* *<k.vrn^wo %* O ^ " TA * *$ *"^2* r * 0 * ä0 * "^p. *, n ' a V%.o*.* * % Vv. o o t A *. ' ' A\* <> ^ */ ' «6* 'O^

V

* « 3 ^ *

4

^ .O* ..**•. +0

• ^ / .^1 : vo «? *

■;• ^ ^ \ VV ♦<

~ ** 'V

^0

* *<k .vrn^wo

%* O ^ " TA *

*$ *"^ 2 * r • * 0 * ä 0 * "^p. * • , n ■ ' a V% .o* .*••* % Vv *‘

• •

* *v-* ‘

;• & ^ o t A

• °o

*£. ’ ' ' A\* <> ^ */•' « 6 * 'O^ "«»4

4 *C .. &V 6 * * * * <f» r,V ^ i 4 *2%.

O

.1

"p » isKvv # ^ >U * * ^ Q

o * 4 ™ - * o <0 * 7 \ v ,

\v Vf* »wo < 0 <$> *», y • «/

\/ 4 *0 ft^ t * O , V * •

+ v v +t> a< * ^ ** ** V *5

* %/ ^{:^\ %<* •*}

* AV^J. -

, .V > •

f\ o v>\ '

Hy '« • » 14 «*

4 *^0 jA c 0 * <t

£,\ O <* /

>“ "bt? •

*w

v'V °

>.

v ** ,o*.*1^. V

r *

Gv ’o. /V

% 6? * V^v •

^«V *

/ ^ *.

.> *' * * 4\ ^ i

;i !»•. ^o ^ «

K'“'*/'" •• V‘"”’V.— %V*

V Ä \/

♦ + * ♦ •; (• o*'*, ^•mm'

'. ^ o 4 .'

*•"<’•* ^ 9,. *♦..••* «o°

•e#. ** %, a* / .,v-*

&* '%*'«• **\<v i ^ °

,*;2- °o «** 0o^O.

*

sfcW/y^J* %y A> <<>. & k jKW/xsi? '

o >

° »° %.

. -...»*^ \ * :\ <0V «> * v

fi M 0

*v-V :

A, <* * * f,v

: -^o ⁴ .^’

Cljdltoplj Columbias

Sin

varnn irt Jeety® Stufmg?

tur ilofKsIctjulVn.

Dem

% v i * SW <* v \) fy u tt t m a nitt 3n’& Peutfebe iiberfetjt

bott

& 2tJ. «d)toi»n.

ring bou 3; ©djoefer, 14 «arefotj ®tx., Wem $r

F/zo

' H *) 5

Copyright, 1893,

By Joseph Schaefer.

pctö Jebeit bes gofumlms

in gtovrn eilten Jramas,

3ufammcngeftellt oou ^räulein III ary I71111 tm an n.

(S8 giebt iooljt faunt einen gelben, auf ben bie ante*

rifanifdje 23eöötferung ftolger fein bürfte, als (Eljriftoplj (5oIum6u§. SBafljington, ber ebte pater patrioe, l)at

£aufenbe OerauSgabt, um bie genauen 2)ocuntente be*

treffenb efyriftopf) (£oIumbu8, 31t befdjaffen. SDiefe SDocumente finb bie ©runbtage oortiegenben 3)ranta$, mit beut and) bie (Srfinbung eines neuen £eUurium in 3ufautntenl)ang ftefjt. 2)aS £edurium ift einzig itnb originell in feiner Urt; mit ?eidjtigfeit faun man jebent

$inbe bie GEonftettationeu non (§rbe, ©onne unb 9ttonb beibringen, fomie and) bie (Sntfteljung ber Monate unb SfafyreSgeiten.

^reitnb ber SBiffenfdjaft ntödjtc id) gerne biefe^

neue £etturiunt in ben ©deuten eingefüljrt fefyen unb münfdje fornit ber geiftreid)en (Srfinberin gtüdtidjen Erfolg.

3oIm 2S. Sdjtoimt.

"«JPer Temen :

(£o!umbug, ber (Sntbecfer.

®le grau beg (£oüimbug.

S)er 93ater beg (£oüimbug.

2>ie u 11 e r beg QEoImttbug.

fr e r n a n b o,)

_ . y @Öbtte beg (Solumbug.

£>tego, j

93agco, ein $remtb beg Solumbitg.

U (Softtmßus. x

1. Jtuf^ug.

Ofotumbud fifct am Stubirtifdje; neben il;tn ba? $eHurium;

ptö^licf) ftetjt er auf, brefjt bett ©lobu§, bertft forgfeittig itacf) utib fefct fid) uieber jum ©tubiren. 25ev 33ater be§ (Solumbu3 ift mit Söofle*

fämmen befd)äftigt, feilte ^tau jupft fie utxb bie OTutter fpinnt ftc;

bie Knaben fpielett auf beut ©oben.

Wuttcr jum ©ater.

§aft 2 )u geftern 2 )atto gefefyen ? (Sr toar Fjtetv um

®arn 31 t taufen.

iöatcr.

3a, tef) f)abe tf)it gefproefjen; aber er brauchte meljr, afS mir gewonnen f)abcit. 3 cf) fagte ifjrn, er möge in öcr näd)ften 2 Bod)c mieberfontrnen.

'iHutter.

25a müffen mir alle feft $ufamnten arbeiten.

ffrau.

$ontmt, $inber, Ijelft bie 2Botfe gttpfen !

.Wiitber.

£), Butter, iaft uit$ lieber fielen.

—4—

sfcicgo.

^ernctnbo, cjet)' unb arbeit’!

9

?ein, Tiego, geff Tu!

3

d) neunte Tein Keffer (ein Tafdjenmeffer) um biefen Steden 31t fdjneiben; gef)’ Tu, um bie

2

^{Bofle 311}

3iipfeu.

(SBeibc ihiabeu ffmngeit auf unb ftreiten fid) um baS OTeffer, fdjreienb;

@ib’§ mir, gib’§ mir ! ßoluinbuS nrirb baburd) geftört.) (lolumlmd 3U feiner frrau.

üRintm cS meg ücut Sfjnen ; 3tfjr hinter ftört mid) immer.

^rttu.

Tu fdjimpfft ben gan3en Tag; uid)t$ at

3

ftubiven, ftubiren ; fomud lieber uub I)itf itu8 in ber Arbeit!

©ater.

Söie tuet ,

3

eit Unüft Tu uod) berfdjtuenben, mit

5

^Dei=

neu tljöridjten Träumereien unb nufctofeu (Grübeleien ? Tn bift bitrcf) gan3 (Europa gereift, mirft aber fein

©djiff befommen, Tir bet)ütftict) 31t fein in ber

2

^tu$*

füt)rung Tein er ‘’ßtänc.

tWutier (ärgerlid)).

•

3

d) fefye überhaupt feinen Sinn in biefen (Grübeleien;

nict beffer mär’

3

, Tn toürbeft SBotle fpinnen unb Teine

§änbe megtaffen Don ben unfinnigen üBüdjern uub £anb=

farteu.

(Solu mime fleljt auf unb getyt auf bie Glitte ju.

9Jlutter, menn irf) ein £anb entbeden fönnte, mo

—

5

^—

mtr Reiben mofynten unb irrten baS Ließt beS ©lanbenS bringen mürbe, tßät* id) bann fein großes SBerf?

2öäre eS nicßt meßr mertl) als SBoße 31t Rinnen ?

TiuUev.

Sttag moßl fold)' ein Lanb 31t finbcn fein ?

>yrnn.

SBißft Xu biefeS Lanb benn fitzen? £)it finbeft nichts als SBaffer nnb tßöridjt bift Xu, menn £>it Xid) üergebenS abnütß'ft.

(Solumbuö.

Liebe ^rau, £>n oerfteßft baS nid)t; baS dftecr Und idj burdjfegeln, um 31t feßen, maS anf ber anberen Seite ift.

ifrau.

5lber t)iedeid)t ift ber £)cean fo meit, baß Xu ißn nid)t bnrdjfegeln fannft; metteidjt bancrt bie Steife fo lange, baß Xu nidjt genug Lebensmittel mitnefjmen fannft nnb berßungent mirft; ferner, allein fannft Xu nicßt gefeit nnb b e n Darren ntödjte id) feßen, ber 2)id) anf deiner miffenfdßaftlicßen Steife begleiten möcßte.

(tolumbttö (liebeüoll).

Sttein §er^, ntad)’ £)ir barüber feine Sorgen ; tnele mären 31t froß, ein neues Laub 31t eutbcdeu, reid) an

©olb unb Silber. £)u mirft ftannen über baS große

£eint, baS icf) £)ir unb ben $inbent bereiten merbe.

(SolumbuS fefet fi$ unb bie Knaben Heitern it»m auf bie ßniee.)

—6—

^tCflO.

23ater, tra$ bring ft nn$ mit ?.

JYenmnbo.

3a, $ater, bring mt$ Ohrringe, mtb tonbänber für Butter mtb ©roftnmtter, itub einen §anfen ©etb für ttnS alle.

SWutter.

©ei nief)t mit ntidj beforgt; trenn ®n fort fein mir ft, merbe icf) meinen mtb ntidj füntntern bis SDu gttritcf^

fefjrft.

(Solu mbud.

Sftutter, gräme 2 )id) nidjt, meine nicf)t, bete mir für ntid); ©ott mirb micf) begleiten, ict) merbe 3 ttrücffefjren, cf)e 3)n ftirbft.

(Soit ©aäco tritt ein, mit ber ‘Ceitfdje in ber J&anb.) (Solumbu» ergebt fidj.)

©ei mir gegrüßt, §err ^Ibmirat, bift 3)it bereit?

3 d) tritt 2 )id) mit meinen ^ßferbett fahren brei £age lang, tnaS 2 )eine 9^eife befd)temtigen mirb. $lnf biefe SBeife t)offe id), mirft £)tt gtüdtidj im ®Iofter anfont*

men, mit 2)id) mit 23ater $ereg 31 t beraten.

(Solumbttd.

®attfe beftenS. 3 d) brandje SLroft ttnb SKattj, ben id) bei bent frommen ^ßriefter 31 t finben Ijoffe. ^ 3 ere 3 ift ein febjr geteerter 9Rann.

('Äße ergeben fufy unb geben ©a§co bie £>anb.) töater.

^tbmirat, $lbmirat, mer fyätte £)id) für einen ^tbmirat

—7

gehalten ? 5Dtutter, SDtutter; ©tubtrett Ijat bod) fein

@ttte3.

rt*row.

2Öittft 3)it mt3 luirftidj fcertaffen ? 23ebenfe bod), bag £)it unfeve 0tü£e bifh

(Sotttmbud.

Stein, 3ljr braud)t utidj iiidjt; beim mein $ater Ijat für Sud) geformt; er fjat mir berfprodjen, at§ idj itacf) Sngtanb reifte, für ®idj ititb bie $inber gu forgen, im idj fterben fottt’ auf meiner Steife; aber 2)it meigt, /dj merbe mieberfontuteu.

♦»rau.

£), mie dertaffen id) bin!

(@ie toeint laut.) (Sdtumlmd.

£ag' beu SJtuttj uid)t fiufeit; tag' nt i dj meine

^3ftid)t erfüllen; bemt id) lucrbe ber 9Dtenfd)f)eit eine SBoljttljat ermeifett mtb mit Steidjttjümern gu 2)ir giu rüdfeljren.

(SPiitber laufen ju <£olumbu§.)

£), 33ater nimm uns mit!

(5olum(*uö.

£iebe $iuber, bie SJtutter mürbe of)ite (Sud) £ange=

meite Ijaben ; feib gut gur SJtutter ; im (Reifte toerbe idj immer bei Sud) fein.

Jrau

3)u tagt itn@ allein uub fefceft 2)cin £ebeit für attbere

auf baS Spiet.

—8—

£icgo.

«Batet-, üertaff un$ ttid)t; 3 )u fiefj’ft bod), tüte Sftut*

ter itnb ©roftmutter tu einen.

GoltttttlmÖ.

«öefteljft 2)u barauf, baf$ id) 31t §aitfe bleibe, ober mittft SDn gttgeben, bafc id) meinem ©etniffenSbraug folge ?

3)it bcabfid)tigft ©ntcS 31t tfjun, fyeibrtifdjen Dörfern ben ©tanben 31t bringen, itnb nnfterbüdje ©eelctt ©ott gngnmenben. jD’runt toid id) 2)id) nid)t baüon abfjat*

ten ! 0o get)e in ©otteS Hainen.

(Solumbuö.

ÜJluttcr itnb 23 ater, gcb’t and) 3 I)r Ijiergu (Sure ©r=

laubnife ?

Sätet.

-3a, itnb imferen 0egen !

(©otumbuö fnieet nieber, bie Jtinber neben ü)in. — 'ÄUe meinen laut.) ftrctuaubo.

£), 93 ater, ge^ nid)t fort, gel)’ nid)t fort.

®on SöSco.

(SolumbuS, 3 )tt bift ein ebter Sttautt; nur ein ebleS

§erg liebt bie 0einett; ein nieberer ©fyaraftcr aber freut fid) bei ben ^remben.

(3u ben Ottern.)

9 )?it üodent ^cdjtc bitrft 3f)r ftolg fein, fotd)' einen

0oljn 31t tjaben, einen 0oljn, ber geteert ift, tapfer,

ntntfjig itnb treu bcn ©einen. £), $lbntiral, 3)u bift ein ebter Sttanit. 2lber je(3t mit§ icfj gefjett.

(©agt 9lßen „2ebe tooljl".)

3d) ntn§ geljett, geljett.

CUZacljt J&cinbebemegungen beim 2ebemot)lfagen, bi§

ber ©ortyang faßt.)

2. Jlufgug.

15erfoiteu : ©ater ©erej, ein 2aienbruber, ©olumbuä.

(©in £ifd) mit ©üttyerit uitb ©rucifij ; ©ater ©erej am Siefen.) yaieubntbcr (tritt ein).

£)enfeit ©ie nur, 3 Sater, ber große (SoluntbttS aus Italien ift ba nnb nritttfdjt ©ie 31t fpredjen.

$erej.

(Sr möge eintreten ; idj freite mief) ifytt 31t feljett.

(©ruber berbeugt ftd) uttb get)t)

©oluntbnä (tritt ein).

$ater ^3ereg.

©ft fd)ott Ijabe id) ben SButtfd) gehegt, ©ie 311 fefyeit.

Uitfere ^atreS, bie in -Italien reiften, Ijabett fo löb(id) non Seiten gefprodjett.

(Sotumbud.

3d) bin ebenfo beforgt, ©ie 3« fpredjett, ba id) beS

£rofte8 bebarf.

—

10

^—

9ßetcj.

SBitte, neunten (Sie $lafc; memt 3d) -31)nen eine

©unft crmeifen fann, bin id) gerne bereit bagit.

Kolumbus.

3d) utödjte gern in biefem Softer bleiben, ba id) toorauäjtdjtlidj feine §itlfe befomntcn fann gitr 3)urdj*

fntjrnng meiner kleine.

9Bet«s.

Sftein <Sol)n, mir ntüffen $inberniffe itberminben.

Kolumbus.

2)ie £>inberniffe fyaben ntid) übermnnben.

$ctcj.

SDtan ntitß niemals bie §offnmtg anfgeben. 23et meldjer Regierung Ijaben (Sie angefragt ?

Kolumbus.

•3d) pabe angefragt bei itnferer eigenen Regierung, fomie an ben §öfen bon Portugal, ^vanfreidj nnb (Snglanb.

qSercj.

2Bie ift eS 31)nen an Syrern eigenen §of ergangen ? Kolumbus.

©erabe fo mie bei ben anberen. 2)tan fyat nid)t Söit^

bnng genug, nnt eingufeljen, bafg bie Söelt ntnb ift, nnb beftfjalb fe£en fie nid)t8 auf$ (Spiet

9ßctcj.

3d) glaubte, $önig §einrid) üon Portugal mürbe (Sie ücrftefjen.

—

11

^—

Gotumfmd«

(Sr ntidj tooljt, aber feine SD^inifter finb gegen ntirf); atfo and) ba toär'3 nid)t3.

fPete*.

3d) famt 3f)nen Hoffnung machen!

(tolumbu* (aufgeregt).

Hoffnung — mo ?

jßetej.

3n ©panien!

(Kolumbus (fdjüttelt beu Ätopf).

3d) befürchte, ba$ ift ein leerer Xrannt.

SUerej.

3a, id) glaube, id) fann 3t)nen §iitfe verfdjaffen.

Königin 3fabe£(a ift Vernünftig nnb fing ; fie mirb ©ie Verfielen, ©ie fyat bie 9J?ad)t, gan^ ©panien liebt fie, nnb itjr ebteS

£>ev$

liebt itjreit ©tauben. SBcmt ©ie iljr fagen, in freut beit Säubern leben Reiben, bie ber Rettung bebürfen, mirb fie mit ganzer ©eete für

(Sud)

fein.

Galttmlmd.

5(uf 3ljr 2öort f)in, 23ater, miß idj’3 nod) einmal Verfudjcn.

fUerej.

kommen ©ie jefct, fontmen ©ie, ©ie bedürfen ber

9?ube.

—

12

^—

3. JUtfaug.

(SDer J5of Spaniens.)

$erfonen : itönig f^erbinanb, Königin ^fubetla, CfolumbuS, Süater

$erej, St. 'Ängcl, Obanba, Hofnarren, J&ofbamett, $age 'Mfrieb.

(®iefe ©eene beginnt mit einem Sflarfdje bev Jäofbamen auf bet SBütjne; jobalb jebe ipre Stellung eingenommen Ijat, tnelbet bet iPage 9Uftieb bie Königin ttoit Spanien an.)

^agc iUlftieb.

3()ve Dfajeftcit, bie Königin Don Spanien.

(®ie Königin gept auf ben ipr bereit ftepenben Spron 3U.) rßage 'Jüfricb.

3%e Sftajeftät, (SotnmbuS ift fyiev.

.Wöuigi«.

(SohtmbuS ? 2öev ift (Sotumbuä ?

93age 'lüftteb.

(Sv ift ein Seentan, getoanbt itnb meife, bev §ilfe fud)t, nnt fid) in ben Stanb gn fe^en, einen fütteren 2Beg nad) 3nbiett 31t entbeden.

Königin.

Safc’ ifjn eintreten.

('Älftieb oerbeugt ftd) utto gel)t.)

GolumbuS uub (Perej treten ein. (Seibe tuieeit fid).)

9ßcrcj.

^yd) Ijabe meinen gvennb itberrebet, fid) 3f)rev fattjo*

tifrfjen Qttajeftät gtt nähern, nnt 3d)ve §itfe angnftefyen,

bie er bebavf, nnt ben £)cean gn bnrdjfvengen. £)^ne

—

13

^—

«Steifet gibt e$ in ber meiteu unentbetften 2Bett ©e*

fdjöpfe, bie nocf) im buntten §eibentljume (eben, unb glitcf(icf) ber, metdjer itjnen ba« ^ic^t be« ©tauben«

bringt.

Mimt gilt.

bemunbere 3fjre« ftreunbe« UnterneljmungSgeift.

(Solutttbuä.

SDarf id) mir ertauben, meine 5lnfid)t 31t elitären ?

(Sritt bor an’S SleHurium, tbeldjeS bereits auf ber !öül)ne ftel)t.)

2)a« ^id)t fteüt bie (Sonne bar. £)a bie <5rbe einen runbeii «Sdjatten bei einer ©ctipfe mirft, muf$ fie runb fein, unb inbem fie fid) fo bemegt,

(bretyt beu ©lobuS),

öerurfadjt fie £ag itnb 9Zad)t.

£0 fefyeit mir bie (Sonne im £)ften borgen«;

(bret)t langfairt);

fo int fjödjften ©tan^e Mittag«, ba bie (Straften birect auf bie ©rbe fallen, unb fo feljen mir bie (Sonne 2lbenb« im Söeften.

(Seigt es.)

§ier ift aud) bie ©rftärung, mie bie ©rbe in febent Monate ftef)t.

(bretjt beit ©tobuS boribärtS),

$0 fjaben mir tauge £age, unb bcftänbig £ag iff« am 9?orbpot, — beftänbig 9?ad)t am (Sübpot.

Mimtgttt.

2öir oerfteljen (Sie unb oerfidjern (Sie, baß mir un«

bafitr iutereffiren.

—

14

— (3ur Jäofbame.)

(Srfud)en ©ie ©eine SQlajeftät in midjtigen ©efdjäf*

ten mir für einen $tugenbtid gnäbig £)f)r git teilen.

Hofnarr mit einer ©djelle in ber J&attb; (läuft jum Deüuriunt itub bretjt e§.)

2 Ba$ für ein fonberbarer $aitg;

(fd)aut e§ boit allen ©eiten an unb lad)t);

biefer Italiener fcffeint ein größerer Sftarr 31 t fein al$

id); idj ftclje 31 t $aitfe itnb laß* rnid) auStadjen; er läuft auf ber gangen 933ett t)erunt unb trägt mit fid) baS ®e — be—liriunt.

(Hofnarr entfernt fid), erfdjredt.)

(Der itötiig tritt ein unb bcfteigt beit Dljroit neben ber ßöttißitt.) (@t. Ginget unb Dtoanba bleiben fielen.)

&ottig.

3 « SDienften, Königin.

Königin.

$ier ^abeit mir 23efnd) Don (£ohtntbu$, einem ©ee*

mann au$ ©enua, ber mid) übergeugt fjat, baß bie (Srbe runb ift unb baß man dnbten möglicher Söeife aud) bei mcftlid)cr ^atjrt erreichen fönne. 5lttd) l)at er mir bie Hoffnung eingeflößt, bort nuferen ©tauben unb unfereS 9faid)e§ SRitljm git Derbreitcu.

^öutg.

®ie ©djai^ammer ift leer nad) atT ben langen

Kriegen.

—

15

^—

Ä?ötttgiu (na^benfeitb).

Xraurig ; bocf) idj tu erbe bte Ait3rüftmtg übernehmen nitb meine ^ronjumeten f)ergeben, nm dotumbug be?

tjütfticf) 31t fein.

älömg (aufgeregt).

3f)ve Atmeten preiögeben ?

(Söeitbet fid) ju <3t. Ginget.)

©ef)e in ber 0d)al3fammer nach itnb fage un$, maS mir für dotumbitS tfjun fönnen.

«t.

5

l«öer.

dure SD^ajeftät, mir fönnen ifjnt beifte^en; e

3

futb brei mäßig große (Sd)iffe ba, bie nur einer flehten Au$?

beffentng bebürfen, um feetüdjtig 31t fein; icf) fefbft merbe für ba8 ©etb forgeu.

Cuattöa (näfjert ft cf) mit papieren in ber J&anb.)

ditre 9J?afeftät, ^ier finb @cfnd)gfd)reiben Don bret

©eneräten, bie bc8 ©etbcS bringettb bebiirfen; biefer -Italiener mag nur ein Abenteurer fein, ber Die Sfte?

giermtg in ein t^öricfjteö Üftfifo unb in Anstagen Der?

miefett.

Äönifliu (ärgerlid)).

ÜDiefer dolumbuS ift ein ebter, unternchntenber 9)?ann, ber beit (Stempel beS drfotgeS auf ber 0tirne 31t tragen fcfjeint.

Ctmuöa.

tiefer Sflann tjat jeben $of Gsuropa'S befitrf)t unb überall mürbe er abgemiefen; meife -Scanner tjaben fei?

nett ^

3

tan unterfuefjt unb itjn Derbamntt.

—

16

-

Königin.

Unternehntenber SBiffenStrieb gehört bertrt ©paniert allein.

£)»aut>a.

SDtefer ift ein Italiener; uitb glauben (Sure $Na*

jeftät int gatte beg (Srfotgeö, (Spanien mirb ben Nufcen

gieren ?

Königin.

Sv nmvbe mir empfohlen burdj ben geteerten $ater

$erc$; ein erfahrener lueifer 93eid)tDater luirb nicht fo teid)t irren in ber Söeurtheitung Don SNenfdjcu; abge*

fetjen baoon, er mitt ben Reiben ©uteg thun, mag ein ftarfer 23emeig feiner (Sf>rtid)feit ift.

Cwaufca

SIber warum Ijaben iljn anbere Apöfe utd)t begiin«

fügt ?

.Königin.

3d) Derfpred)e ihm §i'tlfe itnb merbe mein 33erfpre*

djen haften. 2)ie Feigheit ber anberen §öfe fott bei mir feine Nachahmung fiitben.

(SiSenbet fid) 311 <5t. Vlngel.)

@t. Ginget, gib Sotumbug, mag Don Nöthen ift unb laß ihn fegeln fobatb atg möglich.

(Solntnlmö.

2Bir banfen 3hm' SNajeftät. Ncöge ©ott 3f)t*e cbte Jhat belohnen.

.König.

Söföge ©ott (Sie fegnen nnb leiten !

—17

(folutnlmd (futeeitb).

®a$ £anb, ba« itf) eutbecfen toerbe, fott beut Sfteidje daftiüen unb Aragouien gehören.

©ater ©m$ (ftrccft bic j&änbe au§).

9D7öge ®ott unb bei* T)t. 3afobu«, Spanten« Ration, -3f)re Steife befdjtemtigen unb Sie gtiicflid) in biefen

£>afen gurücffitfjren.

('ÄUe fittßeu Ave maris Stella, Dei mater alma, bi§ ber SSorfyaitß fällt.)

4. Jl u f 3 tt g.

(®iit nönißSpataft.)

(iiönig unb itönißtit, 6t. Wußet, Düauba unb J&ofbamen auf ber 58üt)ne.)

jObaitba.

CSitve Sftajeftät, barf icf) mir erlauben, über (Sohint*

btt« gtt fpredjen ? (Sntmcber Ijat er fein lieben eingebüßt ober er t)at un« abfitf)t(icf) getäufcfjt.

et. ©uflct.

(Sotuntbu« luirb gurücffetjren gitnt ^uljm Öftrer gtor*

reichen Regierung.

Cuattba.

(Sr gurücffetjren! ber -Italiener, ber Abenteurer, im gatte be« Erfolge« !

®t. SlHflCl.

3u ©otte« kanten f)at er ficf) eingefdjifft unb in

@otte« kanten loirb er mieberfontuten.

—

18

^—

((Sin 2tyt>lan§ mirb boit aufcen gehört.)

“Eviva Columbus!” — §od) lebe dotumbug!

43agc SUfrtcb.

(Sure Sttafeftät, (Sohtmbug ift foeben angcrommen, unb bie 33e0ötferung ber gangen ©tabt begrübt ifyit.

Völlig.

SJiöge er balbigft feine Kuftoartung rnadjen.

Königin.

(Sg freut nitrf) je(

3

t non bergen, (Sotumbug ntntljig unterftü^t git fjaben.

(ColtttnbuS tritt ein mit 2Jtatrofen unb Snbiauern.) AVümg unb Königin.

“Eviva Columbus! ” (Golutnbu§ fnieet.)

Königin.

(Sotumbug, ©ie inerben ung frof)e 9?ad)rid)t bringen ?

(Solumlme.

3a, ein reidjeg 2anb t)ab’ id) entbedt, unb ©t. ©ab nator fjab’ id)'g getauft.

.Königin.

©tef)' auf, £m gmeiter ^ttejpanber, an Sftutjnt itnb

©röfge bent erften überlegen.

(Sin gangem äftannegatter naJjnt eg 3tteyanber, bie

SBett gn erobern, unb 3t)nen gelang cg in nur ad)t

Monaten, eine neue 3BeIt gu entbeden. — £)iefe (Singe?

—

19

—

borenen, toetdje ©ie mttgebradjt haben, mid id) int

©lauben unterrichten (affen.

2>t. «trtflCl.

3)ie 9?ad)mett iuirb ÜDetne 3^f)aten rühmen !

Cttanbti (fdjnibbifcf)).

3ebcr hätte ben £)ceau burd)fegeht ltnb biefeS £anb entbeden fönneu.

(SolumbuS (mit einem ©i fpieleub).

können ©ie biefeS (St aitf bie ©pifce fteUen ?

Cimu&a (nimmt ba§ ©i unb bcrfudjt e3'

9?ein, üftiemanb fann ba3 t^mt.

©olumbuö.

(©olumbuä nimmt e§, unb ftöfet bie ©pige auf ben Sifdj.) Cuauba.

3rgenb 3emanb hätte ba3 t^itn fönuen.

Sotumbud.

3atoc>ht, nadjbent e$ öorgentad)t ift.

ftöitig (ftetjt auf mit einer ©d)ärf)e in ber J&anb unb getyt auf ©olumbu§ ju.)

•3d) übergebe -Gf^neu hiermit biefe (ShrenauSgeichnung nnb ernenne ©ie ^um ©oubernenr t»on $(ein*©panien.

(folitmbue (üifct be§ Äöuig§ J&anb.) Königin.

(Sin glängenber (Srfotg hat 3h1’ Unternehmen ge*

frönt.

©olumbud (tangfam bie 33iit)ne berlaffenb).

9lHe rufen “Eviva Columbus”.

—

20

^—

5. Jlwfgttg.

•Derfonen : @t. Ginget, ^onjeca, SöobabiH«, Obanba, ßofnart.

(Dbaitba mit SJiiäjern überhäuft.) (tfottfeca tritt ein.)

*?«>jtfcca.

®uten borgen, meine sperren! ©ie tjaben lange auf ntid) gemartet ?

(©eben ftd) bie J&anb.) ütmubn.

•fteht; befürchte lange auf ©eine

9

ttajeftät, ben nig märten

31

t müffen; aber um CSrfotg

31

t errieten, muß man fd)on märten.

^oufcca.

©emif}, mir fanten überein, eineg ©eentann’g §anb*

fdjrift nad^uahnten. SBaren ©ie erfolgreich ?

Hofnarr (erfdjeint — toerftedt fxd) uub fdjeint ba§ ©e^rad) 3U überhören).

3a, ^Cwauba.

(„fteif«)

ja, mein 33efteö habe id) unter ben Umftänben getfyan.

(klimmt einen 93ricf au§ ber Sajdje unb ftedft it)n toieber ein.)

iBobabiUa.

Sftun, bu atteg $aug ; tjeraug mit ber

2

öat)rfjeit, mir finb ja bod) alte ftreunbe.

©uauba.

©emife finb mir ^reunbe, — aber —

—

21

^—

^oitfeca.

0prid) frei fjeraitg, mir ftub ja alle in berfeiben $er*

tegenfjeit; oerfitd)t 3mar fyaben mir'g, aber teiber ift eg fetjtgefdjtagen.

Cuattöa.

SÜfir iffg gelungen.

'ÖObrtMUrt*

Oft eg mtrfüd) ? 2Bie fjaben 0ie bag angefangen ? Cimitba.

Um bie !£ßal)rJjeit gu geftefjen, fag* idj Oljnen, id) atjrnte bie ©anbfdjrift eineg 0eemanneg nad).

©oOaÖtUa.

$aben 0ie eg mtrfttdj felbft gefd)rieben ? CuauDa.

Od) Ijab' eg felbft getljan.

(Deffnet ben SBrief.)

S)ag 0d)reiben tautet mie folgt:

(Sure Sttajeftät! Od) bin nur ein armer, ungebitbe?

ter 3ftann, beg 0djreibeng bin id) nid)t befonberg fitn*

big, bod) mein SBefteg mit! id) nerfudjen. Od) betrachte eg atg meine $ftid)t, (Sure 3flajeftät über bie traurige

£age 9?eu*0panieng 31t uuterridjten; (Sotuntbug t)afd)t nad) ©otb unb 9?eid)tljuut uub fitdjt fid) mit trgenb einem mächtigen ^ringen (Sitropa'g in SBerbinbitng 31t fe£en, um fid) non 0panicn foggutrennen. (Sure 9fla*

jcftät merben ftatt 3)anfbarfeit nur ber 2öett ©cfpötte ernten.

—

22

^—

23iele unferer Seute fdjott (jcit er erttlaffen, metl er befürchtet, in bie ttngnabe (guter Sftajeftät git fallen.

(Sure ÜHajeftät bürften !lug fjanbetn, meutt ©ie einen ©ouoerneur für beit nett entbecfteit 333etttf)eü fett*

beit mürben. 3hl* ergebender Wiener, Oiego ^lltanga.

SöotmbtUa.

©djött itt ber Ü£ljat 5 aber ob mofjl baS bie 2öaf)rl)eit märe! 2Bir fcfjaiten jcborf) nidfjt anf ^Öaljrheit, fottbern e3 gef)t itn$ um ben 9^eirf)tf)itnt ttttb bie Oberleitung 9?ett*©banien3.

^ofmttr (ftdj toegmeubeitb).

infamer Lügner, ber ©ie finb ! 3UI* wdjten ©tunbe merbe id) beffeit gebeuten.

(ffiie brei Herren erblicfeitb :) können ©te eitt 9fritfjfel löfett ?

Jtotn'ccrt.

SBeftimmern ©ie fid) um eigenen ©ad)en.

»öfltött.

£>a$ tlju' id) mo()l!

5

lber meine Ohren habe id) offen gehabt.

(©djiittelt beu ÄTopf.)

©ag’ att, mar SDcute ©roßmutter eine ilffitt ? (2)te brei ßerren lejen im SBudje.)

2Biffen ©ie, meßhalb ein ^intnter Ood oott <Sf)eleitteit einem Plural gleidjt ? Söeil fein ©ingular ba ift.

2

öeßh«fb ift ber ^Bräutigam häufig theurer als bie

—

23

^—

33rcutt ? — 3)er 33räntigam iuirb oft t>evfaitft nnb bie SBraitt iuirb lueggegebeit.

3d) imtrbe niematg Derfanft, id) iuar niematg oertjei*

ratzet.

^3ierteid)t fennen 0ie bie SBibet. — üjßann lourbe 5(bam geboren ? $itrg uor Soa.—SBarnnt t)«t 2lbam in ben ^Cpfet gebiffen ? 2Beit er fein Keffer fjatte, itjn git fcfjneiben.

$on ber 33ibel uerftefjt 31jr nid)tg. — SBiffen 0ie t»ietXeicf)t, mag für ein Unterfd)ieb ift giuifdjen einem

©tag 33ier nnb einem ©tag SBaffer ? Sin Unterfcf)ieb Don 5 Sentg.

(Äönig tritt ein, Hofnarr au§ ; begegnet bem ßönig, fagenb :)

Snre 2)?ajeftät, biefe £eitf fügen, fcfjenft itjnen feinen

©tauben.

Cnattba.

(9tHe geben fid) bie Jüanb ; Düatiba fbridE)t •)

Snre Sftajeftiit, mir finb tjiertjer gefommen, nm Snre 3J?a{eftät megen Sofnmbitg nm ^att) git fragen. Sr uertangt Unterftüfcung nnb ineitere 9J?annfd)aften. 2Bir finb ber SReiuung, bie $otonien fottten fid) fetbft ner*

forgen.

2t. '!(ngcl.

Snre 9D?ajeftät, mögen geritten biefeg £5ofitntent gn nnterfd)reiben nm nnferen 2lbmirat 31t nnterftüfcen.

JöolmMüa.

3d) benfe, mir f)anbefn itnredjt, memt mir unfer ©etb

—

24

^—

in fremben Räubern üerfdjmenben. (SoümtbuS fjat ge?

fdjrieben, er fyabe ©otb in ^itlte gefunbeit.

9t.

^2litgcl.

£)od) luiffen mir, ba£ man ©olb nid)t effeit fann; gum

&eben$unterl)aite braucht man $Ieifd) itnb 23rob.

^oufeca.

£)a$ ©olb bemafyrt er für feine $rone; in ^urgent mirb er fid) t>on Spanien to§trennen.

SöolmttUa.

£), biefcr Statiener!

@t 5tugcl.

(SoUtmbuS ift ein Otatiener, aber ein eprtidjer 33ür?

ger, ber treu gn Spanien galten mirb ! Ctmnba.

£>arf id) (Sitter SD^ajeftät biefen Sörief gur £)urdjftdjt unterbreiten ?

($er itönig lieft ben ©tief.) JVoufcui.

(Snre Sftajeftät barf unferer SSreite üerfidjert fein.

Sättig.

2Ber ntödjte bie (Sntfentung magen ? Ctmnba.

(Snre Wiener getjen, mofyin immer fie gefanbt mer*

ben.

Zottig (ergebt fu^).

So fei e$ bentt. 2Bir fyaben itn$ entfdjloffen, £)tmnba

—

25

^—

$um ©ouoerneur 9?ensSpanien8 gu machen ltnb 23oba*

bitXa foH ipnt ^itr (Seite fielen.

Ctmitba.

2Bir bauten (Sitver äftajeftät; eine neue glüdlitfje 2Iera fotX für Spanien erblühen.

tBobaMUa*

2Iud) id) tüffe (Sure gitübige §anb unb fitd)e (Suren

^Hitpnt 31 t förbevn in ber neuen 2 BeIt.

Ctmnbn.

3cf) loerbe aber mopl eiltet Sd)riftftütfe 8 bebitrfen, um (SolumbuS gurüd^ufenben.

(2>er fJönig treibt unb giebt’3 Obanba.) (goitfeca äeiflt grojje ©nttäufefjung.)

£tmubm

2)er ^önig pat fing gepanbeit iubent er unfere (Sr*

nenuung befapl.

^•ottfeca.

21 pa, ein Sttamt toie Sie, uiept ntepr fäpig al8 —

€uauba.

2118 wer ? — 3d) bin ein Solbat!

iV'Ottfcca»

Sie ein Solbat ? — (Sin Feigling finb Sic!

(^imfeca unb Obanba mögen fxd) bueflireit — aber e§ bürfeu absolut feine fdjarfen Söaffen gebraust toerben.)

3m Streite faßt ^oitfeca; ber 23orl)ang faßt.)

—

26

^—

6. Jlxtfsttcj.

((Sine Sßirtfyfdjaft, iu loeldjet Kolumbus bei feiner 3urücffunft eiufet)rt.)

Kolumbus in fdjäbigetn 5lnjug ; Slmerigo »esfmcci, ein 'Dlatrofe,

^önig, Königin unb ber Jjof.

(Kolumbus iüirb geführt boti jinei ©otbnten ; feine Jümttbe finb in jjeffeln.)

KolutnbuS.

(Snbücf) fyabe tcf) eine ^uljeftätte gefttnben, bon ber id) niemals aufftefjen toerbe.

eoibÄt.

$lbntiral, mir müffen nufere ^3ftid)t erfüllen nnb ©ie bor ben $önig bringen, felbft menn mir ©ie baljin fdflepben müßten.

Kolumbus.

Saßt ntid) in Sftulfe, id) bin tobtfranf. 2ld) id) 23e*

bauern$mertljer; id) bin ntadjtloS, eutmürbigt, allein,

— gan$ bergeffen! — Steine *feinbe Ijaben ntid) über*

liftct, gfatfdjfjeit über ffalfd)l)eit Ijaben fie mir gugefügt unb ifjre 2itgett Ijaben ©lattben gefunben !

'Jlmcrigo (tritt ein, erftaunt unb berttmnbert).

QEolumbuS, ebler $lbmiral, ©ie in Ueffeln! ©ie, ein treuer ffreunb if)rer Mitbürger in betten! §in*

mcg mit beit betten bon (Eo^umbu$, §anb. 2Beld)' ein

nieberträd)tiger, gemeiner Unbauf! ©o mirb einem

2Bol)ltl)äter ber 3D^enfd)f)eit gebanft! —

—

27

^—

Solumbuä (giebt einen ©rief bem 'ilmetigo).

§tev ift ber 33rief, beit ber $önig mir in bie nette SHMt fanbte.

'Jlmcrtgo (lieft):

„Ooanba fjabett mir gitttt ©ouüerneitr uitb 33o6abiHa atS ©eljittfen 31t ernennen geruht nnb mitnfcfjen, ba§

©ie ifjnen ©tauben itüb ©eljorfam teiften."

(Satumbud.

Söobabida tjat ntirf) gefangen genommen nnb in ten narf) Spanien gefcfjicft.

Slmettgo.

Sftit ©otteö §iitfe merbe irf)

3

fjre Unfcfjntb bemeifen, nnb 3l)ncn ©eredjtigfeit oerfdjaffett.

«Page Sllfricö (mit einem SBrief in ber banb).

3f)re 9)?ajeftcit, bie Königin ift oerreift; ©ie ift je?

bod) oon -3f)rer 2lnfmtft in ^emttnift gefegt morbett.

©ie ift tjödfft entrüftet über bie Sljnen 31t Xfjeil ge*

morbene

23

eljanbtung nnb mirb ©ie batb befttdjen.

iUnterigo.

£reue ©eete — tapferer

9

)?ann — icf) Ijoffe, ba§

3t)re Sflajeftät, bie Königin, für bie 3fjnen früher gemährten

9

?ec^te eintreten mirb.

(©eben fidj bie J&anb ; Slmerigo getjt ab.) (fotumtmS (lieft).

JCftein lieber ©Ijriftopl) ©ohtmbuS !

2öir finb übeqengt, baß ©ie unfdjntbig ftnb nnb

-

28

^-

werben ©ie halb befttdjen, itnt ©ie in Sljre frühere

©tellung wieber cingufefcen.

3

f a

6

e II a, Königin.

(Solnmbu*.

©ublicfj get)t ber ©lern ber Hoffnung auf; id) fann ntid) neriaffen anf baS Söort ber Königin; fie beftfct 33erftänbniß, $ld)tung nnb ©eredjtigfcit.

ÜSage tWlfrici».

3

I)re SWajeftät, bie Königin.

(König, Königin unb einige .öofbeainten treten ein ; (£olumbu§

nerbeugt Kd).) Königin.

$err SJIbntiral, granfam, gemein mürben ©ie beljan?

beit; fpredjen ©ie fid) frei au3 nnb mir geben 31)ncn bie SBerfidjerung, baß mir -3I)ren SBorten ©tauben fdjenfcn.

(Snlumbuo.

3

d) bin arm nnb IjüIfloS, erfudje aber untertljänigft

3

^re Sftajeftöt, bie gegen ntid) erhobenen Auflagen einer genauen Unterfndjmtg unterbieten

31

t taffen. ©S mirb fid) I)erau3fteHeu, baß in aU^ meinen $aubluugeu, id) nur bie ©I)re ©otte$, ba

8

333of)I ber

9

)?eufd)I)eit, bie

©tre Spaniens im Sditge fyatte.

ÄTöuig.

Streuer Sdbmiral, mit Söebauent ntüffen mir geftel)en, baß mir Sßerläumbungen

31

t fdjnetl nufer £)I)r gelietjen, gefälfd)ten ^Briefen ©tauben frfjenfenb. — Um 33er*

3

eil)itng bitten mir unb erflären ©ie als unfdjitlbig I

29

^—

äöir ernennen ©ie nodjmatö feterltd) ^ltnt ©oitnernenr non $tein*©panien mit aßen Sftedjten itnb ^vtnilegien.

(lleberfliebt i^m ben ttiedjtsbrief.)

Äeljren ©ie als ©ounernenr nad) $tein*©panien gurücf.

.ttöttiflitt.

Xreuer £>elb ! 9ie^nten ©ie an non meiner §anb biefe gotbene Äette!

(überreizt ttjm bie flolbene Äette),

gnnt fteten ^Inbenfen foß e3 SIjnen bienen. 5lber feit*

ben ©ie £)nanba ititb 33obabißa fofort in betten gnrittf.

(Solumbue.

(Sitre 9)tojeftät, ba3 gegenwärtige £ebett foß für ge*

genfeitige 2iebe mtb Vergebung fein. ,3urü<fgefanbt mögen fie luoljt werben, aber id) bitte, nidjt in fetten.

3n biefem freubenreicfjen $lngenblirf nergeb' id) $lßen, möge ©ott in ©einer Söarm^ergigfeit and) mir nergeifyeit.

S?ö«tfliu.

©bter ©ohuitbuS! ßbte ©eete! 3d) bemitnbere 3f)re üRädjftenliebe! 2Betd)en ©roßmutlj legen ©ie an ben £ag!

(@iu ©efang ttye “Hail Columbia” ift ba§ ©nbe.)

19 ?

l/H ^t

** ojy o %

** *60 *•<'*’ /

, v <%. «o +i*°* *>

" -' 4 fe- w .••*«*■ ♦- -♦ ■ ••

> o ■* VA» „*

% vw>v , ** % ^•

% '••** A\4 <. ''TTi* .0* 'o -.

4 <,»*** <$> aV . t * * ^ ^

t_ ♦ O ^1 £ » <r4SV\ # *£» U * * * Ö.

5> • - -5V . c ,< ,#*»0^, °

•*• o'

"bf

*V . 4° ■%. • V 4’ *<i *

⁰

* -* o,^ O *

^ ^ V;»4

<o * * * ®* '^ \S ****>. *^o

£* *V%f?/v% ^ & »VGfeC *1 ^ *

• /aH^*r 'J' <.$* * t ^ V *

c v~ - - * «* . ** ^ \

•3, *• • » * t<\ <* ♦, ..‘J/. *0, .<&V ..«.,% *

+<u

« iP v*j * * A

* ' o * * A&jP** &

.. <u •*• a° % *v1\'' «r

rV .Ä* \ VT .**•. v <y ...

*Ä‘: V -Ä* v* -‘ o yyA^^\\\y * .«VA _, •* - «■ *

v % ^{v 0 ®sr}

45. *o.k« V% 0*r?V ,*

«° ov^i

„*0 ’" A4' o«-« , ^.‘ ■• ‘ ' •*°'' .... ,% '“

\J> * c-C*v*\tv ** T ^0 i a4^4- V2

he ^° ^

>• Oo % ^-

r V '#<1* ^

\p

<