astat 2001

(1)

Indagine sull'ascolto radiotelevisivo in

Alto Adige

2001

A n a l i s i p e r e m i t t e n t i

A n a l y s e n a c h

S e n d e r n

(2)

Bestellungen bei: Copie disponibili presso:

ASTAT

Duca-d’Aosta-Allee 59 I-39100 Bozen

Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

ASTAT

Viale Duca d’Aosta 59 I-39100 Bolzano Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

E-mail: astat@provinz.bz.it E-mail: astat@provincia.bz.it

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).

Autor:

Autore: Ausserbrunner Irene

Layout und Grafik: Lantschner Raimund

Layout e grafica: Stauder Renata

(3)

Im Mai dieses Jahres hat das Landesinstitut für Statistik eine demoskopische Umfrage zu den Hör- und Sehgewohnheiten der Südtiroler Bevölkerung durchgeführt. Die vorliegende Publikation enthält Auswertungen und Analysen der Umfrageergebnisse und eine Tabellensammlung mit ausführlichen Daten zu den Radio- und Fernsehsendern in Südtirol.

La presente pubblicazione riporta alcune elabora- zioni ed analisi basate sui risultati dell’indagine sul- l’ascolto radiotelevisivo, realizzata dall’Istituto provin- ciale di statistica nel mese di maggio di quest’anno.

In particolare la pubblicazione comprende una rac- colta di tabelle con dati dettagliati relativi alle emit- tenti radiotelevisive presenti in Alto Adige.

Die Umfrage soll Aufschluss über den Umgang der Südtirolerinnen und Südtiroler mit Radio und Fern- sehen geben; ähnliche Umfragen hat das ASTAT bereits 1994 und 1998 durchgeführt. Die Grund- gesamtheit bildet die Südtiroler Wohnbevölkerung mit einem Mindestalter von 15 Jahren.

L’indagine è stata progettata per conoscere le abitu- dini della popolazione altoatesina nei confronti della radio e della televisione; indagini analoghe sono già state svolte dall’ASTAT nel 1994 e nel 1998. L’uni- verso di riferimento è rappresentato dalle persone residenti in provincia, che abbiano compiuto i 15 an- ni.

Über ein Auswahlverfahren nach dem Zufallsprinzip wurde eine Stichprobe von 3.350 Adressen aus dem Telefonbuch ermittelt. Mehrere eigens geschulte Interviewer/innen haben im Mai 2001 die ausgewähl- ten Haushalte angerufen, um mit einem Familien- mitglied die Befragung durchzuführen. Insgesamt wurden in drei Wochen 2.205 Interviews erfolgreich abgeschlossen.

Attraverso un procedimento di estrazione casuale è stato scelto dall’elenco telefonico un campione di 3.350 indirizzi. Nel mese di maggio 2001 alcuni/e intervistatori/trici appositamente istruiti/e hanno con- tattato telefonicamente le famiglie del campione per svolgere l’intervista con un componente del nucleo familiare. In tre settimane sono state concluse com- plessivamente 2.205 interviste.

Die wichtigsten Ergebnisse dieser Umfrage wurden bereits in einer eigenen Mitteilung „astat information”

veröffentlicht, wo auch genauere Angaben über Stichprobe und Methodik angeführt werden.

I risultati principali dell’indagine sull’ascolto radiotele- visivo 2001 sono stati pubblicati in un apposito noti- ziario “astat informazioni”. Si rimanda a tale pubblica- zione per informazioni più dettagliate su campiona- mento e metodologia.

Bozen, im August 2001 Bolzano, agosto 2001

Dr. Alfred Aberer Dott. Alfred Aberer

Direktor des Landesinstitus für Statistik Direttore dell’Istituto provinciale di statistica

(4)

(5)

Seite Pagina

Teil I

Fernsehen

I Parte

Televisione ⁹

Rangordnung der Fernsehsender nach

Tagesreichweite - 2001 Graduatoria delle emittenti televisive per

utenza media giornaliera - 2001 13

Fernsehen insgesamt Televisione in generale 14

Öffentlich-rechtliche Fernsehsender Emittenti televisive pubbliche RAI Sender Bozen - Sendungen in deutscher

Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua

tedesca 16

RAI Sender Bozen - Sendungen in italienischer Sprache

RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua

italiana 18

RAI Sender Bozen - Sendungen in

ladinischer Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua

ladina 20

RAI 1 RAI 1 22

RAI 2 RAI 2 24

RAI 3 (nationales Programm) RAI 3 (programma nazionale) 26

ORF 1 ORF 1 28

ORF 2 ORF 2 30

ARD ARD 32

ZDF ZDF 34

SF1 (Schweizer Fernsehen) SF1 (Televisione Svizzera) 36

Private Fernsehsender Emittenti televisive private

RTTR RTTR 38

TCA TCA 40

TV3 - H.O.T. TV3 - H.O.T. 42

VB-33 Videobolzano 33 VB-33 Videobolzano 33 44

andere deutschsprachige Sender altre reti televisive in lingua tedesca 46 andere italienischsprachige Sender altre reti televisive in lingua italiana 48

Teil II

Radio

II Parte

Radio ⁵¹

(6)

Private Radiosender Emittenti radiofoniche private

ERF - Südtirol ERF - Südtirol 76

Radio Maria - Tirol Radio Maria - Tirol 78

Radio 2000 Radio 2000 80

Radio 2000 SM (Burggrafenamt) Radio 2000 SM (Burggraviato) 82

BLF Sender Meran BLF Sender Meran 84

Radio Dolomiti Radio Dolomiti 86

Radio Gröden - Radio Gherdeina Radio Gröden - Radio Gherdeina 88

Kirchensender Radio Grüne Welle Kirchensender Radio Grüne Welle 90

Radio Holiday Radio Holiday 92

Antenne Südtirol Antenne Südtirol 94

NBC Rete Regione NBC Rete Regione 96

Radio Sixty Nine Radio Sixty Nine 98

RSW - Radio Sarner Welle RSW - Radio Sarner Welle 100

Radio Sonnenschein Radio Sonnenschein 102

RTT - la radio del Trentino RTT - la radio del Trentino 104

Radio Tirol (Dorf Tirol) Radio Tirol (Tirolo) 106

Tele Radio Vinschgau Tele Radio Vinschgau 108

andere italienischsprachige Radiosender altre emittenti radiofoniche in lingua italiana 110

(7)

Vinschgau

Val Venosta Burggrafenamt

Burgraviato

Bozen Bolzano

Salten-Schlern Salto-Sciliar

Eisacktal Valle Isarco Wipptal

Alta Valle Isarco

Pustertal Val Pusteria

Bezirksgemeinschaften Comunità comprensoriali Gemeinden

Comuni

Überetsch- Südt.Unterland

Oltradige- Bassa Atesina

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2001-LR

astat

(8)

(9)

I PARTE

Televisione

(10)

(11)

In den folgenden Tabellen sind Daten über die öf- fentlichen und privaten Fernsehanstalten in Südtirol angeführt. Der Einfachheit halber benutzen wir den Begriff „Sender” nicht nur für jene Sendestationen, die rund um die Uhr Programme ausstrahlen, son- dern auch für Sendungen, die nur zu bestimmten Tageszeiten laufen. Es wird darauf hingewiesen,

dass nur jene Sender aufgelistet sind, die sich ausdrücklich mit ihrem Einbezug in die stati- stische Erhebung und mit der anschließenden Veröffentlichung der Daten einverstanden erklärt haben.

Le tabelle seguenti riportano dati relativi alle emittenti televisive pubbliche e private presenti in Alto Adige.

Per semplicità il termine “emittente” verrà utilizzato non solo per stazioni che trasmettono per tutto l’arco della giornata, ma anche per programmi che ven- gono diffusi solo in determinati orari. Va precisato

che sono comprese solamente le emittenti che hanno dichiarato espressamente la propria disponibilità ad essere incluse nella rilevazione statistica ed alla successiva pubblicazione dei dati raccolti.

Für eine korrekte Interpretation der Daten ist auf jeden Fall zu berücksichtigen, dass nicht alle Sender Südtirol flächendeckend versorgen.

Außerdem ist die ausschlaggebende Bedeutung der Sprache zu beachten, in der die Sender ihre Programme ausstrahlen.

Per una corretta interpretazione dei dati, va in ogni caso sottolineato che non tutte le emittenti coprono l’intero territorio provinciale. Bisogna inoltre considerare il ruolo determinante della lingua, in cui le emittenti trasmettono i loro pro- grammi.

Für jeden Sender wurden folgende Indikatoren er- stellt, die in Tausend und in Prozentanteilen an der Bevölkerung, die zumindest gelegentlich fernsieht, angegeben werden:

Per ogni emittente sono stati elaborati i seguenti indicatori, riportati in migliaia e in valori percentuali riferiti alla popolazione che guarda la televisione almeno saltuariamente:

•

der

Bekanntheitsgrad, das heißt alle Personen,

die angegeben haben, den Sender zu kennen, und sei es auch nur vom Hörensagen;

•

il

grado di conoscenza, ovvero tutti coloro che

hanno dichiarato di conoscere l’emittente, anche solo per averla sentita nominare;

•

die

täglichen Seher, das heißt alle, die angege-

ben haben, den Sender „täglich oder fast täglich"

einzuschalten;

•

gli

utenti giornalieri, ovvero coloro che hanno

dichiarato di seguire l’emittente “tutti i giorni o quasi”;

•

die

wöchentlichen Seher, das heißt alle, die

angegeben haben, den Sender zumindest einmal wöchentlich einzuschalten, einschließlich der täg- lichen Seher;

•

gli

utenti settimanali, ovvero coloro che si sin-

tonizzano almeno una volta alla settimana sul-

l’emittente, compresi gli utenti giornalieri;

(12)

Angegebene Häufigkeit Gewicht

Peso Frequenza di ascolto

täglich oder fast täglich 0,86 tutti i giorni o quasi

4 - 5 Tage in der Woche 0,64 da quattro a cinque giorni la settimana

2 - 3 Tage in der Woche 0,36 da due a tre giorni la settimana

einen Tag in der Woche 0,14 un giorno alla settimana

weniger als einen Tag in der Woche 0,07 meno di un giorno alla settimana

nie 0 mai

Bei der Festlegung der Gewichte wurde die Häufig- keit „täglich oder fast täglich“ als sechsmaliges Einschalten pro Woche gewertet, daraus ergibt sich 6/7 = 0,86; die Häufigkeit „vier bis fünf Tage in der Woche“ ergibt ein Gewicht von 4,5/7 = 0,64 usw. Die Angabe „weniger als einen Tag in der Woche“ wird als einmaliges Einschalten eines bestimmten Senders im Verlauf von zwei Wochen gewertet.

Per la determinazione dei pesi si è considerata la frequenza “tutti i giorni o quasi” come la scelta di un’emittente sei giorni su sette, da cui si ricava 6/7=0,86; la frequenza “da quattro a cinque giorni la settimana” determina un peso di 4,5/7=0,64 e così via per gli altri pesi. L’indicazione “meno di un giorno alla settimana” viene interpretata come scelta di una certa emittente una volta ogni due settimane.

Die für die Analyse herangezogenen soziodemogra- phischen Gruppen sind nach Geschlecht, Alter, Schulbildung, Erwerbsstellung, Sprachgruppen, Wohngebiet (Stadt/Land) und Bezirksgemeinschaf- ten aufgeschlüsselt (siehe Karte auf Seite 7).

I gruppi sociodemografici utilizzati per l’analisi com- prendono sesso, età, titolo di studio, condizione pro- fessionale, gruppo linguistico, zona abitativa (cit- tà/paesi) e comunità comprensoriali (vedi cartina a pagina 7).

Das Zeichen ** in den Tabellen steht für jene Posten, bei denen die in der Stichprobe erhobenen Angaben zur Einschaltfrequenz für statistisch gültige Schluss- folgerungen nicht ausreichen.

Nelle tabelle il simbolo ** è stato introdotto per quelle voci in cui le indicazioni di ascolto rilevate nel campione non sono sufficienti per trarre conclusioni statisticamente valide.

Alle Prozentwerte beziehen sich auf die Personen mit 15 und mehr Jahren, die zumindest gelegentlich fernsehen: Die Gesamtzahl dieser Bevölkerung (und damit die Vergleichsgrundlage) ist in der rechten Spalte der Tabellen angegeben.

Tutti i valori percentuali sono riferiti alle persone con

15 anni e più che guardano la televisione almeno

saltuariamente: la consistenza di tale popolazione

(che va sempre considerata come base di riferi-

mento) è riportata in migliaia nella colonna a destra

delle tabelle.

(13)

FERNSEHSENDER in 1.000 in % EMITTENTE TELEVISIVA Utenza media

in 1.000

Utenza media in %

RAI Sender Bozen - Sendungen in dt. Sprache 165 44,3 RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua tedesca

ORF 2 116 31,1 ORF 2

ORF 1 114 30,4 ORF 1

ZDF 104 27,8 ZDF

RAI 1 98 26,2 RAI 1

RAI 3 (nationales Programm) 90 24,2 RAI 3 (programma nazionale)

RAI 2 86 23,0 RAI 2

RAI Sender Bozen - Sendungen in it. Sprache 77 20,7 RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua italiana RAI Sender Bozen - Sendungen in lad. Sprache 49 13,1 RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua ladina

ARD 45 12,0 ARD

Videobolzano 33 42 11,1 Videobolzano 33

SF1 (Schweizer Fernsehen) 36 9,8 SF1 (Televisione Svizzera)

RTTR 12 3,1 RTTR

TCA 11 2,9 TCA

TV3 - H.O.T. 9 2,3 TV3 - H.O.T.

Anzahl aller Personen über 15 Jahre, die zumindest gelegentlich fernsehen: 373.000

Numero di persone con piú di 15 anni, che guardano la televisione almeno saltuariamente: 373.000

Grafik 1 / Grafico 1

Fernsehgewohnheiten der Südtiroler Wie oft sehen Sie normalerweise fern?

Abitudini degli altoatesini nei confronti della televisione Normalmente, con quale frequenza Lei guarda la televisione?

70,7%

täglich oder fast täglich tutti i giorni o quasi

4-5 Tage in der Woche8,9%

da 4 a 5 giorni la settimana 12,1%

2-3 Tage in der Woche da 2 a 3 giorni la settimana

einen Tag in der Woche3,1%

un giorno alla settimana

weniger als einen Tag in der Woche2,0%

meno di un giorno alla settimana 3,2%nie mai

Prozentwerte Valori percentuali

(14)

SOZIODEMOGRAPHISCHE

Tägliche Seher

Wöchentliche Seher

Tagesreich- weite

Bevölkerung in

1.000 (a) GRUPPI

GRUPPEN Utenti

giornalieri

Utenti settimanali

Utenza media giornaliera

Popolazione in migliaia (a)

SOCIODEMOGRAFICI

Geschlecht Sesso

Männer 128 178 137 182 Maschi

Frauen 142 183 145 191 Femmine

Alter (Jahre) Età (anni)

15-24 32 52 38 53 15-24

25-34 48 73 54 76 25-34

35-44 44 67 50 72 35-44

45-54 41 52 42 54 45-54

55-64 41 49 40 50 55-64

65 und mehr 63 68 59 68 65 e oltre

Schulbildung Titolo di studio

Ohne Abschluss/Grundschule 64 73 61 74 Nessun titolo/Sc. elementare

Mittelschule 76 99 78 101 Scuola media

Lehre/Fachdiplom 69 102 77 106 Apprendistato/Diploma di qualifica

Matura/Doktorat 60 87 66 93 Maturità/Laurea

Erwerbsstellung Condizione professionale

Erwerbspersonen 136 201 151 211 Forze di lavoro

Nichterwerbspersonen 133 160 131 163 Non forze di lavoro

davon: di cui:

Student/in 20 30 22 30 studenti/esse

Hausfrau/mann 34 43 34 45 casalinghe

Pensionist/in, Rentner/in 77 85 73 85 pensionati/e

Sprachgruppe Gruppo linguistico

Deutsch 168 241 183 251 Tedesco

davon: di cui:

Deutsch (Landgemeinden) 128 186 140 194 Tedesco (comuni rurali)

Deutsch (Städte) 41 55 43 57 Tedesco (città)

Italienisch 87 103 86 106 Italiano

Ladinisch 12 15 12 15 Ladino

Wohngebiet Zona abitativa

Landgemeinden 152 215 164 224 Comuni rurali

Städte (Bozen, Brixen, Bruneck,

Leifers, Meran) 117 146 118 150

Città (Bolzano, Bressanone, Brunico, Laives, Merano)

Bezirksgemeinschaften Comunità comprensoriali

Vinschgau 18 26 20 27 Val Venosta

Burggrafenamt 49 68 52 71 Burgraviato

Überetsch-Südt.Unterland 38 50 39 51 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 64 79 65 81 Bolzano

Salten-Schlern 26 38 29 40 Salto-Sciliar

Eisacktal-Wipptal 35 48 37 49 Valle Isarco-Alta Valle Isarco

Pustertal 39 53 41 54 Val Pusteria

Insgesamt (a) 269 361 283 373 Totale (a)

(a) Aufgrund der Auf- und Abrundungen auf Tausend oder des Weglassens einiger Kategorien entspricht die Summe der einzelnen Posten bei einigen soziodemographischen Gruppen nicht der Gesamtzahl

(15)

SOZIODEMOGRAPHISCHE

Tägliche Seher

Wöchentliche Seher

Tagesreich- weite

Bevölkerung in

1.000 (a) GRUPPI

GRUPPEN Utenti

giornalieri

Utenti settimanali

Utenza media giornaliera

Popolazione in migliaia (a)

SOCIODEMOGRAFICI

Männer 69,9 97,4 75,3 182 Maschi

Frauen 74,2 96,0 76,1 191 Femmine

15-24 61,2 97,8 71,1 53 15-24

25-34 63,3 95,6 70,9 76 25-34

35-44 61,3 93,3 69,6 72 35-44

45-54 76,2 97,0 77,8 54 45-54

55-64 81,6 97,7 80,5 50 55-64

65 und mehr 91,4 99,6 85,8 68 65 e oltre

Ohne Abschluss/Grundschule 87,6 99,1 83,0 74 Nessun titolo/Sc. elementare

Mittelschule 74,8 97,8 77,4 101 Scuola media

Lehre/Fachdiplom 65,5 96,5 72,8 106 Apprendistato/Diploma di qualifica

Matura/Doktorat 64,3 93,7 71,4 93 Maturità/Laurea

Erwerbspersonen 64,6 95,5 71,8 211 Forze di lavoro

Nichterwerbspersonen 81,8 98,3 80,7 163 Non forze di lavoro

davon: di cui:

Student/in 66,2 99,8 74,5 30 studenti/esse

Hausfrau/mann 75,2 95,1 75,7 45 casalinghe

Pensionist/in, Rentner/in 90,6 99,3 85,5 85 pensionati/e

Deutsch 67,2 96,2 73,1 251 Tedesco

davon: di cui:

Deutsch (Landgemeinden) 65,9 95,9 72,4 194 Tedesco (comuni rurali)

Deutsch (Städte) 71,7 97,2 75,5 57 Tedesco (città)

Italienisch 82,7 97,8 81,4 106 Italiano

Ladinisch 78,8 97,5 79,7 15 Ladino

Landgemeinden 68,0 96,1 73,4 224 Comuni rurali

Leifers, Meran) 78,3 97,5 79,1 150

Vinschgau 67,9 95,7 73,0 27 Val Venosta

Burggrafenamt 68,1 95,5 72,5 71 Burgraviato

Überetsch-Südt.Unterland 75,0 97,3 77,1 51 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 78,8 97,7 80,0 81 Bolzano

Salten-Schlern 66,4 95,5 72,0 40 Salto-Sciliar

Eisacktal-Wipptal 71,0 96,7 75,3 49 Valle Isarco-Alta Valle Isarco

Pustertal 72,0 97,6 76,9 54 Val Pusteria

Insgesamt (a) 72,1 96,7 75,7 373 Totale (a)

(a) Aufgrund der Auf- und Abrundungen auf Tausend oder des Weglassens einiger Kategorien entspricht die Summe der einzelnen Posten bei einigen soziodemographischen Gruppen nicht der Gesamtzahl

(16)

Sender:

Emittente:

RAI Sender Bozen - Sendungen in deutscher Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua tedesca

SOZIODEMOGRAPHISCHE GRUPPEN Bekannt-

heitsgrad Tägliche Seher Wöchentliche

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

in 1.000 (a) GRUPPI SOCIODEMOGRAFICI Grado di

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

settimanali Utenza media

giornaliera Popolazione in migliaia (a)

Männer 158 68 119 80 182 Maschi

Frauen 161 78 119 86 191 Femmine

15-24 46 11 31 18 53 15-24

25-34 70 25 48 31 76 25-34

35-44 65 24 48 31 72 35-44

45-54 47 26 37 27 54 45-54

55-64 41 24 32 24 50 55-64

65 und mehr 50 36 43 34 68 65 e oltre

Ohne Abschluss/Grundschule 61 46 56 44 74 Nessun titolo/Sc. elementare

Mittelschule 82 33 59 40 101 Scuola media

Lehre/Fachdiplom 97 42 75 50 106

Apprendistato/Diploma di qualifica

Matura/Doktorat 79 24 49 31 93 Maturità/Laurea

Erwerbspersonen 189 73 137 90 211 Forze di lavoro

Nichterwerbspersonen 130 72 102 76 163 Non forze di lavoro

davon: Student/in 24 4 16 9 30 di cui: studenti/esse

Hausfrau/mann 38 20 28 21 45 casalinghe

Pensionist/in, Rentner/in 65 47 56 45 85 pensionati/e

Deutsch 246 130 210 146 251 Tedesco

davon: Deutsch (Landgemeinden) 191 100 164 113 194 di cui: Tedesco (comuni rurali)

Deutsch (Städte) 55 31 47 33 57 Tedesco (città)

Italienisch 57 5 15 9 106 Italiano

Ladinisch 15 9 13 9 15 Ladino

Landgemeinden 215 110 179 124 224 Comuni rurali

Leifers, Meran) 104 35 59 41 150

Vinschgau 26 14 23 16 27 Val Venosta

Burggrafenamt 63 28 49 33 71 Burgraviato

Überetsch-Südt.Unterland 43 18 30 21 51 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 51 13 24 16 81 Bolzano

Salten-Schlern 39 20 32 22 40 Salto-Sciliar

Eisacktal-Wipptal 46 25 37 27 49 Valle Isarco-Alta Valle Isarco

Pustertal 51 27 43 30 54 Val Pusteria

Insgesamt (a) 319 145 239 165 373 Totale (a)

(17)

Sender:

Emittente:

RAI Sender Bozen - Sendungen in deutscher Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua tedesca

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 86,4 37,0 65,3 43,7 182 Maschi

Frauen 84,4 40,8 62,5 44,9 191 Femmine

15-24 86,4 20,7 58,4 33,8 53 15-24

25-34 92,2 32,3 62,9 40,9 76 25-34

35-44 90,4 34,3 66,7 43,1 72 35-44

45-54 88,0 48,1 68,3 50,3 54 45-54

55-64 80,6 47,1 64,4 48,2 50 55-64

65 und mehr 73,4 52,1 62,5 49,9 68 65 e oltre

Ohne Abschluss/Grundschule 82,5 62,6 75,6 60,0 74 Nessun titolo/Sc. elementare

Mittelschule 80,6 32,8 58,6 39,6 101 Scuola media

Lehre/Fachdiplom 91,7 40,2 70,6 47,0 106

Matura/Doktorat 85,7 25,4 52,9 33,9 93 Maturità/Laurea

Erwerbspersonen 89,6 34,8 64,9 42,5 211 Forze di lavoro

Nichterwerbspersonen 80,0 44,2 62,6 46,6 163 Non forze di lavoro

davon: Student/in 82,4 14,2 53,3 29,9 30 di cui: studenti/esse

Hausfrau/mann 84,5 44,6 63,5 46,8 45 casalinghe

Pensionist/in, Rentner/in 76,3 54,6 65,2 52,4 85 pensionati/e

Deutsch 98,2 52,0 83,9 58,3 251 Tedesco

davon: Deutsch (Landgemeinden) 98,4 51,4 84,4 58,4 194 di cui: Tedesco (comuni rurali)

Deutsch (Städte) 97,4 54,0 82,1 58,0 57 Tedesco (città)

Italienisch 53,8 5,0 14,0 8,6 106 Italiano

Ladinisch 95,8 59,4 83,3 61,7 15 Ladino

Landgemeinden 95,9 49,2 80,3 55,6 224 Comuni rurali

Leifers, Meran) 69,7 23,6 39,5 27,4 150

Vinschgau 98,1 53,9 85,5 59,7 27 Val Venosta

Burggrafenamt 87,9 39,9 68,1 46,2 71 Burgraviato

Überetsch-Südt.Unterland 84,6 35,3 59,3 41,1 51 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 62,6 16,1 30,0 20,1 81 Bolzano

Salten-Schlern 96,9 49,1 80,1 55,4 40 Salto-Sciliar

Eisacktal-Wipptal 93,8 50,3 75,6 54,3 49 Valle Isarco-Alta Valle Isarco

Pustertal 94,6 50,0 80,0 56,1 54 Val Pusteria

Insgesamt (a) 85,4 38,9 63,9 44,3 373 Totale (a)

(18)

Sender:

Emittente:

RAI Sender Bozen - Sendungen in italienischer Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua italiana

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 144 25 55 35 182 Maschi

15-24 39 ** 12 6 53 15-24

25-34 62 7 20 12 76 25-34

35-44 59 10 26 15 72 35-44

45-54 40 8 19 11 54 45-54

55-64 37 11 19 13 50 55-64

65 und mehr 48 17 26 19 68 65 e oltre

davon: Student/in 21 ** 7 4 30 di cui: studenti/esse

davon: Deutsch (Landgemeinden) 141 8 30 18 194 di cui: Tedesco (comuni rurali)

Leifers, Meran) 119 38 73 48 150

Vinschgau 20 ** 4 2 27 Val Venosta

Insgesamt (a) 286 56 120 77 373 Totale (a)

(19)

Sender:

Emittente:

RAI Sender Bozen - Sendungen in italienischer Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua italiana

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 78,8 13,5 30,0 19,2 182 Maschi

Frauen 74,4 16,5 34,3 22,0 191 Femmine

15-24 73,9 ** 21,7 12,1 53 15-24

25-34 82,1 9,8 26,1 16,3 76 25-34

35-44 81,9 13,5 35,7 21,1 72 35-44

45-54 74,7 13,9 34,5 21,3 54 45-54

55-64 74,3 21,0 37,6 25,8 50 55-64

65 und mehr 69,8 25,5 37,7 27,5 68 65 e oltre

davon: Student/in 71,0 ** 25,1 14,2 30 di cui: studenti/esse

Deutsch 72,9 5,1 17,7 10,4 251 Tedesco

Leifers, Meran) 79,4 25,5 49,0 31,9 150

Vinschgau 73,8 ** 14,9 8,1 27 Val Venosta

Bozen 81,2 29,6 58,0 37,4 81 Bolzano

(20)

Sender:

Emittente:

RAI Sender Bozen - Sendungen in ladinischer Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua ladina

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

15-24 31 ** 7 4 53 15-24

25-34 49 6 11 7 76 25-34

35-44 47 5 12 8 72 35-44

45-54 36 7 14 9 54 45-54

55-64 30 7 13 9 50 55-64

65 und mehr 31 11 16 12 68 65 e oltre

Italienisch 38 ** 5 3 106 Italiano

Leifers, Meran) 71 7 16 10 150

Überetsch-Südt.Unterland 31 ** 7 5 51 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 34 ** 7 5 81 Bolzano

Insgesamt (a) 224 37 74 49 373 Totale (a)

(21)

Sender:

Emittente:

RAI Sender Bozen - Sendungen in ladinischer Sprache RAI Sede di Bolzano - Trasmissioni in lingua ladina

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 63,8 10,1 20,3 13,5 182 Maschi

Frauen 56,3 9,7 19,5 12,7 191 Femmine

15-24 58,0 ** 13,4 7,2 53 15-24

25-34 64,0 7,4 15,0 9,8 76 25-34

35-44 66,3 7,2 17,3 11,0 72 35-44

45-54 66,1 12,1 25,2 16,1 54 45-54

55-64 59,7 13,4 26,7 18,0 50 55-64

65 und mehr 45,8 15,9 24,0 17,5 68 65 e oltre

Deutsch 68,1 10,6 22,1 14,5 251 Tedesco

Italienisch 35,7 ** 4,9 2,8 106 Italiano

Leifers, Meran) 47,7 4,8 10,8 6,8 150

Überetsch-Südt.Unterland 59,9 ** 14,3 9,7 51 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 42,6 ** 8,4 5,7 81 Bolzano

(22)

Sender:

Emittente: RAI 1

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

15-24 51 ** 18 10 53 15-24

25-34 71 12 30 18 76 25-34

35-44 65 10 28 16 72 35-44

45-54 48 8 23 14 54 45-54

55-64 41 13 23 16 50 55-64

65 und mehr 54 21 35 24 68 65 e oltre

Deutsch (Städte) 49 ** 19 9 57 Tedesco (città)

Leifers, Meran) 141 53 99 65 150

(23)

Sender:

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 90,7 18,1 42,0 25,7 182 Maschi

Frauen 86,4 19,1 42,6 26,7 191 Femmine

15-24 95,5 ** 34,8 19,3 53 15-24

25-34 93,9 16,3 39,9 23,5 76 25-34

35-44 91,4 14,2 38,5 22,7 72 35-44

45-54 88,2 14,5 43,2 25,3 54 45-54

55-64 82,0 26,1 46,1 31,0 50 55-64

65 und mehr 79,1 30,9 51,1 35,4 68 65 e oltre

Deutsch 83,6 4,0 22,3 11,3 251 Tedesco

Deutsch (Städte) 87,0 ** 32,6 16,4 57 Tedesco (città)

Leifers, Meran) 94,3 35,7 65,9 43,3 150

Bozen 96,8 42,5 75,9 50,2 81 Bolzano

(24)

Sender:

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

15-24 49 ** 17 9 53 15-24

25-34 70 10 26 16 76 25-34

35-44 64 8 26 15 72 35-44

45-54 47 6 21 12 54 45-54

55-64 41 11 22 14 50 55-64

65 und mehr 54 15 32 20 68 65 e oltre

Deutsch (Städte) 49 ** 15 7 57 Tedesco (città)

Leifers, Meran) 140 41 94 57 150

Eisacktal-Wipptal 40 ** 12 7 49 Valle Isarco-Alta Valle Isarco

Pustertal 46 ** 15 8 54 Val Pusteria

(25)

Sender:

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 89,8 14,4 37,9 23,3 182 Maschi

Frauen 84,3 14,4 39,4 22,7 191 Femmine

15-24 92,3 ** 33,0 17,3 53 15-24

25-34 92,6 13,6 34,0 20,6 76 25-34

35-44 89,5 11,7 37,0 20,6 72 35-44

45-54 87,6 11,2 39,5 21,6 54 45-54

55-64 80,5 22,0 42,8 28,1 50 55-64

65 und mehr 78,2 21,8 46,3 29,9 68 65 e oltre

Deutsch 81,7 3,2 18,3 9,7 251 Tedesco

Deutsch (Städte) 86,2 ** 26,5 12,9 57 Tedesco (città)

Leifers, Meran) 93,8 27,5 63,0 38,3 150

Bozen 96,8 32,1 72,1 43,8 81 Bolzano

Eisacktal-Wipptal 81,2 ** 24,1 14,5 49 Valle Isarco-Alta Valle Isarco

Pustertal 84,9 ** 28,1 14,6 54 Val Pusteria

(26)

Sender:

Emittente:

RAI 3 (nationales Programm) RAI 3 (programma nazionale)

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

15-24 47 ** 18 9 53 15-24

25-34 68 10 26 16 76 25-34

35-44 62 10 26 15 72 35-44

45-54 46 10 23 15 54 45-54

55-64 39 11 23 15 50 55-64

65 und mehr 50 18 31 21 68 65 e oltre

Leifers, Meran) 138 45 93 58 150

(27)

Sender:

Emittente:

RAI 3 (nationales Programm) RAI 3 (programma nazionale)

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 87,4 15,3 39,7 24,0 182 Maschi

Frauen 80,1 18,2 39,0 24,4 191 Femmine

15-24 89,1 ** 33,3 16,2 53 15-24

25-34 89,5 12,8 33,8 20,6 76 25-34

35-44 86,7 13,5 36,9 21,5 72 35-44

45-54 85,5 19,0 42,3 27,0 54 45-54

55-64 78,0 22,8 46,1 29,5 50 55-64

65 und mehr 72,5 26,8 45,6 31,1 68 65 e oltre

Deutsch 77,1 5,2 20,4 11,5 251 Tedesco

Leifers, Meran) 91,9 30,1 61,9 38,9 150

Bozen 94,4 35,7 70,0 44,8 81 Bolzano

(28)

Sender:

Emittente: ORF 1

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 163 34 114 63 182 Maschi

15-24 48 11 35 20 53 15-24

25-34 70 11 46 23 76 25-34

35-44 65 12 43 23 72 35-44

45-54 47 8 31 16 54 45-54

55-64 41 8 25 14 50 55-64

65 und mehr 46 10 30 17 68 65 e oltre

davon: Student/in 27 6 20 11 30 di cui: studenti/esse

davon: Deutsch (Landgemeinden) 189 40 143 76 194 di cui: Tedesco (comuni rurali)

Leifers, Meran) 104 17 54 30 150

Insgesamt (a) 317 61 210 114 373 Totale (a)

(29)

Sender:

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 89,1 18,8 62,3 34,3 182 Maschi

Frauen 80,8 14,1 50,6 26,8 191 Femmine

15-24 91,0 21,2 66,3 37,2 53 15-24

25-34 91,8 15,1 60,9 30,8 76 25-34

35-44 91,5 17,1 60,2 32,3 72 35-44

45-54 86,3 15,7 57,0 30,4 54 45-54

55-64 80,7 14,9 49,8 27,4 50 55-64

65 und mehr 67,3 15,0 43,8 25,1 68 65 e oltre

davon: Student/in 90,7 19,8 67,4 38,2 30 di cui: studenti/esse

Deutsch 97,0 21,7 73,7 39,7 251 Tedesco

Leifers, Meran) 69,5 11,3 35,9 19,9 150

Bozen 62,0 ** 26,1 14,6 81 Bolzano

(30)

Sender:

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 161 34 104 57 182 Maschi

15-24 48 ** 27 13 53 15-24

25-34 70 11 42 22 76 25-34

35-44 65 12 42 22 72 35-44

45-54 47 13 32 19 54 45-54

55-64 40 12 26 17 50 55-64

65 und mehr 46 20 36 24 68 65 e oltre

davon: Deutsch (Landgemeinden) 188 52 137 79 194 di cui: Tedesco (comuni rurali)

Leifers, Meran) 104 16 55 29 150

Insgesamt (a) 316 72 205 116 373 Totale (a)

(31)

Sender:

Seher Tagesreich-

weite Bevölkerung

conoscenza Utenti

giornalieri Utenti

Männer 88,3 18,7 56,8 31,2 182 Maschi

Frauen 81,2 19,8 53,3 31,0 191 Femmine

15-24 90,9 ** 50,2 23,6 53 15-24

25-34 92,1 14,8 55,8 29,4 76 25-34

35-44 90,8 16,4 58,4 30,1 72 35-44

45-54 88,0 23,6 59,2 34,9 54 45-54

55-64 78,8 23,9 52,2 33,5 50 55-64

65 und mehr 66,6 29,0 53,1 35,1 68 65 e oltre

Deutsch 96,6 26,6 71,9 41,2 251 Tedesco

Leifers, Meran) 69,5 10,6 36,8 19,7 150

Bozen 62,5 ** 26,9 14,1 81 Bolzano

astat 2001

Indagine sull'ascolto radiotelevisivo in

Alto Adige

2001

A n a l i s i p e r e m i t t e n t i

A n a l y s e n a c h

S e n d e r n

Duca-d’Aosta-Allee 59 I-39100 Bozen

Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

Viale Duca d’Aosta 59 I-39100 Bolzano Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

E-mail: astat@provinz.bz.it E-mail: astat@provincia.bz.it

La presente pubblicazione riporta alcune elabora- zioni ed analisi basate sui risultati dell’indagine sul- l’ascolto radiotelevisivo, realizzata dall’Istituto provin- ciale di statistica nel mese di maggio di quest’anno.

In particolare la pubblicazione comprende una rac- colta di tabelle con dati dettagliati relativi alle emit- tenti radiotelevisive presenti in Alto Adige.

Die Umfrage soll Aufschluss über den Umgang der Südtirolerinnen und Südtiroler mit Radio und Fern- sehen geben; ähnliche Umfragen hat das ASTAT bereits 1994 und 1998 durchgeführt. Die Grund- gesamtheit bildet die Südtiroler Wohnbevölkerung mit einem Mindestalter von 15 Jahren.

Die wichtigsten Ergebnisse dieser Umfrage wurden bereits in einer eigenen Mitteilung „astat information”

veröffentlicht, wo auch genauere Angaben über Stichprobe und Methodik angeführt werden.

I risultati principali dell’indagine sull’ascolto radiotele- visivo 2001 sono stati pubblicati in un apposito noti- ziario “astat informazioni”. Si rimanda a tale pubblica- zione per informazioni più dettagliate su campiona- mento e metodologia.

Bozen, im August 2001 Bolzano, agosto 2001

Dr. Alfred Aberer Dott. Alfred Aberer

Direktor des Landesinstitus für Statistik Direttore dell’Istituto provinciale di statistica

Teil I

Fernsehen

I Parte

Televisione 9

Teil II

Radio

II Parte

Radio 51

I PARTE

Televisione

Le tabelle seguenti riportano dati relativi alle emittenti televisive pubbliche e private presenti in Alto Adige.

Per semplicità il termine “emittente” verrà utilizzato non solo per stazioni che trasmettono per tutto l’arco della giornata, ma anche per programmi che ven- gono diffusi solo in determinati orari. Va precisato

Für jeden Sender wurden folgende Indikatoren er- stellt, die in Tausend und in Prozentanteilen an der Bevölkerung, die zumindest gelegentlich fernsieht, angegeben werden:

Per ogni emittente sono stati elaborati i seguenti indicatori, riportati in migliaia e in valori percentuali riferiti alla popolazione che guarda la televisione almeno saltuariamente:

der

die angegeben haben, den Sender zu kennen, und sei es auch nur vom Hörensagen;

il

hanno dichiarato di conoscere l’emittente, anche solo per averla sentita nominare;

die

ben haben, den Sender „täglich oder fast täglich"

einzuschalten;

gli

dichiarato di seguire l’emittente “tutti i giorni o quasi”;

die

angegeben haben, den Sender zumindest einmal wöchentlich einzuschalten, einschließlich der täg- lichen Seher;

gli

tonizzano almeno una volta alla settimana sul-

l’emittente, compresi gli utenti giornalieri;

Angegebene Häufigkeit Gewicht

Peso Frequenza di ascolto

täglich oder fast täglich 0,86 tutti i giorni o quasi

4 - 5 Tage in der Woche 0,64 da quattro a cinque giorni la settimana

2 - 3 Tage in der Woche 0,36 da due a tre giorni la settimana

einen Tag in der Woche 0,14 un giorno alla settimana

weniger als einen Tag in der Woche 0,07 meno di un giorno alla settimana

nie 0 mai

Die für die Analyse herangezogenen soziodemogra- phischen Gruppen sind nach Geschlecht, Alter, Schulbildung, Erwerbsstellung, Sprachgruppen, Wohngebiet (Stadt/Land) und Bezirksgemeinschaf- ten aufgeschlüsselt (siehe Karte auf Seite 7).

I gruppi sociodemografici utilizzati per l’analisi com- prendono sesso, età, titolo di studio, condizione pro- fessionale, gruppo linguistico, zona abitativa (cit- tà/paesi) e comunità comprensoriali (vedi cartina a pagina 7).

Das Zeichen ** in den Tabellen steht für jene Posten, bei denen die in der Stichprobe erhobenen Angaben zur Einschaltfrequenz für statistisch gültige Schluss- folgerungen nicht ausreichen.

Nelle tabelle il simbolo ** è stato introdotto per quelle voci in cui le indicazioni di ascolto rilevate nel campione non sono sufficienti per trarre conclusioni statisticamente valide.

Alle Prozentwerte beziehen sich auf die Personen mit 15 und mehr Jahren, die zumindest gelegentlich fernsehen: Die Gesamtzahl dieser Bevölkerung (und damit die Vergleichsgrundlage) ist in der rechten Spalte der Tabellen angegeben.

Tutti i valori percentuali sono riferiti alle persone con

15 anni e più che guardano la televisione almeno

saltuariamente: la consistenza di tale popolazione

(che va sempre considerata come base di riferi-

mento) è riportata in migliaia nella colonna a destra

delle tabelle.

Televisione ⁹

Radio ⁵¹