Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 1/ 2 0 1 2 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19
Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik
astat
01
astat info Nr.
astat info presse stampa 04.01.12
Direttore responsabile: Alfred Aberer
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Alfred Aberer
Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet
Die Konten der öffentlichen Ver- waltung in Südtirol
2009
I conti dell’Ammini- strazione pubblica in provincia di Bolzano
2009
Die Publikation „Die Konten der öffentlichen Verwaltung in Süd- tirol - 2009“ liefert aktualisierte Daten zu verschiedenen Aspekten der öffentlichen Haushalte in Süd- tirol.
Die Daten beziehen sich auf den Zeitraum 2005-2009 und umfas- sen neben den Körperschaften der Landesverwaltung auch jene des so genannten „erweiterten öffentli- chen Sektors“. Dazu zählen Kör- perschaften, die zwar Dienste im öffentlichen Interesse wahrneh- men, aber nicht im engeren Sinn zu den öffentlichen Verwaltungen gehören.
La pubblicazione "I conti dell’Am- ministrazione pubblica in pro- vincia di Bolzano - 2009" fornisce informazioni relative a svariati aspetti della finanza pubblica alto- atesina.
I dati fanno riferimento al quin- quennio 2005-2009 e permettono un’analisi degli enti facenti parte dell’amministrazione pubblica pro- vinciale e degli enti appartenenti al cosiddetto "settore pubblico allar- gato", ovvero quegli enti locali che, pur gestendo servizi di pubblica utilità, non sono compresi nel set- tore delle amministrazioni pubbli- che in senso stretto.
Die Publikation ist in zwei Teile gegliedert. Der erste Teil ist ein beschreibender Teil und der zweite be- inhaltet Tabellen. Der beschreibende Teil präsentiert in zehn Kapiteln Analysen der wichtigsten Ergebnisse.
Die behandelten Themen reichen von den wirtschaft- lichen Gesamtgrößen bis zu einer detaillierten Aus- wertung der Einnahmen und Ausgaben.
La pubblicazione si struttura in due parti, la prima de- scrittiva e la seconda tabellare. La parte descrittiva propone, in particolare, un’analisi dei principali risultati, suddivisa in dieci capitoli. Gli argomenti trattati spa- ziano dall’esposizione dei principali aggregati fino all’analisi dettagliata di entrate ed uscite.
Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 1/ 2 0 1 2 Im Folgenden werden einige der behandelten Themen
vorgestellt. Die Publikation kann im Internet (www.provinz.bz.it/astat) heruntergeladen werden und liegt in gedruckter Version beim ASTAT auf.
Di seguito vengono presentati alcuni temi trattati nello studio. La versione completa del volume è scaricabile da internet (www.provincia.bz.it/astat) ed è disponibile nel formato cartaceo presso l’ASTAT.
Tragweite der öffentlichen Ver- waltungen innerhalb der Süd- tiroler Wirtschaft
L’influenza dell’attività delle Amministrazioni pubbliche nell’economia
Ein Indikator für die Tragweite der öffentlichen Verwal- tungen in der Südtiroler Wirtschaft ist das Verhältnis zwischen der Brutto-Wertschöpfung und dem ent- sprechenden BIP.
Un indicatore del grado d’influenza che l’attività delle Amministrazioni pubbliche riveste sull’economia del territorio è rappresentato dal rapporto tra il suo valo- re aggiunto lordo ed il PIL della zona in questione.
Im Krisenjahr 2009 hat sich die Landesverwaltung antizyklisch verhalten, indem sie dem allgemeinen Rückgang des BIP mit einem leichten Anstieg der eigenen Wertschöpfung entgegenwirkt hat.
Nel 2009, anno segnato dalla crisi, la Pubblica Ammi- nistrazione ha agito in senso anticiclico, contrastando la flessione generale del PIL tramite un leggero au- mento del valore aggiunto da essa generato.
Mit Ausnahme des letzten Jahres des Analysezeit- raums lag der errechnete Betrag für Südtirol immer bei etwa 16,3% und damit nahezu um drei Prozent- punkte über dem gesamtstaatlichen Durchschnitt.
Fatta eccezione per l’ultimo anno considerato, il valore calcolato per la provincia di Bolzano si è mantenuto nel corso del periodo di analisi sempre intorno al 16,3%, in media circa tre punti percentuali sopra al dato nazionale.
astat astat 2011 - lr
Anteil der Brutto-Wertschöpfung der öffentlichen Verwaltung am Bruttoinlandsprodukt zu jeweiligen Preisen - 2005-2009
Incidenza valore aggiunto lordo dell’Amministrazione pubblica sul prodotto interno lordo a prezzi correnti - 2005-2009
Graf.1
Italien Italia Südtirol
Provincia di Bolzano 18,0
9,0
0,0 3,0 6,0 12,0 15,0
%
2005 2006 2007 2008 2009
13,3 16,5
13,8 17,2 15,9
13,3
16,3
13,3
16,3
13,0
Das Finanzierungsdefizit der öffentlichen Verwaltung
L’indebitamento dell’Amministrazione pubblica
Für das Jahr 2009 geht ein Finanzierungsdefizit der öffentlichen Verwaltung der Autonomen Provinz Bo- zen hervor. Dies bedeutet, dass die öffentliche Ver- waltung die Ausgaben nicht allein bestreiten konnte und deshalb Zuweisungen von anderen Institutionen nutzte.
In provincia di Bolzano è riscontrabile per l’anno 2009 un indebitamento dell’Amministrazione pubblica: ciò significa che le Amministrazioni pubbliche non sono riuscite a far fronte alle spese con le proprie risorse, ma si sono avvalse di trasferimenti provenienti da altre istituzioni.
Seite 3 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 1/ 2 0 1 2 Insgesamt beträgt das Finanzierungsdefizit - ein-
schließlich der Zinsen auf die internen öffentlichen Schulden - etwas mehr als 597 Millionen Euro. Auch wenn dieser Wert einerseits eine Verschlechterung gegenüber dem Vorjahr darstellt (443 Millionen Euro), so spiegelt er andererseits, bei Betrachtung eines län- geren Zeitraums, trotzdem eine deutliche Verbesse- rung wider (im Jahr 2005 betrug das Finanzierungs- defizit etwa 1.034 Millionen Euro).
Nel suo complesso l’indebitamento - al lordo degli in- teressi sul debito pubblico interno - è ammontato a po- co più di 597 milioni di euro. Se da un lato tale valore rappresenta un peggioramento rispetto all’anno prece- dente (443 milioni di euro), dall’altro, prendendo come riferimento un orizzonte temporale più ampio, costitui- sce un netto miglioramento (nel 2005 l’indebitamento era infatti pari a circa 1.034 milioni di euro).
Ein häufig verwendeter Indikator für die Bestimmung wirtschaftspolitischer Ziele und für Vergleiche auf eu- ropäischer Ebene ist der Anteil der Nettoverschul- dung am Bruttoinlandsprodukt (BIP). Im Jahr 2009 beträgt der Anteil der Nettoverschuldung am Südtiro- ler BIP 3,5% und liegt damit deutlich unter dem ge- samtstaatlichen (5,3%) und europäischen Durch- schnitt (EU27: 6,8%), während er den Werten von Österreich (3,4%) und Deutschland (3,3%) entspricht.
L’usuale indicatore per determinare obiettivi di politica economica ed effettuare confronti a livello europeo, è l’incidenza dell’indebitamento netto sul prodotto interno lordo (PIL). Nel 2009 l’incidenza dell’indebita- mento delle Amministrazioni pubbliche in Alto Adige, pari al 3,5%, risultava nettamente inferiore rispetto al dato nazionale (5,3%) ed alla media europea (UE27:
6,8%), mentre era praticamente allineata con i valori relativi ad Austria (3,4%) e Germania (3,3%).
astat astat 2011 - lr
Anteil der Nettoverschuldung am BIP - 2009 Prozentwerte
Incidenza dell'indebitamento netto sul PIL - 2009 Valori percentuali
Graf.2
% 7,0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0
Südtirol Provincia di Bolzano
EU-27 UE-27 Deutschland
Germania Österreich
Austria Italien
Italia 3,5
5,3
3,4 3,3
6,8
Die Produktionssubventionen I contributi alla produzione
Die von den Lokalverwaltungen gewährten Produk-tionssubventionen sind ein Indikator für den Ein- fluss, den die qualitativen und quantitativen Entschei- dungen der öffentlichen Ausgaben auf die sozio- ökonomische Entwicklung in Südtirol haben.
I contributi alla produzione sono un indicatore del- l’influenza delle scelte quali-quantitative di spesa pub- blica sullo sviluppo socio-economico in provincia di Bolzano.
Insgesamt schütteten die Lokalverwaltungen im Jahr 2009 Produktionssubventionen in der Höhe von etwa 205 Millionen Euro aus. Dies entspricht einer Zu- nahme um 17,4% gegenüber dem Vorjahr und um 59,4% gegenüber dem Jahr 2005.
Nel complesso le Amministrazioni locali hanno eroga- to nel 2009 contributi alla produzione per un ammon- tare complessivo di circa 205 milioni di euro, descri- vendo una crescita del 17,4% rispetto all’anno prece- dente e del 59,4% rispetto al 2005.
Seite 4 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 0 1/ 2 0 1 2 Der größte Anteil an Produktionssubventionen entfiel
auf den Wirtschaftssektor Verkehr und Nachrichten- übermittlung (80 Millionen Euro), gefolgt von der Land- wirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (61 Millionen Euro) und dem Gastgewerbe (39 Millionen Euro).
Il settore Trasporti e comunicazioni è quello che ha maggiormente beneficiato di tali sussidi (80 milioni di euro), seguito da Agricoltura, silvicoltura e pesca (61 milioni) e da Alberghi e pubblici esercizi (39 milioni).
Hinweis für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Dr. Thomas Benelli, Tel. 0471 41 84 55.
Indicazioni per la redazione: per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi al dott. Thomas Benelli, tel. 0471 41 84 55.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -
nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
