7/84 RF 625. i Telalelics

(1)

7/84 RF 625

i Telalelics

(2)

1. Allgemeine Hinweise

Das Gerat muB auch nach der Reparatur den Sicherheitsbestim- mungen gemaB VDE 0860-8.81 entsprechen.

In Stellung »AUS « des Betriebsartenschalters wird das Gerat nicht vom Netz getrennt, es erfoigt nur ein elektronisches Abschalten der Betriebsspannung flr das HF/NF-Teil!

Chassis-Ausbau

1. Riickwand entfernen (3 Schrauben)

2. Antennenbuchse abschrauben, Steckverbindung zum Netz- trafo abziehen und Lautsprecherleitung abléten.

3. Drehknépfe abziehen (Masseleitung abléten nur bei RF 425).

4. Funf Schrauben in der Blende herausdrehen und Chassis herausnehmen.

Einstellen der Abstimmspannung (RF 625)

Digitalvoltmeter (Re 2 10 MQ) an WY, »U« gedriickt.

Skalenzeiger an linken Anschlag drehen und mit R111 (auf Speicherplatte) 28 V +100 mV einstellen.

Skalenzeiger an rechten Anschlag drehen und mit FuBpunktreg- ler 1 (R 22 auf Chassisplatte) 2,5 V +50 mV einstellen.

Spindelwiderstand fur Stationstaste U 1 auf niedrigste Schleifer- spannung drehen und nach Drucken von »U 1« mit FuBpunktreg- ler 2 (R 103 auf Speicherplatte) 2,5 V +50 mV einstellen.

FM-Abgleich

Der Abgleich erfolgt mit kleinstméglicher HF-Spannung.

Oszilloskop an W, Wobbel-Sender an 75 Q-Antennenbuchse

anschlieBen.

FM-ZF-Abgleich

Der ZF-Abgleich Uber HF setzt nach Sicht voreingestellte Kreise voraus.

Kern (@®) ganz herausdrehen.

Skalenzeiger an linken Anschlag und mit Oszillatortrimmer €) Kurve suchen.

ZF-Abgleich wechselweise mit @ und © auf maximale Ampli- tude und Symmetrie vornehmen.

Phasenschieberkreis auf symmetrische S-Kurve einstellen.

FM-HF-Abgleich (RF 625)

Zum Abgleich der Bereichsgrenzen jeweils einer Stationstaste die hdéchste und niedrigste Schleiferspoannung der Spindelregler zuordnen.

a) Wobbler auf 87,5 MHz stellen.

Stationstaste entsprechend der niedrigsten Schleiferspan- nung drucken.

Mit den Nulldurchgang der S-Kurve auf Bezugsmarke am Oszilloskop stellen.

Wobbler auf 108 MHz stellen. |

Stationstaste entsprechend der héchsten Schleiferspannung driicken.

Abgleich wechselweise wiederholen und mit beenden.

Kernstellung @©1) : inneres Maximum.

Der Zwischenkreis wird mit @L) bei 88 MHz und mit G0 bei

106 MHz mehrfach abwechselnd auf maximale Amplitude der S-Kurve abgeglichen. Es ist dabei zu beachten, daB die Biege- spule @) nur an der dem Chassisplattenrand zugeordneten Seite zu driicken bzw. zu dehnen ist.

Sc

General Notes

The unit must also meet the safety requirements laid down in VDE 0860-8.81 after being repaired.

With the on/off switch set to ”off” the unit is not isolated from the mains; it only switches off the supply voltage to the RF/AF section electronically.

Removal of Chassis

1. Remove back panel (3 screws).

2. Unscrew aerial socket, unplug connection to the mains transformer and unsolder loudspeaker lead.

3. Pull off rotary control knobs and unsolder earth lead (RF 425 only).

4. Remove five screws from the mask and remove chassis.

Tuning Voltage Adjustment (RF 625)

Connect digital voltmeter (Royt= 10 Mohm min.) to test point Wy,

select "U” (FM).

Set tuning scale pointer fully to the left and adjust meter reading to 28 V +100 mV with R 111 (on memory board).

Set tuning scale pointer fully to the right and adjust meter reading to 2.5 V+50 mV with low-end control 1 (R 22 — on mother board).

Set spindle resistor for station button U 1 so that slider voltage is as low as possible, press "U 1” and adjust to 2.5 V +50 mV with low-end control 2 (R 103 -— on memory board).

FM Alignment

The lowest possible RF voltage should be used for this alignment.

Connect oscilloscope to WY, and wobbulator to 75 ohm aerial socket.

FM-IF Alignment

For RF alignment of the IF section the coils should previously have been adjusted visually.

Turn core of fully out.

Set tuning scale pointer fully to the left and find the curve with

oscillator trimmer @c).

Adjust @) and © alternately for maximum amplitude and symmetry. Adjust phase shifting coil for symmetry of the S-curve.

FM-RF Alignment (RF 625)

To set the band limits adjust one of the spindle tuning resistors to the highest slider voltage and another to the lowest.

a) Set wobbulator to 87.5 MHz.

Press station button belonging to resistor set to lowest slider voltage.

Adjust oscillator trimmer so that the point shere S-curve passes through zero coincides with the reference mark on the oscilloscope.

Set wobbulator to 108 MHz.

Press station button belonging to resistor set to the highest slider voltage.

Adjust oscillator trimmer so that the point where the S- curve passes through zero coincides with the reference mark on the oscilloscope.

Adjust and alternately, ending with @c).

Set core of ©.) to innermost maximum.

b) The intermediate RF filter is aligned for maximum S-curve

amplitude by alternately adjusting (@) at 88 MHz and @) at

106 MHz several times.

(3)

FM-HF-Abgleich (RF 425)

a) Wobbler auf 87,5 MHz stellen.

Skalenzeiger an rechten Anschlag.

Mit ©. den Nulldurchgang der S-Kurve auf Bezugsmarke am

Oszilloskop stellen.

Wobbler und Skalenzeiger auf 108 MHz stellen.

Abgleich wechselweise wiederhoien und mit beenden.

Kernstellung 1): auBeres Maximum.

b) Der Zwischenkreis wird mit @) bei 88 MHz und mit Gc) bei

106 MHz mehrfach abwechseind auf maximale Amplitude der S-Kurve abgeglichen.

Kernstellung (2): inneres Maximum.

AM-ZF-Abgleich

Bereichstaste »LW« gedriickt, Skalenzeiger etwa Skalenmitte.

Der ZF-Abgleich erfolgt mit kleinstméglicher Spannung. Wobbel-

sender an ©, Oszilloskop an \¥.

Die Mittenfrequenz mit ca. 450 kHz wird durch das Keramikfilter bestimmt.

Durch wechselweisen Abgleich des grtinen und gelben Kernes im Hybridfilter () wird Maximum und Symmetrie der ZF-Kurve ein- gestellt.

Kreis @) auf Maximum abgieichen.

AM-HF-Abgleich

MeBsender an 75 Q-Antennenbuchse anschlieBen.

L/C-Abgleich mehrmals wiederholen und mit C-Abgleich beenden.

Abgleich nur in Reihenfolge der Numerierung vornehmen.

Frequenz

Bereich Zeigerstellung Oszillator Vorkreis

MW 560 kHz GQ) Maximum () Maximum

1450 kHz @) Maximum @) Maximum

LW 160 kHz @) Maximum @ Maximum

270 kHz @) Maximum

Notizen:

FM-FR Alignment (RF 425)

a) Set wobbulator to 87.5 MHz. Set tuning scale pointer fully to the right.

Adjust so that the point at which the S-curve passes

through zero coincides with the reference mark on the oscilloscope.

Set wobbulator and tuning scale pointer to 108 MHz.

Adjust so that the point at which S-curve passes through zero coincides with the reference mark on the oscilloscope.

Adjust ©.) and alternately, ending with @c).

Core setting of @:): outermost maximum.

b) The intermediate RF filter is aligned for maximum S-curve am-

plitude by alternately adjusting () at 88 MHz and @c) at

106 MHz several times.

Core setting of @): innermost maximum.

AM-IF Alignment

Select "LW”, set tuning scale pointer roughly to middle of the dial.

The IF alignment should be done with the lowest possible voltage.

Connect wobbulator to © and oscilloscope to WY.

The centre frequency of approx. 450 kHz is determined by the ceramic filter.

Adjust IF curve for maximum output and symmetry by alternatety

adjusting the green and yellow cores in the hybrid filter ©.

Adjust circuit @) for maximum.

AM-RF Alignment

Connect signal generator to 75 ohm aerial socket.

Repeat L/C alignment several times, ending with C alignment.

Only adjust trimmers in the same order as the numbering.

Frequency Aerial

Pointer Input

Band Setting Oscillator Circuit

MW 560 kHz @) maximum @® maximum

1450 kHz @) maximum @ maximum

LW 160 kHz @ maximum @ maximum

270 kHz @ maximum

(4)

AM-FM-Seilzug

Drehko eingedreht Seillange ca. 1010 mm

AM-FM-DIAL CORD varicap closed

cord length approx. 1010 mm

ENTRAINEMENT AM/FM condensateur fermé longueur de cable 1010 mm

MONTAGGIO DELLA FUNICELLA AM/FM condensatore variabile chiuso

lunghezza della funicella 1010 mm

Seillange ca. 1010mm

(3 x umwickelt)

Setlanfang

Teilansicht, X”

Rad im Linksanschlag

Seillange

ca. 1010mm

(5)

| Chassisplatte, Lotseite 59 352-031.00

CHASSIS BOARD, SOLDER SIDE

CIRCUIT IMPRIME CHASSIS, cote soupurRES PIASTRA CHASSIS, LaATo SALDATURE

Antenne

Abgleich-Lageplan ALIGNMENT SCHEME PLAN DE REGLAGE PIANO DI TARATURA

Ein/Aus LW MW UKW —_ Re] Sender

Trafo-Platte, Létseite 59 350-029.00

TRANSFORMER BOARD, SOLDER SIDE Cl TRANSFORMATEUR, CoTE SOUDURES PIASTRA TRASFORMATORE, LaTo SALDATURE

Regler-Platte, Létseite 59 350-030.00

CONTROL BOARD, SOLDER SIDE

CIRCUIT IMPRIME REGLAGES, coTE SOUDURES PIASTRA REGOLATORI, Lato SALDATURE

RF 425

Lautstarke

(6)

Visa | | Chassisplatte, Lotseite 59 352-032.00 (RF 625)

tntenne : CHASSIS BOARD, SOLDER SIDE

CIRCUIT IMPRIME CHASSIS, cote soupurRES PIASTRA CHASSIS, LATO SALDATURE

MW

Regler-Platte, Létseite 59 350-030.00 (RF 625)

CONTROL BOARD, SOLDER SIDE

CIRCUIT IMPRIME REGLAGES, cote soupuRES PIASTRA REGOLATORI, LATO SALDATURE Antenne

Abgleich-Lageplan ALIGNMENT SCHEME PLAN DE REGLAGE PIANO DI TARATURA

FuBpunkt- regler 1

rt be hy «abd.

TOOT cet i — ae

Ein/Aus LW MW UKW ee —_ —_ aaa Speicherplatte, Bestiickungsseite 59 352-033.00 (RF 625)

MEMORY BOARD, COMPONENT SIDE

CIRCUIT IMPRIME MEMOIRE, vue Du COTE DES COMPOSANTS

Trafo-Platte, Léotseite 59 350-050.00 (RF 625) PIASTRA MEMORIA, componenri

TRANSFORMER BOARD, SOLDER SIDE Cl TRANSFORMATEUR, coTE SOUDURES PIASTRA TRASFORMATORE, LATO SALDATURE

Netz 220V

Chassisplatte 59352 —032.00

(7)

UKW- EI NBAU- ANTENNE 59709- 049.02

| FUER DIE GERAETESIG

A DEN RICHTLINIEN DES BAUTEILE MIT GLEIC

ese? “wee eee} ee, © RL ^: ee oes ^“| A\ MEET THE SAFETY REQ ABSOLUTELY NECESSAR

VORSTUFE EM=7F=TE tt: 19202-176.97 C43 |f—4 F | AND MUST BE REPLACE

ZA, ABSOLUMENT NECESSA

3 a4

ET CONFORME AUX REG

|

| N'UTILISER QUE DES

| R35 c39 R38 KLANG + LAUTSTAERKE-

2x 680 Hl 560P | 2, 2K

IN AELE Ronn BY SCOR

RZ "192037008, 97 1 ) rz | 844 19,4V¥ : 2,2K REGELUNG IMPIEGARE QUIND! Sd

lowes

6,1V | ee ee ee |

R151 58703-255.00 | ee .

R36 | | KLANG/ TONE /TONAL | TE NF-VERSTAE

14 _eee, _tee _he | _R154 59703-256.00

eee at LAUTST. /VOLUME/PUISS. | ie o

! 9,3V4 1c1 | == 10U

R26 R31 gale oe gaP ere TDA1220A | +] 25V

——-__§ C48 ,

| f 13 , 7 3,1V 9

FM REF 1C2

ete 1 vy [Nf

AM/FM

SWITCH 8

| R47

| iz

+ 10K L -

OSZILLATOR aie. th | |

C50

ae it

11 | |

C44 as | §9350-030.00 REGLERPLATTE | |

6, 8N 2 |

C45 f

0,1U

AM-ZF-TEIL STUMMSCHALTER

<500MSEC

| STATIONSTASTEN

SCHALTERAGGREGAT

| | a ee:

e oo

T U 6 a

. R22 R27 |

P 1K. TK 52V |

D. [2 ae aw }

CHASSISPLATTE | FERR | TANTENNE | 11:41 48 ca

59352-032.00 ee ta, aes FERRITE ANTENNA ANTENNE FERRITE ae == es eee, FUSSP.1 as OE Pe 4 = re ee, Seg. Soy hee, Se es Ses

59426-025.00

ood )

LW MW UKW MSW

a on ‘ oN

_MARCHE _‘

eee

_:

ACCESG Are. EY }

WELLENBEREICHE: FM 87,5...108,0 MHZ = +} 0207

WAVEBANDS: =. MW,PO,OM 510 -..1620 KHZ | fn

GAMMES DAONDES: == Lw,G0/OL_150-300KHZ . ae a {He KERAMIK san

A) t00K \ 700K NF 00K

_' ₊

ee

₄

| | I “= cio ¥ ne pL Foe (sci

SPANNUNGEN MIT GRUNDIG VOLTMETER R1210M OHNE 4,7N

SIGNAL BE! EINGESCHALTETEM GERAET GEMESSEN. 6X SPINDELWIDERST. 59703-291.00 , 40V i 1c101

VOLTAGES MEASURED WITH GRUNDIG VTM R1210M 0 [] R102

WITHOUT SIGNAL AND SWITCHED ON SET. |

LES TENSIONS SONT MESUREES AVEC UN VOLTMETRE

GRUNDIG AVEC R1210M mn L'APPAREIL MIS EN MARCHE ET SANS SIGNAL

y 2

TENSION! MISURAT CON VOLTMETRO GRUNDIG RI210MnIN Cr} R103

ASSENZA D1! SEGNALE CON APPARECCHIO ACCESO 1K SPE! CHERPLATTE

l FUSSP.2 59352--033.00

Z1K33 |

16151413121110

\y a foNieouK 19203-008.97

OOO an © © O© © © © O one

og 123

9 | 10

(8)

L7 _ | C43

FM-ZF-TEIL 19202-176.97 [4

| 0,1U

R32 | (5, 4V | 184 53K

Bep SIV

iV a ee 7

1C1

ee one TON TDAT220A MO7

| I ss

F

0,1u

LOCA OSZILLATOR

RF ene |

AND MIXER

6

9, 3V 9,3V |

7 C44

K

K 1 fe

_— 6,8N

ec _— _ee

beg cas

07202- F

386.

0,1U

AM-ZF-TEIL

STATIONSTASTEN

SEAL ERP eneeat

Leto) e

18K |

R28 LN 100K

R111 Fes

4,7K

-_ R112

Ny eaae [—}+—#

el ie eZ 2, 2K

C10c

4,7N

a 6X SPINDELWIDERST. 59703-291.00 i ti\ 1C101

| || Rt ZTK33 |

ty R103

1K SPE CHERPLATTE

FUSSP.2 59352--033.00

| KLANG + LAUTSTAERKE- | REGELUNG

58703-255.00 KLANG/TONE/ TONAL ITE 59703-256.0 LAUTST. 2 AVOLUME/PUISS.

| C154

fF 0,15U

R47

10K C50

REGLERPLATTE 59350-030.00

| |

STUMMSCHALTER

sSOOMSEC

R48 10K

e@

B

| |

ff

EIN =a

MARCHE :

ACCESO —f{[-— ELKO

{PE KERAMIK FOLIE

AH

16151413121110 wot TDA1220A

TDA1905

10

270P

3,5V MUTING OV

FUER DIE GERAETES!CHERHE!T ABSOLUT remcneae UND ENTSPRECHEND DEN RICHTLINIEN DES VDE BZW. IEC. 1M ERSATZFALL DUERFEN NUR BAUTEILE MIT GLEICHER SPET IF IKATION VERWENDET WERDEN.

ABSOLUTELY NECESSARY FOR THE SAFETY OF THE sae THESE COMPONENTS MEET THE SAFETY REQUIREMENTS ACCORDING TO VDE OR IEC. RESP.

AND MUST BE REPLACED BY PARTS OF SAME SPECIFICATION ONLY.

ABSOLUMENT NECESSAIRE POUR LA SECURITE DE L' APPAREIL ET CONFORME AUX REGULATIONS VDE ET IEC. EN CAS DE REPLACEMENT.

N'UTILISER QUE DES COMPOSANTS AVEC LES MEMES SPECIFICATIONS.

Nina PER LA S!CUREZZA say mata E SONO_CONRORM!

LLE_NORMi DI SiCUREZZA VDE E IEC. CASA DI a as IMP IEGARE QUIND! SOLTANTO PEZZi DI RICAMB 0 ORIGINAL!

NF-VERSTAERKER

= 10U +] 25V

7 3,1v_|9 55 aay 3 +

3,1V TDA 1905 rere

8, 3V Ay

8 ay |

R55. “| «C59 C61

12K TN 0,1U

a) C54

5 14 {2 6 0,15U De

16V { 3,1V ' R56 R58 :

il C51 10K 2,7K

354 2U

R52 120

17

T6 BC558B

R62 18K

06 SFD46

To0u r

52V 63V C57 2° 2N

[ay MSW 0204 DIN

——} 0207 DIN

0204 DIN

T- SCHWER ENTFLAMMBAR

GRUNDIG RF 625

(51054-906.01)

123

19203-008.97

(RF 425 siehe Ruckseite)

T8 BC338-25 17V

C E

| B

410. of!

o l2

| S51o of3

id 8 OHM

7N 19146-001.05

LAI

| 12-15V

RADIO°EIN® OV

BF 240 BF 440

TRAFOPLATTE Z\

| 59350-050.0 S12 T630MA

° RI 09054- 062.01

11

: fo 6S ©) 28Kk193 Se 22 ty AUF SCHR IFT

C69 0,1U

4 a

3 ‘ae

SI |

09623- 329.97 100

(9)

KW-

AMTENwe VORSTUFE MISCHER

040.02 ae KLANG+LAUTSTAERKE-

REGLUNG

R13 i T3 07202-

680 2SK193F R14 339.97 ©) C35 c-

| |

| 3

| 1 8,2V1 Fy

|

| |

J

| |

| NF-VERSTAER

| |

|

aes ERS Bato inig ge 1 5,4V eT a eaten

|) s 100 92 6,1V | |risi — 59703-255.00 |

FL oe 1 008.97 l KLANG/TONE/TONAL | TE

cig | | R154 7 59703-25600 LAUTST. /VOLUME/PUISS. | | a es

20P 15K 1K l 56K BC oe C51 C154 | 3,1V ?

= eae s4

FM LW 1@ 0,10 |

ER eee o,1u.| 78 \S | | |

| C48 | | | 3,1V. 8

| == 2,7"

68, c21 | i; B30 | | l, R37

t O-O—{_

I t—4 == {625 | 10K

asses MMOLE ihe we | | 7 Pt ew or

= R12 68 RF AMPLIFIER | |] R33 330K R36 1, 5K | 270P

|

_ee

| aa! | It | |

| c11 C13 ,f | Qyyrt lO | | | | |

| IF | | | recterpLatte | |

l | l | 59350-030. 00 | |

Py | ee Sees oo

, | = See etendl

Roe eet en

| SE ot eerste eter ee

| |

dl | ; ie ah cieiatel |'y tatetetek | STUMMSCHALTER

| | 19202-997.97

| l Ree ee te ed UM ye, A Oe a a ee CA. <SOOMSEC 3, SV

| | | \ MUTING OV

|

| !

4 ! | le

| | R42

| | 5488

| O

{

| | Bax L tice | IN 9034 C15 1 4 1 ot

| | 1] 602.01 26P 2) c [D GH B {ae

| O

|

CHASSISPLATTE

| | $9352-031.00 | FERRITE ANTENNA |

ANTENNE FERRITE 59426-025.00

|

| WELLENBEREICHE: FM 87,5...108,0 MHZ

| WA : MW,PO,0M 510 ...1620 KHZ LW Mw UKW EIN

| GAMMES D'ONDES: LW,GO,OL 150... 300KHZ 60 PO FM ON

GAMME D‘ ONDA: OL OM MARCHE a a (ay ee ea es ee ee

| ACCESO

| +R Eko MSW 0204 DIN

|

| Ds 6G

c C = +c} 0207 DIN FUER DIE GERAETESICHERHEIT ABSOLUT NOTWENDIG UND ENTSPRECHEND

5 6 5 —{He— route DEN RICHTLINIEN DES VDE BZW. IEC. IM ERSATZFALL DUERFEN NUR

| E : (3201) shenars AN BAUTEILE MIT GLEICHER SPEZIFIKATION VERWENDET WERDEN.

| B E SCHWER ABSOLUTELY NECESSARY FOR THE SAFETY OF THE SET. THESE COMPONENTS

| i oo ENTFLAMMBAR ZA MEET THE SAFETY REQUIREMENTS ACCORDING TO VDE OR IEC. RESP.

: —— ac 338 eyes —4}®- era AND MUST BE REPLACED BY PARTS OF SAME SPECIFICATION ONLY.

| BC 558 ABSOLUMENT NECESSAIRE POUR LA SECURITE DE L' APPAREIL

| nau ZN ET CONFORME AUX REGULATIONS VDE ET IEC. EN CAS DE REPLACEMENT.

| N'UTILISER QUE DES COMPOSANTS AVEC LES MEMES SPECIFICATIONS.

SPANNUNGEN MIT GRUNDIG VOLTMETER R1210M =n. OHNE NECESSARI PER LA SICUREZZA DELL’ APPARECCHIO E SONO CONFORM!

ALLE NORM! DI SICUREZZA VDE E& JEC. IN CASA DI SOSTITUZIONE 12345 6/7 8

123 SIGNAL BE! EINGESCHALTETEM GERAET GEMESSEN. AN IMPIEGARE QUIND! SOLTANTO PEZZI Di RICAMBIO. ORIGINAL. ee

000 VOLTAGES MEASURED WITH GRUNDIG VIM R1210M in ,

WITHOUT SIGNAL AND SWITCHED ON SET. A\ Ubbsa-o61.4

° Oo LES TENSIONS SONT MESUREES AVEC UN VOLTMETRE |

7 ny GRUNDIG AVEC RI210M nm L' APPAREIL MIS EN MARCHE ET SANS SIGNAL —— a

ASSENZA DI SEENALE CON APPARECCHIO Acceso On“t IN Mp lstoles tie | TRAFOPLATTE

o7202- 19203-008.97 59350-029.00

eat Sr TDA 1220A oe ee

hoe it TDA 1905

~ 13 Anderungen vorbehalten |

(10)

ia iminium emma SAN corey cemceny SUS GS GD ese mee me crm cm cer mc rr ce cre ce ce cm er ce rms re mre cs cee cme cme cr re re cere rs eres ce cc er come ce es res es es ee ee ee es ee

KLANG+LAUTSTAERKE- REGLUNG

wwe

mm we re es ee ce ce es ee eee ee ee ee ee ee ee oe

| |

| NF-VERSTAERKER

| |

|

iL Ho | FT a oe | ee ae =

3 . 6,1V

ioe Ti ieee Lm SEAR Mowire |

| | R154 59703-256 |

LAUTST. PVOLUME/PUISS. |

| ae | | | at

| an a Sok BC ee a | | oss

O-s® 16V

: = @ si | 1.21908 8, 3V

riz ZN | _| a | | | C63

| | | 1 +f

68 [

| es ot I, Hise hae het ie" | sm

| 1 | aU he fas 19146-

| mi 3 : | | | oT 2,7N | mee

“4-4 C50 0,1 R48

erin J vefecron PT 19U l | $3ax 15K : | | | sy > 3,1V ice Y

54 '

acon = | |

10 1 OV 4 | | |

wep ta | | | |

9,3V |

| | | | J (0 (ae (ee NS ee eee

C46 | | | recLerrLatre |

| | l 59350-030.00 l |

| |

|

eee eae | | STUMMSCHALTER

F4 To

19202-997 .97

CA. <SOOMSEC 3,5V

Ss aa oa ee ces a ee ee —_—— — — — MUTING OV

D4 D3

1N4148 W W 1N4148

BC338-25 18 2

GL1 B40

C500 |

- C68 |

0,10 |

|

O C69

RADIO "EIN® ON

> SS EE enmeD << ce aoe ee Ge ae comme ——e— EO EE eT oO eee ee eee ee en sn nn nr rm wre ar rs re rw rs mr cs rs me es cs ms we ss a ce es ee re ee es re es ee es es es ee es es es es ee es ee ee ee

UKW EIN

FM ON

MARCHE soo eee eee Or

ACCESO

—a- — MSW «0204 DIN

7? ss 0207 DIN QA DEN RICHTLINIEN DES VDE BZW. IEC. IM ERSATZFALL DUERFEN NUR FUER DIE GERAETESICHERHEIT ABSOLUT NOTWENDIG UND ENTSPRECHEND BAUTEILE MIT GLEICHER SPEZIFIKATION VERWENDET WERDEN. Siz T630MA S11 09623-329.97 1000C (- SCHWER ABSOLUTELY NECESSARY FOR THE SAFETY OF THE SET. THESE COMPONENTS

ENTFLAMMBAR ZA MEET THE SAFETY REQUIREMENTS ACCORDING TO VDE OR IEC. RESP.

AND MUST BE REPLACED BY PARTS OF SAME SPECIFICATION ONLY. MAINS

mene

ABSOLUMENT NECESSAIRE POUR LA SECURITE DE L'APPAREIL

vets. De ZN ET CONFORME AUX REGULATIONS VDE ET IEC. EN-CAS DE REPLACEMENT. N'UTILISER QUE DES COMPOSANTS AVEC LES MEMES SPECIFICATIONS. 220V~

NECESSARI PER LA SICUREZZA DELL' APPARECCHIO E SONO_ CONF ORHI MAX. 108 _|

Et erheesee ZA ALLE_NORMI DI SICUREZZA VDE E IEC. IN CASA DI SOST|TUZ IONE IMPIEGARE QUIND! SOLTANTO PEZZI D! RICANB TO ORIGINAL 1234567 8 [rax.r0¥ |

yt Ri2104 nA

A TR1 09054-061.01

> UN VOL TMETRE

|L MIS EN MARCHE ET SANS SIGNAL |

| |

Mig acceso. Cnet! BOM on gae Mee | TRAFOPLATTE 59350-029.00 | | RF 425

TDA 1220A

(51053-906.01)

TDA 1905

(RF 625 siehe Riickseite)

13 Anderungen vorbehalten Subject to alteration 84066 Printed in Germany 230784 Sei