"
"
"
Hiliskeelekümblusprogrammi jätkusuutlikkus Uuringu aruanne
"
Peeter Mehisto Tallinn 2009
Sisukord
#$%%&'()*+(%"" ,"
-(.$/(%&"*0(%&1"" 2"
-(.$/$%+(0&/(%&1"" 3"
4%/*+5)+%*1"%667$+(%&1"" 89"
4%/*+5)+%*1"'()+$/$%%667$+(%&1"" 8!"
4%/*+5)+%*1":660$+(%%667$+(%&1"" ,;"
<$0$%:&&0&:=/>0(%&%+"%**1(1"?@@&+(AA$1"" ,B"
C*%(+*+(1":$.'*A1(%"" 29"
"
SAATEKS
#$$!%" &&'(&)" &*&(+" ,-).&'" *-,-" /00-1--)-2&" 133)+'" 4+)+'1--)-1567)8'09329&66:" 6+;&"
9&4&'(&'" <-'(+" =&7&9++2+" >&9+;8'?" .&" @-&;8'6+,+'(--9+86%" @82-" 0&118'" 1&" A&,&;&"
B&4*8'*&4-)+,-" C9-,28&2-,(889%" @D,8" 133)+;-" .&" E,(-29&('+33,+" F+4(&'8(8'-"
1--)-1567)8'1-'18'-",+,2",-,;-"0&9(,-9+(-"(/48'&)-".&"'+4+1+,;)&)-"(GG)-",+,2"<-'(+"9++2+"
.&" <89330&" H++;8" (3-(8'-)-" 3," ,55;'-1'" 4+)+'1--)-1567)8'09329&66+" 1&&'&(8;"
0/4+133)+1)&''-"IJ"133)+'%"
#$$K%" &&'(&" '-0(-679+'(" 688(8'" *-,-" /00-1--)-2&" 133)+;-" 256,&&'+86+&'(6-'"
5)-6+,-1" --'(+1--)'-)-" &+,-/00-)-" 5);+'-1'%" L1'" 5)-6+,-181'" -((-*&)6+'(86+'-"
'(9&(--2+&+;" */+7" 133)+;-)" 3))&" 4+)+'1--)-1567)8'09329&66+2&" )++(86+,-%" L)-6+,-1"
--'(+1--)'-)-"/00-)-"*/+7"18.8,-;&"1&"1--)-1567)8'-1'%""
<-'(+1--)'-" &+,-/00-" .&" 1--)-1567)8'-" 8)&(8')+1" )-*+1" (337" -,;&2&" 1&&'&" 88'+" 0+,2-+;"
,+,2"5)-'&,;-+;",++"133)+;-)-"18+"1&",-,;-)-:"1-'"09329&66+".84+*&;".&"1339;+,--9+*&;%"
M9329&66+")&+-,-6+'-1'"*&)6+'(8;-'"'33*+7">&9+;8'?".&"@-&;8'6+,+'(--9+86"(/48'(&;&"
09329&66+" .84(+6+'(" ,+,2" &9-,;&6+'(" '-+9-" 1&8;8%" F-'(&0" 3," -))8" 18('8(8;" '--2+"
.D(18'88()+118'-" 889+,2:" 6+))-2&" '-)2+(&(&1'-:" 6+'" (-289+;" 3," '++&,+" (&2&,8;"
4+)+'1--)-1567)8'09329&66+" -;818'-:" 6+))+'-;" 3," 09329&66+" .D(18'88()+118'-"
(&2&6+'-1'" *&.&)+18;" (+,2+68'-;" ,+,2" 6+'" '&66-" 3," *&.&" &'(8;&:" -(" &9-,;&;&"
09329&66+" )&;8'&)(%" >+)+'1--)-1567)8'09329&66+" 9&&6-'" '&&;8;" (-&;6+'(-" .&"
132-68'(-" 0/4.&)" '&&7" 0&9-6+,+" (3-(&;&" 256,&&'+86+&'(6-" 5)-6+,-18(" --'(+1--)'-)-"
&+,-/00-)-%"
C98&,;-'" 3," 3'&" .D9-);8'+" .&" '33*+(8'+" )/+6+(8;" 889+,28" (8)-68'(-" 5)-*&&(-''-%"
N)8)+'-6&;" '33*+(8'-;" -'+(&(&1'-" -9&);+%" E2&" '33*+(8'-" .D9-)" 3," 0/4.-,;8'-;:" 6+'"
'+'&);&*&;"9341-6"889+,28&,;6-+;%"
O89+,28" &8(39" (D,&7" 889+,28'" 3'&)-,8;" 133)+;-" ;+9-1(39-+;:" /00-&)&.84&(&.&+;:"
1--)-1567)8'/0-(&.&+;:")&0'-*&,-6&+;".&"/0+)&'+:"1-'")-+;'+;"&-2&"889+,28'"3'&)-;&",+,2"
36&" &9*&68'(" .&2&;&%" PO89+,28'" 3'&)-'+;" @&))+,,&" A&9.&6&&" Q56,&&'+86:" R&9*&"
>86&,+(&&9256,&&'+86"@&))+,,&"M&-"Q56,&&'+86".&"@&0&"=-,-"Q56,&&'+86%S"
F&6&'" &*&);&7" 889+.&" (D,8" (3-(8'-" ,+,2" 1&'8)+18" ,/8" --'(" >&9+;8'?" .&"
@-&;8'6+,+'(--9+86+)-:" E,(-29&('+33,+" F+4(&'8(8'-)-" ,+,2" " 1--)-1567)8'09329&66+"
1339;+,&&(39+(-)-%" O89+.&" (D,&7" @++(" B8+'8(" .&" C,+(&" F++68" T@L'(" F3)&" E,(-29&" ,+,2"
'(&(+'(+18(" .&" &,&)55(+18(" M--(-9" A3)1+" &7+" --'(" &,;6-(-" (GG()-6+'-)" .&" &,&)55'+6+'-)%"
H+'&1'" '33*+7" 889+.&" (D,&;&" H3,;3,+" L)+133)+" 093U-''39+(" V&*+;" FW3((+" (3-" .&" &7+" --'("
&,;6-(-"&,&)55'+6+'-)%"
M--(-9"T-4+'(3
SISSEJUHATUS
"
#$$%&#$$'(" )**+,,-.," -/01-+2" )**1-" 34.+05,.-16641" 718.,-9.9-+" :++2+:/;<29-:+-:9-+"
:665=14++51.9=" :++2+:/;<29-*5605,;;1=+" >?501" !$#@" 2,-." A!" 2,-.+,1,-." B)1" :6621-.("
C121-:++2+:/;<29-*5605,;;"8)2;,-"@A":6621">,"@@!#")*12,-.(""
"
D-1;+-+=" 8121-:++2+:/;<29-." *,::9B,=" :6621=" ,B,-1=" :2,--1=" #$$E(" ,,-.,2(" F+4=+"
:6621=+" =15+:.651=G" )**+,2,>98,.,>,=" >," )*+.,>,=" 64" 2?<149=" *)8>,21:9" :6621.9-+" 4140"
4+4=+" :6621=+" :66-.HH=" 64" 92,.9-21:92." .6+.,.9=(" I6621>981=" >," )*+.,>,=" :/2,-.,-1="
:++2+:/;<29-:662+" I,4,=,-(" I,4,=," :622++01=" >,0,-1=" +4=," :60+;9-1" ;99" 8920,-"
*5605,;;1" >98.1;1-+G" 2,-.+B,4+;,.+" >," .+1-.+" -1=9-5/8;,=+0," :66-.HH" 4140"
:++2+:/;<29-;+.66=1:," :68.,(" D+-.1-" :655,2=,.1" ;99=,.9-.+" >98.1;1-+G" -1-+:6621.9-.+"
:,B,4=,;1-+G":++2+:/;<29-;+.66=1:,">;":6621.9-1">,&B)1".HH*,=,-1=("I6621>98.+".6+.,.1"
.9441B,,.29-.+" :655,2=,;1-+2" >," )*+.,>,." .6+.,B," :,8+:)4+" ,5+4=,;1-+2(" J66=1"
:6621>98.1=+2+" >," )*+.,>,.+2+" /814+" :++2+:/;<29-+" :?-15,,;,." 4140" .+1-1" =6:9;+4.+G"
;122+2+" -,,<" *5605,;;1" ,5+4=,=+-" .9014+=,(" I655,2=,.1" :64B+5+4.-+" >," .+1-1"
:++2+:/;<29-B)509-.1:9" ,5+4=,;1-+" /51.9-1(" I6621.9-.+" >," :66-.HH/51.9-.+" 05,,K1:" 621"
.18+("
"
L5,+09-+:-" 64" +-1;+-.+2" :6621=+2" *+,2+" :6621.9-.+" >," 4)9-.,;1-.+" B11-" ,,-.,."
:++2+:/;<29-+" 5,:+4=,;1-+" :60+;9-.(" 7+22+-" 9951409-" B)+.,:-+" :6::9" :6621=+"
.+,=;1-+=" >," :60+;9-+=G" +." 4+1=" -,,:-" 5,:+4=,=," :++2+:/;<29-*5605,;;1" 89B1=+-"
4140" /2+;14+:92" ++-.1:++2-+2+" ,14+)**+2+" B+4+" )**+:++2+0," :6621=+-(" 7++" 64" 629214+G"
:94,":++2+:/;<29-:6621="64"*1=,49="#$$M(",,-.,-."-,,=1:":,4=;,"-995+;,."B,-.9.9-."
+4=,")*+.,>,.+":6621.,;1-+">,":++2+:/;<29-B)509-.1:9",5+4=,;1-+"++-.("I6621=+",5B"64"
:,-B,49=" 4140" :++2+:/;<29-:+-:9-+" :655,2=,.9=" /51.9-.+" >," :6621.9-.+" ,5B" 64"
B?8+4+49=(""
"
N59,44+" 8+1=,<" ,4=;+.+" ,4,2//-1" ,29-+2" 8121-:++2+:/;<29-*5605,;;12+" -)<5,21:9" >,"
:64-.59:.11B-+G"+4."-,;,,+09":511.121-+"*1209("O951>,"266=,<G"+.",59,4=+-"+-1.,.9="K,:.1=G"
,5B9=" >," ,5B,;9-+=" *,:9B,=" ,29-+G" ;122+2+" .6+.9=+-" -,,<" .+,=21:9;,2." ,59.,=," 4140"
,4,2//-1=,"*5605,;;1":9209G"-+1-9">,".92+B1::9("O951409.".+8+-"4140".92+;9-1"/2=1-.,=+-"
621" 9951>," 2)**++-;?5:" >,0,=," :++2+:/;<29-+" 89B15/8;,=+0," .+,B+." >," 1=+1=G" ;1-"
,1.,:-1=" *5605,;;1" -/-.++;-+2." .?1+4=,=,G" 411" +." )*12,-+=" -,,:-1=" -+22+-." B++201"
-995+;,.":,-9(""
"
7+22+" ,,-.," ,209-+-." +1" 62+" +4,;" :++2+:/;<29-:+-:9-." +5,2=1" /:-9-+4,(" I+-:9-+"
/2+-,4=+1=".?1=,<"4//="34.+05,.-16641"718.,-9.9-+";1.;+:92.995121-+"8,51=9-+"/:-9-("D."
9951409" ,4=;+=" :609.1" +44+" :+-:9-+" 211.;1-." 34.+05,.-16641" 718.,-9.9-+"
C,51=9-*5605,;;1=+":+-:9-+0,"4140":/-1;9-.1:9=">,":/-1.2+.9=";?501B,="B)1";,141B,="
:65=9B,2." :++2+:/;<29-:+-:9-.G" -11-" 5??01.,:-+" ,59,4=+-" +=,-*1=101"
:++2+:/;<29-:+-:9-+-.("O-9.,B,-.1":?-1.2+<":)1:":+-:9-+":91"*5605,;;1":665=14++51>,"
:68.,"H+2=9"4//="6.-+-+2."34.+05,.-16641"718.,-9.9-+";1.;+:92.995121-+"8,51=9-+"/:-9-.(""
"
O9514090," :609.9=" ,4=;+1=" ,4,2//-1.,:-+" :," 9951>," =6:.651.HH-(" D=,-*1=1" 64" :,B,-"
:/-1.2+=," 51101,;+.41::+(" N4=;+.+" 2)*21:9" .HH.29-" +-1.,.,:-+" B?1.+:15>,-" #$@$(" ,,-.,"
-/01-+2(""
UURIMUSE ALUSED
!"#$%%&#
Terminoloogia
#$%&'('&)&('*"%(+$,*'"&-%$'&)."'*//*'")0()1,*'"23$'&*"45**/*562./('577/8"577/$9"2$'"71"
23*/,(,"+)/,)+)/&"+*1*5**/'*&*/*"3:$/)'&*/*"1$1;"5('"3:*"&7$2(."5/)''$&$"5)'"**'&$"5**/*"
5**/*562./(':07;0)22$" +3$" +*1*5**/'*" &)+):07;0)22$" <-0;$9" +3$" 577/$9" 5('" 231*'"
)'&2*'"3:$&)5'*")$1(/&"5**/*562./(':07;0)22$"<-0;$="
"
>3$'&*"4577/$<(%&?"&-%$'&)."'*//*'"((0$2$'&@@'"1$$",$0*5&70*$,"5($"5)"3::*)/)<(%)&)<)$,="
>3$'&*"4<-&5('((&/$55('?"&-%*1,)."'*//*'"((0$1;('9"*&A"
BC"5**/*562./(':07;0)22"<--.":6'$2)D"
EC"5**/*562./(':07;0)22")0*1*."F'&"2((&(.":)0*2)5'CD"
GC"5**/*562./(':07;0)22$"'$,('06%2),"&@@&)+),"5770,$1**0$&(/&"3:$/)'&*"%(+$,*'"
6%$'&*"**'2-05$,*"1$2*/=""
"
>3$'&*" 45**/*562./('2*&77,$5)" %*)" &)+)8" &-%$'&)." '*//*'" ((0$1;('"
5**/*562./('2*&77,$5)" GH" :3%$<771&9" 2$'" 71" 06%2$&)&(," 5((*" )/):*)/5$0<)" )//)A"
2$&2*570,1*" I775('9" &(0+)/$1*" <)" 0$5)'&)+" 3:$5*'5571,9" )(&*1&'('" <)" )//$5)/-%*,('9"
)5&$$+1*"3::$2$1*9"&(;$'&0(5&((0$,"<)"577'&@@"F+&"/$')"BC="J755(+3&/$5(/&"+3$."#KJL3::*"
2(,*/$"&3(5*<3(,(,*1)"1$2*&),)"23&/*2$'&9"5((/(2$'&9")$1*&*),2$'$"1$1;"'(%&/*2$'&=""
"
>3&/*2$1*"
B=" M77+$&(,")$1*L9"5**/*L"<)"3:$7'5('*,"'31)'&)&)5'*"577'"3:$/)'*;)=""
E=" N:$/)1*"&7*&(."3::$,*'"7/*2)'7/*+)&*/*"&*),2$'&*/*9"7'5('&*/*9"%7$)5(&*/*9"
%(+$,*/*"<)"57;*2('&*/*=""
G=" N:$/)1*")1)/66'$."3:$&(/*2('$"<)"3:*&"1$$"$'*'*$'+)/&"5($"5)"5))'3:$/)'&*"<)"
3:*&)<);)="
O=" M31)'&)&)5'*"((*,"'77+$&(,"3:$&(/*2('*,=""
!=" N:$/)'*,"'61&**'$+),9"%$1,)+),"<)"0)5*1,)+),"*0$")$1*&*'"72)1,)&(,"&*),2$'$"
1$1;"7'5('$=""
"
J((/(2$1*"
B=" N:$/)1*"&(11*.9"*&"3:$57;(5711)"/$$52*5'"7/*2$1*"71"0$5)'&)+"<)"1)(,$&)+=""
E=" N:$/)1*"<(/;*."1$1;"7'5)."&*;(&'*,)"06%2)'P57;(5711)'9")0+*'&),*'"&*$'&*"<)"
*1,)"%(+*=""
G=" N:$/)1*"<)"3:*&)<)"F1$1;"/):'*+)1*2),9"57,(57%)"*/)1$5(,9"*&&*+3&<),"<&C"71"
3::*'":)0&1*0$,=""
O=" N:$/)1*"23&/*."72)"07//$/*"5/)''$'"<)"57,(57%)'9"23$'&)."1$$"57%)/$55("5($"5)"
;/7.))/'*&"571&*5'&$=""
"
#$%&'&()*$+&)""
,-" ./$'(0()"'&()*$+&)"1("2+34+&)"2%"+&56&5'"+&2'4)"3225$+$+&+&"1("7085$+&"*(($5*(6(-""
9-" ./$5(%&":(3&%)(;"44+$"($%&'&()*$+$<"%$$"&'"'&6&04+'&+"3414%&0()"'&()*$+'&6("
+&2'4)"2+34+&)-""
=-" #$%&'&()*$+&)"2%">/$5(+&"1(23+"'8?&%)4+5$34)"1("1>432?(+&)-""
@-" A>$*$'(3+&"&:$">//&($%&$)-""
B-" C>$6$++&">//&($%&$++&"5>$*$'(3+&"345'44:$'&()*$+$-""
"
D4?'5&*$%&""
,-" ./$5(%&"3(+4'(;"(3'$$0+&5'"0>$*(54+'"+4?&5)("%$$"35(++$:44*$+"34$"3("326432%%(+-""
9-" A(4)()&"(+&'4+<"+'&%)$)"35(++$"+&$%'&5"1("*44)"25&*(+25&0()"0(?&%)$)"'2&'(0()"
>//$*$+'"%$%6"+4?'54+'-""
=-" D>%()&<"*>$+'&'&"1("($%&+$+4"'8?&%)4+&%$"1>4'(3+&">/&'(1("%$%6">/$5(+'&"E?$+'&+"
'8?&%)4+'"5220('&+"(:4'54+'&+-""
@-" C&&5&7"1("+4?'54+2+34+$"(:&%)('(3+&"3>$6$+"'4%)$)&+F>//&($%&'&+-""
"
G&&)"3&&5&3E*;54+*&'22)$3("/>?$122%&)"1("'>43&1>4)"2%"+>%(+'('4)"+44:&+'$"322+'HH+"
3&&5&3E*;54+3&+34+&6("IJ&?$+'2"1'"9KKLM-"
"
"
!"#$%$&'(()*+,$&-,)--&%.#/$,
,-" #%)("E5&0(()&"?$5$+3&&5&3E*;54+/:26:(**$"&)4'&64:$'&+'-"
9-" D&56$'()(" 0851(<" *$5" *88:(5" 2%" :(3&%)('4)" 3&&5&3E*;54+3&+34+&" 3$:1&5)('4)"
3&&5&3E*;54+*&'22)$3("?8$)"'(0(+$)-
=-" D&56$'()(<"*$5"*88:(5"2%"E3+'&$+&6("322+3>5(+">/$5(+'&<"5(/+&0(%&*('&<">/&'(1('&"1("
3225$14?'$)&"(:0(*4+&)-""
@-" D&56$'()(" 0851(" 3&&5&3E*;54+&" :(3&%)(*$+&" /:2;5&&*$)" %$%6" '&?(" &''&/(%&34$)"
%&%)&" 5(?&%)(*$+&3+" %$$" 3225$)&5&<" 3&&5&3E*;54+3&+34+&5&" 34$" 3(" N(:$)4+7" 1("
O&()4+*$%$+'&&:$4*$5&-"
B-" C$:1&5)()("?$5$+3&&5&3E*;54+/:26:(**$":(3&%)(*$+&"(1(5"+(()4)">//&'4%)&<"*$)("
'45&3+"(:0&++&"0>''("0&%&">//&3&&5&6("3225$)&"E5&*$%&345"&&+'$3&&5+&5&"($%&>//&5&-""
01+$%"
P4:$'(0"0(5$*"3414%)('$"%&51(+'"?$5$+3&&5&3E*;54+/:26:(**$"3225$+'"IO(55$%%("C(:1(*(("
QE*%((+$4*<" G(:0(" N4*(%$'((:6E*%((+$4*<" O(55$%%(" R(&" QE*%((+$4*<" O(/(" S&%&"
QE*%((+$4*M"18:6*$+&5'T
,M" ?$5$+3&&5&3E*;54+&" L-" 1(" U-" 35(++$" >/$5(+&)" I,!K" >/$5(+'<" 3&55&+'" ,@V" 0(+'(+$)"
3E+$*4+'$345&MW
9M" ?$5$+3&&5&3E*;54+&"L-"1("U-"35(++$">/$5(+'&"0(%&*()"I,!K"5(/+&0(%&*('<"3&55&+'"
VV"0(+'(+$)"3E+$*4+'$345&MW"
=M" ?$5$+3&&5&3E*;54+&">/&'(1()"I@K">/&'(1('<"3&55&+'"9V"'8$'+$)"3E+$*4+'$34MW"
@M" 3225$14?$)"I@")$:&3'2:$'"1("@">//&(5(14?('(1('M-"
!"#$%$&%''()*$*+
#$$%"&'"()%*+)+*,"-./012%2"(3)'+2+)+223%42,"-)"(3)52+)+223%42,"**/212%144+&,42,6"
78" (9%2+5*%4,6
)8" (2/-)52(*,"(9%21*%+2(*,":;<25)%+454="5)<%43)'41)+454"-)";<4+)-)2548>""
?8" (2/-)52(*l" (9%21*%+2(*l põhinev" %**52'4" %93)2'+4/3-**" :(&&52,2/4(+&/2+4" -)"
;<<4)5)-*@)+)-)+40)8>
A8" +*''23))+5*%4,":(&((*"B7"+*',2"C"1./(14,"3))+5*%54@4")5*%458>"
D8" )/4'0*()3),4" )')599%=" 4+" 1../)+)=" (*2,)%" )/4'0*()3)," +&4+)3)," 3;2" 42" +&4+)"
@252%(4454(91?5*%4")/4'0*+E
F<25)%+4" (9%21*%+2(" (&&%'4%" AB" (9%21*%4%+=" 12554%+" 7G" &52" 3)52(3)%+*%+40)" -)" H"
3)?)3)%+*%+40)."I*/2-)"4%2+)%"(9%21*%+2(*";<25)%+454="(4554%+"4')12(*5"(*5*%"3)%+)12%4(%"
JK"12'*+2+E"
F<4+)-)+4" (9%21*%+2(" (&&%'4%" A!" (9%21*%4%+=" 12554%+" 77" &52," 3)?)3)%+*%+40)" -)" 7G"
3)52(3)%+*%+40)E"L@4(%)"3)52(3)%+*%4"<*@*5"&52"3)%+)-)5"3;21)5*%"52%),)"4',)"3)52(*2,"3;2"
+.<%*%+),)" &1)" 3)%+*%+E" F<4+)-)," 3)%+)%2," (9%21*%+2(454" 4/)5,2" '2'0" %))+%2," 3)%+*%4,"
()%" <&%+2" +445" (4454(91?5*%(4%(*%4%%4" 3;2" )'+2" '44," 4')1)%+2" (2''2%+4%" 91?/2(*+4%"
(&&52"%4(/4+./254=";<<4)5)-*@)+)-)54"3;2"&+%4"**/2-)54E""
M)%+43)'41)+4" (9%21*%+2(" (&&%'4%" 7G" (9%21*%4%+=" 12554%+" D" &52,"3)?)3)%+*%+40)" -)" 7D"
3)52(3)%+*%+40)E" N45-)" 3)52(3)%+*%4" <*@*5" %)2" 3)%+)-)" 52%),)" 4',)" 3)52(*2," 3;2" +4@)"
+.<%*%+*%2E"O9%21*%+2(*,")'+2";<25)%+454="(4%")',%2,"'44,"3)'41)+454"'2'0"+;2,"+.2,4+*,"
(9%21*%+2(*,"(&&52"+)0)%2E"N44,")'+2"(5)%%2-*@)+)-)54"3;2"&+%4"**/2-)54E""
O&&52-*@+2,4" %**52'4" %93)2'+4/3-**" <;@2'4%" (2/-)52(*5" (9%21*%+2(*5=" 12%" (&&%'4%" DA"
(9%21*%4%+=" 12554%+" 7H" &52," 3)?)3)%+*%+4" -)" 7D" 3)52(3)%+*%+40)E" P'+4/3-**" )-)5" %)2" 20)"
(&&52-*@+"4',)"3)%+*%42,"+.<%*%+),)E"Q4,)"3;21)5*%+"()%*+)+2"<)5-*E"P0)"2'+4/3-**"(4%+2%"
ACJ"+*',2E"
O9%21*%+2(" (&&%+)+2" 445(;204" 3)/)-)%4" (4454(91?5*%</&0/)112" -.+(*%**+52((*%4"
**/2'0*" (9%21*%+2(4" <;@-)5=" 4+" 52@+%*%+),)" 3)/)-)%4" -)" @252%(4454(91?5*%</&0/)112,4"
3;/,5*%+E" R)/)-)%4" (4454(91?5*%**/2'0*" (9%21*%+2((4" (&&%+),4%" (&'%*5+44/2+2" S/4,"
T4'4%44" :UVT2552" L52(&&58=" W&*0" X)/+2" :YPQZ78=" Q@)/&'" M)<(2'2" :YPQZ8" -)" N)&12"
X&5&[?&[\0)" :]%%4/=" U4@2%+&" AKKB8E" Q4554" @252%(4454(91?5*%**/2'0*" (9%21*%+2((*"
(&&%+),4%" <44+2" ';*" O4454(91?5*%</&0/)112" M)<%43)'41)+4" M22,*" '2'0"
O4454(91?5*%(4%(*%4" 4%2',)-)+40)="M&',&'2"L52(&&52";<<4-;*,*,4"^)'4"X*//_"-)"W)32,"
QV&++20)"'2'0"()@4"(4454(91?5*%;<4+)-)0)E
]/4'0*()3)%2," )')599%2,4%" **/2+2=" (*23;/," &52" (4454(91?5*%</&0/)112" )/4'0*+"
(.%2+543)2,"45414'+4"2'+40/44/2+*,"(&&52"32%2&&'2="12%%2&&'2"-)"()3)',)+*,"+4043*%+4%%4"
'2'0"(*23;/,"'44,"(&51")/4'0*()3)"&%)"&52,"&1)3)@45"(&&%(;5)%E
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
1 OISE – Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
!"#$%"&'()*)+$,'(-'&."&(
#$%&$'($)"*++!",-./"0--./"*++1"
/,0%'.'(.11.+'%$,'
2.3'$3" &/&$&%4%/" 56" 789$:/" 4(/:;" 789$:/&&$" :<<3/" &/&&$$=/%4%-3" ,<.%)<::/>4"
&/&$&%-&?<)'/3;" 6/&$&%4%-3" 4.3'$3" /'@<)3/%/" &%4%/&%/:/&$" 4.3'$%AA%:-&$" @)<>)4''/"
6B66C" ,-&" .$$3" @-=4&%4%/C" D=$.34%/" 04" ,<.%)<::/%/" ./.>" ,<3$$)/%/" 4.4:DD&/,&;" E<>-"
4.3'$%AA%:-&"%</'-&"6B66/>4;
B$4'/&$3"'$$%<3/3"<:/3"4)/%'$$%/:/&$",$&,'/&$"4)?-%-&"04"?F)3:-&"./.>"&4>$3-&%4($:/3"04"
.$.3$" @F=04:" ,<<&%4%-3" >)44G/,-3;" E<))$:4%&/<<./3$" 04" .$.3$" <:-:/&-&%$" 4)?-%4'/&$,&"
,4&-%4%/" 6@$4)'4./" ,<))$:4%&/<<./,<)3404/3" ,4=$@<<:&$" H!"#$!%&'()I" <:-:/&-&$"
%$&%/'/&$>4; 2.3'$3" <." 6B66/" $,&@<)3/" %4($:/G<)'443/&" ,J%%$&4434?43"
,<)3-&4.4:DD&/,&;"
UURIMISTULEMUSED
!"#$%%&#
'())*+,-./,)
#$$%&'()*+,-" .$*+,,/*-" *-0/,/,1-*" 22'030-/44" ,)53*5" -.)/**-0/2$/6" 7-," -88+0/2-0" 8)"
$9030/25" %2:," .$*+,,/*--*;" 1205" *-3,/&</-,5" -88+0/2-*5" *-0/,/,1-*" 83,*//*" =*,/.10),6"
>(,$*"*-3,/&</-,$*"-88+0/2-*$*"%&'()*:"=9<%*)52-;"30-"-0-,$5,:"1,"$0-,,)53*056""
01(2.)*3
?),301"1.-032-/012$*"+,-/,)25"@6"%,"!6"1$,--0"9=0$,-0"A!@;BCD"8)"EFGEB,,-/,-*56"H80-05"
38852-/,-05" IE;JC" %," /.5'2125" B@;@C" +,-/,)2/*-/6" K*)5*-/" ,)53*/*-/" $&</25*-"
/2)52:;" */" ='8(',330-" +90:" 8$$," =80-/*" %," /.5'212/*" 8-,1,,$" /.5'212/*" =88$*" 1,$526"
L88$05*$" 8)" +,%," ,'2" -,,5,;" 30$$0)*" 8$0" 9=0$,-/*" -88$0)*" %,8/2-" ='8(',330" ,$(2-*-" )0)("
30$$0)*"8)"-**"=',*(26"L,-"@6"%,"!6"1$,--0"=80-/*"%,"/.5'212/*"8-,1,,$"-,'),)*:"8$218'',(,"
/*0-/*-" 1$,--05*-M" L20" -,'),)*:;" -00-" 30$$*-/" -**" /2$*)*:M" L,-" =80--*" 8)" '8<1*3"
='8(',330-/"+&$%,"$,)(*)25"120"/.5'21205M"L,-"188$0"/44/,%,/*"<80,125"%,"1&0/230)*"8)"
1205,(0" 1,,-," ,05,)25" =80-/*" ='8(',330-/" 19'+,$*" <80530-*$*M" L,-" ='8(',330" 8)"
,$,/*,5$012$/" =9<%,$0123,$/" '*1$,,30/25" /.5'212/*$*M" N&:039*$525;" -0<0=&',-/" %,"
-.-/**3-*/" +,,5*/" 8)" +,%," -*$$*1-;" */" ='8(',330" /2$*+,-/*" $*)525*" =2<2$" /,(,5,;" */"
='8(',33"+903,$5,:")00"=80-/*$*"120"1,"/.5'212/*$*"+9'5-*/"%22'5*=&&-26"
"
H',*(2)*" 8$218'5;" 12-" @6" %," !6" 1$,--0-" 8)" 3&'1-," '8<1*3" /.5'21205" 120" =80--*;" +00/,:"
/90(,$*;" */" 305," +,'*3" ,$2-/,5," 1**$*1.3:$2-/;" -*5,"=,'*36" L'0-/*'" N,2'*)" AJOOOD" 8)"
4*$)25;" */" .1-" +,',-*" 1**$*1.3:$2-*" **$0-/*-/" 8)" +903,$2-" +&$/05," $,-/*" -*,-"
-/*'*8/..=-*"39/$*30-*")*(,/00+-*/"=88$/"A1**$*9=*/"+905,1-*"=05,5,"/.5'212/*",-%,1-D6"
P0$0-1**$*1.3:$2-='8(',330" ,-/230-*" ,%,1-" 8)" -/*'*8/..=)*" 39//*+00-" -,(*$0"
%22'52)25"9=0$,-/*-106""
Q2'0)(2-" 8-,$*)25" 9=0$,-0" 0-*$8832-/,+,5" 1," )*)5*" 1**$*1.3:$2-='8(',330" +,$012"
=9<%2-*5" A%88)0-" ED" )0)(" -**;" 30$$*" ,$2-*$" ),5" <0)5,+,5" /2)505*" 1+,$0/**/06" ?),301"
9=0$,-0"+&0/0-;"*/"+,)*3,5"*0"-2)50)25")*05"='8(',330-"8-,$*3,6"REC"=8$*")92-"+&0/*(,;"
*/" +,)*3,5" -2)50-05" )*05" ='8(',330-" 8-,$*3,;" %," ESC" =8$*" 30)(0$" 3&&',$" )92-" -*$$*"
+&0/*(,6" L20" 22'0)(2" /2$*32-0" /2/+2-/,/0" 9=0$,-/*$*;" )92-/2-05" ),5" 22'0%," +&0/*(,;" */"
='8(',330"+,$01"8$0")*)5*"/*</256"T$*"@OC"9=0$,-0")92-/2-"%&'(30-*"18$3*"+&0/*(,U""
ED"0)03*-*5;"1*-"*$,+,5"?*-/0-;"=*,1-"8-1,3,"**-/0"1**$/"ABO;SC")92-;"JJ;FC"30)(0$"
3&&',$")92-DV"
JD"-**",0/,:"30)5"*//*"+,$30-/,5,"9==030-*1-"**-/01**$-*-"12/-*188$0-"+90".$0188$0-"
ASO;RC")92-;"II;BC"30)(0$"3&&',$")92-DV"
ID"2-2);" */" -**" ,0/,:" 32$" -,,5," <*,5" /4418</," ASI;EC" )92-;" I@;@C" 30)(0$" 3&&',$"
)92-D6"
$%&'%())*#+(,*-.#/012.345-3#5*#&,5#)*445#(*6.,4#/%(')((4*,*357#/012.3578#+(*7#.3-.).38#
54# 9534*3# 5,(+(7# *6*)5357# /5(-3*7# &3-()(# 5534*# -55,4:# ;55# +**4(<# 35,,5,58# 54# +(,7(+# &3(#
0/*,(34534#&6#&)(-3#+046.7#%**'*-55,5#-53-35 %&,,*#9534*#=1*3-&66(3:#>.*'*#56()*-#0/*,(3*#
5*#?5,6.78#54#6(7#&6#1.+*4(4.7#5534,(34534#2(#65675#5,.,((7*348#)@%-*3*7#6(78#54#/%&'%())#
+0*)(,7(<# 4.4+.7(# 3..%5)(# (%+.# *6*)5345'(:# ;55# +**4(<# +0*)(,.35,58# 54# 5534,(345'(#
3.14,5)*65#1.+*4(<#3**3-*#56()*--.#0/*,(3*:#
!""#$%&'(#A/*,(345#-55,5-=)<,.3/%&'%())*#+(,*-.#/012.357##
B(-4&%(6(,==3# 6@*4(38# 54# 0/*,(357# 1*67(+(7# (*65-,(33*75# -+(,*4554*8# ,@14.753# -&,)534#
45'.%*34C# 45(7)*357# D15(# 0/58# )*4)5-53*3.38# 15(7# 1*67578# 1.+*4(+.3E8# -(%2@@%# D(*4(<#
57(3*# 0//*7(# 2(# 4??7# ,5*7(E# 6*6'# )55,5,(1.4.3# D,0<.3# &6# 6**# 45%+5# -,(33*'(# -.*# -(#
+@*-35)(3# %=1)(38# 30/%(75'(# 3.14,5)*35# +0*)(,.3E:# 95,-0*'5# &6# 0/*,(357# 1.+*4(4.7#
35,,5348# 54# (*65-,(33*7# (66(+(7# 45(7)*3*8# (*4(+(7# 5445# +(,)*34(7(# 4??-3# +0*# 57(3*#
0//*)*35-3:#;**3-*#)@6'*<#(*65-,(33*75#1*67()*35,#+@'(#4@143(4#%&,,*#3558#-.*#1.+*4(+#&6#
4.67#2(#-.*#,0<.3#&6#-,(33*3#&,,(:##
#
>55,0//5# =-3# 553)@%-# &6# +0*)(,7(7(# 0//*2(*,# 3.15,7(# 3*14-55,5-(672(45'(:# >&&,*#
1.+*753# &6# ,..(# 0/*,(345,5# 5534*# -55,5# -(3.4()*35-3# +@,2(3/&&,#-&&,*# ,*3(+0*)(,.3*:# ;55#
(*4(<# )..4(# -55,50//5# 4@1567.3,*-.)(-3# 6*6'# 355'(# 3&&7.34(<# 35,,5# 0//*)*34:# FG8HI#
0/*,(34534# )@%-*38# 54# 6(7# 3.14,5+(7# +@,2(3/&&,# -&&,*# 5534*# -55,53# 65,*# +0*# 56()# -&%7(#
-..3#D2&&6*3#JE:#J!8HI#+(34(6.*34#3.14,5<# 5534*#-55,53#+@,2(3/&&,#-&&,*#-&%7#+0*#+@15)#
-..3:# A/*,(345# +(34.357# 5%*653*7# -&&,*4*:# K153# L(,,*66(# -&&,*3# GMI# +(34(6.*34# 2(# =153#
-&&,*3# +@,2(3/&&,# L(,,*66(4# HNI# +(34(6.*34# )@%-*38# 54# 3.14,5+(7# +@,2(3/&&,# -&&,*# 5534*#
-55,53# 65,*# +0*# 56()# -&%7(# -..3:# L5*353# L(,,*66(# -&&,*3# &,*# 355# /%&43564# F!# 2(# 45*353#
-&&,*3#+@,2(3/&&,#L(,,*66(4#J":#O6#)0445-(3#..%*7(8#)*,,534#4.,565<#35,,*65#5%*65+.3:####
Joonis 2. Väljaspool kooli suhtlemise sagedus (õpilaste protsent)
"
#$%&'(')*"+,"-./0)*"1,0)'0)*"1,2*3"*/".34'%"0),)/0)/3/0*3)".3'3/0/"*&/4*1'0/5""
!"#$%&%'
6$0/7'0)/('3*" 1,0),0" 89" :-*),+,);" (*33*0)" 8!<3" .4" 0''&*7" ('/" (''*,,0),4*"
-*%,=..=/0),,>5"6,(0":-*),+,)".4",33*0",3'0),4'%":-*),7/0);"4*3+,3".4"?@A",,0),)"0),,>/5"
B4,7/(" :-*),+,/%" .4" (.=*4'%" -*%,=..=/%;" 7/%," 1:/C" -/%,%," $2*(0" -&.=&,77/"
)'=*1'0*(05
(%)#*+,-"D-*),+,)*"-*%,=..=/3/4*"0),,>
"
./,+%%0$%$+ ,/1+%%0$%$++ 2/3+%%0$%$++ 4/,.+%%0$%$++ ,,/,3+%%0$%$++ ,4+%%0$%$+&%+5678#9++ :%0$%9%$%+
8" E" F" 9" F" !E" E"
"
D-*),+,)*"(**3*($7C3'0(.=*7'0" .4" ,+,3/0*0" 7:))*0" 1G2*7" '3,)'03/(5" 6.37" :-*),+,)" .4"
G0+,",3'0),4'%")HH%"(**3*($7C3'0-&.=&,77/0;"1//0":-*),+,)")HH),C")*/0)",,0),)"4/4="!9<3"
.4"?@A",,0),)"($7C3'0:-*),+,0),,>/5"I(0":-*),+,".4")HH),4'%"(**3*($7C3'0(3,00/%*0"$3*"
(''*",,0),5"I(0":-*),+,"*/")*,),4'%"*4%,"0),,>/5"
(%)#*+1-"D-*),+,)*"(**3*($7C3'00),,>"
./,+%%0$%$+ ,/1+%%0$%$+ 2/3+%%0$%$+ 4/,.+%%0$%$+ :%0$%9%$%++
?" A" !9" !" !"
J0+,.3';" *)" ??K" 1,0),4')*0)" :-*),C" (**3*($7C3'0*0" ,33*0" *0/7*0)" 1:/" )*/0)" ,,0),);" .4"
-&.=&,77/" 1,,)*1/4(3/0)" 1G=,=/" )G2*4%'03/(;" 0*0)" 1G2*" (.=*4'%" :-*),+,%" 1,+,1,%"
(**3*($7C3'0*" 2*,%*" ),1,%*" &,(*4%,7/0*3" $3%+'2'3" 0''&*7,)" )'=*" ('/" 4*4%*"
(.=*4'7,%" (.33**=/%5" Ke*3*($7C3'0(*0('0;" (..3/),+,d" ('/" (," (..3/+'2/% p*,1,%"
,&1*0),7,;" *)" /((," +," +G33*" )'3*C" ,/%,)," '')*3" (**3*($7C3'0:-*),+,)*3" 7:/0),"
(**3*($7C3'07*)..%/(,)5"
$%%&#'&&(&')*+(,-./&0121'-#-11*3-0#04401-#&%1*3'#./&012135#6789:#;&%&#.//&'&&(&<1#
'==(3->#?@9#;1-01%,0&-0#04401-#-1*1-#'==(3-#'1-#./&015&-#=*1#13%&0#613%&35:#;&%&#'&&(&-#
6@A9#;1-01%,0&-0:#;.3#&&-03#'&&(&#./&0121%1#6@@9#;1-01%,0&-0:B#!C9#04401-#*.%&-#*,,-#
;&%&#.//&'&&(&<1#'==(3-D#79#=(35#)(3./3(1-&5#21#79#04401-#&&-03#.//&'&&(&<1#'==(3->#E'-#
./&0121#*FG'3-D#&0#&3#04401%,5#'==(3-D#%3%<#)'-#=(3#'(1;&G3-11021#-/=G53'==(3->#7H9#I3%51-#
=*1#0,<&;1*1'-#'&&(&'-#;&%&#'&&(0>#J&�FI&%51+D#&0#./&01215#&3#;121#0,<&#*300
%,(0#
'&&(&')*+(,-&#*&0==53'10#=*1%515&-D#;135#03I03#'1#=*1#&&-03#'&&(&#=-',-0#0F3&%515&->##
K&11&<,# LA9# ./&01210&-0# *FG'3-D# &0# /=(&# )(3'==(3-# '&&(&')*+(,-',G-,-0# (F+3%,5# ;.3# &3#
=(&#-&51#(F+3*1->#JFFG1-0#;1-0,-0#=(3#==5101D#',%1#M1G;1#N=((&5O#=%#$&-03#13%,-#'.G<'==(D#
',-#0,(&;1%&#./&0121#-11+#-&51#&G31(1#=*1%5151>#J,,G&*#=-1#'&&(&')*+(,-./&012135#=%#
'==(3010,5# '&&(&')*+(,-'&-',-&# ;.3# '==(3# '1,5,> N&&(&')*+(,-/G=<G1**3-# =%#
;.3*1(3'#0440151#'1#3(*1#-&((&'=I1-&#;F(21.//&01#P#@A9#;1-01%,3-0#0&101-D#&0#/=(&#',%1<3#
=-1(&%,5#'&&(&')*+(,-'==(30,-0&(>#
@89# ;FI&# '=<&%,5# ./&01210&-0# 6%&&5D# '&((&(# =%# '1'-# ;.3# ;FI&*# 11-010#
'&&(&')*+(,-'=<&*,-3:# =%# =-1# ;.0%,5# '&&(&')*+(,-&# 0F3&%5,-'==(30,-0&-0># N=<&%,5#
./&01210&#I,(<1-#=(3#%&35#8@9>#J&51#&G3%&;,-0#01-1'11(,-01+#*3%<3(#*FFG1(#0.3'D#&0#;FI&#
'=<&%,5#./&01210&#I,(<1-0#=%#"C9#(F+3%,5#;.3#(F+3*1-#)(3'==(3-#'&&(&')*+(,-&#',G-,-0>#
N=<&%,5#./&01210&#-&1-#=%#-&&#/G=0-&%0#?>#
@"9# ./&01213-0# &3# %.,-0,%,5# 0F3&(3',(0# ;.3# /3<&*# &3# %.,-0,%,5# ;F30&<1# QR(&%# 044'-#
'&&(&')*+(,-'(1--3-#IF-03#&00&#;1(*3-010,5#6/33-1;#'==(30,-:S>#N,3<3#-&((&#,,G3%<,#G11*&-#
&3#')-30(&0,5#01;1/G=<G1**3#./&012135D#;.3+#=(&0151D#&0#%&%5&<3#I,(<1-#=%#*FG<101;#I,('#
/&51<==<&D#'&-#0,%%&;15D#&0#%15#&3#=(&#./&0121044'-#IF-03#&00&#;1(*3-010,5>#TG;&-015&-#
0.3'1D# &0# '&&(&')*+(,-/G=<G1**# 0==+# %33# ./3(1-&(&# ',3# '1# ./&0121(&# (3-1'==G*,-&D#
;121;15#%&&5#./&01215#(3-10,<&#-&((&'-D#&0#/1G1%5151#&%51#&00&;1(*3-0,-0#21#0,G;10,%%&0>#
J&((&-0#;.3+#=*1'=G51#-.(0,51#/G=<G1**3#';1(30&&0#%3%<#./&01210#%&%5&#./3(1-0&#-==;#
/G=<G1**3-#&51-/353#0440151>#$G3(3-0#0FI&(&/1%,#;121+#)'-#'==(D#',-#'1I&'-1-0#./&0121-0#
',,-#*FG'3-35D#&0#%15#/3<&*#&3#%.,-0,#;F30&<1D#&0#%15#=%#044'-#'&&(&')*+(,-'(1--3-#IF-03#
&00&#;1(*3-010,5>#J&&#=%#'3%5(1-03#G3-'30&<,GD#*3((&#;FI&%51*3-&'-#0,(&+#'==(3(#0&I1#0.-3-0#
0445>#J&&#'==(#;121+#'1#&G3(3-0#0,<&#'&&(&')*+(,-'&-',-&(0>##
!""#$%&'$(
N==(32,I035&(#=%#-,,G#'=<&*,->#N=(*&-#'==(3-#=%#%33#53G&'0=G35#',3#'1#.//&1(12,I101215#
2,I03%,5# I3(3-'&&(&')*+(,-&# G1'&%51*3-0# 1(10&-# /G=<G1**3# 1(,-01*3-&-0# 11-01(# "AA@>#
EI&-# '==(3-# =%# %33# .//&1(12,I10121(# ',3# '1# 53G&'0=G3(# ;F3'-&*# '&&(&')*+(,-'=<&*,-#
6)I&(#=%#11-01D#0&3-&(#@PC#11-010:D#-&-01/#/=(&#%15#;.GG&(5&-#0&3-0&#'==(32,I035&<1#-11%,5#
-1*1;FFG-&(0# =-1(&51# '&&(&')*+(,-'&-',-&# '=GG1(510,5# '==(30,-0&(# ;.3#
'&&(&')*+(,-;.G<,-03'',#1G&%51;10&(#)G30,-0&( (;0#-3--&2,I10,-0:>#M&3(#=%#=(%,5#;FI&*#
'&&(&')*+(,-'&-',-&# '=GG1(510,5# -0G,'0,G&&G30,5# ;.3*1(,-3D# &0# 1G,0151# %3%<#
1%1())-351# =*1# 0,%5&35# 21# 1G,-11*,# -&=-&-# '&&(&')*+(,-&<1D# ;.GG&(51# %&35# I&1#
'&&(&')*+(,-&# 01;1<1D# '1;1%5151# '==-044-# 0&3-0&<1# /G=<G1**3# 1G&%<,0# ;.3# (,,1# 21#
1G&%5151#-35&*&35#0&3-0&#'==(35&<1>
$%&'&(# )**(&+,-.&/0(# *1# .,'02# 1&1'# 3&)44+4(&10# 50*5# )4)5)00(5,50'46# 754# %33&5# 8(&)**(&5#
2%%9)00(0#09&4(4:#*54#*1#3;9&.#<&.<0),(.,,9&(&505.#30905.#1&1'#)%&)#*1#.0&1,/#.04/(&),(.#
.==/:# 0.# *((4# )4)5># 2%&# <&.<0)00(50/6# ?0(&# )**(&+,-.&# )4-0)545.# *<41/45# 8(&)**(&5#
<4.0<44.&)4:# @885&)4# 2%&# <,,# 9044(4&10'4# 50*.,/# 09&4(46# A)5# )**(+,-.# *1# BCCD6# 445.4#
)024/0(#5441,/#<4'&5.9&)5:#<4'&5.9&.==5#);5&.(05#.4#)00(0)8<E(,50#4901',.#*<4#)**(&56#
BCC"6# 445.4# )024/05.# ),1&# BCCF6# 445.4# 58'&501&# )*994(/45# )00(0)8<E(,5)05),5#
)**(&+,-.&/0(0#+4#%30.4+4.0(0#5,,905#<4-,5#.;&01/,5)**(&.,5&6#A)5)&#)**(&+,-.#0,,.1,/#
)85&.(0<&50#4+4(#<001,.4/4#101/0#)**(&.,5.0#4+4(&5.#<4-.,:#),&/#)%&)#*(0.45&/:#0.#14/#*(&/#
5441,/#)*)),#2;-0<4(.#10(&#<4)5&<44(50(.#)4-0)54#1;/4(4.#)**(&.,5.6#G941/&)5#*()5#
)**(&+,-.:# )05# *(&# 4((05# 05&<05.# 445.4.# 50((0(# )*-4(# +4# )05# 0&# *(1,/# 8(/50# )**(&.,50(#
*54(01,/6# $00(0)8<E(,505# )45,.4.424.# <0.**/&)4.# 0&# 544# 3&/4/4# 010505.<%&5.0.424)5#
0'4# (&-.54(.# *<41/4.424)5:# 500'4# *1# 24+4(&),# )**(&.,50# *(0<45*(,# 8)5# 39*'94<<&#
+;.),5,,.(&)),50# )9&.009&,<0# HI**141# BCCFJ#
K4+*# BCCFJ# L*9.,10# +.# BCCDJ# K010500# BCCDM6#
$,14# )4# )00(0)8<E(,539*'94<<&/0#
+,-.&<&10#1%,4E#.42439*'94<<&'4#2%990(/05#
<&.<0&/#09&*5),5&#HI(*,/#+.#BCCCJ#N&1/-*(<>
N049O# BCC!J# PQI*110((# BCCRJ# S*),-4<4>
G53&1*54# BCCDM:# 3%-+,5.4E# +,-&# )**(&.,50#
3,,/,<&10#9&5)&6
BCCFTBCCD6# %330445.4# +**)5,(# *1#
)00(0)8<E(,5)**(&.,5.0# 492# 2;-0101,/6#
$**(&+,-&/# 8.(05&/:# 0.# *1# 5441,/# 50((0#
%330445.4# 2;(.0(# CU!B# 3;024# )**(&.,5.6#
G14<&)#)**(&+,-.0#54&#B#3;024#)**(&.,5.6#
$**(&+,-&/# 245.,.424/# )4# &50# .;&01/,5%330#
)*994(/4<&50# 2%&# 2%&<4(/4<&50# 005.6# N**/&#
2%&<4(,5&# 1&&# 01/4(0# ),&# )4# )**(&# .==.4+4.0(06#
S;&01/,5%30# *1# )**(&+,-.&/0# +4*)5# 4249#
<%&5.0:# <&5# -%(<4E# 1&&# )**(&.,5&:# )*((00'&/0#
)**(&.4<&5.# ),&# )4# )*120901.5&/0(# *54(0<&5.6#
$*(<05# )**(&5# 8.(05&/# )**(&+,-&/:# 0.# 14/#
)*994(/424/# )*120901.50# 2%&# 2%.424/# *54#
)*120901.5&/05.:# <&((0# *1# *9'41&5009&1,/#
<%1&#.0&10#)00(0)8<E(,5)**(6#$4)5#)**(&+,-.&#
*(&/# &50# *.5&1,/# 01050.;&01/4<&50# 2%&<4(,5&6#
A)5# *(&# -&(+,.&# (%30.41,/# <4'&5.9&.==#
)00(0)8<E(,50#.00<4(6#
$**(&+,-&/# 3&/45&/# )**(&/0# )*994(/4.,/#
)*120901.5&(# *54(0<&5.# 2%&# 50((0# +,-.&<&5.#
*(,(&50)5#01050.;&01/4<&50#2&&5&)5#H2.#.5&.44.&#
8(4(3**(M6# $4-0(# )**(&(# *1# .424)5# )*994(/4/4#
(43502410<4.0(0# )*120901.5# 1&1'# *<4#
%3&(45.0(0:# %30.4+4.0(0# +4# 349.109)**(&/0(0#
)00(0)8<E(,53;026#
!"#$%&'(%&)**+#&,"#%-$./011%&2+32,./,%&
)*(,2&&
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV#
$*994(/4<0#&'4(#445.4(#(45.02410<4.0(0#
)4-0.,11&50#)*-4%5%-,/#6#S424(&50(.#9;;'&<0W#&
># %3&(45.0#5442,.,5.05.J##
># 39*E(00<&/05.#+4#(4-01/,5.05.J#
># )**(ጥ',)4245.#1&1'#),&/45#)00(0)8<E(,5#
50/4#<%+,.4E6##
754(0E#,<E05#!BR#(43502410<4.6#G5&1024/#)4#
)**(Ŧ--*(**'#+4#5*.5&44(.==.4+46##
#
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV#
6%%+%)'78+./1"%4&01#+2/,%+%9&01%,2:2,%+%&:2&
125,-%5)**+#$%+%#
#
!"#$%&'"($%)*+,($#%-""."-/01.*23&"4$)$#5%
62$."($#%"".-3,7"%3&,.$2"#5%8"20'9-%:;%
4*7"(#$#$%2,#"0",#%-""."-/01.*2-::.,#"7$%)$%
""24,%3&&"-""."7$%-::.,#"7$5%!""%:;%0",."%
(3,0$.*2%4*4(*24$#$%";;$24%4",24"."<%"4%4*7"(#$#$%
0""2--:;;$4*;;"45%!""%$,4$1%3&"4$)$4".%(344$%
2**9"0$4%($24*4*24%&9:79$00,%""245%!/;#0*24%
9$+$24$1%-::.5%!""%-"24$1%4"9("%&'"($5%
#
!""%4"-,4$1%&$.)*%&:2,4,,(2",#%"0:42,::;"<%;3*#"2%
-$%2**94%4==#5%>"-,1%0""2-:;#5%?3,-%",%.$$1*%$.$4,%
,#"$$.2".45%@&,0"5%@&"4$)$#%3&,($#%($24*4*24%
-$;#0$5%A","%-::.,%0$,;"%:;%0';7*2<%;,,%"4%
&,;7*4$4$-2"5%%%
B::9"#%3&"4$)$#%.==($#%-$$2$%,2"7,%2,,2<%-*,%;$#%
&:."%-/01.*23&"4$)$#5%C7$%,;,0"2"%($24*4*2%
&$;;$-2"%-,9)$5%!".."%&'"($%-:99$.#$0,;"%:;%
$,#$;*#%0'97$4$%$-4,,(2",#%3&"4$)$,#<%;",#<%
-".."22"%4*."-2%"#$2&,#,7,%,;("24""9,#$5%!""%
0:4,(""9,1%4",2,7,%4"7"."0$%-""."-/01.*2"7$5%
B',4"-2%:;%C>D3&"4$)$%&$.)*%-$$2$%$,#$;*#5%!""%
$,4$1%4$($&9:79$00,%3&"4$)$4".%4"+$%-::24==#%
-/01.")$4"7$5%?""."-/01.*2%:;%$,#$;*#%
0"".,4$#$%.$&2,%0","%-::.,%)$%2""%:;%:0$-:9#$%
$;#;*#%,;,0"24"."%4==#5%!""%:;%0:4,(""9,;*#%
;::9"0$,#%3&"4$)$,#%3&&,0$%""24,%-"".4%)$%
3&"4$0$%-""."-/01.*2&9:79$00,25##
$%&#%''(#)*%+,#'-*#.*/*)0'10*--2#3)4.*5*2(4#44&.2#%44(4#3)4.6#7''(2.*5*8#'9#'-*#%''(2#
44&.2#%44(4#3)4.*5*86#7''(25+:28#)28*&28#&48*#402.2#)'&2.22/&4%&#(*:498+&4%&;#&4&.#9''048#
44&.2# %44(4# 3)4.*5*8# 3))2&28# %'149+8# )48*1''1284(.# )*(5+# %*&+(2%%4# /3..428# 9291#
/*94-*8#%+0&+&4(#'&*(45*8#.<2498*&28#'-*#44&.2#%44(4#'&%+&.#=/.#.&2.**.2#*(()''(>6#
!"#$%&"'%(")#
?*&.4/*94-*28# 2&4(''-+&.*,# /*&.+&# %@&2-+&4(4# AB2%&# C424# (*)&# 3)2,# 5<.%+/*(.#
%44(4%@-,(+&)0'10*--2&DE =5''92&#F>6#7+212#'.&+&;#-2&#/22&#(*)&4#3))2-*#)0'10*--2&;#
42# )0++12# '((*# (*)&4/*94-*# '-*;# '9# 402.2# (<:48*&48# 292-4&48# @%&.42&4# *0/*-+&.4&.#
.+14/*(.#-35+.*.+8#=C:*(40;#G+9&.429#HIIJ>6#G441*#/32,#'(4.*8*;#4.#@(85+:+(#-<912,#(*)&4#
%44(4%@-,(+&)0'10*--2&# 5<.%*-2&4(# 0'((2# (*)&4/*94-*.4# *0/*-+&6# K*&.+&48#
)4414(8*/*8# %*# &48*;# -28*# /*94-*8# /<<0.+&.*/*86# L4(%3214# /<<0.+&.*.*%&4# :4*8#
@(8:*028+&.# 5*# /32-*(+&.# (*)&4( '-*98*8*# 44&.2# %44(6# 7'(-*98*(# %':*(# '9# /494# %44(4#
%3014(#.*&4-4(#'-*98*-2946#G44#.+(4-+&#'9#%''&%3(*&#-++84#++0291+.4#.+(4-+&.41*;#
-2	<2.*/*8;#4.# %*%&%44(&4#:*028+&4#*0+.4(+84&#'9#%4&%&4(#%':*(#4&2-4&4#%44(4#*0491;#
.42&4# %44(4# *0491# 9291# %3212&# 3))4*294.4&# 48*&253+8-294# =M*4.49&# M4*08&-'04# HIIH;#
/228*.+8#N*5'#HIII;#N*5';#B'98*8*#HIII;#N*5';#G400*#HIII#5*#HIIH>6#G44;#4.#%''(#'9#%'8+#
(<:48*(# 5*# 4.# (*)&4# &3,0*8# 3)2/*8# &4((4&# %(*&&2&;# '9# '(+(294# 0':%4-# %+2# OIPQ(4#
(*&.4/*94-*2&.6#
#
*++',#-./-K*94-*.4#*0/*-+&-(*)&4#%44(4%@-,(+&)0'10*--2))2-2&4#)3:5+&.4&.##
0,1%2$+1,-"1&"(3#--
!
"#$!%&'#$!()**+$,+%-.#!+$/($+%%-01#2+3+2#$#!##%2-!(##$#!(&*%&%#4!51#2+3+(%!)$-!6(%!.#-#!())$-!##%2-!(##$#!01#2+3+4!
789&!2+$$#!:2+!)9!-%#!'#9#$+9#;!)9!2#-%#,!01#2+3+,!<+(+9&,!+9,.+!(&9%2-01#2!##%2-!(##$#%4!=+!##%2$+%#,!)9!
.-22###%2$+%-!+-,+9&,4!>#%2-!(##$#!01#2+3+?!(#%!(&*%&%#!()**+$,+%?!)9!9))*4!7+!011-%!(&*%&%#$!)%+$#9&,!
'+9#.+2#$2!01#2+3+2#$2!1+$3&4!@+%#9!9))*2#$!'+%2&2+,+?!#9,+$!1)$#!'+3+!+$+2-!(0-/#!##%2!'+%2&2+,+4!A9!'+3+!
2)#2+,+!9))*2!01#2+3+2?!.-22#!<+(+2+!2#.+!##%2!'+%2&2+.+4!51#2+3+!'+%2&2+B!#9,+!2#<2&,!2CC!##%24!!
!
D+!+*.+%2+9!.#-#!())$-!01#2+3+-,4!E9-.#%#,!(#$$#/+!.#!2CC2+.#?!1#+'+,!.#-$#!.##$,-.+6#
!"#$%&%$'()&*)"++,*"'
$%%&'(# )*+,-(*.*(# ,(/+*&0# +,,&,+123&/45)%6)*22'7# 8*&(*.# %4*# 95'&*40,40:#
&*40,.*-,2*'40#;*#+%%&';/<0'(,40#%-#5)%6)*22'6*#)*</&7##
=-*2'+# 95'&*4'# 4**3# ,,40'# +,,&,4# 955'2'4,6*# <*++*2*:# 5'(*(,4# *'-,0,# 955'2'40# ,,40'#
+,,&,4#+,)6,+4#>!?@A#.9'#2B)+'(,4:#,0#0/&,.*(#0%'2,:#+/'6'#4,,#,'#%&,#+,)6,#>C!@A7#DE@#
95'&*40,40#*).*3:#,0#-*(#0,,.*(#,,40'#+,,&,4#4//)'#,(/4*22,:#-'-6#"F@#2,,&,40#%-#-,-(,#
,,40'#+,,&,#*),-6#%&-/(#)*</&(*.7#G,'(#*).,#.9'3#5'(*(*#95'&*40,#)*</&%&/#;*#5)%6)*22'#
,(/+/4,#-B'0*;*0,+47#
H&,#IF@#&*40,.*-,2*0,40#%-#+,,&,+123&/45)%6)*22'6*#)*</&#>"C:D@#)*</&:#":D@#.B6*#
)*</&A7# $%%&'(,&# 0/&,3# //)'(*:# 2'+4# DJ:C@# &*54,.*-,2*0,40# .B'0'4:# ,0# -*(# %-#
5)%6)*22'6*# )*</&%&,2*0/(# .9'# .B6*# )*</&%&,2*0/(# >K:C@A:# -'-6# 2'&&'4,'(#
5)%6)*22'6*#4,%0/(#2/),4'(#%-#)*</&%&,.*0,&#.*-,2*0,&7#L)%6)*22'#;B0+/4//0&'++/4,#
0*6*2'4,+4#%-#%&/&'-,#0,6,&(*#)*</&%&,2*0/0,#.*-,2*0,#5)%6)*22'2/),(,6*7#M*2*4#,'#
0%<'# /-*)/44,# ;B00*# )*</&%&,.*'(# .*-,2*'(:# +/-*# )*</&%&/# .9'3# *&*0'# 2'-6'&# 59<;/4,&#
.B<,-,(*7# N*</&%&,.*0,# .*-,2*0,6*# 4**3# 0,<*# +%%40OO(:# ,0# *'(*0*# 0/6,.(*(*#
5)%6)*22'#5%4'0''.4,0#'2*6%07##
P5,0*;*(# %-# 1&(;/</&# )*</&# %04/4,6*# 0OO0*(*# +,,&,+123&/45)%6)*22'47# $//4# 95,0*;*0#
>KD@A# %-# %2*# %04/4,6*# .B6*# )*</&:# !C# 95,0*;*0# >I"@A# %-# )*</&# ;*# +%&2# >!K@A# ,'# %&,#
)*</&7#H+4#95,0*;*#+14'2/4,&,#,'#.*40*-/(7#Q/),0#0,,.*(#-,,(#+%&2#95,0*;*0:#+,4#,'#%&,#
)*</&#%2*#%04/4,6*#<*+*0*#+,,&,+123&/495,0*;*+4#-'-6#4,(*#,)'0'#59<;/4,&:#,0#+*+4#-,'40#
0OO0*.*(#4*2*4#+%%&'4:#+/4#%-#4//)#*).#.B<,#+%6,-/(#+,,&,+123&/495,0*;*'(7##
$%%&';/<'(# %-# .B6*# )*</&#>"# .*40*-/0A# .9'# )*</&# >D# .*40*-/0A# %04/4,6*# +B'.'0*(*# +%%&'4#
+,,&,+123&/45)%6)*227# N*</&%&/# 59<;,-(*0'# 2'02,0'7# L)%6)*22# *'0*3# 5*)*-(*(*#
)''6'+,,&,# 95,0:# *6*# 4*2*4# 5*+/3# 0*# +%%&'&,# ;*# 95'&*40,&,# 5*&;/# ,-*2*0# >.0# +%%&';/<0'(,#
*).*2/40#*&&5%%&A7#L)%6)*22'#29;/#%-#2'02,+1&6-,7#
-&&%,.$#/,01'")2"+$310'411%145+6%$3()&*)"++,'4&#/"'
#
R#M,,#%-#*'(*-/(#+%6/#+%%&'&#*),-,(*7##
R#S&2*#+,,&,+123&/4,0*#,'#%&,+4#2,#4,*&:#+/4#2,#5)*,6/#%&,2,7#
R#T*40,#;*#.*-,2*0,#2%0'.*04'%%-#%-#5*)*-,-/(7##
R#U&6/4,4#%&'-#.B6*#)*</&:#-11(#.B<,27#U&6/&#>+/'6'#29-'#95,0*;*#,'#/4+/-/(#4,&&,44,A#%&'#2,'&#<,*#2,,4+%-(:##
###+,4#0*<0'4#0,<*7#G11(#0,,2,#5*&;/#0OO(:#*6*#4**2,#.B<,2#.*40/7#
R#Q,',#&95,0*;*(#95'.*(#,,40'#+,,&,4#5%&'04,'+%%&'47##
R#M,,#%-#,4'2,-,#4*22#'-0,6)*04'%%-'#0,,&7##
R#T*54,(#%-#-11(#+%-+/),-04'.9'2,&'4,2*(7#
R#=+4*2'0/&,2/4,(#%-#5*)*-,-/(7##
R#P5'&*40,&#%-#4,(*#.*;*7#
!"#"$%&%'()*")$&+'#,-&.+""/,(
$%&'()*+(# ,-)&%.,/*0(# 1*)*+2-2(0# 3*# +-4()&1-54**'&0# *&+*)*0# /6&2+*# '('0(# 2(7+-2+#
5%78%*//&8*9# :&0*# +&,(0*/# 7'# '('0(# 2(7+-2# 5%78%*//&8*;# 2(0*# +6('<74&2(/*4+# 7'#
5%78%*//#3<+1-2--+4&19##
=-&8&# 65&4*2+(# 1*)*+2-2&# 7+2(2(4+# (&# --%&+-0;# 1.2&+&# '(&4+# 2&&21&;# /&12# '*0# )*4&2&0#
1((4(1./>4-25%78%*//&9# ?@A# 65&4*2+(# /((4(2+# *&+*># 2((# 2**0*# ,(*0# +BB17,+*;# CDA#
*%)*+(2# )6&/*40*># 2((# +-+)-0*# 2--%(/*# *%)-# &'&/(2+(8*;# EDA# 4(&0&2;# (+# &'&/(2(0;# 1(2#
(4*)*0# $(2+&2;# 5(*12# 721*/*# ((2+&# 1((4+;# '&'8# EFA# .+4(2;# (+# 2((# *&+*># )*4/&2+-0*#
655&/&2(12# ((2+&1((42(2# 1-+2(1774&2# )6&# .4&1774&29# G((0# )*2+-2(0# )&&+*)*0# 2(44(4(;# (+#
65&4*2(0# '<()*0# 7/*# +-4()&11-# $(2+&2# '&'8# (+# 1((4(1./>4-25%78%*//# *&+*># '(&4#
5*%*'0*0*#7/*#((2+((4(#721-2+9#
H*'(/*+(# *%)*/-2# 4<,(># 72*4&2(4+# 4*2+(# 7/*2+# 4*,1-9# I!A# 4*52()*'(/*&2+# *%)*2;# (+#
'('0(#4*52#3<<>#5<%*2+#,*%&0-2(#465(+*/&2+#$(2+&22(;#4&2*0(2#/6'(4#5-,-4;#(+#2((#264+->#
2(44(2+;#1*2#4*52#4(&*>#+BB09#!"A#4*52()*'(/*+(2+#+(*+*2;#(+#(4-17,*#7+2-2#7'#4*52(#+(,*;#
(8*# *)*40*'-0# 2(44(# 17,+*# *%)*/-2+9# DDA# 4*52()*'(/*+(# *%)*+(2# ,*11*># '('0(# 4*52#
(4*/*#)<4&2/**49#J&,+%&&8&'*#/*&'&+&#((416&8(#K<<'(L$-%775*#%&&1(9#G((0#)*'(/*0;#1(2#(&#
'<(#7/*#4*2+(#+-4()&11-#$(2+&8*#2(7+-'*;#(%--8((4(1./>4-25%78%*//*/*/770&#
+7(+*0*# 1-&# +(&2(0# 4*52()*'(/*0;# 1-'*# '*0# (&# 5%--8&# /6&2+*# ((2+&# 1((4(2# 655&/&2(#
((4&2(&0#(8*#((2+((4(#+<,+2-2+#7/*#4*2+(#+-4()&1-29 J((#)6&>#7/*17%0*#,<<4(2+*0*#4*52&#
2-,+-/*#5%78%*//&#)<,(/#572&+&&)2(4+#1-&#/-&0-#'&'8#/63-0*#'(8*+&&)2(4+#655&/&2(4(9#
$'*/&1#65(+*3*&2+#MCCAN#1*)*+2(>#1*#)&&(#**2+*#5<%*2+#5&0*0*#2*/*#*/(+&+;#!"A#277)&>#
744*#1774&+*3*;#FA#4770*>#2**0*#655(*4*3-,*+*3*12;#EA#0&%(1+7%&12;#('+#FA#+BB+*0*#--(4#
*4*49# :6'&# 65(+*3*# '<(># (''*2+# 1*,(2# */(+&29# =-'*# 65(+*3*+(# 5--0-2# 74&# 0&%(1+7%&+(#
(2/*'(#/-%(#'&'8#65(+*3*+(#1*)*+2-2(0#)&&+*)*0#2(44(4(;#(+#1**0%&)774*)-2#7'#2--%;#7'#
2((#5%78%*//<+1-2--+4&11-2(#+*8*/&2(4#%&21&+(8-%9##
=6&1# 0&%(1+7%&0# 1*)*+2()*0# 744*# )&&(# **2+*# 5<%*2+# 2*/*4# 17,*49# =74/# 655(*4*3-,*+*3*+#
54**'&)*0#17,*4+#4*,1-0*;#'(&2+#1*12#4<,()*0#5('2&7'&4(#3*#.12#277)&>#+BB+*0*#65(+*3*'*9#
=-'*# 655(*4*3-,*+*3*+(4# 7'# 1((4(1./>4-265(+*3*+(# 2--'*/&2(4# 3*# +7(+*/&2(4# '&'8#
(%&'()*+(# 2&0-2%.,/*0(# 1772+BB# 3-,+&/&2(4# (%&+&# +<,+&2# %744;# +-4(># (''(# 1*)*'0*0*#
4*,1-)*# 1774&3-,&# *2('0*/&2+# '&'8# --(# 3-,&# )<43*L# )6&# +<&('0-265(+9# =-'*#
655(*4*3-,*+*3*+# )6&># *2('0*0*# ('0*# 1774&# /(+770&4&2(4+# +-8()# 65(+*3*;# )6&># 2(44(#
65(+*3*#*2('0*/&'(#+(1&+*0*#7/*17%0*#4&2*2-%)(+#1774&4(9##
!00+,)%,%'-+,,1"
O72&+&&)'(# 2&2(14&&/*# *&+*># +*8*0*# 5%78%*//&# 3<+1-2--+4&11-2+9# =774&# 2&2(14&&/*+#
*'*4..2&0(2#2**>#4<,+-0*#3<%8/&2+(2+#*25(1+&0(2+P##
!N# )<<%+-2(0#3*#((2/<%8&0Q##
@N# .,+(1--4-)-2Q#
DN# 1772164*Q#
FN# +-%)*4&2-2Q##
IN# 1**2*+-2#3*#/((217''*+BBQ##
"N# /7+&)*+2&77'Q##
"$# %&'()*+%&#,*,-#)..(&#/&++./++*(�'-')*,&1#
2$# 3*-4.+5#63/(+.+5#'.+%.+5#.+'4(.+5#7884*6.+#0'#+.7%.)*,&1##
9$# +.7%&(5#+7#3:*4'+%&4#8)'6'7&4#,*,-#3:*4'+%�'#3:&%'0'%'7&41##
!;$# <8/(#0'#(*+%+*:4**,1#
!!$# <''+'/==<*)*+63*)'4.+#>(&)8</''%*'$1#
!?$# 4'+%&6',&)'%&#<''+'%.+1#
!@$# <884*..&,(.+#,*,-#<884*0.7%*(&5#3:&%'0'%�'#3:*4'+%&#'/&,-1##
!A$# +''6.%.+&(1##
!B$# <&&4%&8+<.+#>CCCD<<&D&&1#E'F,&+#0%#!99@1#G87,+8,#0%#!99H1#G87,+8,#0%#!99@5#
!99"1#I.:&/)*,J#0%#?;;!$D##
I884*0.7*(# 0'# 3:&%'0'(# %.,,&6'(5# &%# ,&*(# 0'# ,&,(&# %KK(# 6==/%.+%'%'<+&# ,*,-# &%# ,&*4# 8,#
7&'(#+.7%&(#<844&&-*(�'#4':+&6',&)'%&-'D#I3*-*#<884*0.7%*(&#'/6'%&+#6==/%.+%'L#,&,(&#
<844&&-#>(*/&<%8/#63*#3::&'4'0.7'%'0'$#%&7%.(#%KK(D#9;M#3:&%'0'%&+%#8,#,3.+#6=*(&%&-'#
NO*,.# 3::&'4'0.7'%'0'# 6==/%.+%'L# )*,(# 3:&%'0','P5# NO*,.# (*/&<%8/# 6==/%.+%'L# )*,(#
3:&%'0','P5# NO'# )&&4(*,# 8)'# 3:*4'+%&4&QD# I3*<# <884*0.7*(# 0'# R4&# 2;M# 3:&%'0'%&+%#
%.,,&6'(5#&%#3:*4'+%',&)'(#'.+%'6'(#,*,-#,&,(&#<844&&-*(#%8&%'6'(#,&*(D#S,')#<.*#
2;M#3:&%'0'*+%#%.,,&L5#&%#,'(#63*6'(#8)'#%KK)./&+*(#0'-'('#<884*0.7%*(&-'D#
T**+<*#8,#<88+%KK+#'/&,-./..)*D#?!M#3:&%'0'%&#'/6'%&+#&*#%8&%'#<&&4&<R)L4.+<844&&-*(#
,&*(# ,*,-# ?@M# )&&4&+%# &*# )88(.+%'# <&&4&<R)L4.+3:&%'0'(# 7&'(# )&&+<8,('D# T&&# 8,#
&&4<3*-&# :/8L4&&)*<+# R7&+# <884*+5# <.+# :884&(# 3:&%'0'(# &*# ,3.+%.,.(# 6=*%&-'5# &%#
<&&4&<R)L4.+3:&%'0'(# )88(.+%'6'(# 7&'# )&&+<8,,'D# I.,'# <&&4&<R)L4.+)&%88(*<'#
,3.'L# 3:*4'+%&# +886*%.(# <&&4&%.4&).+%&+# /&-.4''/+&%# <8<<.4&::*)*+%# ,*,-#
3::&<'6'R4&+%&#:/80&<%*(&#<'6',(')*+&<+#3:&%'0'%&#+R+%&&)+&%#<88+%KK(5#63*L#6=7&,&#
)&&+<8,,'%KK#%'<*+%'('#3:*4'+%&#:8%&,%+*''4*#'/6&+%')*+%D
U&&4#',,'L#)3%4&)*+'*,&%#<884*(&4&#%3*<5#&%#A;M#<&&4&<R)L4.+3:&%'0'%&#'/6'%&+#&*#%8&%'#
,&*(# %'6':/8-/'))*# 3:&%'0'(D# T&&# 6**%'L# 6'0'(.+&4&# 0.7%<8,,'4# <88+# <8-.#
<884*)&&+<8,,'-'# :KK/'%'# 0=%<.6'4%# %=7&4&:',.# %'6'V# 0'# <&&4&<R)L4.+:/8-/'))*#
43*)*)*+&4&5#&%#6=4%*('#<&&4&<R)L4.+&4&#<87'%*#8)'+%#N<'<+#<884*#R7&+P#W&,8)&,*#>X48.(#
0%#?;;;1#Y84-&/#?;;B1#X'/)8(F#?;;B1#O&7*+%8#?;;"$D##
#
U',&)'%&#/'7.484.#:/8-/'))*-'#+''(*#%&'('# 0=/-)*+%=*(&%&#<'.(.D#Z/6.(#,=*%'6'(5#
)*%.#:/8%+&,%*#6'+%',.*+%#84*#6=*(&%&-'#%=*&+%*#63*#:*-&)#,3.+[#
!$# <884#',,'L#4':+&4'0'(.+&#<8//'4#'+0'<87'+%#'L*#0'#%8&%.+%#>AHM$1
?$# <884#'/6&+%'L#6',&)'%&#'/6').+*5#&%%&:',&<.*(#0'#)./&+*(#>A"M$1
@$# %.,,&,5#&%#84&,#<884*+#%&/&%.4,.(#>BAM$1
A$# (*/&<%8/# 8,# '6'%.(# <'7&<3,&4&# 4'+%&6',&)'%&-'5# +7# 8,# ,3.+# <'# :/8L4&&)*(&+%#
/==<*)'#>H2M$1
B$# 3::&'4'0.7'%'0'# 8,# '6'%.(# <'7&<3,&4&# 4'+%&6',&)'%&-'5# +7# 8,# ,3.+# <'#
:/8L4&&)*(&+%#/==<*)'#>";M$1
H$# 3:&%'0'(# 8,# '6'%.(# '/.%&4.4&# 4':+&6',&)'%&-'5# +7# 8,# ,3.+# <'# :/8L4&&)*(&+%#
/==<*)'#>"?M$1
"$# <4'++*0.7'%'0'#8,#'6'%.(#'/.%&4.4':+&6',&)'%&-'5#+7#8,#,3.+#<'#:/8L4&&)*(&+%#
/==<*)'#>"AM$D
$%%&'# ()*+),'-# ,'.%/'-# 012&1'//3((%# ,4*%/# 02(3+33,(%5+# 6)3# 7035'(%-8# 622539)*3-# 9'#
70%+'9'-:# ;2253# 9'# 62-)# 622(+<<(# 2.# '1%.&)1))/3:# ='.%/'+%# +)1,'+).-%# 0'1'.-'/3.%#
.7)'># 622538# 62253+'9'+%# .3.&# 6%%5%6?/>5)(6%(6)(%# 6221-3.%%13+)-# 03.&)+)(+:# ;2253-%5#
2.# ,'9'# '.'5??(3-'8# 6)3-'(# .'-# +<<+','-# 5'0(%,'.%/'+%&'8# .3.&# (%%941%5# 6','.-'-'#
('//%#25)6211'#0'1'.-'/3(%6(:#@1,%(+'-%(#01'%&)(+#25)621-'8#2.#62253-%5#35/(%5+#,'9'#
+)&%# %6(0%1+3-%5+8# 6%(# 2.# (%553(+# '.'5??(3# +%3.)-# 9'# 2(6','-# 0'66)-'# 5'*%.-)(3:# $%55%(#
'(9'(# ,736(# '>36(# 255'# 6%%5%6?/>5)(6%(6)(:# ;)3&3# 6?(3+5)(%# '9'5# %3# ))13+)-8# /355%5#
07*3.%(3-#,'.%/'+%#?5'5+22-)-#'1,'/)(%-8#,73>#+%3(+%#))13.&)+%#'5)(%5#25%+'-'8#%+#.%35#
,73(# 0))-)-'# +%',%# (%55%# 62*+'8# /3-'# +%%># 6225# .%.-%# 5'(+%# +2%+'/3(%6(:# A%35# ,73(#
0))-)-'# 6'# +%'-/3.%8# /355%(+# 9'# 6)3-'(# +7*)('5+# .3.&# +)1,'53(%5+# 70%+'9'+%# 9'#
622539)*+3-%&'#14463-'8#%+#6''('#'3-'+'#2/'#5'(+%#'1%.&)5%#BC'++3%#DEEFG:#
!"#$%"&'%(&$)*(+),($)-(
H0%+'9'-# 9'# 622539)*3-# 9'&','-# ,'.%/'+%5%# +%',%+# 6%%5%6?/>5)(012&1'//3# 62*+'# %13#
6'.'53+%# 6')-):# I5-9)*)5# 6'++)(3-# .33# 622539)*+3-%8# 70%+'9'+%# 6)3# 6'# 5'(+%,'.%/'+%#
'1,'/)(%-#(%55%(+8#6)3-'(#'.+'6(%#,73#(''-'6(%#+%',%+#6%%5%6?/>5)(%#62*+':##
J%''%&)# 6736# 70%+'9'-# BFDKG# +%'+'(3-8# %+# 6225# 9'&'># 6%%5%6?/>5)(+%',%+# 62&)# 62253#
5'(+%,'.%/'+%5%# 6211'5-'+)-# 622(25%6)+%5:# ;736# 622539)*3-# ,43+(3-# (%-'('/':# ;).'#
6%%5%6?/>5)(%# *),31?*/'-# 622(.%,'-# .33# .%.-%(+# 1?*/'-%(+# ,73# 3.-3,33-3-%(+8# 6%(#
,73,'-# 255'# 012&1'//3(+# /79)+'+)-8# 6)3# 6'# .%.-%(+8# 6%(# ,73,'-# 012&1'//3# /79)+'-'8#
(33(# 2.# 25)53.%# 9'&'-'# 6%%5%6?/>5)(+%',%+# .33# 6%%5%6?/>5%9'+%# 5'(+%,'.%/'+%# 6)3# 6'#
?5%944.)-# ,'.%/'+%&': L','012&1'//3# ,'.%/'-# ,73,'-# 6%%5%6?/>5)(+# +2%+'-'8# 255'#
(%55%#()*+%(#?6(6736(%-#,73#(%55%5%#'6+33,(%5+#,'(+)#+<<+'-':#;%%5%6?/>5)(+%'>%#9'&'/3.%#
673&3# 622537035'(+%# ,'.%/'+%5%# ,73># '3-'+'# 41'# *23-'# '1)(''/'+)(38# ())1%.-'-'#
+%'-5366)(+# 012&1'//3# ()*+%(# .3.&# ,4*%.-'-'# ,'(+)(%3():# BM52)-# 9+# DEEEN# O1%%/'.#
!F"P8#Lépineux 2005, ,33-'+)-# O1%%/'.# !F"P; Q3.-*25/RQ%'1S# DEE!N# T%*3(+2# DEEUN#
T%*3(+28#@((%1#DEEF:G
$)*+%53(%(#622(675'(#2.#70%+'9'+%#9'#5'(+%,'.%/'+%#'1,'/)(%-#6?(3/)(%(8#6)3-'(#9'&'>#
6225# 5'(+%,'.%/'+%5%# 6%%5%6?/>5)(+%',%+:# V22.3(%5# P# 2.# 6'9'(+'+)-# 5'(+%,'.%/'+%# 9'#
70%+'9'+%# '1,'/)(+%# 2/','*%53(+# ()*%+# 3.W2# 9'&'/3(%# 62*+':# ;)3# ,'.%/'-# 03-'(3-#
/7.-'# +%'>%6'.'53+# %.'/# 6'()+'+)-# 3.W2'5536'6(# 6)3# 70%+'9'-8# (33(# 2.# (%%# 922.3(%5#
+4*3(+'+)-# 02(3+33,(%+%# .)/>13+%&'8# ,'(+'(%5# 9)*)5# '&'# .%&'+33,(%+%# .)/>13+%&':# T3-'#
5?*%/'-# 9'# .)5535%# 54*%/'5# 2.# +)5>'-8# (%-'# %.'/# 5'.&%,'-# 6266)# 5'(+%,'.%/'+%# 9'#
70%+'9'+%# '1,'/)(N# /3-'# 036%/'-# 9'# .)553(+# 6')&%/'5# 2.# +)5>'-8# (%-'# %13.%,'/'-# 2.#
'1,'/)(%-:#
$%&&'()'*# (+*,'-+.'/+,'0+1# 23.)+-+)# %4',+5+)# 6''('67/8(9*'# ,'+8'+((36+,'.+#
,:2,*+/+6*#;''('67/8(9*4&<0&+//3#=+*,'-+.'/+,'#=33)9#+5+('2,'1#%43(+*4:'-369,#5+#'>
4<*,3?# =+*,'-+.'/+)# /:&63*3)1# ',# *+3)# -+()+-+# <*+# 6''('67/8(9*,'+8'*,# 6%303('#
(+*,'-+.'/+,'('# /%'()9)# 6<<(3# 6<<*<('69,'(,1# 6(+**36<<*<('69,'(,1# 6<<*<('69,'(,#
6(+**3592+,+5+0+1#6<<(3#6<)9('2'67(5'(,1#6''('67/8(9*'#(+*,'-+.'/+,'#6<<*<('69,'(,#.3.0#
6<<*<('69,'(,# 6<<(3592,3)'0+?# ;93# -:(5+# +&-+,+# 6<2,9/3*')# 6<<(3592,3)'0+1# 43)+*3)#
%4',+5+)# 6%363# .'3)# ,'+8'6+.+('3)# -:2'/# ,:2,*+6*# 693# -+.'/+)?# @()5929(# <.# 6<<(3# 5+#
(+*,'-+.'/+,'# -+2',9# 6<.,+6,# ,9.)9.9)# -+.'/+,'('# 4+&3/+# 3.A<*++/3*'# /<<)9*'.+.#
=3*+6*# 43)+*3)# -+.'/+)# 6<)9('2'67(0'# ,:2,*+/+6*# ,'+8'+((36+6*# 693# %4',+5+)?# ;+*96*#
-%38# ,9((+# 59*,# .'.)'# 6+.+(3,'# ,:2,*9*,+/3.'# 5+# -''(03# ,%29*+/# 6+*9,+/3.'1# /3)+#
(+*,'-+.'/+)#43)+*3)#4%23(3*,'6*#3.A<+((36+,'6*?#
#
#
!""#$%&4'#B4',+5+,'#5+#(+*,'-+.'/+,'#23..+.09#'&3.'-9*#,'+8'6+.+(3,'#6+*9,+/3*'#6<2,+
C<26'/#693#4<<(')#(+*,'-+.'/+)#*<<-3-+)#(3*+3.A<,#6''('67/8(9*/',<<)36+1#%4',+5+,'#
6-+(3A36+,*3<<.31# %43,9('/9*,'# 23.)+/3*'# 5+# 6''('67/8(9*4&<0&+//3# &+6'.)+/3sest#
07/.++*39/3+*,/'* (joonis 5)?# D+2',+6*'# ,'+)+1# 693)+*# 6''('67/8(9*'*# </+# (+*,#
,<',+)+?#EFG#-+.'/+,'*,#*<<-38#&<26'/#3.A<,#6<(/+.)+#6''('#%443/3*'#6<2,+?#
#
!""#$%&'(#$%&'()%*(+%'(#,*-.&..),/#012.'&(*'#)%&'%*3,&'4#
5%*(+%'(#'%63'3/#,*-.133/3&#)7,8 olla#2%93:.:(+%'3&(#%::,;%&#)7,#&(::(;&#&%%/%<#=,,&%)%#
'(%8(# 133/3+,*(# )7,8# '(;,'%/%# (8%%/(;)%%'&(,/# .'&3&(,/<# >%# %2)%+3&(/?# ('# 1%:63/#
:%1&()%*(+%/#(,#'3**(?# ('#*%/#.*#;..:,&#'(2('3:*3/?#('#1(/%@..@,/#.*#%)%'3/#*(*/(@%#
&39':(+%# 6%# ('# *(*/(# :%&'# '.('%'%;&(# 1,,&%)%:'?# ),,'%)%/# &(::(:(?# ('# ;..:,/(:# .*# )%6%#
'793&'%/%# ;..&'AA/# :%&'()%*(+%'(@%<# B'# C9(;&# (/3;%# ;((:(;C+8:3&12.@2%++,#
179,*D,'%6%;(('%;&(#;..&'AA/#:%&'()%*(+%'(@%#0E:.3/#6'#!"""F#$,*/9.:+G$(%2H#!""IF#
J.;39%+%GB&1,*.&%# !""K4# *,*@# ('# ,@%# .2@%*,&%'&,..*,# 6D';3&33':,;;3&# &7:'38# &(::(&'?#
;3,)72/# &,/3&2C9+%/# )DD2'3&'%)%/# '(/%# 0LD&,# IMMN?# ),,/%'3/# O2((+%*# IMKP4?# )7,8#
6D2(:/%/%?# ('# '793&# ;..&'AA# :%&'()%*(+%'(@%?# +,&# 2%93:/%8# *(*/(# &..)(Q)%6%/3&,?# .*#
)7'+('D9'&3&(@%#;%#B(&',#;((:(;C+8:3&12.@2%++,#6D';3&33':,;;3&(#'%@%+,&(:<##
)*+"",$-.&/.&+0##$1..+20%*,&
$D9'3/(&# 71('%6%'(# 9,**%*@3,&'# 06..*,&# R4?# '3*/38?# ('# '3**,&# 2%;(*/%'%;&(# 3:%'3&:,;3:'#
;((:(;C+8:3&+('../,;%:(# .+%&(,/# *,*@# ;((:(;C+8:3&;(&;3&(# &..),'3&'(&# &7*%&'%'3/#
)7''(,/#6%#'(@()3&,<#
S:(# 1..:'(# 71('%6%'(&'# +D2;,&?# ('# *%/# ;%&3'%)%/# 2.9;(+# ;3,# ;%;&# ;.2/%# *D/%:%&#
((&',;((:&(,/#%3'(*'&(,/#+%'(26%:(#)7,#.'&(&'#)7,#;%3/&('#;.*'%;',#((&',#;((:(#2DD;,6%'(@%?#
2%;(*/%)%/# 711(;%)%C:(&(,/# 12.6(;'(?# 1%:3)%/# 71,:%&'(:# '(9%# ;%'&(,/?# 'AA':()%/# '(;&'(#
.2,@,*%%:,&'# ;.+1%;'&(+%'(&?# (*%+# ;.22%&'%'3/# 6%# ;%&3'%6%&782%:,;(&# 1:.;;,/(& *,*@#
;.22%:/%)%/#;:%&&,)D:,&(,/#C2,'3&,<#
T2(*@3233+,#&,,&;,#6D';38<#5%&'%*3,&'#;%&3'%8# 2C9+%'AA/#)D9(+#;3,#C;&#;.2/#*D/%:%&#
PRU# *,*@# 1%%2,&'AA/# VMU<# W(/%# 6DD8# )D9(&(;&<# =796%:,;3:'# +7'(&'%'3/# 6%# (-(;',,)&(:'#
$%&'(%)# *+,%-..*/+# *0&1.2# 34'# 5..*'6(77# 8/# +*'('# (4&%6# 45+(.1'6+9455'1'6+# 6(*.(++,'.#
:;.*<./8#!==>?#@.(('+#!==ABC#D++-+E01F-%6+6#8/#*0&1.2#$.#5..*'6(77-#+*'-'/+#*8--G#E%/.#
E++-(#+'#45'(.#.'/%-(#6+).#E%%-.(+6G#-%,+)+6#+,.#E'*$%(.)+6C#D++-+#455'1'/+#/4%.F#.3.*.')#
34'1.-%6'#45'(.3.(#E++-(#E.6%(.).#E886#+*'/+3.(+#'/'1+6(+,.C#H++-#'-1/+6#(%//'3..(-%6(+#
3I-(+-G#+(#5..*'62#$.#*0&1.(77#+J+E(''36%6(#6..F#6%%*+/).).C#KI'(+E6#+'#./(%)#*0&1.(77)+#
+6'(-%6(+# .$.-# E%%-.$.(+-+# 0-+6.//+(# /'/,# /+/)+# (I&+-+5./%# 0-)$%&%-# &.$%6C# L'# -+5'(%)#
E8EE%#*0&1.(77#&'/).1'6+#.-%6(+6#+,.#./.-006'(%)#*0&1.)+#)0/..1'E.(C#
!""#$%&'(#M5+(.$.(+#&'//./,#E++-+E01F-%665+(6''J'-'6(+#455+5*8(6+66'#$.#(%//'#
+-+1+/(')+#/'/,#6(*.(++,'.(+#E.6%(.1'6+#E8&(.#
M5'(%-+1%6(+# 64/.6(.1'/+# $.# /+/)+# .*%(+-%# 45'-.6(+,.# 8/# +*'('# (4&%6#
45+(.1'6+9455'1'6+# 6(*.(++,'.G# 1'6# .'(.F# 1I*,.(.3.-(# 5.*./).).# E.3./).(%)#
45'(%-+1%6(+#6..3%(.1'6(#:;.*<./8#!==>?#@.(('+#!==ABC M5+(.$.'-(#E06'('G#E.6#$.#E%'#('&('#
/.)# 6+.3.)# E++-+2# $.# .'/+.-.6+')# 45'(%-+1%6'C# L/.1'E# 45+(.$.')# (+.(.6G# +(# /.)# 8/#
6+.)/%)# .'/+2++61I*E+# 34'# 64/.6(./%)# 6883'(%)# 45'(%-+1%6'# *8&E+1# E%'# E.E6# E8*).#
/I).-.6G#6&#N!O#',.#5I+3#/'/,#N!O#6.,+-'#:+/.1#E%'#E.E6#E8*).#/I).-.6BC#M5+(.$.)#8/#
6+.)/%)# E++-+-'6'# ++61I*E+P# "!O# 8/# (+'/%)# 6+).# ',.# 5I+3G# >=O# 6.,+-'# :+/.1#E%'# E.E6#
E8*).# /I).-.6BG# Q>O# 14/'E8*)# :3I&+1# E%'# E.E6# E8*).# /I).-.6BC# K.)# 1I*E'6')G# +(#
++61I*E+#34'#6883'(%)#45'(%-+1%6'#8/#$.,.(%)#45'-.6(+,.P#">O#8/#(+'/%)#6+).#',.#5I+3G#
>=O# 6.,+-'# $.# Q"O# 14/'E8*)C# D8EE%# 1I*E'6# R!O# 45+(.$.(+6(G# +(# 8/# ./.-006'/%)# 455+#
E%-,%#45'-.6(+,.#',.#5I+3#34'#6.,+-'C#
