Sommerfestival 9. Juli bis 20. August 2020

(1)

Der Partner seit 1909.

Wir treiben Wattens an.

Wirleben Energie.

www.kraftwerkhaim.at In Wattens und Umgebung.

Finanziell unterstützt von:

KRISTALL REGION

ikauf in der …

Wattens Volders Kolsass

Weer Fritzens Baumkirchen

Wattenberg Kolsassberg

Powered by WATTNER KAUFLEUTE

Eintritt frei!

R19

REGIONSRUNDSCHAU^.at

Ein Produkt der

Wattner

Sommerfestival

9. Juli bis 20. August 2020

beim Ristorante Wattens (ausgenommen 30. Juli – Gasthof Vögelsberg) ... tolle Bands ... super Stimmung ... traumhafte Kulisse ... einfach gemütlich!

Programmübersicht

9. Juli Jazz Quader 16. Juli Father & Son 23. Juli Plankton

30. Juli Alpenvagabunden

6. August Saitensprung

13. August Locher Martin

20. August Chevy 57

(2)

* Internetbanking auf dem Smartphone.

Ob neues Fahrrad, ein Urlaub, neue Möbel oder etwas ganz anderes – mit „Mein Sofort Kredit“ können Sie sich Ihre Wünsche einfach und schnell erfüllen. Alles, was Sie dafür brauchen, ist ein Gehaltskonto bei Ihrer Raiffeisenbank und die ELBA-App* auf Ihrem Smartphone (iOS und Android) – jetzt im neuen Design in Ihrem Google Play- oder Apple Store.

So einfach geht’s:

Gewünschten Kreditbetrag und Rückzahlungsrate wählen Eingaben mit TAN bestätigen

Geld in Echtzeit aufs Konto erhalten

BIS ZU 4.000 EURO

SOFORT!

Ob neues Fahrrad, ein Urlaub, neue Möbel oder etwas ganz anderes – mit „Mein Sofort Kredit“ können Sie sich Ihre Wünsche einfach und schnell erfüllen. Alles, was Sie dafür brauchen, ist ein Gehaltskonto bei Ihrer Raiffeisenbank und die ELBA-App* auf Ihrem Smartphone (iOS und Android) – jetzt im neuen Design in Ihrem Google Play- oder Apple Store.

So einfach geht’s:

Gewünschten Kreditbetrag und Rückzahlungsrate wählen Eingaben mit TAN bestätigen Geld in Echtzeit aufs Konto erhalten

BIS ZU 4.000 EURO

SOFORT!

Ob neues Fahrrad, ein Urlaub, neue Möbel oder etwas ganz anderes – mit „Mein Sofort Kredit“ können Sie sich Ihre Wünsche einfach und schnell erfüllen. Alles, was Sie dafür brauchen, ist ein Gehaltskonto bei Ihrer Raiffeisenbank und die ELBA-App* auf Ihrem Smartphone (iOS und Android) – jetzt im neuen Design in Ihrem Google Play- oder Apple Store.

So einfach geht’s:

Gewünschten Kreditbetrag und Rückzahlungsrate wählen Eingaben mit TAN bestätigen Geld in Echtzeit aufs Konto erhalten

BIS ZU 4.000 EURO

SOFORT!

Der Partner seit 1909.

Wir treiben Wattens an.

Wir leben Energie.

www.kraftwerkhaim.at

In Wattens und Umgebung.

NOTDIENST: 0664 / 915 74 77

6112 Wattens, Tel. 0 52 24 / 52 2 71, www.stocker-heizoel.cc

(3)

Vorwort

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger!

Die Gemeinschaft der Kris- tallregion Wattens veran- staltet heuer zum zwölften Mal bei der Begegnungszone Wattens ein Som- merfestival. Im Juli und im August werden jeden Donnerstag Konzerte mit traditioneller Blasmusik sowie Pop- und Rockmusik angebo- ten. Ein ausgezeichneter Besuch dieser Veran- staltungsreihe in den vergangenen Jahren be- stätigte das große Interesse der Bürgerinnen und Bürger aus Wattens und den Nachbarge- meinden. Die Wattner Kaufmannschaft trägt mit diesem Festival zu einer Bereicherung und Belebung des örtlichen Kulturbetriebes bei und

bietet Unterhaltung für Jung und Alt. Es freut mich, dass es den Organisatoren wieder gelun- gen ist, ein attraktives Programm anzubieten.

Ich danke der Kaufmannschaft für Ihr Engage- ment und wünsche dem Festival, das auch von der Marktgemeinde kräftig unterstützt wird, wiederum viel Erfolg.

Euer Bürgermeister Thomas Oberbeirsteiner

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden!

Die Gemeinschaft der Kauf- leute der Kristallregion be- steht nun seit über 44 Jahren.

Ohne die Initiative dieser Ver- einigung gäbe es heute kein Wattner Sommer festival, keine Weihnachts beleuchtung oder keinen Wattner Christ- kindlmarkt. Auch das Wattner Sommerfestival ist eine Idee der Gemeinschaft der Kristallregion, um den Standort Wattens so attraktiv wie nur möglich für die Einwohner von Wattens und den umliegenden Nachbargemeinden zu machen. Die Musikgruppen und alle Beteiligten sind vorwie- gend aus Wattens und Umgebung und möchten unter dem Motto „Wattner für Wattner“ ihren Beitrag für unseren schönen Ort leisten. Bei allen Veranstaltungen ist der Eintritt frei!

Die Veranstalter möchten sich auf diesem Wege bei der

g Marktgemeinde Wattens und speziell bei Bürgermeister Thomas Oberbeirsteiner g Tourismusverband Region Hall-Wattens g Kraftwerk Haim

g Raiffeisenbank Wattens sowie bei der g Firma SWARCO

g Firma Delfort recht herzlich bedanken.

Ohne die finanzielle Unterstützung der oben- genannten Institutionen wäre diese Veranstal- tung nicht möglich.

Ihre Silvia Junker Obfrau der Wattner Kaufleute

Impressum: Herausgeber: Die Gemeinschaft der Kristallregion, Eigentümer: R19 Regions rundschau – Ing. Robert Ablinger, Keilfeld 26, 6113 Wattenberg, E-Mail: info@r19.at;

Produktion: Ablinger & Garber GmbH, Medienturm Saline 20, 6060 Hall in Tirol; Foto Titelseite: Adobe Stock/jehafo

Programmübersicht

Donnerstag, 9. Juli Jazz Quader Donnerstag, 16. Juli Father & Son Donnerstag, 23. Juli Plankton

Donnerstag, 30. Juli Alpenvagabunden

(Gasthof Vögelsberg)

Donnerstag, 6. August Saitensprung Donnerstag, 13. August Locher Martin Donnerstag, 20. August Chevy 57

9. Juli bis

20. August 2020 jeweils von

20.00 bis 22.30 Uhr,

Ristorante Wattens

tolle Bands ... super Stimmung ... traumhafte Kulisse ...

einfach gemütlich!

(4)

Einlösbar bei über 130 Mitgliedsbetrieben der Gemeinschaft Kaufleute der Kristallregion. Erhältlich bei der Raiffeisenbank Wattens und Filiale Fritzens, Museum Wattens, Sport Erler Wattens, Salon Silvia Wattens.

I bleib in der Region, i kauf in der Region

KRISTALL REGION

i kauf in der …

Wattenberg Kolsassberg

Powered by WATTNER KAUFLEUTE

ADLER PUB

AKTIVPARK VÖGELSBERG ALPENBAD Restaurant Wattens ALPENBAD WATTENS ANHA-MED

APFI´S lebe.liebe.schenke

ARCHITEKTEN Marc + Thomas Design GmbH AUGENWEIDE – Gitti Streiter

BACHMANN KFZ-Meister

BESTATTUNG Helmut Lechner CoKG BEVERAGE COMPANY OG BIKEPALAST Tirol BIOSENNEREI KOLSASS BIPA Parfumerien GesmbH

BUELACHER, Autospenglerei und Lackiererei CAFE UND WEINBAR MALU‘S

CAMPINGPARADIES Krug GesmbH CARLO`S Pizzeria Ristolunge CHRISTOPHORUS Reisen CLARA, Pension CORIC IMMOBILIEN CRETO

D. SWAROVSKI KG DM-Drogeriemarkt Wattens ELEKTRO MANNI

ELVIRO Handesl GmbH ENDEMANN, Optik ERBER INSTALLATIONEN ERLER OHG, Schuhe und Sport FAHRSCHULE SAPPL

FARBMACHER Schnaps, Edelbrände FISCHLER Gastro Partyservice FLAMINGO IMBISS

FRISCHMANN, Raumdesign FRITZNERHOF

GASTHAUS VÖGELSBERG GEMEINDEMARKT WATTENS GENERALI VERSICHERUNG AG GERHARD ARNOLD Raumausstattung GOIDINGER, Bau- u. Leichtbeton GOLDENER ADLER, Gasthof und Hotel GRANDER-RESTAURANT

GÜNTHER KANDLER Installationen HAARSTUDIO PETER

HAIM, Elektro HAIM, Kraftwerk

HAMMERSCHMIDT, Musikhaus HANDYTIME

HARASSER, Friseur

HASSLER WALTER, Haus- und Gartenservice HAUSER-HAUSER OHG, Architektur u. Lebensform HELGA EPP – Friseursalon

HEUBACHER PUTZ GMBH HINTERREITER DIETMAR Putzerei+Wäscherei HOMA HANDWERKSLADEN

HÖRTNAGL Fleisch u Wurstspezialitäten IDEALTOURS REISEBÜRO

IMMOREALITÄTEN GMBH JEGGLE, Versicherungsmakler KING`S COFFEE BAR KNAPP BÄCKEREI KOPPENSTEINER BAU, Beton und Sanierung KOSMETIK BARBARA LENTNER ELEKTRO LP CAFE BAR MAIR REISEN MARK, Raumausstatter MARTH INSTALLATIONEN MAYR KFZ

MAYR LÜFTUNG

MEDIAWERK Webdesign & Softwareentw.

MODE VON FEUCHT MODERN TIMES Frisiersalon MOSER MARKUS, Busunternehmen MUSACK Limonaden

MUSEUM WATTENS MÄRCHENKNIRPS MÖBEL MORIEL

NEUBAU – Bureau für Gestaltung und Kommunikation

PERKTOLD THOMAS, Schlosserei PERKTOLD, Dachdecker-, Spengler- und Isolierunternehmen

PICCADILLY MODEN PLATZL CAFE

PRONTO, Pizzeria und Pasta PTD CAFE – Schwemberger KG RAIFFEISENBANK WATTENS UND UMGEBUNG

REASON GASTRONOMIE GMBH RE/MAX CONTERRA IMMOBILIEN GMBH REGIONSRUNDSCHAU R19

REINHARD ROVARA Fotograf RUETZ, Bäckerei

RWF FRÖMELT HECHENLEITNER SAILER CAFE

SANDRO Restaurant-Pizzeria SCHWAN, Gasthof

SCHÖNER WOHNEN, Bauträger SEHENSWERT Optiker

SIENTSCHNIGG, Montageservice SILVIA, Frisiersalon

SMOKEREI

SPAR MARKT WATTENS ST. STEPHAN-APOTHEKE

STAILZUM Damen- und Herrenfriseur STEINLECHNER ELEKTRO

STOCKER, Heizöl STRASSER, Metzgerei STYLE AND MORE Friseur STYLE ME Friseur u Friseurladen SWARCO

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN SÜSS TISCHLEREI

TABAKTRAFIK MARK TACHEZY Parfumerie TAUBER, Gärtnerei & Floristik TAXIUNTERNEHMEN DANLER TISCHLEREI TEISSL

TRADITION MEXICO GMBH TYROLIA Buch Papier Wattens UHREN UND SCHMUCK KATRIN UNBOUND LUXURY FOOD E.U UNSER LAGERHAUS

VILLA KUCHENBUNT

WAIBL JOSEF, Bezirksrauchfangkehrer, Arbeitsbühnen, Teleskopbühnen...

WATTENER LADENSTRASSE WATTENERHOF, Restaurant-Pizzeria WERKSTÄTTE WATTENS

WEIS IMMOBILIEN GMBH WETSCHER OPTIK WSG WATTENS FUSSBALL WÜRTH HOCHENBURGER GMBH

ZIMMERMANN & CO GMBH, Bauunternehmen

10 EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EURO 10 EURO

EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EURO 10 EURO

EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EURO 10 EURO

EURO 10 EURO

10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EURO 10 EURO

EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10

EINKAUFS GUTSCHEI N

10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO 10 EURO

KRISTALL REGION

i kauf in der …

Wattenberg

Kolsassberg Powered by

WATTNER KAUFLEUTE

10 EURO

DIE IDEALE GESCHENKSIDEE

DER EINKAUFSGUTSCHEIN DER KRISTALLREGION

(5)

Die zwei ortsansässigen Profi musiker Harald Passerini und Th o- mas Prenn interpretieren unter Mitwirkung des virtuosen und International bekannten oberös- terreichischen Jazzpianisten Her- mann Linecker verschiedenste Stilrichtungen auf ihre ganz eige- ne jazzige Art und Weise. Unter-

stützt wird dieses Trio durch den Tiroler Ausnahmesänger Hannes Schmid, dessen unverwechselba- re Stimme genial mit den Instru- menten harmoniert. Lassen Sie sich überraschen und genießen Sie gemeinsam mit den vier Musi- kern einen souligen, jazzigen und groovigen Sommerabend.

Father & Sons –

Rock. Klassiker. Aktuelles!

Nicht nur die Gene verbindet diese junge Band des gebürtigen Watteners, auch die Liebe zur Musik und den Spaß am Auftreten haben sie gemeinsam.

Mit Coverversionen der besten Rock -Klassiker und auch Songs von heute, sowie Eigenkompositionen sind sie auf ein breitgefächertes Publikum vorbereitet. Die Kombination von drei Stimmen zweier Generationen, gepaart mit Gitarren, Klavier, Keyboard und Schlagzeug macht diese Truppe zu etwas Besonderem.

g Geri Wisiol – Gitarre, Bass, Mundharmonika, Gesang g Philipp Wisiol – Gitarre, Bass, Gesang

g Daniel Wisiol – Keyboard, Bass, Gesang g Johannes Schwemberger – Drums, Percussion

Donnerst ag 9. Juli 2020 von 20.00 b

is 22.00 U

hr

Donnerst ag 16. Juli 2020 von 20.00 b

22.00 U is hr

Jazz-Klänge von Jazz-Quader

Die vier Musiker lassen beim Sommer festival bei der Begegnungszone Wattens jazzige Töne erklingen. Harald Passerini, Th omas Prenn, Hermann Linecker und Hannes Schmid begeistern mit ihrem Programm.

Plankton Acoustic

Seit nun mehr 15 Jahren macht

Plankton-Musik auf höchstem Niveau – natürlich 100 Prozentig Live.

Freude an der Musik, Qualität und Abwechslung sind schon von Beginn an die Eckpfeiler der tiroler Band.

Daher stellt die Band PLANKTON immer wieder ihre Vielseitigkeit unter Beweis – entweder mit Akustik Formation für musikalische Unterhaltung im klei- nen Rahmen, als sechsköpfi ge Partyformation auf Festen, Partys und Open Airs oder mit zusätzlichem Brass-Ensemble, um auch auf Bällen und Galas ein abwechslungs reiches Programm bieten zu können.

„Auch beim diesjährigen Sommer festival In Wat- tens wird Plankton für einen gemütlichen und stim- mungsvollen Sound sorgen – man darf jetzt schon gespannt sein.

www.planktonmusic.at

Donnersta g 23. Juli 2020

von 20.00 b is 22.00 Uhr

FOTO: FATHER & SONS

FOTO: PLANKTON FOTO: JAZZ-QUADER

(6)

Alpen Vagabunden aus Tirol

„A schneidige Musig für jeden Anlass!“

g Franz, unser Lausbub, 120 Jahre Bühnenerfahrung, Gitarre Geige und Gesang Berühmt für seine Ursprung Buam und Hansi - Parodien

g Woisi, Bergfex mit Hang zum Akkordeon, Gesang und Keyboard. Er spielt auch gern auf seinen berühmten Glocken ...(?)

g Sepp, Bergbauernbua, Instrumentensammler.

Bekannt als „Gabelier vom Volderberg“. Steirische, Bassgeign und Gesang.

g uns drei Alpenvagabunden gibt es seid 18 Jahren , wir sind hauptsächlich in

g unserer Region bekannt

Uns ist keine Spielerei zu klein oder zu groß , wir musizieren auch ohne Anlage (Stromlos). Von Geburtstagsfeiern, bis zum großen Zeltfest ist bei uns alles dabei – Programm für jung und alt (Schlager, Volksmusik, Partymusik)

Freut uns, dass wir in Wattens einmal dabei sind!

FOTO: ALPEN VAGABUNDEN FOTO: ALPEN VAGABUNDEN

Donn erstag 30. Juli 2020

von 20.00 b is 22.00 U hr

Innstraße 14 · 6112 Wattens Tel. 05224/52480 · info@fwgwattens.at

www.fwgwattens.at

wattenspapier ist globaler Innovationsführer in der Herstellung von Spezial- und Funktionspapieren und exportiert in über 100 Ländern der Welt. Näheres unter:

delfortgroup.com

Nachhaltigkeit Verantwortung

(7)

Saitensprung – Rock. Pop.

Repertoire ist Rock und Pop von den 60ern bis heute sowie rockige und swinging Xmas-Songs

Handgemachte Musik seit über 25 Jahren und fast 20 Jahre in derselben Besetzung.

Ab heuer auch komplett unplugged möglich!

g Lindner Tanja - Gesang, Gitarre, Bass g Markart Wolfgang - Schlagzeug g Huber Günther - Gesang, Gitarre, Bass,

Mundharmonika

g Troppmair Klaus - Gesang, Keyboard, Sax, Bass

Facebook: Saitensprung

Chevy 57

„Let the good times roll“

unter diesem Motto lädt Chevy 57 zum Tanzen, Feiern und Mitsingen ein.

Auf dem Programm stehen eng- lische und amerikanische Tanz- und Partysongs von den Rocking Fifties und Roaring Sixties bis zur Gegenwart.

Songs, die man kennt – da swingt man mit, da zuckt das Tanzbein.

Und auch heuer darf man wieder auf interessante Gastmusiker gespannt sein.

FOTO: SAITENSPRUNG

FOTO: CHEVY 57

Donn erstag 6. Aug ust 2020

von 20.00 b is 22.00 U hr

Donn erstag 20. Au gust 2020

von 20.00 b is 22.00 U hr

Martin Locher

Martin Locher ist ein geerdeter Musiker.

Er ist gelassen, ungekünstelt und bodenständig.

Genauso ist auch seine Musik. Seine Lieder sind ehrlich und seine Texte sind Geschichten, die das Leben schreibt.

Sein drittes Album steht bald in den Startlöchern. Einige Lieder daraus wird der Tiroler Musiker mit dem Wiener Schmäh zum Besten geben. Martin Locher wird von Da- vid Mana begleitet. Die beiden laden auf eine musikalische Reise von österreichischen Hadern über italienische Chansons bis zu den bekannten Martin Locher Hits ein.

www.martinlocher.com

Donner stag 13. A

ugust 2020 von 20.00 b

22.00 U is hr

FOTO: ANGELO LAIR

(8)

Montag und Dienstag geschlossen | Mi 11.30–14.00, 17.30–23.00 | Do 11.30–14.00, 17.30–23.00 Fr 11.30–14.00, 17.30–23.00 | Sa 11.30–14.00, 17.30–23.00 | So 11.30–14.00, 17.30–23.00 Uhr

Dr. Hans-Gollner Str.1 | 6112 Wattens | www.carlos-wattens.at

Vorübergehend noch Abhol- und Lieferservice

Siehe Facebook

So funktioniert das Prinzip Raiffeisen.

Seit über 125 Jahren.

GEM EIN

SA M

Ohne Geld koa Musi.

Und auch kein

Sommerfestival.

Unsere Produkte, Systeme, Services und Komplettlösungen bieten allen unterwegs Orientierung, Information, Sicherheit und ein bequemeres Fortkommen. Und das so umweltschonend wie möglich.

So steigern wir die Lebensqualität für alle, die unterwegs sind. Über 3700 Verkehrsexperten stehen Ihnen bei SWARCO zur Verfügung, um mit Ihnen die Lösungen zu erarbeiten und umzusetzen, die genau Ihren individuellen Anforderungen entsprechen.

Was können wir für Sie heute tun?

www.swarco.com

SWARCO

The Better Way.

Every Day.

Jeden Tag begegnen Sie uns auf den Straßen dieser Welt. Ob an der Ampel, auf der Autobahn, im Parkhaus, an der Ladesäule oder im öffentlichen Nahverkehr.

Vorübergehend noch Abhol- und Lieferservice

Siehe Facebook

Vorübergehend noch Abhol- und Lieferservice

Montag und Dienstag geschlossen | Mi 11.30–14.00, 17.30–23.00 | Do 11.30–14.00, 17.30–23.00 Fr 11.30–14.00, 17.30–23.00 | Sa 11.30–14.00, 17.30–23.00 | So 11.30–14.00, 17.30–23.00 Uhr

Dr. Hans-Gollner Str.1 | 6112 Wattens | www.carlos-wattens.at

Vorübergehend noch Abhol- und Lieferservice

Siehe Facebook