ﺪﻴﻨ عوﺮﺷ ﺎﺠﻨﻳا
ﻪﺑ ﻪ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ!ﻢﻬﻣ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ار ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻳراﺬﮕﺑ
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Install يور ﺮﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺪﻳرادﺮﺑ ار
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻪ ﻳرﻮﻄﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ .ﺪﻳروﺎﻴﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑز يور و هدروآ ﲔﻳﺎﭘ ار ﺶﺷﻮﭘ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ نﺎﺸﻳﺎﺟﺮﺳ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑز ﻪﻤﻫ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳو ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ يﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ٣٥ يﺎﻫراﻮﻧ
ﺶﺷﻮﭘ ﻪﻧﺎﺑز
ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺟرد يﺎﻀﻓ ﻦﻳا ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧﺎﺷﻮﭘ
ﻲﺳرﺎﻓ
و راﺰﻓا مﺮﻧ ،EPSON ﻦ ﺳا رﻮﻳارد ﺎﺑ يد ﻲﺳ ﻲ ﻴﻧوﺮﺘ ﻟا يﺎﻫﺎﻤﻨﻫار يد ﻲﺳ
LaserSoft® SilverFast® Adobe® Photoshop® يد ﻲﺳ Elements 2.0
ﺶﺷﻮﭘ) Perfection 4870 Photo ﺮﻨﻜﺳا (ﺖﺳا ﻢﻠﻴﻓ رﻮﺘﭘادآ يوﺎﺣ USB ﻞﺑﺎﻛ
ﻢﻠﻴﻓ يﺎﻫ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ
40044127-00
EPSON Perfection
™4870 Photo
ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﺒﻌﺟ زا ار ﺮﻨ ﺳا
:ﺪﻳراد دﻮﺧ EPSON® ﺮﻨ ﺳا ياﺮﺑ ار هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز رد ﻪ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ ﻪﻤﻫ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
١
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦ ﳑ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ :ﺮﻛﺬﺗ
ار گرﺰﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪ ﻲﻌﻗﻮﻣ ﺎﺗ ﻲﻟو ،ﺪﻴﻨ اﺪﺟ ار يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ يﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻤﻫ
٢
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ
رد ﺪﻴﻨ ﻞ ﺷ ﻊﺑﺮﻣ يﺎﻬﺧارﻮﺳ دراو ار ﺶﺷﻮﭘ يور ﺮﺑ يﺎﻫ ﻻﻮﻟ
٣
.ﺮﻨ ﺳا ﺖﺸﭘ ار ﺶﺷﻮﭘ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ار ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ
٤
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ
ﺪﻴﻨ ﺐﺼﻧ ار راﺰﻓا مﺮﻧ
ﺪﻧور .ﺪﻴﻨ ﺐﺼﻧ نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻪﺑ ﺮﻨ ﺳا لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ!ﺪﻴﻨ ﺮﺑص
و ﻪﺘﺴﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺸ ﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦ ﳑ ندﺮ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻲﺳوﺮﻳو ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
.ﺪﻨ ﻲﻣ رﺎ OS X 10.2.x. و 9.x ﺎﺗ OS 8.6 شﺎﺘﻨﻴ ﻣ و XP و 2000 ،Me ،98 زوﺪﻨﻳو ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ .ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد (شﺎﺘﻨﻴ ﻣ ياﺮﺑ) ار يﺪﻌﺑ نﻮﺘﺳ رد ﻞﺣاﺮﻣ و (زوﺪﻨﻳو ياﺮﺑ) ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ يور ﺮﺑ ار Photoshop Elements ﺎﻳو Adobe Photoshop ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﺮﮔا :ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻴﻨ ﺐﺼﻧ هﺪﺷ رﻮﻈﻨﻣ نﺎﺗﺮﻨ ﺳا ﺎﺑ ﻪ يد ﻲﺳ زا ار Photoshop Elements ،ﺪﻳراﺪﻧ
زوﺪﻨﻳو
رﻮﻄﺑ هﺪﻨﻨ ﺐﺼﻧ .ﺪﻴﻨ دراو يد يو يد ﺎﻳو يد ﻲﺳ ﻮﻳارد ﻪﺑ ار ﺮﻨ ﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ يد ﻲﺳ
١
:ﺪﻴﻨ ﺑ ار رﺎ ﻨﻳا ،ﺪﺸﻧ عوﺮﺷ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻲﻣ عوﺮﺷ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
،ﺪﻴﻨ ﻴﻠ رﺎﺑود
My Computerيور ﺮﺑ ،هدﺮ .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ ﻴﻠ رﺎﺑود
StartEPSONيور ﺮﺑ : يور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ
XPزوﺪﻨﻳو •
يور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮ ﻴﻠ رﺎﺑود
My Computerيور ﺮﺑ : .ﺪﻴﻨ
2000و ﻴﻠ
Me، رﺎﺑود
Windows 98EPSON•
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Continue يور ﺮﺑ ،ﺪﻳﺪﻳد ار سوﺮﻳو ﺪﺿ راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ درﻮﻣ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻪ ﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٢
.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺢﺟﺮﻣ نﺎﺑز ،ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﺑز ﻪ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﺮﮔا
٣
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Agree يور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هﺪﻧاﻮﺧ ار هدﺎﻔﺘﺳا زاﻮﺟ
٤
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Install يور ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
٥
لﺎﺒﻧد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ياﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
٦
.دﻮﺷ ﻲﻣ ABBYY® FineReader.® ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻦﻳﺪﻨﭼ رد EPSON Smart Panel™ ﻪ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Exit يور ﺮﺑ ،ﺐﺼﻧ نﺎﻳﺎﭘ رد
٧
،هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪ ﻲﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ندﺮ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ ﺐﺼﻧ ار LaserSoft SilverFast
.ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد ﺮﻨ ﺳا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ هﺪﻣآ ﺮﻳز رد ٣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪ
شﺎﺘﻨﻴ ﻣ
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ .ﺪﻨ ﻲﳕ هدﺎﻔﺘﺳا Mac OS X ياﺮﺑ UNIX (UFS) ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا EPSON Scan :ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻴﻨ ﺐﺼﻧ ﺪﻨ ﻲﳕ هدﺎﻔﺘﺳا UFS زا ﻪ ﻲﻨﺸﻴﺗرﺎﭘ ﺎﻳو ﺴﻳد ﻳ يور ﺮﺑ ار راﺰﻓا مﺮﻧ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ هﺪﻨﻨ ﺐﺼﻧ .ﺪﻴﻨ دراو يد يو يد ﺎﻳو يد ﻲﺳ ﻮﻳارد ﻪﺑ ار ﺮﻨ ﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ يد ﻲﺳ
١
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ رﺎﺑود EPSON CD-ROM دﺎﳕ يور ﺮﺑ ،ﺪﺸﻧ عوﺮﺷ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻲﻣ عوﺮﺷ رﺎﺑود EPSON ﻪﺷﻮﭘ رد Mac OS X ﻪﺷﻮﭘ يور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا OS X شﺎﺘﻨﻴ ﻣ زا ﺮﮔا
٢
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ رﺎﺑود EPSON دﺎﳕ يور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮ ﻴﻠ .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ رﺎﺑود EPSON ﻪﺷﻮﭘ رد EPSON دﺎﳕ يور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا 9.x ﺎﺗMac OS 8.6 زا ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Continue يور ﺮﺑ ،ﺪﻳﺪﻳد ار سوﺮﻳو ﺪﺿ راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ درﻮﻣ رد مﺎﻐﻴﭘ ﻪ ﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٣
.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺢﺟﺮﻣ نﺎﺑز ،ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﺑز ﻪ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﺮﮔا
٤
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Agree يور ﺮﺑ نداد ﻪﻣادا ياﺮﺑ ،ﺪﻳﺪﻳد زاﻮﺟ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻳ ﺮﮔا
٥
ﺮﻳﺪﻣ ﺰﻣر ﻪﻤﻠ و ﻢﺳا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Install يور ﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
٦
.ﺪﻴﻨ دراو ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪ دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﺖﺳا ﻦ ﳑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ ﺐﺼﻧ 9.x ﺎﺗ OS 8.6 شﺎﺘﻨﻴ ﻣ يور ﺮﺑ ﺮﮔا :ﺮﻛﺬﺗ
عوﺮﺷ هرﺎﺑود ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ و ﺪﺷ ﻞﻣﺎ ﺐﺼﻧ ﻪ ﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻳروﺎﻴﺑ زوﺮﺑ ار دﻮﺧCarbon Library
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Install يور ﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻪﻣادا ياﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،هدﺮ ﺪﻴﻠ رﺎﺑود EPSON دﺎﳕ يور ﺮﺑ ،ﺪﻳدﺮ دﻮﺷ ﻲﻣ ABBYY FineReader ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ تارﻮﺘﺳد
٧
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺐﺼﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺪﻨﭼ رد EPSON Smart Panel ﻪ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ Exit يور ﺮﺑ ،ﺐﺼﻧ نﺎﻳﺎﭘ رد
٨
.ﺪﻴﻨ ﺐﺼﻧ ار LaserSoft SilverFast ،هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪ ﻲﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ندﺮ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ ندﺮ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد ﺮﻨ ﺳا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .ﺪﻳزاﺪﻧﺎﻴﺑ هاﺮﺑ هرﺎﺑود راﺰﻓا مﺮﻧ و ﺮﻨ ﺳا ﻞﻣﺎ
ﺮﻨ ﺳا لﺎﺼﺗا
.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻو ﻪ هﺪﻴﺳر نآ نﺎﻣز ،ﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪ ﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻳ زا .ﺪﻳرادﺮﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ يور زا ار ﺐﺴﭼﺮﺑ
١
ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ رد ﻞﻔﻗ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ياﺮﺑ ﻪ ﺳ ندﺮ زﺎﺑ ياﺮﺑ شدﺮﮔ مرﺎﻬﭼ ﻳ هزاﺪﻧﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻨ ﺳا درﻮﻧ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ﺮﻨ ﺳا ﺖﺸﭘ زا ار ﺐﺴﭼﺮﺑ
٢
(ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ) هﺪﺷ يزﺎﺳﻮﺗ ﻢﻠﻴﻓ رﻮﺘﭘادآ ﻞﺑﺎ
٣
.ﺪﻴﻨ ﻞﺼﺘﻣ ار
ار ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا IEEE 1394 (FireWire) ﻞﺑﺎ ﺎﻳو هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﻨ ﺳا هاﺮﻤﻬﺑ ﻪ USB ﻞﺑﺎ ﻳ
٤
.ﺪﻴﻨ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻞﺑﺎ ود ﺮﻫ .ﺪﻴﻨ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا USB زا ﺮﮔا ﺮﻫ ﻪﺑ ار ﺢﻄﺴﻣ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ ﻞﺻو ﺮﻨ ﺳا USB ترﻮﭘ ﻪﺑ ار USB ﻞﺑﺎ ﻞ ﺷ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺳ .ﺪﻴﻨ ﻞﺼﺘﻣ بﺎﻫ ﺎﻳو ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ رد دﻮﺟﻮﻣ USB يﺎﻬﺗرﻮﭘ ﻳ
ﻪ ﻧآ زا ﺮﻴﻐﺑ ﻞﺑﺎ ﻳ زا ﺮﮔا :ﺮﻛﺬﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﲔﻣﺄﺗ EPSON ﻂﺳﻮﺗ ﺶﻴﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ار نﺎﺗﺮﻨ ﺳا ﺮﮔا ﺎﻳو ﺪﻴﻨ
ﺖﺳا ﻦ ﳑ ،ﺪﻴﻨ ﻞﺼﺘﻣ بﺎﻫ ﻳ زا .ﺪﻨ ﻧ رﺎ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻨ ﺳا IEEE 1394 (FireWire) زا ﺮﮔا
ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ) IEEE 1394 ﻞﺑﺎ ﺮﺳ ﻳ ﺮﻨ ﺳا IEEE 1394 ترﻮﭘ ﻪﺑ ار (هﺪﺸﻧ ترﻮﭘ ﻪﺑ ار ﺮﮕﻳد ﺮﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ ﻞﺻو رد IEEE 1394 (FireWire, iLink) .ﺪﻴﻨ ﻞﺻو نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ .ﺪﻴﻧﺰﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻳ ﻪﺑ ار ﺮﻨ ﺳا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
٥
،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
٦
ﺮﻨ ﺳا يﻮﻠﺟ رد ار P وﺮﻴﻧ ﻪﻤ د ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نآ ندﺮ ﻦﺷور ياﺮﺑ
ﺪﺷ هدﺎﻣآ ﺮﻨ ﺳا ﻪ ﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧز ﻲﻣ ﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ و هﺪﺷ ﻦﺷور ﺮﻨ ﺳا .دﻮﺷ ﻲﻣ ﺰﺒﺳ و ﺪﻧز ﻲﳕ ﻤﺸﭼ ﺮﮕﻳد غاﺮﭼ ﻦﻳا
ﺮﻨ ﺳا لﻮﺻا
ار ﺲ ﻋ و هدﺮ ﺪﻨﻠﺑ ار ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ ،ﺲ ﻋ ﻳ ندﺮ ﻦ ﺳا ياﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻪﺸﻴﺷ يور ﺮﺑ ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ﺮﻨ ﺳا ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺲ ﻋ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ .ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ ﺲﭙﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ] ترﺎﺘﺳا ﻪﻤ د ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻳو ﺪﻴﻨ ﻦ ﺳا EPSON Smart Panel ،ﺪﻳراد ﻲﻠ ﺸﻣ ندﺮ ﻦ ﺳا رد ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا EPSON Scan
.ﺪﻴﻨ عﻮﺟر ﺮﻨ ﺳا ﻪﻌﺟاﺮﻣ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
ترﺎﺘﺳا ﻪﻤ د ﺎﺑ ندﺮ ﻦ ﺳا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻨ ﺳا رد ار ] ترﺎﺘﺳا ﻪﻤ د ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار ] ترﺎﺘﺳا ﻪﻤ د Windows XP رﺪﻬ يرﺎﺑ ﲔﻟوا :ﺮﻛﺬﺗ
بﺎﺨﺘﻧا ار EPSON Smart Panel .ﺪﻳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ار مﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺪﻴﻫد ﻴﻠ Always use this programfor this action يور ﺮﺑ هدﺮ
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ OK يور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺮ .دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ يور ﺮﺑ EPSON Smart Panel
،هداد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪ ﻲﻨ ﺳا عﻮﻧ ياﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻤ د زا ﻲ ﻳ .ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ يور يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ
EPSON Scan ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ندﺮ ﻦ ﺳا
ﺮﮕﻳد TWAIN ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ﺎﻳو Adobe Photoshop Elements زا ار EPSON Scan ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻴﻨ عوﺮﺷ نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ زا ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار EPSON Scan ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨ عوﺮﺷ :دراد ﻦ ﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺳ EPSON Scan
ﻦ ﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا لﺮﺘﻨ ياﺮﺑ ﻞﻣﺎ
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺖﻟﺎﺣ•
،ﻦ ﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يور ﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ لﺮﺘﻨ و ﻢﻠﻴﻓ ندﺮ ﻦ ﺳا ياﺮﺑ .
ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ•
Digital ICE™
ﻞﻣﺎﺷ .ﻦ ﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﻣﺎﲤ يور ﺮﺑ ﻞﻣﺎ لﺮﺘﻨ ياﺮﺑ يا
ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ•
ﺎﻫ ﺲ ﻋ دﻮﺒﻬﺑ و ﺮﻴﻤﻌﺗ
،ﮓﻧر ﻢ ﻪ ﻲﻳﺎﻬﺴ ﻋ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻤﻌﺗ ياﺮﺑ Color Restoration و Digital ICE زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻣ ار Color Restoration و Digital ICE .ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧا هﺪﺷ هرﺎﭘ ﺎﻳو هﺪﻴ وﺮﭼ ،ﻒﻴﺜ ،هﺪﻴﺷاﺮﺧ دﺮﺑ رﺎ ﺑ ﻢﻠﻴﻓ و ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ ،ﺲ ﻋ ياﺮﺑ ناﻮﺗ ار يا ﻪﻓﺮﺣ ﺎﻳو ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ و هدﺮ عوﺮﺷ ار EPSON Scan
١
.ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﻦﻳا ﻪﺑﺎﺸﻣ يا ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ رد (ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ) Preview ﻪﻤ د يور
٢
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ هﺮﺠﻨﭘ رد ﺎﻤﺷ ﺲ ﻋ :ﺪﻴﻨ ﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫرﺎ زا ﻲ ﻳ
٣
ﻪﻤ د يور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ) Image Adjustmentsﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ لوﺮ ﺳا ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﳕ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
Color Restoration ﺎﻳو Digital ICE ﻴﺗ ﻪﺒﻌﺟ
٤
.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻲﻣ هرﺎﭘ ﺎﻳو ﻪﻟﺎﭽﻣ ،هﺪﻴﺷاﺮﺧ ،ﻒﻴﺜ .ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار
Digital ICEنﺎﺘﺴ ﻋ ﺮﮔا ،ﺪﺷﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار
Color Restoration،هﺪﺷ ﮓﻧر ﻢ نﺎﺘﺴ ﻋ يﺎﻬﮕﻧر ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ هﺮﺠﻨﭘ رد ار دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦ ﺳا ﻪ ﻲ ﭼﻮ ﻪﻧﻮﳕ
٥
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ (ﻦ ﺳا)Scan ﻪﻤ د يور
٦
ﻢﻠﻴﻓ ندﺮ ﻦ ﺳا
ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﻼﺳا ﺎﻳو ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ ،ﻢﻠﻴﻓ ندﺮ ﻦ ﺳا ياﺮﺑ .دراد هﺪﺷ يزﺎﺳﻮﺗ رﻮﺘﭘادآ ﻳ ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ .ﺪﻴﻨ دراو هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﻳ رد ار ﻢﻠﻴﻓ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﺶﺷﻮﭘ زا ار دﺎﻨﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻠﻴﻓ رﻮﺘﭘادآ ﻞﺑﺎ و هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
١
ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻨ ﺳا ﻪﺑ (ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ) ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﻨ ﺳا اﺪﺘﺑا ،ﺪﻴﻨ ﻞﺻو ار ﻞﺑﺎ ﻪ
.ﺪﻴﻨ ﻦﺷور هرﺎﺑود اﺮﻧآ ،ﺪﻳدﺮ ﻞﺻو ار ﻞﺑﺎ ﻪ ﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ دﺎﻨﺳا هﺪﻨﻨ ﺲ ﻌﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻨ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺧآ ﺎﺗ ار ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ
٢
.ﺪﻴﻨ اﺪﺟ ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ زا اﺮﻧآ و هﺪﻧاﺰﻐﻟ ﻻﺎﺒﺑ ار :ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد ﺪﻴﻨ ﻲﻣ ﻦ ﺳا ﻪ ﻲﻤﻠﻴﻓ عﻮﻧ ياﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
٣
فﺮﻃ ﻪ ﻴﻟﺎﺣ رد ار ﻢﻠﻴﻓ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ ﻦ ﺳا ار ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ ﺎﻳو ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ دراو ﺖﺳا ﲔﻳﺎﭘ فﺮﻄﺑ نآ قاﺮﺑ
هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﻪ ﻳرﻮﻄﺑ ار ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﻨ ﺳا يور ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﺑ ،هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ رد ﺪﻴﻔﺳ ﺚﻠﺜﻣ .ﺪﻨ ﻲﻣ هرﺎﺷا ﺮﻨ ﺳا يﻻﺎﺑ و ﺖﺳار
يور ار هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ ﻦ ﺳا ار ﺪﻳﻼﺳا ﻳ ﺮﮔا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ رد ار ﺎﻫ ﺪﻳﻼﺳا ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﻨ ﺳا
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ ﺲﭙﺳ
٤
Document Type ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و هدﺮ عوﺮﺷ ارEPSON Scan
٥
Color Negative Film، B&W Negative Film :ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .(ﺎﻫ ﻲﺴﻧرﺎﭙﺴﻧﺮﺗ و ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ياﺮﺑ) Positive Film ﺎﻳو .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﻳﺎﭘ رد (ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ) Preview ﻪﻤ د يور
٦
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ هﺮﺠﻨﭘ رد ﺎﻤﺷ ﺲ ﻋ
٧
:ﺪﻴﻨ ﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫرﺎ زا ﻲ ﻳ •
ﻪﻤ د يور ﺮﺑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ) Image Adjustmentsﲔﻳﺎﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ لوﺮ ﺳا ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﳕ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺪﻴﻨ ﺑ ار ﺮﻳز يﺎﻫرﺎ زا ﻲ ﻳ
٨
Digital ICE
،ﺖﺳا هﺪﻴﺷاﺮﺧ ﺎﻳو دﻮﻟآدﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار •
ار
(رﺎﺒﻏودﺮﮔ ندﺮKodachromeﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳو
ﺎﭘ)Dust Removalﺪﻴﻔﺳ و هﺎﻴﺳ ،ﺪﻴﻨ يﺎﻫﻮﻴﺗﺎﮕﻧ ﺮﮔا ﻲﻣ ﻦ ﺳا •
.
ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار
Digital ICEيﺎﺠﺑ .ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار
Color Restoration،هﺪﺷ ﮓﻧر ﻢ ﺎﻬﮕﻧر ﺮﮔا •
.ﺖﺳا يﺮﺘﺴ ﺎﺧ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،هﺪﺸﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ هﺮﺠﻨﭘ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﳕ ﺶﻴﭘ هﺮﺠﻨﭘ رد ار دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦ ﺳا ﻪ ﻲ ﭼﻮ ﻪﻧﻮﳕ
٩
.ﺪﻴﻨ ﻴﻠ (ﻦ ﺳا)Scan ﻪﻤ د يور
١٠
ياﺪﺻ ﺖﺳا ﻦ ﳑ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ ﻦ ﺳا ار ﻲﻤﻠﻴﻓ Digital ICE زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪ ﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺮﻛﺬﺗ
.ﺖﺳا يدﺎﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ار ﻲ ﻴﻠ
؟ﺪﻳراد ﻲﻠ ﺸﻣ
.ﺪﻴﻨ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺮﻨ ﺳا يور ﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا
.ندﺮ ﻦ ﺳا ﺎﻳو نﺪﺷ مﺮﮔ نز ﻤﺸﭼ ﺰﺒﺳ
.ﻦ ﺳا ياﺮﺑ هدﺎﻣآ ﺰﺒﺳ
.ﺪﻧا هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ود ﺮﻫ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ نز ﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ
ﻪﺘﺧاﺪﻧا هاﺮﺑ هرﺎﺑود ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻲﻌﺳ
.ﺪﻴﻨ ﻦﺷور هرﺎﺑود و هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﻨ ﺳا و
هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻧز ﻲﻣ ﻤﺸﭼ زﻮﻨﻫ ﺰﻣﺮﻗ غاﺮﭼ ﺮﮔا
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ EPSON ﺎﻳو دﻮﺧ
.ﺖﺳا ﻦﺷور و هﺪﺷ ﻞﺻو نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻪﺑ ﺮﻨ ﺳا ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻫد مﺎﳒا ار ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ،هﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﺎﺠﻨﻳا رد نﺎﺘﻠ ﺸﻣ ﺮﮔا رد ار ﻞﺣاﺮﻣ و هدﺮ ﻴﻠ (ﻮﻐﻟ)Cancel يور ﺮﺑ The New Hardware Wizard
ار ﺮﻨ ﺳا ."ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد ﻪﮔﺮﺑ ﻦﻳا يور" .دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺮﺑ
.ﺪﻴﻨ ﻊﻄﻗ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻧا هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ود ﺮﻫ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻲﻣ ﻦﺷور ﺮﻨ ﺳا ﻪ ﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨ ﻲﻣ نﺪﻴﻳﺎﺳ ياﺪﺻ ﻳ دﻮﺷ .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ نآ ﱳﺴﺑ ياﺮﺑ مﺎﻐﻴﭘ ﻪﺷﻮﮔ رد x يور درﻮﻣ رد ﻲﻣﺎﻐﻴﭘ Windows XP رد ﻲﻟو ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜ اﺪﺣ ﺎﺑ ﻪﻧ ﻪﭼﺮﮔا نﺎﺗﺮﻨ ﺳا HI-SPEED USB device
.دﺮ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎ ﺖﺳرد .ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣ
ﻞﺻو نﺎﺗﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻪﺑ ﺮﻨ ﺳا ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ندﺮ ﻦ ﺳا ﻪﺑ ﻲﻌﺳ ﻪ ﻴﻣﺎﮕﻨﻫ وﺮﻴﻧ ﭻﻳﻮﺳ و هﺪﺷ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻲﻣ ﺎﻄﺧ مﺎﻐﻴﭘ ﻳ ﺪﻴﻨ ﻲﻣ .ﺖﺳا ﻦﺷور .ﺪﻨ ﻲﳕ ﻦ ﺳا ﺮﻨ ﺳا ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻴﺑ
.ﺪﻧا هﺪﺷ زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ود ﺮﻫ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
،ABBYY FineReader :ﺪﻴﻨ فﺬﺣ ار ﺮﻳز يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
EPSON Smart Panel ،EPSON Photo Print
،زوﺪﻨﻳو ﻞﻨﭘ لﺮﺘﻨ رد .ScanToWeb و ،EPSON Scan
هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ فﺬﺣ ياﺮﺑ Add/Remove Programs راﺰﺑا زا
هرﺎﺑود ياﺮﺑ ار ﻪﮔﺮﺑ ﻦﻳا رد ﺮﻳز تارﻮﺘﺳد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨ
.ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد نﺎﺗﺮﻨ ﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ ندﺮ ﺐﺼﻧ
ﻪﺑ (ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ) ﻢﻠﻴﻓ رﻮﺘﭘادآ ﻞﺑﺎ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻳو ﻮﻴﺗﺎﮕﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﳕ
ﻲﺳﺎ ﻌﻧا ﻪﺤﻔﺻ و (دﻮﺷ عﻮﺟر ٣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ) ﺖﺳا ﻞﺻو ﺮﻨ ﺳا .ﺪﻴﻨ ﻦ ﺳا ار ﺪﻳﻼﺳا
هدﺎﻔﺘﺳا يا ﻪﻓﺮﺣ ﺎﻳو ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ زا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﺎﻨﺳا
ﻦ ﺳا ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ عﻮﻧ ﺎﻳو ﺪﻨﺳ عﻮﻧ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﻴﻨ
B&W Negative Film :ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻴﻨ ﻲﻣ
و ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ياﺮﺑ) Positive Film ﺎﻳو Color Negative Film،
زﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻞﻔﻗ ود ﺮﻫ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .(ﺎﻫ ﻲﺴﻧرﺎﭙﺴﻧﺮﺗ
هدﻮﺑ ﺰﻴﲤ ﺮﻨ ﺳا ﻪﺸﻴﺷ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻧا هﺪﺷ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻢﻠﻴﻓ هﺪﻧراد ﻪﮕﻧ و
ﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ زا ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ١٫٥ ﻞﻗاﺪﺣ ار ﺲ ﻋ ﻦ ﺳا نﺎﺘﺴ ﻋ ﻪﺷﻮﮔ
.ﺪﻴﻨ رود دﺎﻨﺳا ﺰﻴﻣ ﺖﺳار و .دﻮﺷ ﻲﳕ
:ﺪﻴﻨ عﻮﺟر ﻊﺟاﺮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻬﺑاﻮﺟ ياﺮﺑ ﺐﺼﻧ اﺮﻧآ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ رﺎﺑود Perf4870 Reference Guide يور ﺮﺑ دﻮﺧ "پﺎﺗ ﺳد" رد
•
Custom ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻴﻨ دراو يد يو يد ﺎﻳو يد ﻲﺳ ﻮﻳارد ﻪﺑ ار ﺮﻨ ﺳا راﺰﻓا مﺮﻧ يد ﻲﺳ ،ﺪﻳدﺮ ﻧ ﺲﭙﺳ ،هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺮﻨ ﺳا ﻪﻌﺟاﺮﻣ يﺎﻤﻨﻫار)Scanner Reference Guide ،Installation Microsoft®Internet ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ يﺎﻤﻨﻫار نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨ ﻴﻠ (ﺐﺼﻧ)Install يور .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد (ﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﻳو ٥٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) Netscape®Navigator ﺎﻳو Explorer Help ﻪﻤ د يور ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد.ﺪﻴﻨ :EPSON Scan وﻴﻠ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﻪSmart Panel ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ يور يﺎﻤﻨﻫار لاﻮﺌﺳ تﻼﻋ ﺎﻳو
•
ﻲﻨﳝا تارﻮﺘﺳد
ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻨ ﺳا يور ﺮﺑ ﻪ ﻲﺗارﻮﺘﺳد و ﺎﻫرﺎﻄﺧا ﻪﻤﻫ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﺪﺠﻣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ياﺮﺑ و هﺪﻧاﻮﺧ ار تارﻮﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﻨ لﺎﺒﻧد ار هﺪﺷ يراﺬﮔ ﺖﻓﺎﺜ ﻲ ﻳدﺰﻧ رد ،دازآ ياﻮﻫ رد ار ﺮﻨ ﺳا .ﺪﺳﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻲﺘﺣاﺮﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ ﻲ ﻳدﺰﻧ رد ار ﺮﻨ ﺳا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ،دﺎﻳز ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳو تراﺮﺣ ،شﺎﻌﺗرا ،ندرﻮﺧ نﺎ ﺗ درﻮﻣ ﻪ ﻲﻳﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺎﻳو ﻲﺗراﺮﺣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،بآ ،دﺎﻳز رﺎﺒﻏودﺮﮔ ﺎﻳو يﺎﻬﺘﺳد ﺎﺑ .ﺪﻴﻨ ﻧ رﺎﺒﻧا و ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ رد ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو يﻮﻗ يرﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ .ﺪﻴﻨ ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺲﻴﺧ .دروآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ﻲﻧﺎﺳﺂﺑ ناﻮﺘﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻳ ﻲ ﻳدﺰﻧ رد ار ﺮﻨ ﺳا يور ﺮﺑ ار ءﺎﻴﺷا .دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ندرﻮﺧ بﺎﺗ و ﺮﻓ ،ﻲﮔﺪﻴﻳﺎﺳ ،ﻲﮔﺪﻳﺮﺑ ،شاﺮﺧ زا ﻪ ﺖﺷاﺬﮔ ﻲﻳﺎﺟ رد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺨﻣ .دﻮﺷ در نآ يور زا ﺎﻳو ﻪﺘﺷاﺬﮔ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ يور ﺎﭘ ﻲﺴ ﻪ ﺪﻴﻫﺪﻧ هزﺎﺟاو ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ فﺎﺻ ار ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻣرﻮﻔﺴﻧاﺮﺗ جرﺎﺧ و دراو ﻪ يا ﻪﻄﻘﻧ و قﺮﺑ يﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ يﺎﻬﺘﻧا ﻪ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻴﻗ ﺮﻨ ﺳا ﺐﺴﭼﺮﺑ رد ﻪ ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻧ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور مواﺪﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻪ ﺪﻨﺘﺴﻫ اﻮﻫ لﺮﺘﻨ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻳو ﻲﭙ ﻮﺘﻓ ﲔﺷﺎﻣ راﺪﻣ يور ﺮﺑ ﻪ ﻲﻳﺎﻫﺰﻳﺮﭘ زا .ﺪﻴﻨ يراددﻮﺧ ﺪﻧﻮﺷ زا ﺪﻴﻨ ﻲﻣ ﻞﺻو ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻪ يا ﻪﻠﻴﺳو قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻳ زا ﺮﮔا ﺰﻳﺮﭘ قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ زا ﺪﻴﻧز ﻲﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪ ﻲﻠﻳﺎﺳو ﻪﻤﻫ قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ ﻪ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﲔﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨ ﻧ زوﺎﲡ ﻢﻴﺳ قﺮﺑ ﺮﭙﻣآ .ﺪﻴﻨ ﻧ دراو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﻨﭼ .ﺪﻨ ﻧ زوﺎﲡ قﺮﺑ ﺪﻴﻨ ﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﻴﻤﻌﺗ رد ﻲﻌﺳ ﺎﻳو هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻨ هدﺎﻴﭘ نﺎﺗدﻮﺧ ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳو ﺮﻨ ﺳا ،قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻧ ﻲﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺮﻨ ﺳا يﺎﻫﺎﻤﻨﻫار رد صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﻪ ﻲﻧﺎﻣز زا ﺮﻴﻐﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻟﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳو ﺪﻧرﻮﺨﺑ ﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ نﻮﭼ ﺪﻨﻴ ﻧ دراو ﺎﻬﻓﺎ ﺷ رد ار ءﺎﻴﺷا .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻲﻗﺮﺑ ﻮﺷ تاﺮﻄﺧ .ﺪﻴﻨ ﺪﻨﻠﺑ ار ﺮﻨ ﺳا ﺶﺷﻮﭘ ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺎﻀﻓ ﺮﻨ ﺳا يﻻﺎﺑ و ﺎﻬﻠﺑﺎ ياﺮﺑ ﺮﻨ ﺳا ﺖﺸﭘ رد :ﺪﻴﻨ لﻮﺤﻣ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ بﺮﺠﻣ نﺎﻨ رﺎ ﻪﺑ ار تاﺮﻴﻤﻌﺗ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ رد و هدروآ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﺮﻨ ﺳا رﻮﻄﺑ ﺮﻨ ﺳا ؛هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺎﻳو هﺪﺷ بﺎﺗﺮﭘ ﺮﻨ ﺳا ؛هﺪﺷ ﺮﻨ ﺳا دراو تﺎﻌﻳﺎﻣ ؛هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺰﻳﺮﭘ ﺎﻳو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﲢ دﺮﺑرﺎ تارﻮﺘﺳد ﻪ ﻲﻳﺎﻫ لﺮﺘﻨ رد) .ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ رﺎ زﺮﻃ رد ﻲﺳﻮﺴﺤﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو هدﺮ ﻧ رﺎ يدﺎﻋ (.ﺪﻴﻫﺪﻧ يﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻫد ﻲﳕ راﺮﻗ يﺮﭙﻣآ ١٦ ﺎﻳ ١٠ ﻦ ﺷراﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﻴﺴﺳﺄﺗ ،ﺪﻴﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﳌآ رد ﺮﻨ ﺳا زا ﻪ ﺪﻳراد ﺮﻈﻧ رد ﺮﮔا .دﻮﺷ ﲔﻣﺄﺗ ﻲﻓﺎ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻨ ﺳا ﻦﻳا ياﺮﺑ دﺎﻳز نﺎﻳﺮﺟ و ﻲﻟﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﻬﺑ ﺎﻳو هدﺮ رﺎﺒﻧا ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻳ رد ،دﺮ ﺪﻴﻟﻮﺗ هرﺎﺑود ناﻮﺗ ﻲﳕ ار ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻦﻳا زا ﻲﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻤﻫ
Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ ﻲﻠﺒﻗ ﻲﺒﺘ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﺮﮕﻳد تﺎﻬﺟ زا ﺎﻳو ﻂﺒﺿ ،ﻲﭙ ﻮﺘﻓ ،ﻲ ﻴﻧﺎ ﻣ ،ﻲ ﻴﻧوﺮﺘ ﻟا ،يا ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﻳو ﻲﺗرﻮﺻ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ياﺮﺑ نﺎﺴﭘا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﺮﻨ ﺳا نﺎﺴﭘا ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا .دﻮﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ،ﺎﻬﻧﺎﻳز ،تﺎﻣﺪﺻ ياﺮﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻬﺘ ﺮﺷ و Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ .ﺖﺴﻴﻧ لﻮﺌﺴﻣ دﻮﺷ ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻳد يﺎﻫﺮﻨ ﺳا ﻪﺑ ﻪ ﻳرﻮﻄﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا راﺪﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﺎﻳو راﺪﻳﺮﺧ ﻪ ﻲﺟرﺎﺨﻣ و ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﻳو ،لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا رد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو تاﺮﻴﻤﻌﺗ ،زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳو لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ يرﺎﺘﻓرﺪﺑ ﺎﻳو ﺎﺠﺑﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﺛدﺎﺣ :دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ .Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ يراﺪﻬﮕﻧ و دﺮﺑرﺎ تارﻮﺘﺳد زا ﻖﻴﻗد يوﺮﻴﭘ رد رﻮﺼﻗ (هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا ﺮﻴﻐﺑ) ﻲﻣ دﻮﺟﻮﺑ هﺪﺷ يراﺪﻳﺮﺧ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪ ﻲﻠ ﺸﻣ ﺎﻳو نﺎﻳز ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ياﺮﺑ Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ نﺎﺴﭘا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺴﭘا ﻲﻠﺻا تﻻﻮﺼﺤﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪ ﻲﺗﺎﻌﻄﻗ زا ﺮﻴﻐﺑ هدﻮﺒﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳآ رد ﻪ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘ ﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﻪ يا ﻪﻣﺪﺻ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ياﺮﺑ Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ نﺎﺴﭘا هﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪ ﻲﻳﺎﻬﻧآ زا ﺮﻴﻐﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﺖﻓﺎﺳوﺮ ﻳﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ يرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻳ EPSON .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﻳﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Apple Computer, Inc. هﺪﺷ ﺖﺒﺛ يرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ شﺎﺘﻨﻴ ﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﺳوﺮ ﻳﺎﻣ ﺖ ﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻢﺋﻼﻋ زوﺪﻨﻳو .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ Eastman Kodak ﺖ ﺮﺷ يرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ Digital ICE
ﺖﻣﻼﻋ ﻪ ﺖﺳا ﻦ ﳑ و هدﻮﺑ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﻮﻈﻨﻣ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪ يﺮﮕﻳد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﺳا :ﻲﻠ ﻪﻴﻋﻼﻃا
.ﺪﻨ ﻲﻣ ﺐﻳﺬ ﺗ ﻢﺋﻼﻋ نآ درﻮﻣ رد ار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ EPSON .ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺸﻧﺎﺒﺣﺎﺻ يرﺎﲡ
Seiko Epson ﺖ ﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ 2003© پﺎﭼ ﻖﺣ
٢ ١ ٣
VanillaC_Fa.indd 1 10/2/2003, 6:24:25 PM
