Mitten ins Herz – Offene Türen in der Kardiologie im St. Clemens-Hospital

33. WOCHE G E L D E R N K E V E L A E R X A N T E N S T R A E L E N A L P E N K E R K E N I S S U M W E E Z E S O N S B E C K WA C H T E N D O N K R H E U R D T SAMSTAG 20. AUGUST 2016

Archäologie ganz praxisnah bei Lehrgrabungen erleben

Kooperation zwischen LVR Archäologischer Park Xanten und der Uni Köln. Seite 2

Wortwitz, Comedy-Zauberei und jede Menge Live-Musik

Daniela Lörks präsentiert das Programm des KulturHerbstes der Voba an der Niers. Seite 7

Mitten ins Herz – Offene Türen in der Kardiologie im St. Clemens-Hospital

Neben der Möglichkeit zur Besichtigung gibt es drei Kurzvorträge zu kardiologischen Themen. Seite 18

Sa. So.

22° 15° 23° 14°

AKTUELL ������������

Ob Schüleraustausche, Konzerte von Chören oder Musikvereinen, Sportveranstaltungen, Übungen von Feuerwehren und Rettungs- kräften – dies sind nur einige Beispiele der Aktivitäten, die über die Euregio Rhein-Maas-Nord mit bis zu 1.000 Euro unterstützt werden können, solange sie grenzüberschreitend stattfinden.

Der Zuschuss für die grenzüber- schreitenden Aktivitäten wird ermöglicht durch das Interreg V A-Programm im Rahmen des Europäischen Fonds für Regiona- le Entwicklung. Fragen rund um die Beantragung und Förderung beantwortet die Projektkoordi- natorin Karin Thevißen, Telefon 02161/6985504, E-Mail: karin.

thevissen@euregiormn.de.

Unterstützung für Schulen und Vereine

NIEDERRHEIN. Ende August feiert Nordrhein-Westfalen in der Landeshauptstadt Düsseldorf – und das aus doppeltem Grund.

Das „Bindestrichland“ Nord- rhein-Westfalen wird 70 Jahre – und Düsseldorf ist zugleich seit 70 Jahren Landeshauptstadt.

Gewürdigt wird das runde Doppel-Jubiläum mit einem drei- tägigen Bürgerfest zum NRW-Tag 2016: Es wird am Freitag, 26. Au- gust, eröffnet und bis zum Sonn- tag, 28. August, ein abwechslungs- reiches Programm bieten. Daran beteiligen werden sich die Bürger, die Institutionen und Vereine des Landes und der Stadt und dabei die Innenstadt Düsseldorfs zur Festmeile machen – bei der größ- ten Party des Landes NRW.

Lass Dich drücken!

Mit der landesweiten Kampa- gne „Lass Dich drücken! – Herz- lichen Glückwunsch NRW“ wer- den die Nordrhein-Westfalen seit einigen Wochen bereits auf ihr Fest eingestimmt. Bis zum NRW- Tag und auch während der dreitä- gigen Festivitäten sollen Fotos mit den Bürgern NRWs entstehen, die gleichzeitig in einem Motiv die bunte Vielfalt der Menschen des Bundeslandes zeigen. Am Foto- wettbewerb teilnehmen können alle, die sich vor der NRW-Fest- Fotowand oder an ihrem Lieb- lingsplatz in NRW fotografieren

lassen oder Selfies machen, und unter dem entsprechenden Hash- tag #LassDichDrücken bei Fa- cebook, Twitter oder Instagram hochladen. Die Ziehung der Ge- winner erfolgt am 30. August.

Mehr als 3.000 Teilnehmer – auch Xanten feiert mit

Beim NRW-Tag in der Landes- hauptstadt vom 26. bis 28. August werden mehr als 3.000 Teilneh- mer in 400 Aktionsbereichen und Zelten, die sich rechts- und links- seitig des Rheins befinden, für ein buntes Fest sorgen. Mit einem Stand auf der Rheinuferprome- nade in Düsseldorf vertreten sind auch die Tourist-Information und das SiegfriedMuseum Xan- ten. Hier informieren Mitarbeite- rinnen der TIX und Gästeführe- rinnen des Museums über Xanten und bieten Aktionen zu den The- men „Mittelalterliche Kleidung und „Technik im Mittelalter“ an.

Zudem lädt die Tourist Informa- tion Xanten alle, die in der Woche vom 22. bis 28. August Geburts- tag haben, zu einer kostenlosen offenen Stadtführung in Xanten ein. Auch eine Begleitung ist will- kommen. Die Führungen finden statt am Dienstag, 23. August, um 11 Uhr, Samstag, 27. August und Sonntag, 28. August, jeweils um 15 Uhr. Die Jubilare erhalten zwei Tickets bei Vorlage ihres Auswei- ses vor Beginn der Führung in der

Tourist Information Xanten, Kur- fürstenstraße 9.

Ein Fest – 16 Bühnen

Auf insgesamt 16 Bühnen wird vom 26. bis 28. August im Herzen der Rheinmetropole Düsseldorf aufgespielt. Das Repertoire reicht von Kinderliedern, über Rock-, Pop bis hin zu Hip-Hop. Nach dem Auftakt am Freitagabend mit der großen musikalischen Eröffnungsshow „Forever Young“

– arrangiert von Dieter Falk und unterstützt von über 100 Sän- gern – , geht es an den darauf folgenden Tagen mit einem vari- antenreichen musikalischen Mix weiter. Über 800 Musiker, Sänger, Rezitatoren und Kleinkünstler stehen auf den Bühnen zwischen Rheinwiese und Schadowplatz, Reuterkaserne und Bürgerpark Bilk und geben einen Einblick in die musikalisch-künstlerische Vielfalt des Landes NRW und sei- ner Landeshauptstadt. Mit dabei sind bekannte Bands wie Jupiter Jones oder Culcha Candela, aber auch die Bigband der Bundes- wehr wird dafür sorgen, dass ihre Fans auf ihre Kosten kommen.

Ein weiterer Zuschauermagnet am NRW-Tag ist die Kunst- und Kulturmeile, die sich über 2.000 Meter vom Ehrenhof über den Grabbeplatz bis hin zum Apollo Varieté zieht. Sie startet am 27.

und 28. August jeweils ab 11 Uhr.

Rund 40 Künstler sowie zahl- reiche Kultureinrichtungen und -institute überraschen dann die Flaneure mit bunten Aktionen zum Zuschauen und Zuhören, aber auch zum Mitmachen. So erleben die Besucher unter an- derem eine Symphonie aus Sei- fenblasen oder Blumenmädchen mit farbenfrohen Kostümen als Blumen-Walk-Acts.

Großer Festumzug

Die Vielfalt von Stadt und Land zeigt sich auf dem großen Festumzug, der am Samstag ab 15.30 Uhr durch die Altstadt zie- hen wird. Über 2.000 Teilnehmer, darunter Musikkapellen, Tanz- gruppen, Sportmannschaften und Brauchtumsvereine ziehen gemeinsam von der Hofgarten- rampe an der Oberkasseler Brü- cke bis zum Apollo-Platz unter- halb der Rheinkniebrücke. Für das große Finale am Sonntag, 28.

August, sind dann Lokalmatadore mit Weltformat zuständig: Die Düsseldorfer Symphoniker wer- den mit ihrem Konzert für den würdigen Abschluss des NRW- Tages 2016 sorgen.

Das Programmheft zum NRW- Tag 2016 informiert auf fast 100 Seiten über alle Aktionen und bietet einen Überblick über das große Familienfest. Zu finden ist es im Internet unter www.dues- seldorf.de/nrwtag.html.

NRW trifft sich in Düsseldorf

NRW-Tag 2016 vom 26. bis 28. August: Die größte Party im Land zu 70 Jahren Miteinander

WETTER �������������

Zum 38. Internationalen Straßenmalwettbewerb verwandelt sich die Gelderner Innenstadt an diesem Wochenende wieder in eine große Open-air-Galerie. Den passenden „Soundtrack“ liefern Straßenmusiker und Gaukler, die sich dem Straßenmusikwettbewerb stellen. Die Top- Straßenmusiker präsentieren sich im Abendprogramm ab 19 Uhr auf dem Marktplatz. Die Siegerehrungen für Straßenmaler und -musiker

beschließen das kreative Wochenende in Geldern morgen ab 18 Uhr. Foto: Stadt Geldern

Gestern empfingen die Rhein- berger ihre erfolgreichste Reite- rin. Wie bereits in 2008 konnte Isabell Werth wieder eine Gold- medaille und eine Silbermedaille von der Olympiade mit nach Hause bringen. Gold gewann sie mit der Mannschaft, Silber in der Einzelwertung mit ihrem Pferd Weihegold. Viele Gratu- lanten kamen, um sie zu diesem großartigen Erfolg zu beglück- wünschen. NN-Foto: Archiv IM

SPORT���������������

Empfang für die Olympiasiegerin

www.beerden-immobilien.de Tel. 0 28 31-9 10 49 44

Ihr Makler in Geldern

Wir machen Eigentümer!

Klever Str. 106 · An der B9 · 47608 Geldern-Veert · Tel. 0 28 31 / 9 30 80 Mo.–Fr. 9.30–19 Uhr, Sa. 9.30–16 Uhr

www.moebelzentrum-geldern.de

DER MÖBELPROFI

Peter Ullrich e.K.

Dorfstraße 39 47661 Issum-Sevelen Tel.: 0 28 35/51 24

www.autohaus-ullrich.com Service

VW Golf Plus Team TDI

EZ 03/11, 81.980 km, 105 PS, Anhängerkupplung abnehmbar, Tempomat, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Sitz-

heizung, Nebelscheinwerfer, Licht + Sicht Paket jetzt nur

10.980,-

€

ANGEBOT DER WOCHE!

Autohaus Stefan Janßen

Gelderner Str. 1 47665 Sonsbeck (0 28 38) 9 16 96 www.ford-janssen.de

schon ab €

*Preis gilt für PKW´s in der Zeit von 22:00 bis 08:00 Uhr (zzgl.

Verbrauchspauschale) Infos: www.ford-carsharing.de

1,50/ Std*

FORD CARSHARING

CREATIVE TECHNOLOGIE

Tel. 02831/133370 · www.maibom-gruppe.de

Dieselstr. 8 a · 47608 Geldern

Angebot der Woche

Skoda Fabia 1,4 TDI Edition

EZ 9/2015, 66 kW / 90 PS, 8.400 km, Klima, LM, Radio, ZV, GRA uvm.

14.890,-

MAIBOM ^Auto

^OHG

ARBEITSRECHT (Kündigung, Abmahnung, Zeugnis, Vergütung, Abfindung) VERKEHRSRECHT

Fachanwalt ADRIAN THYSSEN

Sonsbecker Str. 27 · 46509 Xanten · Tel. 0 28 01/70 70-0 · Fax 0 70 70-1 · www.ingendahl.de

FAMILIENRECHT (Trennung, Scheidung, Unterhalt, Sorgerecht)

Rechtsanwältin ASTRID FLÖREN

Autohaus Müller GmbH & Co. KG

Rheurdter Str. 148 · 47661 Issum · Tel.: 02835/9545-0 www.jahreswagen.mueller@t-online.de

Große Auswahl an B-Klassen

, eine davon:

B 180 CDI

Autom., Modell 13, silbermet. nur €

16.500,-

Sürgers Automobile GmbH & Co. KG Gewerbering 2 · 47623 Kevelaer Telefon (02832) 932211 www.suergers.com Ihr persönliches Sommer Open-Air:

Beetle Cabriolet Club 1,4 l TSI 110 kW (150 PS) 7-Gang-DSG Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,8, außerorts 5,1

kombiniert 5,7, CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130 noch bis 31.08. statt 32.811,00 € nur 25.990,- €*

Tankkarte mit 750,00 € Guthaben inklusive.

*Preis gilt bei Eintausch eines gebrauchten VW mit 4 Monaten Zulassungsdauer auf den Käufer.

Große Auswahl an Waschmaschinen, Wäschetrockner, Kühl- und Gefrier- geräte, Spülmaschinen, Einbaugeräte

Sonderposten mit kleinen Schönheitsfehlern

Hausgeräte

Xanten Marsstr. 65 - 67 Tel. 0 28 01/ 92 43

Loungegruppen Sonnenschirme

Schirmständer Strandkörbe

u.v.m.

x o

x o

x o o x

x o Loungegruppen Sonnenschirme

x ^o x ^o

Kempen - Otto-Schott-Str. 8 . Kevelaer - Gewerbering 12 . Kleve - Kalkarer Str. 77 Kempen - Otto-Schott-Str. 8 . Kevelaer - Gewerbering 12 . Kleve - Kalkarer Str. 77 - Kalkarer Str. 77

Kempen - Otto-Schott-Str. 8 . Straelen - An der Oelmühle 8 . Kevelaer - Gewerbering 12 . Kleve - Kalkarer Str. 77

Gartenmöbel

Abverkauf

bis zu

reduziert

70 ^% *

*Ausgenommen Bestellware, bereits abgeschlossene Kaufverträge und Artikel der Marke Kettler HKS. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware. Nicht verknüpfbar mit anderen Aktionen.

Hauptsitz: Dahlmann self GmbH & Co.KG, Otto-Schott. Str. 8, 47906 Kempen

SamStag 20. auguSt 2016 NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN

02

Sudoku

Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden:

• In jeder Zeile dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jeder Spalte dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

• In jedem Block dürfen die Ziffern von 1–9 nur einmal vorkommen

Hier Ihre Werbung!

Rufen Sie uns an: Tel. 0 28 31/9 77 70 -0

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21 · 47661 Issum •

Tel. 0 28 35 / 44 79 05

ALTMETALLHANDEL TAGESHÖCHSTPREISE

zahlen wir

CONTAINERDIENST

ZU GÜNSTIGEN PREISEN

von 7 m

³

bis 40 m

³

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21 · 47661 Issum •

Tel. 0 28 35 / 44 79 05

ALTMETALLHANDEL TAGESHÖCHSTPREISE

zahlen wir

CONTAINERDIENST

ZU GÜNSTIGEN PREISEN

von 7 m

³

bis 40 m

³

METRAG Umwelt GmbH

Gewerbering 19 - 21 · 47661 Issum •

Tel. 0 28 35 / 44 79 05

ALTMETALLHANDEL TAGESHÖCHSTPREISE

zahlen wir

CONTAINERDIENST

ZU GÜNSTIGEN PREISEN

von 7 m

³

bis 40 m

³

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Nasse Wände?

Feuchter Keller?

ISOTEC Fachbetrieb Fuss

t 02821 - 7383108 oder 02831 - 1218468 www.isotec.de

Feuchter Keller?

www.isotec.de//fuss

Derzeit suchen wir Patienten mit

folgenden Indikationen:

Rezidivierende Harnwegsinfekte Reizdarmsyndrom

Diabetes Mellitus mit Dyslipidämie Migräne

Wir können Ihnen die Teilnahme an einer kostenlosen, internationalen, klinischen Studie (unter ärztlicher Aufsicht) anbieten.

Informieren Sie sich unverbindlich!

Institut für klinische Arzneimittelprüfung medicoKIT GmbH · Brückenstr. 42 · 47574 Goch Tel. 0 28 23 – 3 27 82 37 · buero@medicokit-goch.de

Archäologie ganz praxisnah

Kooperation zwischen LVR archäologischer Park Xanten und der uni Köln für Lehrgrabungen

XANTEN. Besucher des Archä- ologischen Parks Xanten (APX) wissen, dort wo die Zelte stehen, wird gebuddelt. Wer wissen möchte, ob es dort auch was zu entdecken gibt, muss näher rantreten. Gerne gibt das Gra- bungsteam Auskunft. Das APX- Grabungsteam hat in diesem Sommer Verstärkung: die jun- gen Archäologen der Sommera- kademie und in diesen Wochen ganz neu die Studenten der Uni Köln nutzen das Gelände der ehemaligen Colonia Ulpia Trai- ana zu Lehrgrabungen.

Die Sommerakademie fand in diesem Jahr bereits zum 28. Mal statt, die Kooperation mit der Universität Köln ist jedoch ganz neu und gilt erst mal für fünf Jahre. Professor Michael Hein- zelmann und Professor Eckhard Deschler-Erb sind froh, ganz in der Nähe ideale Grabungsbedin- gungen für ihre Studenten ge- funden zu haben. Den Vorschlag von Dr. Norbert Zieling (stell- vertretenden Leiter des APX und Leiter der Bodendenkmalpflege), eine Grabung in der Nähe des römischen Stadttors (Burgima- tiumtor) durchzuführen, nah- men die Kölner gerne an. „82 Prozent der Colonia sind noch nicht erforscht“, stellt Zieling in Aussicht und erklärt, warum es gerade dort spannend ist zu gra- ben: „Aufgrund von Georadar- Untersuchungen wissen wir, dass hier ein Gebäude mit Doppel- pfeilerherstellung gestanden ha- ben muss, das für diese Gegend ungewöhnlich ist.“ Ein Punkt ist ihm allerdings wichtig bei der Zusammenarbeit: „Jeder, der hier gräbt, muss sich an unser Doku- mentations-System halten. Das ist notwendig für die weiteren

Forschungsarbeiten.“ Professor Eckhard Deschler-Erb von der Uni Köln hat für diese Vorgabe großes Verständnis, ihm geht es zwar darum, dass Studenten hier Grabungserfahrungen machen können und dabei die Methodik erlernen, doch natürlich ist auch wichtig, Erkenntnisse der Nach- wuchsarchäologen für die wei- tere Forschung nutzen zu kön- nen. „Köln hat die einzige Pro- fessur in Nordrheinwestfalen für Archäologie der römischen Pro- vinzen“, berichtet Deschler-Erb mit Stolz und ist glücklich, dass die Xantener nicht nur die Mög- lichkeiten zu Lehrgrabungen bieten, sondern bereits sehr viel Hintergrundwissen zu bieten haben. Zieling und Deschler-Erb sehen übereinstimmend die Zu-

sammenarbeit als fruchtbar an.

Mit voller Begeisterung hat Stefan Pircher von der Uni Köln die Leitung der vierwöchigen Ausgrabung übernommen und diese Begeisterung scheint sich auf die 21 Studenten zu über- tragen, die bei Wind und Wetter buddeln, freilegen, fegen und sich sorgsam an die Grundmauern der ehemaligen Gebäudes ran- tasten. Alles wird dokumentiert mit Zeichnungen und Fotos, die Fundstücke gewaschen, numme- riert und in weiterer akribischer Arbeit später der Zeittafel und dem Zweck zugeordnet. Durch eine weitere Kooperation mit der Universität Basel kamen zehn Studenten für eine Woche hin- zu. Deschler-Erb berichtet: „Die Schweizer Spezialisten haben ei-

ne Schlämm-Anlage aufgebaut und die Erde mehrmals gesiebt, um Pflanzen- und Tierreste he- rauszufiltern und zu anlaysie- ren.“ Zu ihrer Abschlusspräsen- tation waren auch die „Kollegen“

des APX-Grabungsteams und der Sommerakademie geladen.

Mit Staunen erfuhren sie, dass die Römer auch Flussbarsch und Aal gegessen haben, also nieder- rheinische Kost statt römischer Küche.

Das römische Gebäude muss rund 16 mal 16 Meter groß ge- wesen sein, die Fundament- mauern haben die Studenten in diesem Jahr teilweise freigelegt.

Erste Erkenntnisse führen zu der Annahme, dass das Gebäude be- reits in der Frühzeit der Kolonie im 1. Drittel des 1. Jahrhunderts errichtet wurde. „Es handelt sich auf jeden Fall um ein besseres zweigeschossiges Wohngebäude“, stellt Grabungsleiter Pirchler fest und schmunzelt: „Die Römer waren Experten der Tarnungs- kunst“, damit meint er, dass die Vorderseite des Gebäudes mit wertvolleren Baustoffen kon- struiert wurde als nach hinten hin.

Als Sensationsfund bezeich- net er eine graue Trachyplatte, die glattpoliert als Deckenver- kleidung gedient haben mag an einem Wasserbecken. Diese Plat- te sei der größte Fund in Xanten, das macht die Studenten natür- lich sehr stolz.

Im nächsten Jahr werden die jungen Archäologen wieder kommen. Die Finanzierung der Lehrgrabung übernimmt die Unitversität Köln mit Unterstüt- zung durch den LVR-Archäolo- gischen Park Xanten.

Lorelies Christian Prof. Eckhard Deschler-Erb von der Uni Köln (r.) zeigt einige

Fundstücke, die Grabungsleiter Stefan Pircher (l.) und sein Team aus- gegraben haben. Dr. Norbert Zieling (2.v.r.) , stellvertretender Leiter des APX freut sich über die gute Zusammenarbeit.

Die Studenten der Uni Köln sammeln im APX erste Grabungserfahrungen. NN-Fotos: Lorelies Christian

Für das Familienfest der Jugendgruppe der DLRG-Ortsgruppe Weeze hatte der Jugendvorstand verschiedene Spielstände, wie hier das Lochbrett, vorbereitet. Außerdem gab es Kaffee, Kuchen und einen kleinen Kindertrödelmarkt. Der Reinerlös kommt der Jugendarbeit der DLRG Weeze zugute. NN-Foto: t. Leie

Mit Kneipp in die Berger Heide

GELDERLAND. Die nächste Tages-Radtour veranstaltet der Kneipp-Verein Gelderland am Samstag, 27. August. Treffpunkt ist bereits um 10.45 Uhr der Fahrradbahnhof in Kevelaer.

Mit Radwanderführer Norbert Niersmann aus Kevelaer, Telefon 02832/4355, geht es über Wemb nach Limburg in den National- park Maasduinen.

Die Radler fahren mit „Watt und Waden“, also mit und ohne elektrische Unterstützung durch die Berger und Afferdener Heide.

Unterwegs sind mehrere Pausen auch mit Einkehr vorgesehen.

Die Rückkehr in Kevelaer ist für etwa 18 Uhr vorgesehen. Jeder Radfahrer sollte genügend Rei- seproviant und zu trinken mit- haben. Nähere Informationen unter www.kneippverein-gelder- land.de.

Vogelschießen im Rathauspark

ISSUM. Jede Bruderschaft freut sich auf das jährliche Vogelschie- ßen mit anschließendem Schüt- zenfest. So auch die St. Nicolai- und die St. Katharina Bruder- schaft aus Issum. Am Sonntag, 28. August, ist der Zeitpunkt für sie gekommen. Im Issumer Rat- hauspark findet dann ab 14 Uhr das Vogelschießen beider Bru- derschaften statt. Begonnen wird mit einem Preis- und Bürger- schießen, bevor am späten Nach- mittag durch das Vogelschießen der neue Thron ausgeschossen wird. Alle Issumer Bürger sind herzlich eingeladen, an diesem Traditionsbrauch mitzuwirken oder zuzuschauen. Für das leib- liche Wohl wird gesorgt.

Kleiderbörse in der Halle Dams

PONT. Auch in diesem Herbst findet in der Halle Dams, Neer- ponter Weg 103 in Pont, wieder eine Kinderkleiderbörse statt.

Am Samstag, 10. September, werden von 10 bis 13 Uhr Win- terkleidung für Kinder wie auch Kinderwagen, Schuhe und Spiel- waren für die Kleinen angeboten.

20 Prozent des Erlöses kommt einem guten Zweck zu Gute.

Die Waren werden am Freitag, 9. September, von 15.30 bis 17 Uhr in der Halle Dams angenom- men. Die Abrechnung und das Abholen nicht verkaufter Waren sind am Sonntag, 11. September, von 11 bis 11.30 Uhr ebenfalls in der Halle Dams. Anbieter erhalten eine Verkaufsnummer für ihre Produkte bei Helga En- gelbergs, Telefon 02831/ 5272.

Ansprechpartnerin für weitere Informationen ist Helga Liepin, Telefon 02831/7445.

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 19.00 Uhr Sa. 8.30 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr

Siebengewald • Gochsedijk 73 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

www.hollandeinkauf.de

0. ⁹⁹

9. ⁹⁹

0. ⁹⁹

TASKI SPLASH ERDBEERE

10er Packung

CONIMEX KETJAP MANIS

Inhalt 500 ml

20 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig von Sonntag 21. August bis Samstag 27. August 2016

2. ⁶⁹

EDUSCHO GALA

Nr.1 oder Sanft 500 g

LAVAZZA ROSSA

Kilobeutel

LIPTON ICE TEA

Sparkling/Peach 24 Stück Tray

1. ⁹⁹

CILLIT BANG

alle Sorten

1. ⁷⁹

7. ⁹⁹

2. ²²

SYOSS HAARFARBEN

alle Sorten

KIRSCHFLADENKUCHEN

pro Stück

1. ⁴⁹ 1. ⁰⁰

7. ⁹⁹

0. ⁵⁹

VELTINS PILS

500 ml Dose

0. ⁶⁹

OK€ FRITES

Kilobeutel

EDUSCHO A LA CARTE

alle Sorten

500 g

JACOBS KRÖNUNG KLASSIK

Vacuum/Bohnen

500 g

5. ⁹⁹

EDUSCHO GALA BOHNEN

Kilobeutel

0. ⁹⁹

MARKANT KÄSESOUFFLES

Inhalt 4 Stück

Gochsedijk 96 - SIEBENGEWALD www.fish-plaza.com

3. ⁹⁹

FINISH POWERBALL

Inhalt 50 Stck.

1. ⁹⁹ 2. ⁹⁹

3. ⁹⁹

1.

⁹⁹

100 g

2.

⁹⁹

TCHIBO FEINE MILDE/CAFFE CREMA PADS

Inhalt 100 Stck.

ADIDAS SHOWERGEL

Inhalt 250 ml

BONDUELLE ROTKOHL MIT APFEL

Inhalt 370 g

0.

⁹⁹

100 g

11.

⁹⁹

800 g C.A.

HÄHNCHEN KNUSPERSCHNITZEL

Inhalt 8 Stck.

4. ⁹⁹

Angebote gültig von 21.8.-27.8.2016

BAUERNMETTWURST

200 g

12.

⁹⁹

Miesmuscheln & Frischer Fisch

Frische Miesmuscheln, in 3 Grössen/Variationen

Frisches Lachsfilet aus Norwegen

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen

GRILL TIPP!

TIEFKÜHLKOST

Black Tiger Garnelen Tiefgefroren mit Glasur, gekocht, entdarmt, ohne Kopf & Schale GRILL TIPP!

Black Tiger Garnelen Tiefgefroren mit Glasur, roh, ohne Kopf & mit Schale GRILL TIPP!

RÄUCHERFISCH

RÄUCHER AAL im Ganzen RÄUCHER AAL FILET

SITZECKE & TERRASSE

1KG Gekochte Muscheln serviert in eine Muschelpfanne Gebackene Muscheln in einer Box

5.

⁴⁹

100 g

9.

⁹⁵

3.

⁹⁹

100 g

WEG=WEG WEG=WEG

jetzt 2 für jetzt 2 für

MUSCHELN SIND WIEDER DA!

ab Beim Kauf

von 2 kg

2.

⁹⁵

proPortion

12.

⁷⁵

mit Brot & Saucemit Pommes & Sauce 1 kg

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen TIEFKÜHLKOST

TIEFKÜHLKOST

GRILL TIPP!

TIEFKÜHLKOST

GRILL TIPP!

Schale

31/40 Stück/Beutel 800 g 35/44 Stück/Beutel C.A.

alle Sorten

500 g

Vacuum/Bohnen 500 g

EDUSCHO GALA BOHNEN

Kilobeutel

Inhalt 100 Stck.

SYOSS HAARFARBEN

alle Sorten

FINISH POWERBALL

Inhalt 50 Stck.

CILLIT BANG

alle Sorten

ADIDAS SHOWERGEL

Inhalt 250 ml pro Stück 200 g

Inhalt 8 Stck.

10er Packung Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!!

alle Sorten

500 g

alle Sorten

500 g

alle Sorten

500 g

alle Sorten

500 g

Vacuum/Bohnen 500 g Vacuum/Bohnen 500 g

Inhalt 100 Stck.

Inhalt 100 Stck.

Sparkling/Peach 24 Stück Tray

LIPTON ICE TEA

Sparkling/Peach 24 Stück Tray Sparkling/Peach 24 Stück Tray

Kein Pfand!!!Kein Pfand!!!

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.30 - 19.00 Uhr Sa. 8.30 - 17.00 Uhr · So. 10.00 - 17.00 Uhr

Siebengewald • Gochsedijk 73 • (Grenzübergang Gaesdonck) Telefon 00 31 - 4 85 - 44 12 01

www.hollandeinkauf.de

0. ⁹⁹ 9. ⁹⁹

0. ⁹⁹

TASKI SPLASH ERDBEERE

10er Packung

CONIMEX KETJAP MANIS

Inhalt 500 ml

20 Super-Angebots-Knüller aus Holland

Gültig von Sonntag 21. August bis Samstag 27. August 2016

2. ⁶⁹

EDUSCHO GALA

Nr.1 oder Sanft 500 g

LAVAZZA ROSSA

Kilobeutel

LIPTON ICE TEA

Sparkling/Peach 24 Stück Tray

1. ⁹⁹

CILLIT BANG

alle Sorten

1. ⁷⁹

7. ⁹⁹

2. ²²

SYOSS HAARFARBEN

alle Sorten

KIRSCHFLADENKUCHEN

pro Stück

1. ⁴⁹ 1. ⁰⁰

7. ⁹⁹

0. ⁵⁹

VELTINS PILS

500 ml Dose

0. ⁶⁹

OK€ FRITES

Kilobeutel

EDUSCHO A LA CARTE

alle Sorten

500 g

JACOBS KRÖNUNG KLASSIK

Vacuum/Bohnen

500 g

5. ⁹⁹

EDUSCHO GALA BOHNEN

Kilobeutel

0. ⁹⁹

MARKANT KÄSESOUFFLES

Inhalt 4 Stück

Gochsedijk 96 - SIEBENGEWALD www.fish-plaza.com

3. ⁹⁹

FINISH POWERBALL

Inhalt 50 Stck.

1. ⁹⁹ 2. ⁹⁹

3. ⁹⁹

1.

⁹⁹

100 g

2.

⁹⁹

TCHIBO FEINE MILDE/CAFFE CREMA PADS

Inhalt 100 Stck.

ADIDAS SHOWERGEL

Inhalt 250 ml

BONDUELLE ROTKOHL MIT APFEL

Inhalt 370 g

0.

⁹⁹

100 g

11.

⁹⁹

800 g C.A.

HÄHNCHEN KNUSPERSCHNITZEL

Inhalt 8 Stck.

4. ⁹⁹

Angebote gültig von 21.8.-27.8.2016

BAUERNMETTWURST

200 g

12.

⁹⁹

Miesmuscheln & Frischer Fisch

Frische Miesmuscheln, in 3 Grössen/Variationen

Frisches Lachsfilet aus Norwegen

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen

GRILL TIPP!

TIEFKÜHLKOST

Black Tiger Garnelen Tiefgefroren mit Glasur, gekocht, entdarmt, ohne Kopf & Schale GRILL TIPP!

Black Tiger Garnelen Tiefgefroren mit Glasur, roh, ohne Kopf & mit Schale GRILL TIPP!

RÄUCHERFISCH

RÄUCHER AAL im Ganzen RÄUCHER AAL FILET

SITZECKE & TERRASSE

1KG Gekochte Muscheln serviert in eine Muschelpfanne Gebackene Muscheln in einer Box

5.

⁴⁹

100 g

9.

⁹⁵

3.

⁹⁹

100 g

WEG=WEG WEG=WEG

jetzt 2 für jetzt 2 für

MUSCHELN SIND WIEDER DA!

ab Beim Kauf

von 2 kg

2.

⁹⁵

proPortion

12.

⁷⁵

mit Brot & Saucemit Pommes & Sauce 1 kg

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen

GRILL TIPP!

Lachsforellen im Ganzen & ausgenommen TIEFKÜHLKOST

TIEFKÜHLKOST

GRILL TIPP!

TIEFKÜHLKOST

GRILL TIPP!

Schale

31/40 Stück/Beutel 800 g 35/44 Stück/Beutel C.A.

alle Sorten

500 g

Vacuum/Bohnen 500 g

EDUSCHO GALA BOHNEN

Kilobeutel

Inhalt 100 Stck.

SYOSS HAARFARBEN

alle Sorten

FINISH POWERBALL

Inhalt 50 Stck.

CILLIT BANG

alle Sorten

ADIDAS SHOWERGEL

Inhalt 250 ml pro Stück 200 g

Inhalt 8 Stck.

10er Packung Kein Pfand!!!

Kein Pfand!!!

alle Sorten

500 g

alle Sorten

500 g

alle Sorten

500 g

alle Sorten

500 g

Vacuum/Bohnen 500 g Vacuum/Bohnen 500 g

Inhalt 100 Stck.

Inhalt 100 Stck.

Sparkling/Peach 24 Stück Tray

LIPTON ICE TEA

Sparkling/Peach 24 Stück Tray Sparkling/Peach 24 Stück Tray

Kein Pfand!!!Kein Pfand!!!

SamStag 20. auguSt 2016 NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN

03

Erikenweg 16 · 47574 Goch-Pfalzdorf

Tel. 0 28 23/4 19 24 50 · Mo.-Fr. 10-19 Uhr • Sa. 10-16 Uhr

www.traumpolster.de

• Über

450

aktuelle Modelle international führender Qualitäts- Hersteller • Größte TV- & Relaxsessel-Ausstellung im Umkreis von 150 km • Aggressive Großanbieter-Preise auf alles! Lieferung/Montage frei Haus • Individuelle Planung nur durch ausgebildete Polstermöbel-Fach- berater, die kompetent auf Ihre persönlichen Wünsche und Ansprüche eingehen. • Bei uns „ist der Kunde König“ – wir freuen uns auf Sie.

2-motorig mit Aufsteh- Hilfe

Torro-Leder Für jede Größe das richtige Maß!

S M L

1.198,-

• •

Design und Funktion:

elektrische oder mechanische Sitztiefenverstellung,

Raster-Armlehnen, Schweberückenfunktion

Relaxen nach Maß:

Wir fertigen Ihre individuelle Sitzhöhe, Sitztiefe und Sitzhärte –

ohne Aufpreis.

50+ Premium Sitzkomfort:

mit Boxspring, Federkern oder Kaltschaum.

Elektrische/mechanische Liegefunktionen zur Wahl.

TV-Sessel & Relax-Garnituren:

Modellkollektion in den Größen S - XXL.

Auch mit Aufstehhilfe bis 200 kg!

solange Vorrat reicht

Größter Polstermöbel-Fachmarkt der Region

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. * keine Beratung, kein Verkauf

Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne ab

1.598,-

Alle Modelle individuell planbar!

4 Farben Torro-Leder

ab

1.990,-

Sonntag, 21.8. Schautag 11-17 Uhr ^*

TV-Sessel-Sonderverkauf

Massenreduzierung

1-motorig / 2-motorig, mit elektrischer Aufsteh-Hilfe oder manuelle Funktion bis

65% ^reduziert!

ca.

120

aktuelle Modelle deutscher Premium- TV- Sessel- Hersteller aus:

Lagerbestand, Messe-Neuvorstellungen, Fotomuster, Ausstellungsstücke...etc.

Nur hochwertige Leder- u. Stoffvarianten, modern oder klassisch in allen möglichen Komfort-Ausstattungen:

Radikale!

Leder motorisch ab

695,-

Jeder 2. Kunde fi ndet bei uns sein Traumpolster. Wann kommen Sie? Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne Stoff motorisch

ab

495,-

NEUERÖFFNUNG

… feiert mit uns !

am Mittwoch, 24.08.2016 ab 18.00 Uhr Es gibt… Ochse am Spieß,

kaltes Buffet & Bierwagen

Lindenallee 14 · 46519 Alpen · Tel. 0 28 02-808 33 80

…und demnächst bei uns:

◗erstklassige Steaks

◗internationale Küche

◗täglich Mittagstisch

Wir freuen uns auf Euch!

Maria &

Martin

Steakhaus

internationale küche

Lindenhof

internationale küche

Lindenhof

Montag RUHETAG · Dienstag - Sonntag 11.30-15.30 Uhr + 17.00-22.30 Uhr sonntags durchgehend warme Küche

Gewerbering 30 (an der B9), Gewerbegebiet Ost Kevelaer · Telefon 02832/3770 · www.hagmansteiche.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 -18.30 Uhr, Sa. 9.00 -16.00 Uhr, So. 11.00 -16.00 Uhr Gartencenter · Gartengestaltung

Meisterbetrieb

Gewerbering 30 (an der B9), Gewerbegebiet Ost Kevelaer · Telefon 02832/3770 · www.hagmansteiche.de Öffnungsz.: Mo. 9.30-18.00 Uhr, Di. geschlossen, Mi.-Fr. 9.30-18.00 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr, So. 11.00-16.00 Uhr Gartencenter · Gartengestaltung

Meisterbetrieb

Alle Teichfi sche

20%

^reduziert!

PVC-T eichf olie

1 mm pro qm e

3.98

Teichpumpen & Sauer- stoffpumpen vor

rätig!

anzeige

Lach- & Weinstube erstrahlt in neuem Glanz

Fast 4 Jahre sind vergangen, seit die ersten Gäste durch Swenja Scharfschwerdt und ihr junges Team in der Weinstube auf der Hülser-Kloster-Straße 18 in Geldern begrüßt wurden. Im Laufe der Zeit wurden Gäste zu Stammkunden und Stamm- kunden zu Freunden. „Mit all unseren Gästen haben wir zu- sammen gefeiert, gelacht und

viele persönliche Gespräche ge- führt. Oft ist es spät geworden und unsere gemeinsame Freude und die Liebe zum deutschen Wein stand immer im Mittel- punkt“, berichtet die Inhabe- rin. Die zurückliegende Zeit hat natürlich auch ihre Spuren an Wänden und Einrichtung hinterlassen. Jetzt wurden die Betriebsferien dafür genutzt,

der Weinstube einen neuen, moderneren Look zu verpassen.

Außerdem wurde das hochwer- tige Frühstücksangebot noch- mals erweitert.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 9.00-12.30 Uhr sowie Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr.

Kontakt: 02831/977 98 00 oder info@lachundweinstube.de

Seit über 35 Jahren Ihr kompetenter Partner Komplettbäder aus einer Hand in 8 Tagen zum Festpreis.

Ulmenweg 18 Sonsbeck

Telefon 0 28 38/98 98 75 www.fliesen-stracke.de

Fliesenverlegung

Wolle & Handarbeiten

I. H. Schmidt

Geldern, Hartstraße 35, Tel. 02831/3466

Lana Grossa

Sommergarne ^ab 1,95

mit Fuhrwerkswaage

CONTAINER

DIENST

STEFAN OPWIS

Ossenpaß 5 KEVELAER 0 28 32-9 26 66

SChROTT hANdEl

Barankaufvon Schrott und Altmetallen aller Art

KostenlosAnnahme von Papier und Kartons

NEU:

1,3 bis 40 Kubikmeter

+

Spaß, Spannung und ein paar Gruselmomente

250 Kinder aus dem südlichen Kreis Kleve erlebten abwechslungsreiche Ferientage bei der Stadtranderholung am Eyller See

KREIS KLEVE/EYLL. Eine 8,5 Meter hohe Kletterwand über 16 verschiedene Routen erklim- men, ein eigenes Holzhaus bau- en oder Spinnen, Kakerlaken und Gespenster für das Geister- haus basteln – das alles konnten Kinder in den letzten drei Feri- enwochen auf dem Jugendzelt- platz am Eyller See in Kerken machen. Gestern ging die 51.

„Stadtranderholung“ der Ab- teilung Jugend und Familie des Kreises Kleve zu Ende. Land- rat Wolfgang Spreen besuchte vorab gemeinsam mit einigen Mitgliedern des Jugendhilfeaus- schusses die Kinder auf dem Ju- gendzeltplatz und und ließ sich von den schönsten Eindrücken der diesjährigen Stadtrander- holung berichten.

„Zeit für Langeweile gibt es hier nicht. Die Kinder können aus einem vielseitigen Programm jeden Tag aufs Neue die Aktivität wählen, die ihnen am meisten Spaß macht“, so Spreen, der sich bei allen ehrenamtlichen Betreu- ern für die engagierte Planung und Durchführung bedankte.

Neben Kletterfelsen und Hochseilgarten konnten sich die Experimentierfreudigen beim

„Bullriding“ ausprobieren, Air- brush-Tattoos sprühen lassen

und unter Anleitung eines Stein- metzkünstlers Speckstein gestal- ten. Aber auch Fußballspielen, Tischtennis und GoKart standen auf dem Programm. Insgesamt 250 Kinder aus Issum, Kerken, Rheurdt, Straelen, Wachtendonk und Weeze nahmen an dieser Fe- rienaktion teil – das sind 35 Pro-

zent mehr als im Vorjahr. „Das liegt vor allem an der konzepti- onellen Änderung, die wir vorge- nommen haben. Aufgrund des Ganztags, der vorwiegend in den ersten Ferienwochen angeboten wird, haben wir uns in diesem Jahr entschieden, die Ferienfrei- zeit auf die zweite Ferienhälfte

zu verlegen und gezielt Wochen- karten anzubieten“, sagt Osthoff.

Und das kam gut an, wie die Zah- len belegen.

Trotz der zahlreichen Attrak- tionen und Aktionen, die bei der Stadterholung angeboten wer- den, fiel beim Rundgang jedoch auf, dass einige Geräte wie die

Kletterwand in die Jahre gekom- men sind. „Die Statik der 18 Jahre alten Kletterwand ist nicht mehr gut. Die GFK-Platten sind sprö- de geworden“, sagt Jugendpfleger Günther Osthoff. „Bis nächstes Jahr kann ich es noch verantwor- ten, aber dann ist es nicht mehr sicher.“ Eine neue Kletterwand mit einer Stahlkonstruktion wür- de etwa 110.000 Euro kosten. „Ei- ne große Attraktion und ein teure Investition“, so Landrat Wolfgang Spreen. „Teil unserer Überle- gungen ist es, die Kletterwand noch zu erhalten.“ Doch Osthoff betont: „Kleine Reparaturen sind nicht mehr möglich. Ich bin nicht mutig genug, da hoch zu klettern, aber mutig genug zu sagen, dass wir die Wand brauchen.“ Denn dank der acht Schwierigkeitsstu- fen können Kinder auf unter- schiedliche Art und Weise ihre Grenzen kennenlernen.

Ab heute beginnt wieder der normale Zeltbetrieb. Und damit endet nicht nur die Ferienfrei- zeit, sondern auch die Arbeit von Günther Osthoff, der die Stadt- randerholung 26 Jahre leitete und die Aktion in diesem Jahr zum letzten Mal betreute. Weitere In- formationen zur Stranderholung unter www.huck-ale-le.de.

Anastasia Borstnik Gemeinsam mit den Mitgliedern des Jugendhilfeausschusses, (v.l.) Peter Hohl (Vorsitzender), Chri-

stina Meiners und Dirk Ketelaers, besuchte Landrat Wolfgang Spreen (2.v.r.) die Stadtranderholung am Eyller See und bedankte sich besonders bei Jugendpfleger Günther Osthoff (r.) für sein langjähriges Enga-

gement. NN-Fotos: anastasia Borstnik

Bauarbeiten an der Niers werden fortgesetzt

Vorübergehend erhöhter Lkw-Verkehr in Wetten

WETTEN. Ab kommender Wo- che beginnt der Niersverband wieder damit, den bei der Rena- turierungsmaßnahme am Haus te Gesselen anfallenden Boden- aushub durch eine Fachfirma abfahren zu lassen. Der Niers- verband rechnet während der Bauzeit bis Februar 2017 mit einem phasenweise (in einzel- nen Wochen) erhöhten LKW- Aufkommen in Wetten.

Die Abfuhr erfolgt vom Knechtenweg über die Kapel- lener Straße durch Wetten. Der Niersverband bittet die Anwoh- ner um Verständnis. Fragen zum Projekt können unter der Email- Adresse niersinfo@niersverband.

de oder über Telefon 02162/3704 105 an den Niersverband gerich- tet werden. Weitere Informatio- nen sind auf der Homepage des Niersverbandes www.niersver- band.de zu finden.

Info: Unter dem Projektna- men „Binnenfeld“ gestaltet der Niersverband rund um das denk- malgeschützte Herrenhaus te Gesselen in Wetten die Niers auf einer Länge von heute 1.060 Me- ter naturnah um. Die in diesem Abschnitt kanalartig ausgebaute Niers wird in mehrere Schlei- fen verlegt. Nach Umsetzung der Maßnahme wird die Niers an dieser Stelle 320 Meter länger sein und mehrere Nebengerinne aufweisen. Die Lebenswelt in der Niers wird sich hierdurch posi- tiv entwickeln können. Da eine Aktivierung der ursprünglichen Aue aufgrund der landwirtschaft- lichen Nutzung nicht möglich ist, wird durch Bodenabsenkung eine Ersatzaue geschaffen. Das in die- sem Bereich um rund 50 bis 100 Zentimeter abgesenkte Gelände kann künftig schadlos Hochwäs- ser aufnehmen.



KURZ & KNAPP

Sperrung im Anschluss Sonsbeck:

Seit gestern Abend bis Montag, 22. August, um 6 Uhr wird die Anschlussstelle Sonsbeck an der A57 in Fahrtrichtung Köln ge-

sperrt. Umleitungen sind über die Anschlussstelle Alpen ausge- schildert. Straßen.NRW erneuert auf der Aus- und Auffahrt in der Anschlussstelle die Fahrbahn.

SAMSTAG 20. AUGUST 2016 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

04

Grüße zum 1. Schultag

47608 Geldern Marktweg 40 c Tel. 0 28 31/97 77 00 Fax 0 28 31/9 77 70 70

46519 Alpen-Veen Martinseck 1 Tel. 0 28 02/9 17 77 Fax 0 28 02/9 17 78

47533 Kleve Hagsche Str. 45 Tel. 0 28 21/4 00 80 20 Fax 0 28 21/4 00 80 80 Annahmestellen:

Einen Scheck füge ich bei.

Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab.

Alle angegebenen Preise gelten bei Barzahlung oder Bankeinzug

Preise für Gesamtausgabe incl. Farbe / incl. MwSt.

Bitte veröff entlichen Sie meine Anzeige* am Mittwoch, 24. August 2016 mit folgendem Text:

(Bitte bis spätestens Montag, 22. August 2016, 13 Uhr abgeben)

Anzeigengröße: ^{A B C}

Schmuckmotiv bitte ankreuzen.

Eigene Motive und Fotos können verwendet werden!

IBAN:

Bankinstitut:

Name: Vorname:

Straße:

PLZ/Ort: Telefon:

Unterschrift:

*nur private Anzeigen

Tim

17,- d

(statt 34,-)

A

48,- d

(statt 96,-)

C

Liebe Jasmin

Die Kindergartenzeit liegt hinter Dir, zum Schulanfang gratulieren wir.

Ein neuer Abschnitt nun beginnt, wir wünschen, dass es Dir gelingt, stets fröhlich und vergnügt zu bleiben

auch beim Lesen, Rechnen und Schreiben.

Mama und Papa

Hurra,

endlich Schule!

Lieber Timo

viel Spaß und Erfolg für Deine Schulzeit wünschen

Dir von Herzen

Deine Oma & Dein Opa

29,- d

(statt 58,-)

B

Hallo Sophie,

der erste Schultag wird bestimmt ganz toll!

Deine Eltern

mh_2016_500_168/1005828_sr

Tippen, wischen, klicken – der Umgang mit Tablet, Smartphone und Co. ist längst Teil des Alltags von Kindern. Darunter leidet nicht sel- ten die Lust, mit der Hand zu schreiben. „Trotz oder gerade aufgrund der Digitalisierung ist es wichtig, dass Kinder das Schreiben nach wie vor ganz analog mit der Hand erlernen“, sagt Diplom-Psychologe Michael Thiel. Denn:

„Schreiben lernen ist für Kinder wie Gehirnjog- ging”, so Thiel. „Ein Lieblingsstift, der optisch gefällt, kann ein Mosaiksteinchen dafür sein, lieber und öfter mit der Hand zu schreiben.“

Lieblingsstift mit Persönlichkeit Ein Stift so wie du – das ist die Idee hinter dem neuen 3Dsigner von STAEDTLER.

Mit dem individualisierbaren Schreib- gerät soll die Schreibmotivation von Kindern gefördert werden. Das Beson- dere am 3Dsigner: Kinder können ih- ren ganz persönlichen Füllhalter oder Tintenroller selbst entwerfen und mit dem eigenen Namen personalisieren.

Über 100.000 Design-Varianten sind möglich. Der Stift wird in der 3Dsigner-iPad-App entworfen und lässt sich nach Herzenslust in den Lieblings- farben und mit verschiedenen Motiven gestalten. Gefertigt wird der individu- elle Lieblingsstift dann im 3D-Druck.

www.staedtler.de/3Dsigner Druckfrisch zum Schulstart:

Der Lieblingsstift aus dem 3D-Drucker

ANZEIGE

X

AEG BOSCH MIELE SIEMENS ZANKER etc.

Hausgeräte QUIL Xanten, Marsstr. 65 - 67, Tel. 02801/9243 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr

ab

99 ^d

Waschmaschinen Wäschetrockner

Einbauherde

werkstattgeprüfte Geräte mit Garantie

Anzeige

Genießen Sie Ihre Freizeit.

Ihre Steuererklärung ist unser Job.

Verschenken Sie kein Geld, denn ohne Einkommensteuererklärung gibt es keine Rückzahlung! Eine kostengünstige Alternative zum

Steuerberater kann die Zuhilfe- nahme eines Lohnsteuerhilfever- eins sein.

Im Rahmen einer Mitgliedschaft berät Birgit Feiten-Brands Arbeit- nehmer, Beamte und Rentner bei ausschließlich nichtselbstständi- gen Einkünften und erstellt dann die Einkommensteuererklärung.

Aktuell

Lohnsteuerhilfeverein e.V., Beratungsstellenleiterin Birgit Feiten-Brands, Aldekerk, Hochstr. 79 Tel. 02833-6422

www.feiten-brands.aktuell-verein.de

Strolchi

ist der kleine Terrier-Mischling (weiß mit schwarzen Flecken), 15 Monate, verspielt, lieb und anhänglich, geimpft, gechipt und kastriert.

Dusty

fünfjähriges Unikat, sehr folgsam und aufmerksam, ruhiger, gelassener Rüde, geimpft, gechipt und kastriert.

Tierfreunde Uedem e.V.

Tel.: 0176 - 63 20 04 42

Wir sind gern auch am Wochenende für Sie da.

Metallbau Hendricks GmbH · Ziegelstraße 78 - 80 · D-47533 Kleve Tel. +49 (0) 28 21 - 75 61 11 · www.hendricks-metallbau.de Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

Wintergärten · Sommergärten · Terrassendächer

Haustüren · Stahlbau · Edelstahlbau · Markisen

Schau-Sonntag

Jeden ersten Sonntag im Monat von 12.00 bis 17.00 Uhr*

... traumhaft schön

*keine Beratung und kein Verkauf

Besuchen Sie unsere neue Haustürausstellung!

Haustüren · Stahlbau · Gartenmöbel · Markisen

Besuchen Sie unsere neue, große Ausstellung!

04.09.2016

Seit einigen Jahren bieten die Lehrstäbe im Bereich „Kinder- und Jugendfußball“ in den Ver- einen vor Ort verschiedenste Schulungsmöglichkeiten an. So luden Bernd Steinker, Theo van Treeck und Christian Cremers für die Jugend-Abteilung des SC Auwel-Holt den Referenten An- dreas Schwan und den Kreisju- gendobmann Ferdinand „Ferdi“

Karos ein. Der 29-jährige Lehrer Schwan ist als Trainer im DFB- Stützpunkt Anrath tätig. Seine ersten Schritte als Spieler und Jugendtrainer hat der A-Trainer beim TSV Kaldenkirchen ge- macht, danach folgte eine Trai- nertätigkeit in der Niederrheinli- ga mit der C-Jugend des SC Uni- on Nettetal. Diese Aktion sollte den Vereinstrainern nochmal interessante Impulse geben, denn der A- und B-Juniorenbereich gilt als „zweites goldenes Lernalter“

und bietet nochmals eine große Chance, alle technisch-taktischen und spielerischen Qualitäten der Nachwuchsspieler zu fördern und sie so auf den Seniorenbe- reich vorzubereiten

Die etwa 20 Jugendlichen wa- ren bei der Trainingseinheit mit großem Eifer bei der Sache und hatten sichtlich Freude bei die- sem Sondertraining. Bei der praktischen Demonstration so- wie bei dem vorausgegangenen Vortrag durch den DFB-Trainer holten sich auch die Nach- wuchstrainer der A-Jugend Alex Skeip, Chris Beterams, Lukas Rattmann, Johannes Rattmann, Stefan Tepaß und Christian Cre- mers sowie die B-Jugend Trainer Johannes Zanders, Bernd Stein- ker, Mirko Heufs und Cedric Cain hilfreiche Tipps und wert- volle Anregungen. Die Aktion ist nur ein kleiner Teil des Jugend-

konzepts beim SC Auwel-Holt Mit diesem Konzept steht dem Sportverein Auwel-Holt eine gu- te Basis für die Jugendarbeit zur Verfügung. Die konzeptionelle Arbeit und die Kooperation mit der Fußballschule Grenzland wird durch die Unterstützung der Partner der Jugend ermögli- cht. Der Gartenbaubetrieb Nor- bert Brüx stiftete beispielsweise Aufwärmpullover und die Ratt- mann Group neue Bälle. Über die gelungene Aktion freuten sich: Kreisjugendobmann Ferdi Karos, Referent Andreas Schwan, Jan Brüx, Pierre Lampey, Timo Borghs, Dennis Tepaß, Michael Hüpen, Steffen Delbeck, Moritz Thockok, Alex Strud, Luca Lab- inski, Jan Stubbertz, Kapitän Fe- lix Schellenbach, Niklas van Ha- eff, Malte Schreuers und Trainer Christian Cremers (v.l.).

Foto: privat

Profi-Training beim SC Auwel-Holt

Rehasport: Kurse starten wieder

STRAELEN. Nach der Sommer- pause finden die Gymnastik- und Reha-Sportstunden des BSH Straelen zu den gewohnten Zeiten statt. Der Verein bietet Menschen mit Rückenleiden ein vielfältiges Angebot zur Selbsthilfe, zum Beispiel bei Arthrose, Bechterew, Osteoporose, Morbus Bechterew, Morbus Scheuermann und Skoli- ose. Wer donnerstags von 20 bis 21 Uhr in Straelen beziehungs- weise donnerstags von 16.30 bis 17.15 Uhr in Herongen mitma- chen möchte, kann sich vorab bei Paul und Ulla Schrawen, Telefon 02834/98229, informieren.

Sportabzeichen beim SV Veert

VEERT. Der SV Veert bietet die Abnahme des Deutschen Sport- abzeichens an. Los geht es am Montag, 22. August, um 18.30 Uhr auf dem Veerter Sportplatz.

An diesem Abend wird für alle Teilnehmer ein Plan mit den ein- zelnen Disziplinen erstellt. Die Termine fürs Schwimmen und Fahrradfahren werden auch an diesem Tag festgelegt.

Zur besseren Planung bittet der SV Veert vorab um telefo- nische Anmeldung bei Brigitte Beeker, Telefon 02831/2845, oder Frank Osterberg, Telefon 02831/

4927.

Arminia erweitert Angebot

In Kapellen/Hamb gibts neue Kurse im Breitensport

KAPELLEN. Regelmäßiger Sport und Bewegung tragen entscheidend mit dazu bei, Kör- per und Geist gesund und fit zu halten. Deshalb haben auf In- itiative von Barbara Oymanns alle Übungsleiter und Betreuer aus dem Bereich Breitensport weitere Angebote erarbeitet.

Zusätzlich zu Sportangebo- ten wie Stepp-Aerobic, Gymna- stik für Frauen, Mutter-Kind- Turnen, Gardetanz, Badminton, Fußballtennis, starten nach den Sommerferien mit Kids-Sport und Nordic Walking zwei wei- tere Angebote. Des Weiteren ist ein Schnupperkurs „Line Dance“

geplant.

Da die Turnhalle in Kapellen noch nicht verfügbar ist, treffen sich beide Gruppen am Donners- tag, 1. September, auf dem Park-

platz am Sportplatz, Vorsumer Weg. Kids-Sport beginnt um 16 Uhr. Hierzu sind alle Kinder im Grundschulalter herzlich einge- laden. Eine Anmeldung ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht zwin- gend erforderlich. Die Gruppe wird geleitet von Katja van Bet- teray und Barbara Oymanns.

Zum Nordic Walking sind In- teressierte Erwachsene mit und ohne Lauferfahrung aufgerufen.

Gestartet wird um 18.30 Uhr am Sportplatz. Für Teilnehmer ohne Nordic-Walking Stöcke können Stöcke bereitgestellt werden.

Zwecks Organisation ist eine Anmeldung unbedingt erforder- lich. Ansprechpartnerinnen sind Andrea Verhülsdonk, Barbara Oymanns und Christine Voort- man, gerne auch per E-Mail an barbara.oymanns@yahoo.de.



KURSE

Gegen Rückenschmerzen: Das SportBildungswerk Kleve bietet in Geldern und Pont verschie- dene Kurse an, die Grundlagen der Rückenschule vermitteln: 1.

Wirbelsäulengymnastik bei Elisa- beth Niel, Telefon 02831/9739911 oder 0152/27789351, ab 26. Au- gust, siebenmal freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr und 18.30 bis 19.30 Uhr, in Geldern, Sporthalle Lise- Meitner-Gymnasium, Gebühr 16 Euro. 2. Wirbelsäulengymnastik bei Karla Grünberger, Telefon 02841/44909, ab 24. August vier- mal mittwochs von 17 bis 18 Uhr und 18 bis 19 Uhr in Veert, Ten- nishalle, Gerhart-Hauptmann- straße, Gebühr, neun Euro. 3.

Rückenfitness mit Elisabeth Niel, ab 13. September sechsmal diens- tags von 19 bis 20 Uhr in Pont,

Bürgerhaus, Gebühr 14 Euro.

Zu allen Kursen Stopper-Socken, Iso-Matte oder Lordosekissen und zwei Handtücher mitbrin- gen. Die Kurse ersetzen keine krankengymnastische Therapie.

Anmeldungen nehmen die Kurs- leiterinnen telefonisch entgegen.

Jump-Aerobic: Das SportBil- dungswerk Kleve bietet in der E- dry in Geldern den neuen Sport- kurs „Jump-Aerobic – Aerobic auf dem Minitramp“ an. Jedem Teilnehmer wird ein Minitram- polin zur Verfügung gestellt. Der Kurs beginnt am 29. August und findet sechsmal montags von 18 bis 19 Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 24 Euro. Anmeldung bei Erik Neundörffer, Telefon 0157/86089893.

SamStag 20. auguSt 2016 gS1 | NIEDERRHEIN NaCHRICHtEN