ILNAS-EN ISO 11148-11:2011
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen -
Sicherheitsanforderungen - Teil 11:
Nibbler und Scheren (ISO Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie
11: Grignoteuses et cisailles (ISO 11148-11:2011)
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 11: Nibblers
and shears (ISO 11148-11:2011)
12/2011
ILN A S- EN ISO 11148 -11 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
Nationales Vorwort
Diese Europäische Norm EN ISO 11148-11:2011 wurde als luxemburgische Norm ILNAS-EN ISO 11148-11:2011 übernommen.
Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen:
- Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen
- An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!
ILNAS-EN ISO 11148-11:2011
ILN A S- EN ISO 11148 -11 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN ISO 11148-11
Dezember 2011
ICS 25.140.10 Ersatz für EN 792-11:2000+A1:2008
Deutsche Fassung
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen - Teil 11: Nibbler und Scheren (ISO
11148-11:2011)
Hand-held non-electric power tools - Safety requirements - Part 11: Nibblers and shears (ISO 11148-11:2011)
Machines portatives à moteur non électrique - Exigences de sécurité - Partie 11: Grignoteuses et cisailles (ISO
11148-11:2011)
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 12. November 2011 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E FÜ R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N
Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Ref. Nr. EN ISO 11148-11:2011 D
ILNAS-EN ISO 11148-11:2011
ILN A S- EN ISO 11148 -11 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN ISO 11148-11:2011 (D)
2
Inhalt
Seite
Vorwort ...4
Einleitung ...5
1 Anwendungsbereich ...6
2 Normative Verweisungen ...6
3 Begriffe ...7
3.1 Allgemeine Begriffe ...7
3.2 Begriffe für Nibbler und Scheren ...9
4 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen ...9
4.1 Allgemeines ...9
4.2 Mechanische Sicherheit ...9
4.2.1 Oberflächen, Kanten und Ecken ...9
4.2.2 Auflagefläche und Stabilität ...9
4.2.3 Herausspritzen von Hydraulikflüssigkeit ...9
4.2.4 Ausführung der Maschine ... 10
4.3 Thermische Sicherheit ... 10
4.4 Lärm ... 10
4.5 Schwingungen ... 11
4.6 Verarbeitete, verwendete oder abgegebene Materialien und Substanzen ... 11
4.6.1 Abluft oder Abgase ... 11
4.6.2 Schmiermittel ... 11
4.6.3 Staub und Dämpfe ... 11
4.7 Ergonomische Gestaltung ... 12
4.7.1 Gestaltung des Handgriffes ... 12
4.7.2 Aufhängevorrichtung ... 12
4.8 Regelungsmechanismen ... 12
4.8.1 Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen ... 12
4.8.2 Unbeabsichtigtes Ingangsetzen ... 12
4.8.3 Betätigungskräfte ... 13
4.8.4 Zweihandschaltung ... 13
5 Überprüfung ... 13
5.1 Allgemeine Prüfbedingungen ... 13
5.2 Lärm ... 13
5.3 Schwingungen ... 13
5.4 Unbeabsichtigtes Ingangsetzen ... 13
5.5 Ausführung der Maschine ... 13
5.6 Struktur der Überprüfung ... 13
6 Benutzerinformationen ... 14
6.1 Kennzeichnung, Symbole, schriftliche Warnhinweise ... 14
6.2 Betriebshandbuch ... 15
6.2.1 Allgemeines ... 15
6.2.2 Betriebsanleitung... 15
6.2.3 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ... 19
6.2.4 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für hydraulische Maschinen ... 20
6.2.5 Besondere Sicherheitsanweisungen ... 20
6.3 Betriebsanweisungen ... 21
6.4 Daten ... 21
6.4.1 Allgemeines ... 21
6.4.2 Lärm ... 21
ILNAS-EN ISO 11148-11:2011
ILN A S- EN ISO 11148 -11 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN ISO 11148-11:2011 (D)
3 6.4.3 Schwingungen ... 21 6.5 Wartungsanweisungen ... 22 Anhang A (informativ) Liste der signifikanten Gefährdungen ... 23 Anhang B (informativ) Beispiele für die von diesem Teil der ISO 11148 behandelten Nibbler und
Scheren... 24 Anhang C (normativ) Symbole für Aufschriften und Schilder ... 25 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG ... 26 Literaturhinweise ... 27
ILNAS-EN ISO 11148-11:2011
ILN A S- EN ISO 11148 -11 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN ISO 11148-11:2011 (D)
4
Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 11148-11:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 118 „Compressors and pneumatic tools, machines and equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 255
„Handgehaltene Maschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2012 zurückgezogen werden.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Dieses Dokument ersetzt EN 792-11:2000+A:2008.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien.
Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO 11148-11:2011 wurde vom CEN als EN ISO 11148-11:2011 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
ILNAS-EN ISO 11148-11:2011
ILN A S- EN ISO 11148 -11 :2011 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN ISO 11148-11:2011 (D)
5
Einleitung
Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm wie in ISO 12100 angegeben.
Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefähr- dungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Teils der ISO 11148 hingewiesen.
Für Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenüber den Festlegungen der anderen Normen.
Die ISO 11148 besteht aus einer Reihe von unabhängigen Teilen für die unterschiedlichen Arten von handgehaltenen nicht elektrisch betriebenen Maschinen.
Bestimmte Teile der ISO 11148 behandeln handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen, die durch einen Verbrennungsmotor mit gasförmigen oder flüssigen Brennstoffen angetrieben werden. In diesen Teilen werden die Sicherheitsaspekte hinsichtlich Verbrennungsmotoren in einem normativen Anhang behandelt.
Die Teile sind Normen vom Typ C und ergänzen die bestehenden Typ A- und Typ B-Normen, sofern diese anwendbar sind.
