Von Mensch. Zu Mensch. DÖBELN.jetzt. ist eine Initiative von Unternehmern, die die Kleinstadt schätzen und lieben. AUS LIEBE ZUR KLEINSTADT

(1)

DÖBELN .jetzt

Von Mensch Zu Mensch

April - September 2017 AUS LIEBE ZUR KLEINSTADT

www.oculario.de

ist eine Initiative von Unternehmern, die die Kleinstadt schätzen und lieben.

Sie sind der Überzeugung, dass außergewöhnliches und stressfreies Shoppen nicht in den in Großstadtzentren und –randgebieten gelegenen Einkaufspalästen stattfindet, sondern auf den kleinen Märkten und in den

verwinkelten Gassen von Kleinstädten wie Döbeln.

Dieses Magazin möchte Ihnen dabei helfen genau das zu entdecken.

Sie finden alle Inhalte dieser Ausgabe auch unter www.doebeln.jetzt

doebeln.jetzt

ist eine Initiative von Unternehmern, die die Kleinstadt schätzen und lieben.

Sie sind der Überzeugung, dass außergewöhnliches und stressfreies Shoppen nicht in den in Großstadtzentren und –randgebieten gelegenen Einkaufspalästen stattfindet, sondern auf den kleinen Märkten und in den

verwinkelten Gassen von Kleinstädten wie Döbeln.

Dieses Magazin möchte Ihnen dabei helfen genau das zu entdecken.

Sie finden alle Inhalte dieser Ausgabe auch unter www.doebeln.jetzt

doebeln.jetzt

ÄUFLICHES EXEMPLAR.

Impressum

Sihombing Kaffeehandel GbR Roßweiner Straße 47

04720 Döbeln 03431 7299901

kontakt@sihombing-kaffeehandel.de

(2)

IMPRESSUM

Redaktion

Nicolas Sihombing, Eva Sihombing (KAFFEE BATAVIA)

Fotos

Mario von Oculario (Photography & Artwork)

Layout Christa Sihombing

Alle Beiträge und Anzeigegestaltungen sind urheberrechtlich geschützt. Jedwede Art der Vervielfältigung ohne schriftliche Genehmigung der Redaktion ist untersagt.

Für den Inhalt der Artikeltexte sind allein die jeweiligen Unternehmer verantwortlich.

Alle Angaben ohne Gewähr.

www.doebeln.jetzt doebeln.jetzt Was braucht es eigentlich, um sich zu

Hause zu fühlen?

Menschen, zwischen denen man sich wohlfühlt, mit denen man gut arbei- ten und leben kann. Und für mich persönlich gehören musikliebende Menschen dazu!

Musik verbindet – sie verbindet Menschen unterschiedlicher Gene- rationen, Herkunft oder Berufsgrup- pen.

Und genau das erlebe ich in Döbeln immer wieder: in verschiedensten Arten führt Musik zusammen. Sei es bei Rock- oder Sinfonie-, bei Kirchen- oder Musik- schulkonzerten, sei es als aktiver Musiker oder Musikbegeisterter:

Musik gehört zum Menschsein und auch zum Zuhause-Fühlen. Und so finden wir in der Musikschule Döbeln genau wie die vielen Unternehmer in Döbeln im- mer wieder neue Ideen, die das Leben in der Stadt bereichern und vielfältiger machen.

Margot Berthold

Leiterin der Musikschule Mittelsachsen Standort Döbeln

VON MENSCH ZU MENSCH

(3)

DöbelN

.jetzt

| April - September 2017 April - September 2017 | DöbelN

.jetzt

3 4

KL 17 Liveklub

THEATER

RITTERSTRASSE

STAUPITZSTR.

STAUPIT ZSTR.

KLOSTERGÄRTEN KLOSTERGÄRTEN

LEIP ZIGERS

TR.

DRESDNER STR.

DRESDNER S

TR. DANIEL-WILHELM-BECK-STR.

DANIEL

-WILHELM-BECK

-STR.

RICHARD-K

ÖBERLIN-S

TR. OSWALD-GREINER-S

TR.

RICHARD-KÖBERLIN-STR.

HERMANN-O

TTO-SCHMID T-STRASSE K7515

DRESDNER S TR.

DRESDNER S

TR.

UNNAER S

TR.

RITTERS TRASSE

MARKTSTRASSE AM HAUPTBAHNHOF

OBERBRÜCKE

KLEINE KIRCHGA

SSE

KL OSTERS

TR.

GAR TENS

TR.

QUERGASSE

OSCHA

TZER S TR.

BLUMENSTR.

SÖRMIT

ZER S TR.

DRESDNER PL WAPPENHENSCHS

TR.

OBERMARK T

OBERMARKTSA TTELS

TRA SSE

STR. DES FRIEDENS

FICTES

TRA SSE OSTSTRA

SSE RUDOLF-BREIT

SCHEID STR.

NIEDERMARK T

JOHANNIS STR.

BREITE S

TR.

ROSA-LU

XEMBURG-S

TR.

RICHARD- WAGNER S

TRAßE

RO SSWEINERS

TR

RO SSWEINERS

TR BACKERSTR.

FRONTSTR.

ZWINGERSTR.

FRANZ -MEHRING-S

TR.

WALDHEIMER STR.

BURGS TRASSE MA

STENER S TR.

MASTENER S TR.

BAHNHOFS

TRA SSE BAHNHOFS

TRASSE

BAHNHOFS TR.

FRIEDRICHS TRA

SSE

SCHILLERSTR.

THIELESTRASSE

RATHAUS DÖBELN HBF

KLOSTERWIESEN

Kaffee Batavia

Wohnungsgenossenschaft

“Fortschritt“ Döbeln eG Burger Café Ostbahnhof

Soulmat Talisman Art

Fashion In

by Faustman Jeans & Fashion

Treibhaus e. V.

Arbeitsbühnenvermietung Bemmann

Weimert Bedachungen Döbeln GmbH

FICHTEST RASSE

KARL-LIE

BKNEC HT STR.

AM M

ÜHLGRABEN

Pension Forsthaus

Bodhi Beauty & Yoga Lounge Friseure Central

Gonze & Schüttler AG

Augenoptik Sandow

Gromke Hörzentrum

RO S S WEINER S

TR.

RO

SS WEINER S

TR.

HOTEL & GASTRONOMIE 29 KAFFEE BATAVIA

Sattelstraße 1

43 KL17 KLEINSTADTKLUB Ritterstraße 17

FASHION & BEAUTY 41 BODHI

Roßweiner Str. 20

35 FRISEUR CENTRAL GMBH Niedermarkt 1

27 FASHION IN

BY FAUSTMANN JEANS &

FASHION Niedermarkt 20

STADTPLAN INHALT

APRIL - SEPTEMBER 2017

A B

LUTHERWEG DURCH DÖBELN

KULTUR UND FREIZEIT 25 TREIBHAUS E. V.

Bahnhofstr. 56

GESUNDHEIT

9 AUGENOPTIK SANDOW Bahnhofstraße 1

17 GROMKE HÖRZENTRUM Frontstraße 16

KUNST 11 TALISMAN ART

Ritterstr. 14

DIENSTLEISTUNGEN 33 GONZE & SCHÜTTLER AG

Kreuzstr. 1

www.doebeln.jetzt www.doebeln.jetzt

(4)

DöbelN

.jetzt

| April - September 2017 April - September 2017 | DöbelN

.jetzt

5 6

KL 17 Liveklub

THEATER

RITTERSTRASSE

STAUPITZSTR.

STAUPIT ZSTR.

LEIP ZIGERS

TR.

DRESDNER STR.

DRESDNER S

TR. DANIEL-WILHELM-BECK-STR.

DANIEL

-WILHELM-BECK

-STR.

RICHARD-K ÖBERLIN-S

TR.

HERMANN-O TTO-SCHMID

T-STRASSE K7515

DRESDNER S TR.

DRESDNER S

TR.

UNNAER S

TR.

RITTERS TRASSE

OBERBRÜCKE

KLEINE KIRCHGA

SSE

KL OSTERS

TR.

GAR TENS

TR.

QUERGASSE

OSCHA

TZER S

TR.

BLUMENSTR.

SÖRMIT

ZER S TR.

TR.

OBERMARK T

OBERMARKTSA

TTELS

TRA SSE

STR. DES FRIEDENS

FICTES

TRA SSE OSTSTRA

SSE RUDOLF-BREIT

SCHEID STR.

NIEDERMARK T

JOHANNIS STR.

BREITE S

TR.

ROSA-LU

XEMBURG-S

TR.

RICHARD- WAGNER S

TRAßE

RO SSWEINERS

TR

RO SSWEINERS

TR BACKERSTR.

FRONTSTR.

ZWINGERSTR.

FRANZ -MEHRING-S

TR.

WALDHEIMER STR.

BURGS TRASSE MA

STENER S TR.

MASTENER S TR.

BAHNHOFS

TRA SSE BAHNHOFS

TRASSE

BAHNHOFS TR.

FRIEDRICHS TRA

SSE

SCHILLERSTR.

THIELESTRASSE

RATHAUS DÖBELN HBF

KLOSTERWIESEN

Kaffee Batavia

Fashion In

Treibhaus e. V.

Arbeitsbühnenvermietung Bemmann

Weimert Bedachungen Döbeln GmbH

FICHTESTRA SSE

KARL-LIE

BKNEC HT STR.

AM M ÜHLGRABEN

Pension Forsthaus

Augenoptik Sandow

Gromke Hörzentrum

RO S S WEINER S

TR.

RO

SS WEINER S

TR.

KL 17 Liveklub

THEATER RITTERSTRASSE

STAUPITZSTR.

STAUPIT ZSTR.

LEIP ZIGERS

TR.

DRESDNER STR.

DRESDNER S TR.

DANIEL-WILHELM-BECK-STR.

RICHARD-KÖBERLIN-STR. OSWALD-GREINER-STR.

T-STRASSE K7515 DRESDNER STR.

DRESDNER S

TR.

UNNAER S

TR.

RITTERS TRASSE

OBERBRÜCKE

KLEINE KIRCHGA

SSE KL

OSTERS

TR.

GAR TENS

TR.

QUERGASSE

OSCHA

TZER S

TR. BLUMENSTR.

SÖRMIT

ZER S TR.

DRESDNER PL W

APPENHENSCHS

TR.

OBERMARK T

OBERMARKTSA

TTELS

TRASSE

STR. DES FRIEDENS

FICTES

TRA SSE O STSTRA

SSE RUDOLF-BREIT

SCHEID STR.

NIEDERMARK

T

JOHANNIS STR.

BREITE STR.

ROSA-LUXEMBURG-STR.

RICHARD- WAGNER S

TRAßE

RO SSWEINERS

TR

RO SSWEINERS

TR BACKERSTR.

FRONTSTR.

ZWINGERSTR.

FRANZ -MEHRING-S

TR.

WALDHEIMER STR.

BURGS TRA

SSE MA

STENER S TR.

MASTENER S TR.

BAHNHOFS

TRA SSE BAHNHOFS

TRA SSE

BAHNHOFS TR.

FRIEDRICHS TRA SSE

SCHILLERSTR.

THIELESTRASSE RATHAUS

DÖBELN HBF

KLOSTERWIESEN

Kaffee Batavia

Fashion In by Faustman Jeans & Fashion

Treibhaus e. V.

FICHTESTRA SSE

KARL-LIE BKNEC HT STR.

AM M ÜHLGRABEN

Pension Forsthaus

Augenoptik Sandow

Gromke Hörzentrum

RO SSWEINER S

TR.

RO SSWEINER S

TR.

KL 17 Liveklub

THEATER

RITTERSTRASSE

STAUPITZSTR.

STAUPIT ZSTR.

LEIP ZIGERS

TR.

DRESDNER STR.

DRESDNER S TR.

DRESDNER S TR. DANIEL-WILHELM-BECK-STR.

DANIEL

-WILHELM-BECK

-STR.

RICHARD-K ÖBERLIN-S

TR.

T-STRASSE K7515

DRESDNER S TR.

DRESDNER S

TR.

UNNAER S

TR.

RITTERS TRASSE

OBERBRÜCKE

KLEINE KIRCHGA

SSE KL

OSTERS TR.

GAR TENS

TR.

QUERGASSE

OSCHA

TZER S

TR.

BLUMENSTR.

SÖRMIT

ZER S

TR.

OBERMARK T

OBERMARKTSATTELS TRA

SSE

STR. DES FRIEDENS

FICTES

TRA SSE OSTSTRA

SSE RUDOLF-BREIT

SCHEID STR.

NIEDERMARK T

JOHANNIS STR.

BREITE S

TR.

ROSA-LU

XEMBURG-S

TR.

RICHARD- WAGNER S

TRAßE

RO SSWEINERS

TR

RO SSWEINERS

TR BACKERSTR.

FRONTSTR.

ZWINGERSTR.

FRANZ -MEHRING-S

TR.

WALDHEIMER STR.

BURGS TRA

SSE MA

STENER S TR.

MASTENER S TR.

BAHNHOFS

TRA SSE BAHNHOFS

TRASSE

BAHNHOFS TR.

FRIEDRICHS TRA

SSE

SCHILLERSTR.

THIELESTRASSE

RATHAUS DÖBELN HBF

KLOSTERWIESEN

Kaffee Batavia

Fashion In

Treibhaus e. V.

FICHTESTRA SSE

KARL-LIE BKNEC HT STR.

AM M ÜHLGRABEN

Pension Forsthaus

Augenoptik Sandow

Gromke Hörzentrum

RO S S WEINER S RO

SS WEINER S

TR.

HOTEL & GASTRONOMIE 31 PENSION FORSTHAUS

Siedlung Roßweiner Straße 35

DIENSTLEISTUNGEN 15 ABZ ARCHITEKTURBÜRO

ZACHE GMBH

Westewitzer Straße 47 37 KFZ-SACHVERSTÄN-

DIGENBÜRO ERIC LEBELT Bahnhofsweg 72

13 WERBALKOST Landstr. 4

LEISNIGER STR

WESTE

RWITZER STR .

KFZ-Sachverständigenbüro Eric Lebelt Werbalkost ABZ ARCHITEKTURBÜRO

ZACHE GMBH

A B B

LUTHERWEG DURCH DÖBELN

GROSSWEITZSCHEN

DIENSTLEISTUNGEN 39 WOHNUNGSGENOSSEN-

SCHAFT FORTSCHRITT DÖBELN EG

Blumenstr. 71 HANDWERK

21 ARBEITSBÜHNEN- VERMIETUNG BEMMANN Mastener Straße 8

23 WEIMERT BEDACHUNGEN DÖBELN GMBH

Mastener Str. 32 HOTEL & GASTRONOMIE

19 BURGER CAFÉ OSTBAHNHOF

Straße des Friedens 12

www.doebeln.jetzt www.doebeln.jetzt

(5)

DÖBELN.fetzt ist, gemeinsam mit vielen anderen, bemüht das Potential der Ein- wohner der Stadt Döbeln ans Licht zu holen. Deshalb planen wir auch in dieser Saison wieder einige Veranstaltungen.

Am 29. April laden wir in unsere Kuli- narische Straße ein. Ähnlich einem Street-Food-Festival präsentieren in der Sattelstraße – die Verbindung zwischen Obermarkt und Ritterstraße - Einzelhändler aus Döbeln länderspezi- fische Köstlichkeiten. Ab 11 Uhr darf ge- schlemmt, genossen und kennengelernt werden.

Im Zuge dessen wird auch wieder die Künstlerbühne eröffnet. Künstler aus

Es ist schön, wenn eine Stadt historische Bauten und einzigartige Sehenswürdigkei- ten vorweisen kann, doch was sie am Ende wirklich ausmacht, sind die Menschen,

die darin leben.

KULINARISCHE STRASSE

29.04.2017

KÜNSTLERBÜHNE

JEDEN LETZTEN SAMSTAG IM MONAT WEISSES DINNER

19.08.2017

ORGANISIERT VON

WWW.DOEBELN.JETZT/FETZT WWW.DOEBELN.JETZT/FETZT

der Region werden die Kulinarische Straße musikalisch untermalen. Bis zum Herbst findet die Künstlerbühne dann jeweils am letzten Samstag des Monats auf dem Obermarkt statt.

Nachdem das Weiße Dinner im letzten Jahr große Zustimmung fand, werden wir auch 2017 dazu einladen. Am 19. Au- gust soll sich der Obermarkt erneut in eine große weiße Tafel verwandeln. Alle Teilnehmer sind aufgefordert in Weiß gekleidet zu erscheinen und eigene Speisen, Getränke und weiße Tischde- koration mit zu bringen. Wir rechnen fest damit, dass durch jeden Einzelnen abermals eine zauberhafte Atmosphäre entstehen wird.

(6)

D

as Team um Sebastian Kühne (Optometrist, B.Sc.) hat sich auf gutes Sehen spezialisiert und feiert in diesem Jahr sein Jubiläum. Seit nunmehr 45 Jahren sorgt Augenoptik Sandow mit trendigen Brillenfassungen und hochwertigen Gläsern - hergestellt in Deutschland - für gutes Sehen und Aussehen in der Region.

Mit der richtigen Fachkompetenz und modernsten Messinstrumenten entstehen in der Bahnhofstraße 1 nicht nur Lieblingsbrillen, denn es wird sich aus- führlich mit den Sehvorgängen und der Augengesundheit befasst. So werden neben der Augenglasbestimmung in 3D sowohl der Augeninnendruck ge- messen als auch die zentrale Netzhaut fotografiert und hinsichtlich Auffäl- ligkeiten begutachtet. Dieses in der Re- gion einzigartige Dienstleistungsange- bot wissen die Kunden von Augenoptik Sandow zu schätzen.

Seit kurzem und einmalig in der Re- gion wird auch die „DreamLens“ bei

Augenoptik Sandow angeboten. Diese Linse ermöglicht - über Nacht getragen - ein Tagsehen ohne Brille oder Con- tactlinsen. Das glauben Sie nicht? Dann lassen Sie sich in der Bahnhofstraße 1 bei Augenoptik Sandow überzeugen.

Und wenn das passende Outfit zur Lie- blingsbrille gesucht wird, sollten Sie einen Blick ins Fashion In werfen. Sie sehen scharf und schauen gut aus – dann testen Sie doch Ihr Hörvermögen beim Gromke Hörzentrum.

AUGENOPTIK SANDOW

Augenoptik Sandow Inh. Sebastian Kühne Bahnhofstraße 1 04720 Döbeln Tel 03431 71 06 74

Email info@augenoptik-sandow.de Web www.augenoptik-sandow.de augenoptik.sandow

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 8.30 bis 18.00 Uhr Sa 8.30 bis 12 Uhr

- MIT LEIDENSCHAFT, TRADITION UND INNOVATION.

Fasst man das inhabergeführte Fachgeschäft für Augenoptik und Optometrie in drei Worten zusammen,

dann sollten diese Worte Leidenschaft, Tradition und

Innovation lauten.

(7)

E

s reizt mich jeden Tag aufs Neue aus mitgebrachen Ideen, kleinen Erinnerungen, Lieblingsstück- en und Herzensangelegenheiten das Unmögliche möglich zu machen - einzigartige Schmuckträume zu erfül- len.

Dazu vielleicht noch der „alte" Fami- lienschmuck oder Milchzähne, Kie- selsteine vom Wegesrand und vieles mehr, z.B. die Lieblingsblume, um diese im "Metallguss in verlorener Form" zu verarbeiten.

Natürlich ist es auch möglich mit mir sein eigenes Kunstwerk selbst zu ferti- gen.

"Kleine Schmuckler" können Se- piagießen, Kokosnuss & Speckstein bearbeiten: zu Kindergeburtstagen im Atelier, als Ferienangebot im Hort, oder in engagierten Vereinen wie z.B. im Treibhaus e.V. Döbeln.

Bei einem gemütlichen „Weibera- bend", Junggesellinnenabschied oder der kreativen Weihnachtsfeier (Her- ren nicht aussgeschlossen!) kann mit Emaille, Silber oder Bronze geschmu- ckelt werden. Sogar im Glasperlendre- hen darf man sich probieren.

Ein Ganztagskurs der besonderen Art ist der EHERING- WORKSHOP.

Es ist mir immer wieder eine Ehre, dieses Symbol für die tiefe Verbindung zweier Menschen, herstellen zu dürfen.

Gemeinsam mit den Verliebten, oder als Auftragsarbeit, von mir in liebevoller Handarbeit gefertigt, entstehen Ringe für 2 - gegossen - ohne Anfang & Ende nach altem Brauch.

Ich freue mich auf Ihren Besuch in meinem Atelier, ob auf der Suche nach einem unikaten Geschenk für jeden An- lass oder dem eigenen TALISMAN der besonderen ART - es lohnt sich.

2014 bin ich mit meinem Atelier in der Ritterstraße 14 in Döbeln angekommen.

Die Koffer befüllt mit 8 Jahren Schmuckwerkstatt in Rosswein und Leipzig.

TALISMANART

Talismanart Karolina Kempe Ritterstraße 14 04720 Döbeln

Tel 01762 3313 422

Email karolinakempe@gmx.de Web www.talismanart.de TALISMANART.de Offenes Atelier

Donnerstag 15.00 - 19.00 Uhr Individuelle Termine jederzeit nach Absprache möglich.

KOFFER ZUM SCHMUCKELN

(8)

G

ut, es war aus Pappe und die Schrift war mit Buntstiften gekritzelt, aber es tat im Ferien- lager erfolgreich seinen Dienst. Wenige Jahre später wurden, in meiner Ausbil- dung zur Werbekauffrau, aus meinen Kritzeleien hochwertige Beschriftun- gen von Werbeschildern, Fahrzeugen, Schaufenstern uvm. Der Schritt in die bunte vielfältige Welt der Werbung war getan!

Als ich 2011 der Liebe wegen den Weg von Erfurt nach Döbeln fand, war ich begeistert von dieser Kleinstadt, welche eine lebhafte Innenstadt in sich trug.

Inspiriert und motiviert durch meinen Partner erfüllte ich mir im Januar 2014 den Traum von eigenem Unternehmen.

WERBALKOST was born!

WERBALKOST setzt Ihre Vorstellungen für eine professionelle und perfekte Un- ternehmenspräsentation um. Von der Gestaltung Ihres Logos, Visitenkarte oder Flyer bis hin zum Beschriften und Folieren von Fahrzeugen, Schildern und

Schaufenstern, sowie die Erstellung Ihrer Website - als Werbeunternehmen gestalten wir Ihre Werbung gekonnt und individuell. Weiterhin bieten wir Ihnen Textildruck an.

Natürlich sind wir auch gern für Pri- vatkunden tätig! Ob die Briefkasten- beschriftung oder die Einladung zur Geburtstagsfeier, auch die „kleinen“

Wünsche werden bei uns erfüllt.

Einmal im Monat sind wir auch am Wo- chenende für unsere Kunden tätig, somit können z.B. Fahrzeuge ohne "Nutzungs- ausfall" den Wünschen entsprechend gestaltet werden.

Mittlerweile lebe ich seit 6 Jahren in dieser ansprechenden Region und fühle mich hier zugehörig. Angekommen zu sein sowohl in privater wie auch berufli- cher Hinsicht ist ein wunderbares Gefühl und der Treibstoff für mein tägliches Tun.

Auch nach knapp 20 Jahren Erfahrung

Werbalkost Nadin Leschke Landstraße 4

04720 Großweitzschen

Tel. 03431 69 49 937 Email info@werbalkost.de Web www.werbalkost.de

WERBALKOST

im Bereich der Werbung ist jeder Auf- trag anders und einmalig, so individuell wie der Kunde selbst.

Überzeugen Sie sich und besuchen Sie uns in Großweitzschen!

Ob zum Wachwerden am Morgen oder zwischendurch der Kaffee – mit Kaffee- bohnen aus dem „Batavia“ in Döbeln ist es der perfekte Genuss!

Mein erstes Werbeschild entstand vor 28 Jahren und

trug die Aufschrift „Damen- und Herrenfriseur“.

(9)

W

ir machen seit mehr als 25 Jahren Architektur, begleitet vom Ingenieurbau. Unser Team aus jungen und erfahrenen Ar- chitekten und Ingenieuren arbeitet bei allen Projekten und Aufgaben stets zusammen. Unser Motto dabei: „Wir lieben Architektur und Energieeffizienz.“

Das heißt, unsere Gebäude dürfen nicht nur „gut aussehen“, sie sollten funktional, wertbeständig und vor allem effizient sein.

Neben unserem Büro in Großweitzschen, findet man uns mittlerweile auch in Meißen. Mit viel Freude und Begeiste- rung verwirklichen wir Projekte im Hoch- und Tiefbau. Unsere Arbeiten um- fassen dabei die Bereiche der Entwurfs-, Genehmigungs- und Ausführungspla- nung sowie Ausschreibung und Projekt- leitung. Besonderes Augenmerk legen wir außerdem auf die Detailplanung. Mit jedem Detail erhöht sich die Qualität eines Gebäudes.

Wir entwerfen und planen Einfamilien- häuser, Büro- und Gewerbeimmobilien, Industriegebäude sowie Außenanlagen, Plätze und Straßen. Von der Garage über den Marktplatz bis zum Fliesen- werk war schon alles dabei. Unsere Auf- gaben sind daher immer abwechslungs- reich, die Spanne reicht von Neubauten und Sanierungen bis hin zu Umbauten und Modernisierungen.

Die Zufriedenheit unserer Bauherren ist für uns sehr wichtig. Wir setzen bei unseren Projekten immer auf erfahrene Unternehmen, auch und gerade aus unserer Region. Mit einigen dieser Un- ternehmen arbeiten wir schon viele Jahre sehr erfolgreich zusammen.

Zu nennen sind hier stellvertretend Weimert Bedachungen, Weber Holz- bau, Ostrauer Baugesellschaft und noch viele mehr.

ARCHITEKTURBÜRO ABZ ZACHE GMBH

Wir lieben Architektur und Energieeffizienz.

abz Architekturbüro Zache GmbH

Dipl. Ing. (FH) Architekten Henry Zache & Oliver Zache

Standort Großweitzschen Westewitzer Straße 47 04720 Großweitzschen Tel 03431 66 50 0 Fax 03431 66 50 11 Email info@architekt-zache.de

Standort Meißen Görnische Gasse 37 01662 Meißen

Tel 03521 45 90 805 Fax 03521 45 90 806 Email info@architekt-zache.de

architekturbuero.zache

Öffnungszeiten

Mo – Fr 7:00 – 17:00 Uhr

(10)

Gromke Hörzentrum Frontstraße 16 04720 Döbeln

Tel 03431 61 61 53 Email doebeln@gromke.de Web www.gromke.de Öffnungszeiten

sowie nach Vereinbarung

H

ier steht immer die Einzigartigkeit eines jeden Menschen im Mittel- punkt – denn das Gehör ist eines der wichtigsten Sinne des Menschen. Im Gromke Hörzentrum möchten wir Ihnen zu mehr Lebensqualität verhelfen und Sie auf dem Weg zu einem besseren Hörgefühl begleiten.

Jede unserer Filialen ist einem besonderen Thema gewidmet und entführt die Kunden in eine andere faszinierende Welt. So individuell wie Ihr Gehör ist, so einzigartig ist auch unsere Beratung und Betreuung. Was haben Gewürze mit Hörsystemen zu tun?

Beide bringen neue Würze in Ihr Leben.

Wir sind scharf auf Ihren Besuch in unseren Gewürzwelten, denn hier erleben Sie mit allen Sinnen, wie gutes Hören neue Würze in Ihr Leben bringt.

Die Ansprüche unserer Kunden sind un- eingeschränkter Maßstab für unsere Be-

mühungen. Auf Wünsche und Probleme gehen wir ein und schaffen langfristige Lösungen. Ehrlichkeit, kooperativer Umgang und Zuverlässigkeit bestim- men unser Handeln.

An unsere Produkte stellen wir höchste Ansprüche und unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bilden wir an den besten Einrichtungen aus - denn fundiertes Wissen und Weiterbildungen sind die Grundlage unserer Arbeit.

Wir verstehen uns als Dienstleister im technischen Bereich. Im Mittelpunkt steht dabei das Gehör des Kunden.

Diesen wollen wir deshalb nicht nur technisch, sondern auch menschlich begleiten.

Um auch Ihre Sehkraft zu optimieren, empfehlen wir eine Beratung bei der Augenoptik Sandow.

GROMKE

HÖRZENTRUM

Mit Leidenschaft und Engagement steht das Team um Gabriele Gromke seit 1991 ihren Kunden in Döbeln in Sachen Hören und Hörgeräte, Tinnitus, Gehörschutz und

Hörimplantate zur Seite.

(11)

Burger Café Ostbahnhof Yvonne Frey

Straße des Friedens 12 04720 Döbeln

Tel 0157 30 20 29 85 Burger Café Ostbahnhof

Öffnungszeiten

Mo – Fr 11.00 – 20.00 Uhr

Veranstaltungen

Jeden 1. Freitag im Monat von 17.00 – 20.00 Uhr Barbecue

Jeden 2. Donnerstag

von 16.00 – 20.00 Uhr After Work Special mit kulinarischer Überraschung

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

S

eit April 2016 hat der hungrige Kunde die Wahl zwischen Ham- burger, gutem Kaffee und Snacks.

Yvonne Frey und ihre Mitarbeiter geben ihr Bestes für Ihr kulinarisches Wohlbe- finden.

17 verschiedene Hamburger, die zudem ganz nach Ihrem eigenen Geschmack verfeinert werden können, stehen auf der täglichen Speisekarte. Natürlich gibt es auch vegetarische Varianten wie den Gemüseburger oder Käseburger – nicht zu verwechseln mit dem klassischen Cheeseburger – und zukünftig auch vegane Varianten wie den Quinoaburg- er oder Tofuburger.

Abgerundet wird das Hamburgerange- bot mit leckeren Salaten der Saison.

Wem das zu viel Hamburger ist, kann auch täglich wechselnde Suppen ge- nießen.

Wer anschließend noch etwas Platz im Magen hat, sollte es nicht versäumen den Eiskaffee zu probieren. Die großzü-

gige Terrasse lädt dabei zum Verweilen ein.

Für alle Kulturhungrige wird es zudem künftig Veranstaltungen verschiedener Art in der ehemaligen Wartehalle geben.

Die Räumlichkeiten können auch für Ihre Feiern gemietet werden. Und wer sich entschließt etwas länger in Döbeln bleiben zu wollen, der findet in der Pension Forsthaus ein kleines, gemütliches und preiswertes Gästehaus "um die Ecke ".

DER OSTBAHNHOF MIT NEUEM GESICHT

BURGER CAFÉ

KULTUR UND MEHR

(12)

I

m Jahr 1996 wurde die Firma Arbeits- bühnenvermietung Bemmann mit der ersten Arbeitsbühne gegründet. Der Hauptsitz befindet sich in der Lands- berger Straße 1 in Waldheim. 2014 ist unser Unternehmen um eine Nieder- lassung in Döbeln, Mastener Straße 8, gewachsen.

Unser Bestand an Arbeitsbühnen ist von Jahr zu Jahr erweitert worden. Wir liefern Arbeitsbühnen bis zu einer Höhe von 28 Metern und für jedes Einsatzge- biet. Eine Zumietung bis 90 Meter ist ebenfalls kein Problem.

Sie können sich auf eine langjährige Er- fahrung im Umgang mit Arbeitsbühnen verlassen. Unsere Mitarbeiter sind fach- lich und technisch geschult um Ihnen eine kompetente Einweisung in der Be- dienung zu garantieren.

In der Niederlassung Döbeln werden unsere Arbeitsbühnen fachgerecht ge- wartet und nötigen Reparaturen unter- zogen. Daher ist es möglich, dass ein Notdienst jederzeit vor Ort sein kann.

Ein stundenlanges Warten auf Service- kräfte gehört der Vergangenheit an.

Sicherheit und erstklassiger Service haben bei uns oberste Priorität. Neben der persönlichen Schutzausrüstung bieten wir Hebebühnenschulungen an.

Diese praxis- und theorieorientierten Schulungen garantieren einen sicheren Umgang mit Arbeitsbühnen.

Für kleine Präsente an unsere Kunden steht uns Kaffee Batavia mit kreativen Ideen zur Seite.

ARBEITSBÜHNEN- VERMIETUNG

BEMMANN

Bemmann

Arbeitsbühnenvermietung Landsberger Straße 1 04736 Waldheim Niederlassung Döbeln:

Mastener Straße 8 04720 Döbeln Tel 034327 68965 Email s.schaefer@maler- bemmann.de

Web www.maler-bemmann.de Arbeitsbühnenvermietung Bemmann

Öffnungszeiten:

Mo - Fr 7.00 - 17.00 Uhr Ronny Steiner, Monteur

Benjamin Schäfer,

Geschäftsbereichsleiter Arbeitsbühnen

Sven Renner, Disponent

Ronny Marbach, Außendienst

Sylvia Schuster, Sekretärin

(13)

WEIMERT

BEDACHUNGEN

S

o sagen wir es zumindest oft, wenn wir Gäste auf unserem Be- triebsgelände in der Mastener Straße 32 in Döbeln empfangen.

Als Dachdeckermeisterbetrieb in fünfter Generation war es selbstverständlich alle Dächer inklusive der Lichtbänder und Lichtkuppeln und einer Solaranlage in Eigenleistung fertig zu stellen.

Auch die Stahlleichtbauhalle, wie wir sie oft im Kundenauftrag mit unseren kom- petenten Partnern, z.B. dem Architek- turbüro Zache, herstellen, war kein Problem.

Aber das I-Tüpfelchen, die vorgehängte, hinterlüftete Fassade, daran hapert es etwas. Nicht weil uns die Ideen oder das Know-how fehlt. So haben wir in den letzten Jahren beispielsweise den Rewe in Leisnig, das Bürogebäude bei Pietsch in Ostrau, Roltex in Mügeln oder den Neubau des Döbelner Krankenhauses verkleidet.

Es fehlte bisher an Zeit. Aber das soll sich nun ändern! Der fertige Entwurf des Architekten hängt an der Wand. Die Ausführungsschemata und Details erstellen wir selbst und Sie liegen bereits in der Schublade.

Wir sind fest entschlossen in den näch- sten Wochen zu liefern – diesmal an uns selbst.

„Der Schuster hat die schlechtesten Leisten“

Weimert Bedachungen Mastener Straße 32 04720 Döbeln

Tel 03431 574 887 Fax 03431 574 923

Email info@weimert-bedachungen.de Web www.weimert-bedachungen.de dachdeckerweimert

DÄCHER – FASSADEN – HALLENBAU

(14)

I

n diesem Jahr feiert der Treibhaus e.V.

sein 20-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass wollen wir die Vielfalt, die hier über Jahre in Döbeln entstanden ist, feiern. Unsere Angebote und Projekte decken vielfältige Bereiche ab. So ist der Verein etwa in der soziokulturellen Ar- beit, der interkulturellen, politischen und historisch-politischen Bildung sowie der offenen Jugendarbeit tätig.

Im Rahmen des Kulturbeutels bereichern wir das kulturelle Angebot der Region mit Kabarettabenden, Kon- zerten, Lesungen, Reiseberichten und vielem mehr.

In unserer Siebdruck- und Grafikwerk- statt können eigene Motive entworfen und gedruckt werden. Dazu bieten wir neben der Bearbeitung Ihres Auftrags zur Herstellung von Textilien auch Work- shops an oder besuchen mit unserer mobilen Werkstatt Ihre Feste, Feiern und Veranstaltungen.

Neben anderen Kneipen und Bars wie etwa dem KL17 ist auch unser Café

Courage Treffpunkt, Kleinkunstbühne, Bar und Veranstaltungsraum zugleich.

Das Café Courage wie auch ein Semi- narraum und weitere Räumlichkeiten können für Ihre Gruppenwochenenden, Geburtstagsfeiern und weitere Anlässe gemietet werden.

Um all unsere Angebote auch zukünftig zu gestalten, freuen wir uns über jede Unterstützung – sei es durch eine Mit- gliedschaft in unserem Verein oder durch Spenden. Aktuelle Informationen über unsere Arbeit, weitere Projekte und Höhepunkte des Jubiläumsjahres finden Sie auf unserer Homepage oder im aktu- ellen Newsletter.

Ansprechpartnerin:

Judith Sophie Schilling, Geschäftsführung Treibhaus e.V. Döbeln Bahnhofstr. 56 04720 Döbeln Tel. 03431 605317

Email info@treibhaus-doebeln.de Web www.treibhaus-doebeln.de treibhausev

Spendenkonto:

Kreissparkasse Döbeln

IBAN: DE59 8605 5462 0037 0022 87 BIC: SOLADES1DLN

Jubiläumsveranstaltungen:

1. September 2017: Empfang

2. September 2017: Tag der offenen Tür 9. September 2017: Geburtstagsparty ... weitere Informationen gibt es auf unserer Homepage!

TREIBHAUS E.V.

DÖBELN

(15)

M

ode unterstreicht die eigene Persönlichkeit und ist Ausdruck eines einzigartigen Lebensstils.

Im Fashion In wird Ihnen gezeigt, wie Sie stylisch und gepflegt Ihre Individualität hervorheben können. Modemarken mit einem optimalen Preis-Leistungs-Ver- hältnis wie Soyaconcept, Kenny S. und die italienische Designermarke Monari sind die Basis des Sortiments. In diesem Jahr überraschen wir Sie mit unserer eigenen Kollektion, abgestimmt auf die individuellen Wünsche unserer Kund- innen. Alle Teile werden in streng limi- tierter Anzahl gefertigt und sind exklu- siv im Fashion In erhältlich.

In dieser Saison ist Farbe angesagt:

Kirschrot und marine, Apfelgrün und weiß, Beeren- und Brauntöne werden zusammen kombiniert. Zu den Top- Styles gehören sportliche Blusen mit raffinierten Details wie Falbeln, Car- men-Ausschnitte und Bündchen, Capri- hosen in sommerlich-leichten Stoffen und romantische Kleider. Die Mode- kollektionen sind von Größe 34 bis

Größe 46 erhältlich, einige Teile sogar bis Größe 54. Mit optimalen Schnitten und kleinen Mustern lassen sich auch Kurven und weibliche Rundungen ge- schickt in Szene setzen.

Im Fashion In erwartet Sie eine persön- liche, kompetente Beratung in angeneh- mer Atmosphäre. Durch regelmäßige Schulungen in unserem Unternehmen kann sich jede Kundin sicher sein, dass sie immer nach den neuesten Mode- und Trendrichtungen beraten wird.

Wir nehmen uns Zeit für Ihr perfektes Frühlings- und Sommeroutfit. Um das Outfit zu komplettieren, finden Sie im Fashion In passende Accessoires wie Modeschmuck, Tücher und Gürtel. Jetzt fehlt nur noch eine stilvolle Sonnenbrille, die Sie in der Augenoptik Sandow finden.

Und nach dem Modeeinkauf ist es Zeit für einen leckeren Latte Macchiato im Kaffee Batavia.

FASHION IN

Der Fashionstore für die Dame, die das „Besondere“ liebt.

Fashion In

by Faustmann Jeans & Fashion Niedermarkt 20

04720 Döbeln

Tel 03431 729 29 50 Email service@fashionin.de fashionin.de

Öffnungszeiten:

Mo – Fr 09:00 Uhr – 18:00 Uhr Sa 09:00 Uhr – 12:00 Uhr

BY FAUSTMANN JEANS & FASHION

(16)

KAFFEE BATAVIA

Kaffee Batavia

Nicolas und Eva Sihombing Sattelstraße 1

04720 Döbeln

Tel 03431 7299 901

Email kontakt@kaffeebatavia.de Web www.kaffeebatavia.de kaffeebatavia

Veranstaltungen

29.04. Teilnahme Kulinarische Straße Weiter Veranstaltungen werden bekannt gegeben.

D

adurch wird gleichzeitig ein kleiner Traum wahr: nun gibt es wirklich keinerlei Zwischensta- tionen mehr für die Kaffeebohnen. Sie

„wandern“ direkt vom Bauern zum Kun- den - von Mensch zu Mensch. Obwohl all unsere Kaffees aus einer Region, der Ostmanggarai auf der Insel Flores, und von nur etwa 15 Kleinbauern stammen, haben wir bereits 8 verschiedene Kaf- fees im Sortiment. Ganz neu, einzigartig und äußerst selten ist unser Juria. Diese Kaffeekirsche kann auf Grund des hohen Alters der Kaffeebäume nur alle 3 Jahre geerntet werden und wurde bis vor kurzem nur von den Kaffeebauern selbst für traditionelle Zeremonien ver- wendet. Bei Juria handelt es sich um eine originelle Arabicapflanze, keine Hy-

bridversion, was sie zu einer weltweiten Rarität macht.

Wer also das Außergewöhnliche sucht, auch in Sachen gerechter Handel, wird bei uns fündig. Das betrifft selbst- verständlich ebenso unsere Ge- tränkeauswahl. An warmen Tagen laden wir ein unsere leckeren Cold Brew Varia- tionen zu probieren oder sich mit einem Caffè Fragola oder Caffè Kelapa eine köstliche Abkühlung zu gönnen.

In den kommenden Monaten laden wir wieder mit zur Künstlerbühne ein und nehmen dafür den erstklassigen Service von Arbeitsbühnenvermietung Bem- mann in Anspruch.

Nach gut anderthalb Jahren am Obermarkt in Döbeln haben wir uns entschieden unser Geschäft um eine Kaf- feeröstmaschine zu erweitern und sind deshalb ein paar

Meter weiter in die Sattelstraße 1 gezogen.

(17)

FORSTHAUS DÖBELN

Liebe Döbelner & Gäste,

seit 2015 sind wir die Neuen im Forst- haus Döbeln.

Unser Ziel ist es, dem Forsthaus wieder Leben zu geben und zu einer freund- lichen kleinen Familien-Pension zu machen.

Der Anfang ist gemacht und alle not- wendigen Baumaßnahmen sind abge- schlossen.

Wir haben 4 Doppelzimmer und 2 Zwei- bettzimmer (getrennte Betten), alle mit Sat-TV, W-Lan, Dusche und WC.

Auf Wunsch bereiten wir Ihnen ein leck- eres Frühstück, damit Sie einen guten Start in den Tag haben.

Die Kegelbahn bietet Spaß und einen Raum für Feiern aller Art bis max 40 Personen mit Küchennutzung. Im Som- mer steht der Außenbereich zur Verfü-

gung, den wir für Sie in einen kleinen Biergarten verwandeln können. Ein Grill und alles, was man zum Feiern benötigt sind vor Ort und darf gern von Ihnen ge- nutzt werden.

Parkplätze für unsere Gäste sind vor dem Haus ausreichend vorhanden.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und laden auch zum Schnuppern ein.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich bei allen Firmen aus Döbeln bedanken, die uns beim Start geholfen haben.

Auf dem Weg zum Forsthaus empfehle ich: für das andere Mahl zwischendurch das Burger Cafe vom Ostbahnhof.

Das Forsthaus wünscht Ihnen und Ihren Gästen eine gute Zeit.

Pension Forsthaus Silvia Kaiser

Siedlung Roßweiner Str. 35 04720 Döbeln

Tel 03431 6075060 Email silvia.k1@freenet.de

(18)

GONZE & SCHÜTTLER AG

Steuerberatungsgesellschaft

G

emäß unserem Motto „Mit Fre- unden unterwegs“ begleiten und beraten wir unsere Man- danten in ihren steuerlichen und be- triebswirtschaftlichen Angelegenheiten mit aktuellstem Wissen am liebsten ein Leben lang.

Dies beginnt bereits mit der Geburt bei der Berücksichtigung als Kind in der Einkommensteuererklärung der Eltern, in der Folgezeit mit den Kinderbetreu- ungskosten und beim Studium mit Aus- bildungskosten.

Mit dem Schritt in die Selbständigkeit und der damit verbundenen Beratung in steuerlichen Angelegenheiten steht der Steuerberaterin Ramona Winter qualifiziertes Fachpersonal (Steuer- fachangestellte, Bilanzbuchhalter, Steuerfachwirte, Fachassistenten, u.a.) in spezialisierten Teams zur Verfügung, Im Rahmen von persönlichen Gesprächen werden die Themen bear- beitet, die für die Verwirklichung der Unternehmensideen von Bedeutung

sind. Wir unterstützen insbesondere bei der Vertretung der Interessen ge- genüber der Finanzverwaltung, den Banken, seinen Lieferanten und sonsti- gen Geschäftspartnern.

Bei Veränderungen im persönlichen und wirtschaftlichen Umfeld kann ein Rechtsformwechsel notwendig sein, den wir Schritt für Schritt zusammen planen und durchführen.

Soll das erfolgreiche Lebenswerk nach vielen Unternehmerjahren in jüngere Hände übergeben werden, suchen wir gemeinsam nach Möglichkeiten und prüfen diese auf ihre steuerliche Rele- vanz.

Lassen Sie uns diesen Weg gemeinsam als Freunde gehen.

Als regional ansässiges Unternehmen unterstützen die Mitarbeiter unseres Hauses mit dem Einkauf von Jeans &

Fashion by Faustmann oder mit dem Besuch in der BODHI Beauty & Yoga- lounge unsere Kleinstadt Döbeln.

Gonze & Schüttler AG Steuerberatungsgesellschaft Kreuzstraße 1

04720 Döbeln

Tel 03431 579 300 Fax 03431 579 335 Email info@steuer-gonze.de Web www.steuer-gonze.de

Beratungszeiten:

Montag bis Donnerstag: 8 bis 18 Uhr Freitag: 8 bis 17 Uhr

Bürogemeinschaft mit dem Lohnsteuerhilfeverein Sachsen e.V.

(19)

FRISEURE CENTRAL

F

riseure Central steht für Vielfalt und Kreativität. Genauso vielfältig wie unsere Salons, sind auch unsere Mitarbeiter. Ob die klassische Fön- frisur, Strähnen, Kosmetik, Fußpflege oder Herrenhaarschnitt - jeder Kunden- wunsch kann bedient werden durch die breitgefächerte Ausbildung unserer Mi- tarbeiter und Mitarbeiterinnen.

Um immer auf dem neusten Stand zu sein, werden regelmäßig Schulungen an-

geboten. Jüngst für Haarverlängerung und Haarverdichtung bei Great Lengths.

In unseren neugestalteten Salons fühlen sich Mitarbeiter und Kunden gleich wohl, diesen Zuspruch bekommen wir aus unserem zuletzt renovierten Salon in der Grimmaischen Str. 20.

Unsere jahrelange Erfahrung teilen wir stets gern und freuen uns immer über motivierte Azubis und interessierte Praktikanten.

Friseure Central Niedermarkt 1 04720 Döbeln

Tel 03431 710082

Web www.friseure-central.de

Öffnungszeiten:

Mo : 8.00 – 13.00 Uhr Di-Fr : 8.00 – 18.00 Uhr Sa : 8.00 – 12.00 Uhr

Damit unsere Kundschaft sich von Kopf bis Fuß wohlfühlt, ist die richtige Brille und Kleidung zur Frisur wichtig. Die bekommen Sie bei Augenoptik Sandow und Fashion In (by Faustmann Jeans &

Fashion).

Am 23.09.2017 laden wir von 10-15 Uhr an unseren Stand auf der Ausbildungs- messe im Sport- und Freizeitzentrum WelWel ein.

(20)

"Herr Lebelt ist in seiner Dienstleis- tung äußerst empfehlenswert! Mit seiner fachlichen und persönlichen Kompetenz ist er ein zuverlässiger Kooperationspartner."

!! UNFALL !! – Was nun? Wir können helfen:

Kommt es zu einem Schadenfall am Fahrzeug stellt sich meist die Frage wie die weitere Vorgehensweise ist. An diesem Punkt beginnt die Arbeit eines KFZ-Sachverständigen. Zu den Leis- tungen im Schadenfall gehört nicht nur die Erstellung eines KFZ-Gutachtens, sondern auch die Beantwortung all Ihrer Fragen in diesem Zusammenhang.

Dabei begleiten wir Sie von der korrek- ten Schadensmeldung bis hin zur Rep- aratur oder Wiederbeschaffung eines Fahrzeuges. Bei allem Bemühen um eine schnellstmögliche Schadenregulierung besitzt eine sorgfältige und gründliche Bearbeitung Ihres Anliegens für unser KFZSachverständigenbüro stets oberste Priorität.

Was können wir weiterhin für Sie tun?

Unser Unterstützung im Schadens- fall getreu dem Motto „Ohne Schaden durch den Schaden“ beinhaltet auch die Vermittlung von Anwälten, Versicherun- gen, Werkstätten, Mietwagen etc, in- sofern diese benötigt werden.

Weiterhin unterstützen wir Städte, Ge- meinden, Vereine und Firmen bei der Verwaltung des Fuhrparkmanagements, zum Beispiel mit Fahrzeugbewertungen oder im Bereich Ein- und Verkauf von Dienstfahrzeugen.

Deutschlandweiter Service

Ob in Hamburg, München, Köln oder Berlin – ob privat oder geschäftlich - schnell ist es passiert und es kracht im Straßenverkehr. Unser deutschland- weites Netzwerk aus freien und un- abhängigen KFZ-Gutachtern kann innerhalb kürzester Zeit Vorort helfen, den Schaden aufnehmen und weitere Beweise zum Schadenhergang und zum Schadenumfang sichern.

Dabei entstehen für den Unfallges- chädigten keine Kosten. Diese sind laut deutscher Rechtsprechung von der Ver- sicherung des Unfallverursachers zu tra- gen.

Also kontaktieren Sie uns am besten sofort nach einem Unfall. Wir sagen Ihnen was zu tun ist, um ihren tatsächlich ent- standenen Schaden geltend zu machen.

Wir bedanken uns bei unserer Kund- schaft, für die bisherige Zusammenar- beit und das entgegengebrachte Ver- trauen.

Kfz-Sachverständigenbüro Eric Lebelt

Bahnhofsweg 72

04720 Döbeln / OT Westewitz Schadensbüro

Markt 6 04720 Döbeln Tel. 03431 608974

0175 5947044 Web www.eric-lebelt.com Email eric-lebelt@t-online.de

KFZ-SACHVER- STÄNDIGENBÜRO

ERIC LEBELT

(21)

und den Akteuren, die als Dienstleister das Leben in der Genossenschaft aktiv begleiten. Dazu zählen die WGF-eigenen Angebote genauso wie die Angebote der über 60 regionalen Dienstleister im Verbund der WGF-Service-Card.

Zum Wohnen und Wohlfühlen gehören aber auch das Feiern in der Gemein- schaft sowie das Dasein des WGF- Teams, wenn man Hilfe benötigt, egal in welcher Lebenssituation.

Jung und Alt gehören bei uns unter ein Dach, dafür gilt unser Engagement.

Um die soziale Betreuung fachkompe- tent abzusichern, arbeiten wir gern mit Spezialisten, wie der Firma Gromke Hörgerätezentrum zusammen. Nutzen auch Sie das Know-how des Partners.

Ihr WGF-Team

D

as Leben in der Wohnungsgenos- senschaft „Fortschritt“ hat sich in den letzten Jahren sehr positiv verändert. Ausgehend von den genos- senschaftlichen Werten ist es gelungen, das persönliche Wohnumfeld der Mieter sowie das Leben in der Gemeinschaft modernen Anforderungen aller Alters- gruppen anzupassen.

Die Angebote zur Vermietung der 1700 Wohnungen wurden neugestaltet, so dass neue Mietinteressenten und auch die Bestandsmieter immer stärker ihre Bedürfnisse an eine neue Lebensqua- lität in den Ausbau ihrer Wohnungen einbringen können. Themen, wie der Umbau auf eine möglichst barriere- arme Raumgestaltung, die Gestaltung der Bäder mit einem neuen Wohlfühl- charakter, die Nachrüstung sehr vieler Wohnungen mit einem Balkon oder die Veränderung der Betriebskosten infolge der Durchführung energiesparender

Maßnahmen, stehen im Mittelpunkt der Beratung und Umsetzung im Vermie- tungsprozess.

Durch die intensiv aufgebaute Kommu- nikationsplattform zwischen den Mie- tern, neuen Mietinteressenten und dem Team der WGF gelingt es immer besser, die Entscheidungen für die Gestaltung der Entwicklung der Genossenschaft im Komplex zu treffen.

Das sehr große Engagement vieler eh- renamtlich tätiger Mitglieder bringt darüber hinaus neue Impulse für das Zusammenleben. Ganz besonders wichtig ist dabei, dass der individuelle Charakter des jeweiligen Wohngebie- tes weiter ausgeprägt und attraktiver für den Einzelnen gestaltetet werden kann.

Basis der Arbeit der letzten Jahre war in erster Linie die Schaffung einer Ver- trauensbasis zwischen den Mietern

WOHNUNGS-

GENOSSENSCHAFT

„FORTSCHRITT“

DÖBELN EG

Wohnungsgenossenschaft

„Fortschritt“ Döbeln eG Blumenstraße 71

Tel. 03431 7192 0 Fax 03431 7192 60 Email info@wgf-doebeln.de Web www.wgf-doebeln.de

Veranstaltungen:

28.04.2017

Frühlingsfest im Wohngebiet Döbeln Nord

06.05.2017

WGF – Infostand zum Autofrühling

17.06.2017

WGF – Infostand zum Döbelner Stadtfest 16.09.2017

1. WGF – Wohnparkfest Unnaer Str. 20 A / B Öffnungszeiten:

Mo 7:30 – 16:00 Di 7:30 – 18:00 Mi 7:30 – 11:00 Do 7:30 – 17:00 Fr. 7:30 – 14:00 Oder nach Vereinbarung Teamleiterin Wohnungswirtschaft

Carolin Pfütze-Grafe Teamleiter Vertrieb Uwe Ehrlich

„Wohnen mit MEHRWert“

(22)

…und damit soll keinesfalls Oberfläch- lichkeit, Arroganz und Ignoranz be- schrien werden, sondern vielmehr die Liebe zu sich selbst.

Es gibt viele Frauen, die sich selbst für eine “graue Maus“halten. Für Yvette und Mario gibt es keine normalen Gesich- ter, jeder Mensch ist individuell und hat ganz besondere Merkmale, welche ihn einzigartig machen. Wir alle sind nicht mit Mascara und Lipgloss auf diese Welt gekommen. Makeup ist ein gutes Mit- tel um uns zu verwandeln, unsere besonderen Merkmale hervor zu heben, einen neuen Look auszuprobieren und dadurch sogar unser Befinden, also unsere Stimmung zu heben.

Yvette sagt: „Ich folge der Intension, mit Zartheit und möglichst wenig Farbe zu behandeln, um die Schönheit von innen nach außen sichtbar werden zu lassen.

Ganz neugierig und mit einem hohen Maß an Verantwortung lasse ich mich

selbst auf jeden Menschen ein und erschaffe ein Makeup, dass Teil des Ge- sichtes bleibt.“

Mario vollendet das Werk sozusagen mit seiner Kamera: Art der Lichtsetzung, erzeugter Farbstimmung sowie Atmo- sphäre. Dazu sagt er: „Ich erarbeite oft surreale Bildideen einem bestimmten Thema folgend und erschaffe damit Bilder, die alles andere als ein Abbild der Realität sind. In unserem ALTER EGO Projekt vollende ich aber lediglich Yvettes professionelle Vorabeit und op- timiere eigentlich nur noch. Die Idee zu diesem Projekt kam mir, nachdem ich frühere Arbeiten von Yvette gese- hen hatte. Viele kennen sie als Inhaberin der Beauty-Lounge in der Roßweiner Straße und als Yogalehrerin. Die wenig- sten aber wissen, dass sie bis vor einigen Jahren auch als gefragte Visagistin für verschiedene große Magazine und Fotografen gearbeitet hat. Ich arbeite nach wie vor auch mit meiner geschätz-

ALTER EGO DAS PROJEKT

(verus amicus est tamquam alter idem: ein wahrer freund ist gleich-

sam ein zweites selbst…)

BODHI beauty & yoga lounge Roßweiner Str. 20

04720 Döbeln Tel 03431 668313 Handy 0177 7071864 Email info@beauty-yoga- lounge.de Web www.beauty-yoga- lounge.de

Yvette Voigtländer Tel 0177 7071864 Web www.beauty-yoga- lounge.de

ALTER EGO Projekt

Mario von Oculario Tel 03431 7294620 Web www.oculario.de

ten Katrin Küttner zusammen. Mit ihr gemeinsam habe ich bisher auch schon viele schöne Arbeiten erstellen können und es werden sicher noch viele folgen."

Innerhalb des ALTER EGO Projektes haben Yvette und Mario den sogenann- ten „Happy Friday“ ins Leben gerufen.

Jeden Freitag werden maximal 2 Ter- mine an neugierige und interessierte Menschen vergeben, die sich neu entdecken wollen. Mit einem einfühlsamen, typgerechten Makeup und einer ebenso kraftvollen wie sensiblen Fotostrecke wird daraus eine Erinnerung für die Ewigkeit. Dieses Highlight der Woche nimmt jeweils etwa 3 Stunden in Anspruch. In lockerer Atmosphäre mit Kaffee, Kuchen, Snacks und Unter- haltung. Gönnen Sie sich was, z.B. ein Makeover für die Haare bei Friseure Central, für danach buchen Sie direkt einen Termin bei Yvette oder Mario und lassen sich von Ihnen in ein “neues Licht rücken”.

Nachher (2)

Vorher (1)

«

Finale (3)

(23)

der sich viele hunderte Jahre über ein unglaubliches Geheimnis zwischen altem Klosterviertel und historischer Ritterstraße legte. Wir nennen diese Gegend heute Ritterstraßenwald, eine letzte Oase, die von den modernen Motorsägen verschont wurde.

Da, wo man bereits seit zwei Jahren Entspannen und Genießen und den oft so hektischen Alltag für einen Moment vergessen kann, fanden sich Spuren einer fast 800 Jahre alten Geschichte von Freundschaft, Intrigen und großer Liebe. Diese wollen wir euch später erzählen.

Die Artefakte zur Geschichte wurden beim Bau der Erweiterung unseres Som- mergartens entdeckt, den wir als KL17 Garten 2.0 für euch in diesem Frühjahr eröffnen. Dann könnt ihr künftig täglich ab 11 Uhr frisch zubereitete Speisen und Getränke – auch zum Mitnehmen – ge- nießen. Die Erweiterung mit lauschigen Ecken, großem Backofen, Räuchersta- tion u.v.m., soll die Möglichkeiten und Vielfalt verbessern, trotzdem aber auch ein Rückzugsort an der Mulde bleiben.

Dies eingepackt, z.B. in alte Mühlsteine der Staupitzmühle soll es für uns Heimat und für alle Genuss pur sein. Schlemmen wie die Ritter vor vielen hundert Jahren.

Und wer beim Verlassen des Ritterstra- ßenwaldes mit seinem Eisenesel (Auto)

„aneckt“, kann vom KfZ-Sachverstän- digenbüro Eric Lebelt sofort sein Gutachten zur Schadensregulierung beantragen.

KL17

SOMMERGARTEN

KL17 Sommergarten Ritterstraße 17 04720 Döbeln Kl17Doebeln

Öffnungszeiten:

Eröffnung am 12. Mai 2017 Täglich von 11 Uhr bis 22 Uhr

Veranstaltungen

Angebote/Aktuelles unter www.kl17.de und www.face- book.com/Kl17Doebeln

Es war der Muldenschlam,

(24)

Die JETZT-Initiative ist ein Projekt von Kleinunternehmern in Döbeln, die ihre Stadt und Region lieben und wertschätzen.

Auf Grund der positiven Auswirkung sind die Modelprojekte DÖBELN.jetzt und STRIEGISTAL.jetzt nun zur Grundlage des Gesamtprojektes MITTELSACHSEN.

jetzt geworden. Bald wird auch das Projekt ROSSWEIN.jetzt gestartet.

Ziel ist es, die Einzigartigkeit der Kleinstädte, insbesondere der dort ansässigen Unternehmen hervorzuheben und diese untereinander zu vernetzen, so dass ein dezentrales Ballungsgebiet präsentiert wird, dass nicht nur auf Menschen aus

Mittelsachsen, sondern auch oder besonders auf Leute von außerhalb anziehend wirkt.

Die Initiatoren möchten helfen die verborgenen Schätze Mittelsachsens zu heben.

Es ist ihnen ein großes Anliegen herauszufinden, worin sich Originalität und Einzigartigkeit der Unternehmer Mittelsachsens zeigt und ihr Bestreben diese dann

auf der JETZT-Plattform für ein größeres Publikum sichtbar zu machen.

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme!

Kontakt: info@mittelsachsen.jetzt

„Geht es dem Nachbarn gut, geht es auch mir gut.“

. Jetzt

das -Projekt www.kaffeebatavia.de

WERTVOLLES VON UND FÜR WERTVOLLE MENSCHEN

SATTELSTRASSE 1, 04720 DÖBELN W W W . K A F F E E B A T A V I A . D E