliens bemerkbar macht.

Bozen verzeichnet Abwanderungen zum Großteil in die Dörfer der näheren Umge- bung der Stadt. Zurückzuführen ist dies teil- weise auf das unbefriedigende Wohnungs- angebot in der Stadt (Wohnungskosten und Mieten).

A partire dagli anni ottanta, però, si sta as-

sistendo ad una lieve tendenza regressiva,

che l'accomuna alle altre grandi città del

centro e del nord Italia. Da Bolzano si di-

partono spostamenti residenziali in gran par-

te diretti nei paesi limitrofi che gravitano at-

torno a Bolzano. Ciò è da ricondurre par-

zialmente, all'insoddisfacente offerta di al-

loggi (costi ed affitti delle abitazioni) in città.

BEVÖLKERUNGSENTWICKLUNG IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DEMOGRAFICO DELLA PROVINCIA DI BOLZANO

Übersicht 1.2 / Prospetto 1.2

Bevölkerungswachstum in Südtirols Bezirksgemeinschaften - 1980, 1985, 1990, 1995 und 1999 Crescita demografica delle comunità comprensoriali della provincia di Bolzano - 1980, 1985, 1990, 1995 e 1999

Je 1.000 Einwohner Per 1.000 abitanti BEZIRKS-

GEMEINSCHAFTEN

1980 1985 1990 1995 1999

Mittelwerte Valori medi 1980-1999

COMUNITÀ COMPRENSORIALI

Vinschgau 4,2 3,9 7,0 9,3 1,9 5,0 Val Venosta

Burggrafenamt 0,5 2,5 6,9 4,7 7,4 3,9 Burgraviato

Überetsch-Südt.Unterland 5,6 9,6 6,4 17,5 7,7 8,9 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen -3,2 -5,2 -3,2 -4,8 1,9 -4,3 Bolzano

Salten-Schlern 7,2 4,6 7,5 10,4 9,3 7,4 Salto-Sciliar

Eisacktal 3,9 5,3 6,5 5,9 8,8 7,1 Valle Isarco

Wipptal 9,2 0,1 -0,5 6,1 4,8 3,0 Alta Valle Isarco

Pustertal 7,2 6,3 7,6 6,0 8,1 6,6 Val Pusteria

Insgesamt 2,7 2,6 4,3 5,6 6,2 3,7 Totale

Aus diesem Grund weisen die an Bozen angrenzenden Ortschaften ein höheres Be- völkerungswachstum auf als die anderen Gebiete Südtirols: Demzufolge registriert die nahe liegende Bezirksgemeinschaft Über- etsch-Südtiroler Unterland zwischen 1980 und 1999 das höchste durchschnittliche Be- völkerungswachstum (8,9 je 1.000), gefolgt von Salten-Schlern (7,4 je 1.000).

Per questa ragione le località adiacenti al capoluogo registrano crescite demografiche maggiori rispetto ad altre zone del territorio:

infatti dal 1980 al 1999 la crescita media

demografica più alta si è avuta nella vicina

comunità comprensoriale Oltradige-Bassa

Atesina (8,9 per mille), seguita dal Salto-

Sciliar (7,4 per mille).

2 Geburtenentwicklung in Südtirol

Andamento delle nascite in provincia di Bolzano

Der Bevölkerungszuwachs ist in Südtirol in den letzten 40 Jahren vor allem auf die für die fünfziger und sechziger Jahre typische Geburtenentwicklung zurückzuführen.

La crescita demografica avvenuta in provin- cia di Bolzano negli ultimi 40 anni va attribui- ta in prevalenza all'andamento della natalità, tipico degli anni cinquanta e sessanta.

Um die Mitte der sechziger Jahre erreichte die Gesamtfruchtbarkeitsziffer - das heißt die durchschnittliche Kinderzahl pro Frau - mit einem Wert von 3,3 (1965) den Höhe- punkt eines Aufschwungs, der bereits in den fünfziger Jahren eingesetzt hatte.

Intorno alla metà degli anni sessanta il tasso di fecondità totale, cioè il numero medio di figli per donna, ha segnato il culmine di una ripresa, già iniziata negli anni cinquanta, ed è salito fino a 3,3 figli per donna (1965).

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Jahre / Anni Grafik 2.1 / Grafico 2.1

Numero medio di figli per donna in provincia di Bolzano e confronti territoriali - 1957 fino 1998 Durchschnittliche Anzahl der Kinder pro Frau in Südtirol und Vergleiche nach Gebieten - 1957 bis 1998

DurchschnittlicheAnzahlderKinder Numeromediodifigliperdonna

Süditalien Italia del Sud

Provinz Bozen Provincia di Bolzano

Norditalien Italia del Nord

GEBURTENENTWICKLUNG IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLE NASCITE IN PROVINCIA DI BOLZANO

Im Jahr 1976 fiel die Fruchtbarkeit in Südtirol unter die für den Austausch notwendige Schwelle (2,1 Kinder pro Frau). Die Frucht- barkeit nahm darauf weiterhin ab, bis sie den gegenwärtigen Wert von 1,4 erreicht hat, um den sie sich in den letzten Jahren bewegt (Italien: 1,2).

A partire dal 1976 in provincia di Bolzano la fecondità è scesa al di sotto della soglia di sostituzione - 2,1 figli per donna - diminuen- do progressivamente fino a portarsi agli at- tuali 1,4 figli per donna, attorno al quale oscilla negli ultimi anni (Italia: 1,2).

Im Vergleich zur derzeitigen Fortpflanzungs- situation in Italien ist die Lage in Südtirol in mehrfacher Hinsicht bemerkenswert: Mit der jungen Bevölkerungsstruktur geht ein star- ker Anteil an Frauen im gebärfähigen Alter (als Folge der vorausgegangenen geburten- starken Jahrgänge) einher, so dass die Ge- burtenzahl noch relativ hoch bleibt.

Se confrontata con l'attuale panorama ripro- duttivo italiano, la provincia di Bolzano costi- tuisce sotto vari aspetti un caso rilevante: ad una struttura per età giovane corrisponde una favorevole composizione del contingen- te femminile in età feconda (frutto delle folte nascite del passato), che consente di man- tenere relativamente elevato il volume di nascite.

Übersicht 2.1 / Prospetto 2.1

Altersspezifische Fruchtbarkeitsziffern und Gesamtfruchtbarkeitsziffern in Südtirol (a) - 1971 bis 1998

Tassi di fecondità specifici e totali (a) in provincia di Bolzano - 1971 fino 1998

JAHRE Altersklassen der Mutter (Jahre)

Classi di età della madre (anni) Gesamtfruchtbar-

keitsziffer

ANNI 15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 Tasso di fecondità

totale

Altersspezifische Fruchtbarkeitsziffer / Tassi specifici di fecondità

1971 25,6 126,4 168,7 119,9 73,5 29,5 2,7 2,73

1975 22,2 107,9 134,5 90,7 53,2 18,1 1,4 2,15

1981 16,2 88,7 121,0 79,8 41,2 13,1 1,0 1,82

1985 12,0 66,9 111,6 78,4 33,7 10,1 0,9 1,57

1991 9,1 49,8 107,7 88,3 35,8 7,7 0,6 1,49

1995 6,5 41,3 93,8 94,3 38,4 8,2 0,4 1,40

1996 7,7 40,4 97,7 97,7 44,2 9,2 0,4 1,47

1997 7,8 41,4 97,6 99,6 45,7 9,8 0,4 1,50

1998 5,6 40,4 95,7 95,3 42,0 8,8 0,7 1,42

(a) Die Indikatoren sind im Glossar erläutert Per la definizione degli indicatori vedi glossario

Quelle: ISTAT, ASTAT Fonte: ISTAT, ASTAT

Abgesehen von der anhaltenden niederen Fruchtbarkeit zeichnet sich Südtirol durch die Verzögerung der Geburten aus, das heißt, dass immer mehr Frauen ihr erstes Kind - und allfällige weitere Kinder - später zur Welt bringen als dies früher der Fall war.

Accanto alla persistenza attuale di una

bassa fecondità, risulta evidente il fenomeno

della posticipazione delle nascite, sicchè per

un numero crescente di donne la nascita del

primo figlio - e degli eventuali figli di ordine

successivo - avviene sempre più tardi.

GEBURTENENTWICKLUNG IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLE NASCITE IN PROVINCIA DI BOLZANO

Das zunehmende Alter der Frauen bei der Geburt ihres ersten Kindes verringert die Wahrscheinlichkeit, dass ein zweites oder drittes Kind folgt.

L'innalzamento dell'età alla nascita del primo figlio fa diminuire la probabilità di avere un secondo o terzo figlio.

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Jahre / Anni Grafik 2.2 / Grafico 2.2

Tassi specifici di fecondità in provincia di Bolzano - 1971 e 1998 Altersspezifische Fruchtbarkeitsziffern in Südtirol - 1971 und 1998

1971

1998

Grafik 2.2 veranschaulicht den Rückgang der Fruchtbarkeitsziffer und die Zunahme des Alters der Mutter, in welchem die höch- sten Geburtenzahlen verzeichnet werden.

Dal grafico 2.2 emerge chiaramente la con- trazione nel tempo del tasso di fecondità e lo slittamento in avanti dell'età in cui si registra il maggior numero di nascite.

Bereits Mitte der achtziger Jahre zeichnete sich der Trend zu einem immer höheren Alter der Gebärenden ab, sowie die Ten- denz, der Elternschaft eine immer knappere Zeitspanne einzuräumen.

Già dalla metà degli anni ottanta si è andato delineando il trend alla procreazione in età sempre più mature e la tendenza a riservare alla procreazione un arco temporale della propria esistenza sempre più ristretto.

Das Durchschnittsalter der Mütter bei der Geburt ihres ersten Kindes ist von etwa 26 Jahren - in den achtziger Jahren - auf über 29 angestiegen, wie in den letzten Jahren erhoben wurde.

L'età media delle madri alla nascita del

primogenito è passata infatti da ca. 26 anni -

negli anni '80 - a oltre 29, così come si è

rilevato nel corso degli ultimi anni.

GEBURTENENTWICKLUNG IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLE NASCITE IN PROVINCIA DI BOLZANO

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 2.3 / Grafico 2.3

Nati vivi per classi di età della madre in provincia di Bolzano - 1971 e 1998

Lebendgeborene nach Altersklassen der Gebärenden in Südtirol - 1971 und 1998

15-19 20-24 25-29 30-34 35-39 40

>

11,4%

34,3%

2,6%1,4%

4,8%

5,3%

23,7%

32,2%

22,1%

11,8% 14,0%

36,3%

1971 1998

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 2.4 / Grafico 2.4

Età media delle madri al parto per legittimità - 1980 fino 1998

Durchschnittsalter der Gebärenden nach ehelichen und außerehelichen Kindern - 1980 bis 1998

Jahre / Anni Unehelich

Naturali Ehelich

Legittimi

GEBURTENENTWICKLUNG IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLE NASCITE IN PROVINCIA DI BOLZANO

Demzufolge geht auch die Zahl der Frauen zurück, die mehr als zwei Kinder haben. Die Einzelkinder und Zweitkinder nehmen stark zu; insbesondere die Zahl der Einzelkinder, die fast 50% der gesamten Geburten aus- machen, während der Anteil an Familien mit mehr als drei Kindern inzwischen bereits unter 20% liegt.

Conseguentemente anche il peso degli ordi- ni di nascita successivi al secondo dimi- nuisce. Aumentano sensibilmente i primi due ordini; in particolare le nascite dei primo- geniti che contribuiscono per quasi il 50%

alla natalità generale, mentre gli ordini dal terzo in poi pesano ormai meno del 20%.

Grafik 2.5 / Grafico 2.5

Nati vivi per ordine di nascita in provincia di Bolzano - 1971 e 1998 Lebendgeborene nach Geburtenfolge in Südtirol - 1971 und 1998

1971

1998

7.591

5.319 Prozentwerte Valori percentuali

36,8% 29,1% 15,6% 8,2% 10,2%

48,4% 34,5% 12,5% 3,3% 1,3%

1 2 3 4 5 und mehr

e oltre

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Insgesamt Totale

Insgesamt Totale

3 Entwicklung der

Sterblichkeit in Südtirol

Andamento della mortalità in provincia di Bolzano

Der starke Anstieg der durchschnittlichen Lebensdauer der Bevölkerung - in nur 20 Jahren ist die Lebenserwartung bei der Ge- burt um fast sieben Jahre angestiegen - hat zur Folge, dass sich die Todesfälle in einer zusehends alternden Bevölkerung häufen.

Il forte aumento registrato dalla durata me- dia in vita della popolazione - in soli 20 anni la speranza di vita alla nascita è aumentata di quasi 7 anni - favorisce nel tempo sempre più frequenti decessi in una popolazione che appare progressivamente più invecchiata.

Übersicht 3.1 / Prospetto 3.1

Lebenserwartung und Sterbewahrscheinlichkeit in Südtirol - 1972-76 bis 1992-96 Speranza di vita e probabilità di morte in provincia di Bolzano - 1972-76 fino 1992-96

Lebenserwartung im Alter von … Sterbewahrscheinlichkeit im Alter von … BEZUGSPERIODE Speranza di vita all'età di … Probabilità di morte all'età di …

PERIODO DI RIFERIMENTO

0 60 90 0 60 90

1972-1976 71,92 17,14 2,94 16,93 13,19 246,81 1972-1976

1977-1981 73,31 18,52 3,09 10,68 14,46 232,22 1977-1981

1982-1986 74,99 19,39 3,18 7,95 12,3 224,43 1982-1986

1987-1991 76,96 21,03 3,72 7,28 10,5 189,33 1987-1991

1992-1996 78,26 22,04 4,11 5,02 8,59 167,56 1992-1996

Quelle: ISTAT, ASTAT Fonte: ISTAT, ASTAT

Die durchschnittliche Lebenserwartung hat in den letzten 30 Jahren regelmäßig um etwa drei Jahre je Jahrzehnt zugenommen:

Bei den Männern ist sie von 65,10 Jahren im Zeitraum 1960-1962 auf 74,60 Jahre im Zeitraum 1992-1996 angestiegen; bei den Frauen von 72,11 Jahren im Zeitraum 1960- 1962 auf 81,91 im Zeitraum 1992-1996.

La vita media si è innalzata regolarmente negli ultimi 30 anni di circa 3 anni per de- cennio: per i maschi è passata dai 65,10 anni del periodo 1960-1962 ai 74,60 del 1992-1996; per le femmine dai 72,11 anni del periodo 1960-1962 agli 81,91 del 1992- 1996.

Waren um 1960 in Südtirol noch rund 3.400 Todesfälle pro Jahr zu verzeichnen, so liegt der Durchschnitt etwa dreißig Jahre später bei 3.600.

Se attorno al 1960 i decessi in provincia di

Bolzano erano circa 3.400 all'anno, un tren-

tennio dopo questi sono ammontati media-

mente a 3.600.

ENTWICKLUNG DER STERBLICHKEIT IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLA MORTALITÀ IN PROVINCIA DI BOLZANO

Diese Zunahme ist auf den höheren Anteil an älteren Menschen in der Südtiroler Be- völkerung zurückzuführen, wenngleich das Sterberisiko im selben Zeitraum merklich gesunken ist.

Tale aumento è imputabile alla maggior pro- porzione di anziani nella popolazione alto- atesina, sebbene il rischio di morte si sia nello stesso tempo notevolmente ridotto.

Die Sterberaten in diesem Zeitraum, zeigen, dass die Zahl der Todesfälle zwar tenden- ziell steigt, diese Entwicklung jedoch an- fangs konstant verläuft, in den letzten Jah- ren hingegen weniger stark ausgeprägt ist.

Von Mitte der 60er Jahre bis Ende der 90er Jahre sind die Sterberaten um nahezu 10%

gesunken.

Considerando per lo stesso periodo i tassi di mortalità, a fronte di un numero di decessi tendenzialmente in crescita, si osserva un andamento inizialmente stabile e con ac- cenni alla diminuzione più di recente. Tra la metà degli anni '60 e la fine degli anni '90 i tassi di mortalità sono diminuiti quasi del 10%.

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 3.1 / Grafico 3.1

Deceduti in provincia di Bolzano - 1956 fino 1999

Todesfälle in Südtirol - 1956 bis 1999

Jahre / Anni 0

500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500

0 2 4 6 8 10 12 Absolute Werte Valori assoluti je 1.000 Einwohner per 1.000 abitanti

1956 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 99

Insbesondere ist die Kindersterblichkeit zu- rückgegangen: 1950 gab es noch 17 Tot- geburten auf 1.000 Geburten und 57 von 1.000 Lebendgeborenen verstarben im er- sten Lebensjahr, während in den 90er Jah- ren auf 1.000 Geburten drei Totgeburten verzeichnet wurden und auf 1.000 Lebend- geborene fünf Kinder im ersten Lebensjahr verstarben.

In particolare modo si è ridotta la mortalità

infantile: nel 1950 su 1.000 nati 17 venivano

al mondo già morti e su 1.000 nati vivi 57

morivano entro il primo anno di vita, mentre

negli anni 90 si sono avuti solo 3 nati morti

ogni 1.000 nati e 5 su 1.000 nati vivi sono

morti prima di compiere un anno di vita.

ENTWICKLUNG DER STERBLICHKEIT IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLA MORTALITÀ IN PROVINCIA DI BOLZANO

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 3.2 / Grafico 3.2

Mortalità infantile in provincia di Bolzano - 1950 fino 1999 Kindersterblichkeit in Südtirol - 1950 bis 1999

Jahre / Anni 70

60

50

40

30

20

10

0

Gestorbene im 1. Lebensjahr Morti nel 1° anno di vita Totgeborene je 1.000 Geborene Nati morti ogni 1.000 nati

1950 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 99

Für die rückläufige Entwicklung dieser Werte gibt es verschiedene Erklärungen: einerseits der strukturelle Wandel bei den Geburten (bessere Familienplanung, Mütter mit höhe- rem Bildungsgrad in günstigeren wirtschaft- lichen Verhältnissen, wenngleich im allge- meinen älter als früher); andererseits die be- achtlichen Fortschritte in Säuglingsbetreu- ung und Geburtshilfe.

Le determinanti di tali riduzioni sono svaria- te, da un lato vanno ricercate nelle modifica- zioni strutturali avvenute nelle nascite (gravi- danze più programmate, madri sempre più istruite e in condizioni economiche migliori, sebbene in età generalmente più elevate);

dall'altra nei notevoli progressi conseguiti nelle cure neonatali e nell'assistenza al par- to.

Insgesamt betrachtet sind in der Zeitspanne von 1985 bis 1999 drei Viertel der Todesfälle auf Herz- und Kreislaufkrankheiten (46,5%) sowie Tumoren (28,3%) zurückzuführen, denen jeweils eine durchschnittliche Sterberate von 375 und 233 Todesfällen je 100.000 Einwohner zuzuordnen sind.

In complesso, dei decessi avvenuti tra il 1985 e il 1999 quasi i ¾ sono attribuibili a malattie degenerative, quali le cardiocirco- latorie (45,6%) e le forme tumorali (28,3%), a cui sono associati tassi medi di mortalità rispettivamente di 375 e 233 decessi ogni 100.000 abitanti.

Besondere Bedeutung kommt der positiven Entwicklung der Todesfälle infolge Erkran- kungen des Herz-Kreislaufsystems zu, die insbesondere bei den älteren Menschen ständig abnehmen.

Assume comunque particolare rilievo l'anda-

mento positivo della mortalità per le malattie

del sistema cardio-circolatorio, che sono in

costante diminuzione, in particolare tra la po-

polazione anziana.

ENTWICKLUNG DER STERBLICHKEIT IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLA MORTALITÀ IN PROVINCIA DI BOLZANO

Grafik 3.3 / Grafico 3.3

In Südtirol Gestorbene nach Todesursachen - 1985/89 und 1995/99

Infektiöse parasitäreund Krankheiten

bildungenNeu- (Tumore)

Psychiatrische Krankheiten

und des Nervensystems und der Sinnesorgane

Krankheiten Kreislauf-des

systems

Krankheiten Atmungs-der

organe

Krankheiten Verdauungs-der organe

Sonstige

Krankheiten Symptome mangelhaftund bezeichnete Zustände

Verletzungen und Vergif- tungen durch

äußere Ursachen

Morti in provincia di Bolzano per gruppi di cause - 1985/89 e 1995/99

Malattie infettive e parassitarie

Tumori Disturbi psichici e malattie del sistema nervoso

e degli organi dei sensi

Malattie sistemadel circolatorio

Malattie dell'apparato

respiratorio

Malattie dell'apparato

digerente

Altri stati

morbosi Sintomi, segni e stati

morbosi mal definiti

Cause esterne dei trauma-

tismi e avvelena-

menti

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

1985/89 1995/99

1999 verstarben von 100.000 über 70-Jäh- rigen rund 2.900 an Erkrankungen des Kreislaufsystems; zehn Jahre zuvor waren es fast 3.500.

Nel 1999 ogni 100.000 anziani in età supe- riore ai 70 anni ca. 2.900 sono deceduti a causa di malattie del sistema circolatorio;

dieci anni prima erano quasi 3.500.

Der Rückgang der Sterbehäufigkeit infolge Erkrankungen des Kreislaufsytems hat meh- rere Ursachen, in erster Linie die gesündere Lebensführung und der Fortschritt in ver- schiedenen Bereichen, sowohl der ärztlichen Pflege als auch der Chirurgie.

Diversi sono i motivi alla base della riduzione della mortalità per malattie dell'apparato cir- colatorio, tra cui in primo luogo il migliora- mento dello stile di vita e i progressi in sva- riati campi, sia della cura medica che chirur- gica.

Eine ähnliche Tendenz ergibt es für die Tu- moren: Während Ende der 80er Jahre von 100.000 über 70-Jährigen rund 1.600 an Tumoren verstarben, sind es derzeit etwa 200 Personen weniger.

Analogamente anche la mortalità per tumore

evidenzia una tendenza alla diminuzione; se

intorno alla fine degli anni 80 morivano per

questa causa - ogni 100.000 anziani in età

superiore ai 70 anni - ca. 1.600, attualmente

il loro numero è diminuito di circa 200 unità.

ENTWICKLUNG DER STERBLICHKEIT IN SÜDTIROL / ANDAMENTO DELLA MORTALITÀ IN PROVINCIA DI BOLZANO

Die Tumorerkrankungen, denen dabei die größte Bedeutung zukommt, sind Tumoren der Lunge, des Dickdarms und des Magens, die in dieser Reihenfolge die am stärksten verbreiteten Neoplasmen sind.

Tra le forme tumorali quelle del polmone, del colon e dello stomaco registrano le più alte incidenze in termini di mortalità.

Während Tumoren bei Männern am häufig- sten an Luftröhre, Bronchien und Lungen auftreten, erkranken Frauen am häufigsten an Brustkrebs, wobei die Inzidenz dank stei- gendem Bewusstsein der Bedeutung einer Frühdiagnose im Sinken begriffen ist.

Mentre per gli uomini la localizzazione tumo- rale più frequente è nelle vie respiratorie, nelle donne è la mammella, sebbene ten- denzialmente in calo grazie alla sempre maggiore consapevolezza della necessità di diagnosi precoci.

Zu den Todesursachen bei jungen Erwach- senen zählen aber nicht nur Krankheiten, sondern auch verhaltensbedingte Faktoren, wie Verkehrsunfälle, die bei männlichen Ju- gendlichen zwischen 15 und 24 Jahren 35%

der Todesfälle verursachen, bei Frauen der- selben Altersklasse 20%.

Tra i giovani, invece, le cause di morte pre- dominanti non sono le malattie, ma quelle legate a incidenti stradali che costituiscono la causa di morte predominante dei giovani tra i 15 e i 24 anni, responsabili del 35% dei decessi dei maschi e del 20% della mortalità delle donne della medesima classe di età.

Übersicht 3.2 / Prospetto 3.2

Sterbefälle nach Gruppen von Todesursachen und Altersklassen in Südtirol - 1999 Prozentwerte

Decessi per gruppo di cause di morte ed età in provincia di Bolzano - 1999 Valori percentuali

TODESURSACHEN Altersklassen (Jahre) / Classi di età (anni)

CAUSE DI MORTE 0 1-4 5-14 15-39 40-59 60-69 70-79 80 u. mehr

80 e più

Insgesamt Totale Infektiöse und parasitäre Krankheiten

Malattie infettive e parassitarie 4,2 25,0 12,5 - - 0,6 0,4 0,4 0,5

Neubildungen (Tumore)

Tumori - - 12,5 7,3 41,6 48,5 38,9 18,7 29,5

Psychiatr. Krankheiten und solche des Nervensystems

Disturbi psichici e malattie del sistema nervoso - - 12,5 5,3 1,6 1,2 2,4 2,2 2,2

Krankheiten des Kreislaufsystems

Malattie del sistema circolatorio - 25,0 25,0 6,0 28,3 31,2 39,9 60,3 45,3

Krankheiten der Atmungsorgane

Malattie dell'apparato respiratorio - - - 2,7 4,7 4,7 8,0 10,7 8,2

Krankheiten der Verdauungsorgane

Malattie dell'apparato digerente 4,2 - - 0,7 7,6 5,5 3,4 2,2 3,4

Sonstige Krankheiten

Altri stati morbosi 87,5 - - 2,7 1,6 3,7 3,0 3,1 3,5

Symptome und mangelhaft bezeichnete Zustände

Sintomi, segni e stati morbosi mal definiti 4,2 - - 0,7 0,8 0,4 1,0 1,4 1,1

Verletzungen u. Vergiftungen durch äußere Ursachen

Cause esterne dei traumatismi e avvelenamenti - 50,0 37,5 74,7 13,9 4,3 3,1 1,0 6,3

Insgesamt

Totale 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Quelle: ASTAT Fonte: ASTAT

4 Wanderungsbewegungen in Südtirol

Movimenti migratori in provincia di Bolzano

Bis 1938 war der Wanderungssaldo in Süd- tirol stets positiv, das heißt es gab mehr Zuwanderungen als Abwanderungen. 1939 setzte allerdings infolge der Option eine Phase verstärkter Abwanderung ins Ausland ein. Obwohl die Zuwanderung aus dem Inland über einen längeren Zeitraum anhielt, konnte sie diese Verluste nicht hinreichend ausgleichen, weshalb die Bevölkerung um rund 30.000 Personen zurückgegangen ist.

Fino al 1938 il saldo migratorio della pro- vincia di Bolzano era sempre positivo, cioè c'erano più immigrazioni che emigrazioni.

Nel 1939, a seguito delle opzioni, è incomin- ciata una forte emigrazione verso l'estero.

Le immigrazioni dall'interno, nonostante sia- no perdurate, non sono riuscite, però, a compensare sufficientemente queste perdite e pertanto la popolazione è calata di circa 30.000 unità.

Im darauf folgenden Jahrzehnt wurden er- neut mehr Zuwanderungen als Abwanderun-

Nel decennio seguente si sono registrate di nuovo più immigrazioni che emigrazioni, lad-

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 4.1 / Grafico 4.1

Saldo migratorio in provincia di Bolzano - 1956 fino 1999 Wanderungssaldo in Südtirol - 1956 bis 1999

Jahre / Anni -3.500

-3.000 -2.500 -2.000 -1.500 -1.000 -500 0 500 1.000 1.500

-10,5 -9 -7,5 -6 -4,5 -3 -1,5 0 1,5 3 4,5 Absolute Werte

Valori assoluti je 1.000 Einwohner per 1.000 abitanti

1956 1958 1960 1962 1964 1966 1968 1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 198 1988 1990 1992 1994 1996 199

WANDERUNGSBEWEGUNGEN IN SÜDTIROL / MOVIMENTI MIGRATORI IN PROVINCIA DI BOLZANO

gen verzeichnet, worauf Südtirols Wande- rungssaldo mit dem Ausland wegen der Rücksiedler erneut positiv ausfiel; auch mit dem übrigen Staatsgebiet blieb der Wande- rungssaldo Südtirols in dieser Zeitspanne positiv.

dove i rimpatrii hanno portato ad un saldo migratorio con l'estero positivo; anche rispet- to al resto d'Italia il saldo migratorio è ri- masto, in questo intervallo di tempo, posi- tivo.

Ab 1956 fiel der jährliche Wanderungssaldo wieder beständig negativ aus - bis auf einige unbedeutende Ausnahmen -, insbesondere mit dem übrigen Staatsgebiet.

Dal 1956 il saldo migratorio annuo è tornato ad essere sempre negativo - fatte salve al- cune eccezioni irrilevanti -, in particolare con il resto d'Italia.

Lediglich zwischen 1966 und 1971 gab es starke wanderungsbedingte Verluste, auch gegenüber dem Ausland.

Solo tra il 1966 e il 1971 si è registrata una marcata perdita migratoria anche verso l'estero.

Ab 1975 kam der Großteil der Zuwanderer aus norditalienischen Provinzen. An zweiter Stelle standen die Zuwanderungen aus dem Ausland, wobei jene aus der Bundesrepublik Deutschland die Hälfte ausmachen. An drit- ter Stelle standen die Regionen Süditaliens (einschließlich Inselregionen).

Dal 1975 la maggior parte delle persone è immigrata da province dell'Italia settentriona- le. Al secondo posto per ciò che riguarda le immigrazioni risulta il movimento migratorio con l'estero - in particolare circa la metà con la Repubblica federale tedesca - e al terzo posto l'immigrazione dalle regioni italiane meridionali (comprese le isole).

Einen ähnlichen Verlauf nahm die Auswan- derung: Die höchsten Werte wurden bei der Abwanderung nach Norditalien verzeichnet, gefolgt von der Abwanderung ins Ausland - davon wiederum über die Hälfte in die Bun- desrepublik Deutschland. An dritter Stelle standen die Regionen Süditaliens und die italienischen Inselregionen.

Analoga sequenza riguardo le emigrazioni:

anche qui la quota maggiore del deflusso è stata in direzione dell'Italia settentrionale, seguita da quella verso l'estero - di cui più della metà verso la Repubblica Federale Tedesca. Al terzo posto nel movimento emi- gratorio sono risultate le regioni dell'Italia meridionale ed insulare.

Ab 1992 erreichte der Wanderungssaldo po- sitive Werte: Der positive Saldo gegenüber dem Ausland ist vorwiegend den positiven Wanderungswerten gegenüber den europäi- schen Nicht-EU-Ländern und den afrikani- schen Ländern zuzuschreiben.

A partire dal 1992 il saldo migratorio ha as- sunto valori positivi: la presenza di un saldo con l'estero positivo va attribuita prevalente- mente ai positivi rapporti migratori con i pae- si europei non comunitari ed africani.

Die Mobilität der Bevölkerung hat sich nun bereits seit Jahren dahingehend entwickelt, dass der Umfang der Einwanderungsströme die Auswanderung überwiegt, wenn auch nur geringfügig.

Da diversi anni ormai i cambiamenti inter- venuti nella mobilità vedono nuovamente prevalere, sia pure in misura modesta, le correnti in entrata su quelle in uscita.

Der Großteil (über 80%) der Personen, die sich zwischen 1995 und 1999 ins Melderegi- ster einer Südtiroler Gemeinde eintragen lie- ßen, stammte entweder aus anderen Ge- meinden Südtirols oder aus anderen Teilen Italiens. Die Personen die sich hingegen aus den Melderegistern streichen ließen, zogen zu über 90% in andere Gemeinden Südtirols oder des restlichen Staatsgebietes.

Negli anni dal 1995 al 1997 gran parte delle

iscrizioni (oltre l'80%) ha riguardato movi-

menti interni alla provincia oppure trasferi-

menti da altre province italiane. Di contro,

delle persone cancellate ca. il 90% ha come

destinazione gli altri comuni italiani e alto-

atesini.

WANDERUNGSBEWEGUNGEN IN SÜDTIROL / MOVIMENTI MIGRATORI IN PROVINCIA DI BOLZANO

Kurz gefasst kann gesagt werden, dass die Binnenwanderungen in Südtirol zur Zeit 65%

aller Wanderungen ausmachen, während der Anteil an Zuwanderungen aus anderen Provinzen Italiens rund 17% beträgt. Beide Werte sind im Sinken begriffen und zwar zugunsten der Einwanderung aus dem Aus- land, insbesondere aus Nicht-EU-Ländern.

In sintesi i movimenti migratori interni costi- tuiscono attualmente il 65% del fenomeno migratorio, mentre la quota dalle altre pro- vince si aggira attorno al 17%. Entrambe le quote presentano una tendenza in lieve calo e ciò a favore dell'immigrazione dai paesi esteri, in particolar modo extracomunitari.

In den letzten 20 Jahren ist die Einwande- rung aus Nicht-EU-Ländern von durch- schnittlich 30 Personen pro Jahr - zwischen 1976 und 1980 - auf derzeit zirka 1.300 Per- sonen angestiegen.

Negli ultimi 20 anni l'immigrazione estera da paesi non UE è passata da una media an- nua di 30 unità - tra il 1976 e il 1980 - alle attuali ca. 1.300 persone.

Südtirols Wanderungssaldo mit dem rest- lichen Staatsgebiet scheint nun sowohl aus der Sicht der Einwanderungen als auch je- ner der Abwanderungen ziemlich ausgegli- chen zu sein. Das bedeutet, dass Südtirol die heutige positive Wanderungsbilanz zur Gänze den Bewegungen aus dem Ausland zu verdanken hat.

Per quanto concerne le componenti - per l'interno e per l'estero - del saldo migratorio della provincia di Bolzano, sembra ormai di assistere ad un approssimativo pareggio negli scambi con il resto d'Italia. Ciò significa che l'attivo odierno nel bilancio migratorio totale della provincia è interamente ascrivi- bile al movimento con l'estero.

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 4.2 / Grafico 4.2

Immigrazioni ed emigrazioni per provenienza e destinazione - 1975 fino 1999 Zu- und Abwanderungen nach Herkunfts- und Zielgebiet - 1975 bis 1999

Abwanderungen Emigrazioni Zuwanderungen

Immigrazioni

Zuwanderungen vom Ausland Immigrazioni dall'estero

Abwanderungen ins Ausland Emigrazioni all'estero Zuwanderungen

von anderen Gemeinden oder Provinzen Immigrazioni da altri comuni o

province Abwanderungen in andere Gemeinden oder Provinzen Emigrazioni in altri comuni o province

Der Wanderungssaldo gegenüber den ande- ren Regionen Italiens setzt sich zwischen 1995 und 1997 aus einem positiven Saldo mit Süditalien und den italienischen Insel- regionen (+314) zusammen, einem nega- tiven Saldo gegenüber Norditalien (ungefähr

Il saldo verso le restanti regioni italiane si

scompone in media nel periodo dal 1995 al

1997 di un saldo positivo nei confronti del-

l'italia meridionale ed insulare (+314), da un

saldo negativo verso il nord Italia (-334 ca.)

e da un saldo egualmente negativo, ma di

WANDERUNGSBEWEGUNGEN IN SÜDTIROL / MOVIMENTI MIGRATORI IN PROVINCIA DI BOLZANO

-334) und einem ebenfalls negativen, wenn auch nur geringfügigen Ausmaßes, gegen- über Mittelitalien (-2).

intensità minore, nei confronti dell'Italia cen- trale (-2).

Übersicht 4.1 / Prospetto 4.1

Wanderungssaldo nach Herkunfts- und Zielgebieten (a) - 1976 bis 1997 Jahresmittelwerte

Saldo migratorio per regione di provenienza e destinazione (a) - 1976 fino 1997 Valori medi annui

HERKUNFTS-

ZIELGEBIET 1976-80 1981-85 1986-90 1991-94 1995-97 AREA DI PROVENIENZA /

DESTINAZIONE

Andere Gemeinden Südtirols - - - Altro comune della provincia

Norditalien (b) -615 -607 -433 -290 -334 Italia settentrionale (b)

Mittel-, Süditalien und Inselregionen -40 -54 85 181 312 Italia centrale, merid. ed insulare

Österreich -4 1 - -43 -21 Austria

Deutschland 9 -2 32 63 125 Germania

Andere EU-Staaten 3 8 6 -2 -22 Altri paesi UE

Schweiz 1 -12 -22 14 -4 Svizzera

Restliches Ausland 8 48 146 529 815 Altri paesi esteri

Insgesamt -639 -619 -186 453 871 Totale

(a) Die absoluten Mittelwerte wurden aufgerundert, deshalb stimmen die Summen der Einzelwerte nicht immer mit den Gesamtsummen überein I dati medi assoluti sono stati arrotondati e pertanto non sempre le somme delle singole cifre corrispondono ai totali

(b) Ohne Südtirol / Senza provincia di Bolzano

Quelle: ISTAT, ASTAT Fonte: ISTAT, ASTAT

Die Aufschlüsselung nach Altersklassen zeigt, dass die 20- bis 29-Jährigen am wan- derungsfreudigsten sind.

Riguardo l'età dei migranti, la classe di età compresa tra i 20 e i 29 anni è la più mobile.

Die Altersverteilung hält sich erstaunlich sta- bil und unterscheidet sich kaum nach Ge- schlecht, weder bei der Einwanderung noch bei der Auswanderung.

La distribuzione per età appare sorpren- dentemente stabile e presenta forme assai analoghe per femmine e maschi, sia nel ca- so dell'immigrazione che dell'emigrazione.

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 4.3 / Grafico 4.3

Migrazioni per classi di età e sesso dei soggetti migranti - 1996/1997

Wanderungen nach Altersklassen und Geschlecht der Wandernden - 1996/1997

0 50 100 150 200 250 300 350

Altersklassen / Classi di età

Männer Maschi Frauen Femmine

1 5 9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61 65 69 73 77 81 85 89 93 97

Mittelwerte / Valori medi

5 Entwicklung der Ehe-

schließungen, Trennungen und Scheidungen

Andamento dei matrimoni, separazioni e divorzi

Im Zeitraum von 1950 bis 1999 wurden die meisten Ehen zwischen 1969 und 1970 geschlossen, nämlich im Schnitt 3.100 pro Jahr. Die Eheschließungsrate, das heißt die Anzahl an Eheschließungen je 1.000 Ein- wohner, erreichte aber ihren Höhepunkt mit 7,9 je Tausend bereits im Jahr 1964. Ab Anfang der siebziger Jahre ging die Ehe- schließungsrate konstant zurück, bis sie sich in den letzten Jahren bei 5,0 pro Tausend einpendelte, was etwas niedriger ist als der europäische Durchschnitt.

Dal 1950 al 1999 il maggior numero di ma- trimoni è stato contratto a cavallo tra il 1969 e il 1970: mediamente 3.100 matrimoni per anno. Il tasso di nuzialità, ovvero il numero annuo di matrimoni ogni 1.000 abitanti, rag- giunse tuttavia il suo massimo già nel 1964 con 7,9 per mille. Dall'inizio degli anni set- tanta esso ha cominciato a decrescere co- stantemente e, negli ultimi anni, ha oscillato attorno al 5,0 per mille, leggermente al di sotto della media europea.

Die Zahl der Ehen, in denen mindestens ei- ner der Partner Ausländer ist, hat in den letz-

Il numero dei matrimoni in cui uno degli sposi sia straniero è cresciuto ad un ritmo

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 5.1 / Grafico 5.1

Eheschließungen nach Staatsbürgerschaft der Eheleute - 1990 bis 1999 Matrimoni per cittadinanza degli sposi - 1990 fino 1999

Mischehen oder Ehen zwischen Ausländern Matrimoni con almeno un coniuge con cittadinanza straniera

Eheschließungen zwischen italienischen Staatsbürgern Matrimoni di coniugi con cittadinanza italiana 3.000

2.000

1.000

0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

Jahre / Anni 2.597 2.755

2.685

2.360 2.342 2.463 2.284

2.134 2.065 2.131

ENTWICKLUNG DER EHESCHLIESSUNGEN, TRENNUNGEN UND SCHEIDUNGEN / ANDAMENTO DEI MATRIMONI, SEPARAZIONI E DIVORZI

ten Jahren merklich zugenommen. Der An- teil dieser an allen geschlossenen Ehen hat sich zwischen 1990 und 1999 mehr als ver- doppelt (von rund 6% auf 15%).

sostenuto negli anni. La percentuale di essi sul totale dei matrimoni avvenuti è più che raddoppiata dal 1990 al 1999 (dal 6% circa al 15%).

Der Anteil der kirchlichen Trauungen an der Gesamtzahl aller Eheschließungen in Süd- tirol bewegte sich bis 1970 um 97-99%, ist aber seit 1971 zurückgegangen und liegt heute bei etwa 59-60%.

La percentuale di matrimoni con rito religio- so sul totale dei matrimoni contratti in provin- cia di Bolzano ha oscillato attorno al 97-99%

fino al 1970, a partire dal 1971 è diminuita attestandosi attualmente sul 59-60%.

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR astat

Grafik 5.2 / Grafico 5.2

Matrimoni avvenuti in provincia di Bolzano per rito di celebrazione - 1980 fino 1999

Eheschließungen in Südtirol nach Art der Trauung - 1980 bis 1999

kirchlich religioso

standesamtlich civile

Jahre / Anni

%

Der Rückgang der Eheschließungsrate geht mit einer Verschiebung des Heiratsalters der Partner einher: Seit Anfang der achtziger Jahre ist eine steigende Tendenz des Hei- ratsalters zu verzeichnen.

Il calo della nuzialità si affianca a modifica- zioni nell'età al matrimonio: una tendenza alla posticipazione del matrimonio si eviden- zia a partire dall'inizio degli anni ottanta.

Derzeit heiraten Frauen im Schnitt mit 30 Jahren, Männer mit 33.

Attualmente le rispettive età delle donne e

degli uomini si attestano sui 30 e 33 anni.

ENTWICKLUNG DER EHESCHLIESSUNGEN, TRENNUNGEN UND SCHEIDUNGEN / ANDAMENTO DEI MATRIMONI, SEPARAZIONI E DIVORZI

Übersicht 5.1 / Prospetto 5.1

Durchschnittsalter der Eheschließenden nach Familienstand vor der Eheschließung - 1980 bis 1999 Età media al matrimonio degli sposi per stato civile prima del matrimonio - 1980 fino 1999

JAHRE

Familienstand des Bräutigams

Stato civile dello sposo Familienstand der Braut

Stato civile della sposa

ANNI Ledig

Celibe

Verwitwet Vedovo

Geschieden Divorziato

Insgesamt Totale

Ledig Nubile

Verwitwet Vedova

Geschieden Divorziata

Insgesamt Totale

1980 28,3 50,2 43,1 29,2 26,5 49,0 41,4 25,5

1981 28,0 55,6 45,3 28,9 25,0 42,0 40,7 25,4

1982 28,1 57,3 47,7 29,0 24,9 46,3 39,6 25,3

1983 28,4 58,3 44,6 29,2 25,1 47,9 41,0 25,6

1984 28,1 54,5 44,7 29,0 25,0 48,0 39,1 25,5

1985 28,3 60,4 45,3 29,0 25,0 48,6 40,0 25,5

1986 28,4 57,7 44,5 29,2 25,3 46,6 41,4 25,8

1987 28,6 53,1 41,6 30,3 27,4 48,7 38,9 27,8

1988 28,9 55,0 43,5 29,9 25,9 50,5 39,6 26,5

1989 28,9 56,9 43,1 29,8 26,9 50,2 38,8 27,5

1990 29,0 59,6 45,0 30,0 26,1 52,3 38,7 26,7

1991 29,4 61,6 44,4 30,4 26,6 47,9 40,3 27,3

1992 29,5 59,6 44,3 30,5 27,4 47,6 39,8 28,0

1993 30,8 54,9 45,2 31,7 28,0 43,4 40,0 28,6

1994 30,5 57,8 45,0 31,7 27,6 50,6 40,6 28,3

1995 30,8 53,9 44,7 31,7 27,9 48,2 40,5 28,6

1996 30,8 60,6 46,1 32,0 28,9 52,0 54,7 30,7

1997 31,5 48,8 45,2 32,5 28,6 41,6 40,4 29,4

1998 31,6 61,9 46,7 32,8 28,9 45,3 42,2 29,6

1999 32,3 54,1 47,8 33,5 29,2 55,1 39,9 30,0

Quelle: ISTAT, ASTAT Fonte: ISTAT, ASTAT

Neben der rückläufigen Eheschließungsrate treten deutliche Hinweise auf einen Wandel im Heiratsverhalten auf, der sich auf die Haushaltstypen und auf die Familienneu- gründungen auswirkt.

A fronte del calo della nuzialità, emergono inoltre forti segnali di cambiamento nei com- portamenti nuziali, che incidono sulle stesse tipologie familiari e sulla formazione di nuove famiglie.

Von 1975 bis 1998 hat sich z.B. die Zahl der Trennungen mehr als verdreifacht, nämlich von 169 auf 575 (+240%), während die Zahl der Eheschließungen von 2.650 im Jahr 1975 auf 2.065 im Jahr 1998 gesunken ist (-22%).

Dal 1975 al 1998, ad esempio, le separazio- ni sono più che triplicate, essendo passate da 169 a 575 (+240%), mentre contempora- neamente si è assistito ad un calo del nu- mero dei matrimoni che da 2.650 nel 1975 sono arrivati nel 1998 a 2.065 (-22%).

Ein ähnlicher Anstieg ist bei der Zahl der Scheidungen festzustellen, von 102 im Jahr 1975 auf 310 im Jahr 1998 (+204%).

Analogamente è cresciuto il numero dei divorzi che da 102 nel 1975 è passato a 310 nel 1998 (+204%).

Nach Inkraftreten des Scheidungsgesetzes ließen sich Anfang der 70er Jahre viele Ehepaare scheiden. Ähnlich viele Scheidun- gen wurden auch Ende der 80er Jahre ein- gereicht, als die Gesetzesnovelle von 1987

Dall'introduzione della normativa per la rego-

lamentazione dei casi di scioglimento di ma-

trimonio, dopo una prima impennata agli inizi

degli anni settanta, poi ripetutasi attorno alla

fine degli anni 80 per effetto della modifica