Geeignet für senkrechte Bohrarbeiten Luftabführung nach hinten
Sehr leise
Handlich und leicht
Ihr Ansprechpartner
Herr B. Metelmann
Vertriebsleiter 07159 180 93 -500 07159 180 93 -8500
b.metelmann@mannesmann-demag.com
Technische Daten
Type D 8-2802 H
Artikel Nr. 29945355
Ventil Hebelventil
Leerlaufdrehzahl 2800 min-1
Leistung 320 Watt
DIN-Kegel oder Gewinde B 12
Spannzange - mm
Bohrfutter Spannbereich 1 - 8 mm
Bohrleistung max. Stahl 6 mm
Bohrleistung max. Aluminium 10 mm
Geräuschpegel 70 dB(A)
Luftverbrauch 5.3 l/s
Gewicht ohne Schlauch 1.20 kg
Durchmesser 38.00 mm
Länge 226.0 mm
Schlauch l.W. 6.0 mm
Anschlußgewinde G 1/4" i
Mitgeliefertes Zubehör Bohrfutterschlüssel, Schlaucheinheit
Daten bezogen auf 6.3 bar Betriebsdruck.
Technische Änderungen vorbehalten.
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: +49 (0) 7159-18093-0 E-Mail: info@mannesmann-demag.com
Zubehör
Type Artikel Nr.
Bohrfutterschlüssel 9369811
Schnellspann-Bohrfutter 9369988
Bohrfutter-Spannbereich 1 - 8 mm DIN-Kegel B 12
Zahnkranzbohrfutter 9376014
DIN-Kegel B 12
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: +49 (0) 7159-18093-0 E-Mail: info@mannesmann-demag.com
Bohrmaschine D 8-2802 H Drilling machine 29945355 Perceuse
BENENNUNG Lager-Nr. STÜCK
DESCRIPTION Stock-No.
DESIGNATION No. de magasin QUTY.
1 Zahnkranzbohrfutter drill chuck mandrin 9376 014 1
2 Deckel cover couvercle 46912 02 3 1
3 Nilos-Ring Nilos-Ring bague Nilos 9357 801 1
4 Planetengetriebe planetary gearing engrenage planétaire 46923 06 5 1
4.1 Rillenkugellager ball bearing roulement à billes 9357 011 1
4.2 Planetenradträger planetary carrier cage de transmission planétaire 46923 06 3 1
4.3 Planetenrad satellite roue planétaire 46923 02 3 2
4.4 Nadelkranz needle bearing cage de palier à aiguilles 9357 190 2
4.5 Lagernadel bearing needle aiguille de palier 9357 090 2
4.6 Zahnkranz gear ring couronne dentée 46913 03 3 1
4.7 Rillenkugellager ball bearing roulement à billes 9357 010 1
5 Stützscheibe supporting ring rondelle 9332 166 1
6 Motorblock motor moteur 29803 29 5 1
6.1 Rillenkugellager ball bearing roulement à billes 9357 333 2
6.2 Lagerschild vorne end plate front flasque de palier 46901 03 5 1
6.3 Rotor rotor rotor 46921 01 3 1
6.4 Lamelle vane lamé 29300 25 6 4
6.5 Zylinder cylinder cylindre 46911 00 5 1
6.6 Lagerschild hinten end plate rear flasque de palier 46901 12 5 1
6.7 Spannstift dowel pin ergot 9335 216 1
7 Abdeckscheibe cover disc disque de recourement 47091 02 6 1
8 Lufteinlassstück air inlet entrée d'air 47234 02 3 1
9 Gehäuse vst. housing carter 29500 95 5 1
10 Hebelventil kpl. valve cpl. soupape cpl. 29945 38 5 1
10.1 Ventilgehäuse valve case cage de clapet 29945 39 3 1
10.2 Zylinderschraube cylindrical screw vis à tête cylindrique 9304 009 1
10.3 Ventilbolzen valve pin goupille de soupape 29922 97 3 1
10.4 O-Ring o-ring joint torique 9319 337 1
10.5 Ventilhebel vst. safety lever levier de sécurité 60007 45 5 1
10.6 Sechskantmutter scrow nut rainure 9312 131 1
10.7 Kugel ball bille 9319 997 1
10.8 Kegelfeder spring ressort 9330 247 1
10.9 Siebträger vst. screen carrier cpl. filtre support cpl. 46909 20 5 1
10.9.1 Siebträger screen carrier filtre support 46909 20 3 1
10.9.2 Sieb screen filtre 29800 92 3 1
10.9.3 Sicherungsring circlip circlip 9314 702 1
11 Schlaucheinheit hose unit unité de tuyeau 29923 33 5 1
LIEFERBARES
ZUBEHÖR ACCESSORIES ACCESSOIRES
Wartungseinheit filter lubricator unité d'entretien 030 290 74
Robotol-Spezial-Öl 10 l Robotol special oil 10 l Robotol huile spéciale 10 l 095 085 33
* Nicht gezeichnet not shown ne sont pas représentés
* Nr.
No.
www.MANNESMANN-DEMAG.com info@MANNESMANN-DEMAG.com Tel. +49 711 88718-0 Fax +49 711 88718-32
Änderungen vorbehalten 03/2009
1
2
3
4.1
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7 5
6.1
6.2
6.3 6.4
6.5
6.6
6.1
7
6.7
8
9
10.1 10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.9.1
10.9.2
10.9.3
11 4.2
10.8
Loctite 577
40 Nm
243 Loctite
Loctite 577
D 8-2802 H
29945355
Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung
Betriebsanleitung Bohrmaschinen Bohrmaschinen Bohrmaschinen Bohrmaschinen Operating instructions
Operating instructions Operating instructions
Operating instructions Drilling machines Drilling machines Drilling machines Drilling machines
02/2011
D 6 D 6
D 6 D 6 – – – D 15 – D 15 D 15 / D 15 / / DW / DW DW DW
Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Operating instructions Operating instructions Operating instructions Operating instructions
Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these operating instructions in a safe place Die Nichteinhaltung dieser Gefahren
Die Nichteinhaltung dieser GefahrenDie Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren---- und und und und Sicherheitshinweise
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise Sicherheitshinweise
kann zu Verletzungen führen.
kann zu Verletzungen führen.kann zu Verletzungen führen.
kann zu Verletzungen führen.
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in dieser Betriebsanweisung
BetriebsanweisungBetriebsanweisung Betriebsanweisung
gegebenen Informationen dem Werker zugänglich gegebenen Informationen dem Werker zugänglich gegebenen Informationen dem Werker zugänglich gegebenen Informationen dem Werker zugänglich zu mache
zu machezu mache zu machen.n.n.n.
NonNonNon
Non----compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety information can lead
information can lead information can lead information can lead to injury!
to injury!to injury!
to injury!
The employer has a duty to make the The employer has a duty to make the The employer has a duty to make the The employer has a duty to make the information in these operating information in these operatinginformation in these operating
information in these operating instructions available to the workers.
available to the workers.available to the workers.
available to the workers.
Nachstehend wichtige Sicherheitssymbole: The following are important hazard symbols:
Gefahr Augenschutz tragen Gehörschutz tragen Atemschutz benutzen
Geeignete Arbeitskleidung tragen
Information
Danger Wear eye protection Wear ear protection Use respiratory protection
Wear suitable work clothing
Information and safety advice
Vorgesehener Einsatz Intended Use
aáÉ= _çÜêã~ëÅÜáåÉå= ïÉêÇÉå= òìã= _çÜêÉå= îçå=
_çÜêìåÖÉå=ÉáåÖÉëÉíòíK=
gÉÖäáÅÜÉê= jáëëÄê~ìÅÜ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ= ÇÉê=
çÄÉåÖÉå~ååíÉå= báåë~íòÖÉÄáÉíÉ= áëí= çÜåÉ=
wìëíáããìåÖ= ÇìêÅÜ= c~K= ja= åáÅÜí= òìä®ëëáÖK= _Éá=
wìïáÇÉêÜ~åÇäìåÖ= ÉåíÑ®ääí= àÉÖäáÅÜÉ= e~ÑíìåÖ= ÑΩê=
cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåK=
^ìë= dêΩåÇÉå= ÇÉê= mêçÇìâíÜ~ÑíìåÖ= ìåÇ=
_ÉíêáÉÄëëáÅÜÉêÜÉáí=ãΩëëÉå=~ääÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=
j~ëÅÜáåÉå= ìåÇLçÇÉê= wìÄÉÜ∏ê= ãìëë= îçã= Ç~ÑΩê=
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= qÉÅÜåáâÉê= ÇÉë= eÉêëíÉääÉêë=
ÖÉåÉÜãáÖí=ïÉêÇÉåK=
cΩê= pÅÜ®ÇÉå= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= káÅÜí= ÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ= çÇÉê= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É= oÉé~ê~íìê=
ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= åáÅÜí= lêáÖáå~ä=
bêë~íòíÉáäÉå= ÉåíëíÉÜÉå= ïáêÇ= âÉáåÉ= e~ÑíìåÖ=
ΩÄÉêåçããÉåK= ûåÇÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉã= íÉÅÜåáëÅÜÉå=
cçêíëÅÜêáíí=ÇáÉåÉåI=ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=îçêK=
wïÉÅâÑêÉãÇÉê=báåë~íò=ÑΩÜêí=òìê=råÑ~ääÖÉÑ~ÜêK=
j~ëÅÜáåÉ= áëí= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= hê~ÑíèìÉääÉå=åáÅÜí=áëçäáÉêíK
=
aáÉ= j~ëÅÜáåÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= òìã= dÉÄê~ìÅÜ= áå=
ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêÇÉíÉê=^íãçëéÜ®êÉ=òìÖÉä~ëëÉåK=
qÜÉ=ÇêáääáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=çÑ=ÜçäÉëK=
^åó= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉë= çíÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ÑáÉäÇë= çÑ=
~ééäáÅ~íáçå= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉ= ïáíÜçìí= ~ÖêÉÉãÉåí= çÑ=
íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= áë= åçí= éÉêãáííÉÇK= få= Å~ëÉ= çÑ=
Åçåíê~îÉåíáçå=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
cçê=éêçÇìÅí=äá~Äáäáíó=~åÇ=çéÉê~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉ~ëçåëI=~ää=
~ãÉåÇãÉåíë= íç= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇLçê= ~ÅÅÉëëçêáÉë= ãìëí=
ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=
íÉÅÜåáÅá~åK= kç= äá~Äáäáíó= ïáää= ÄÉ= ~ëëìãÉÇ= Ñçê= ~åó=
Ç~ã~ÖÉ= çÅÅìêêÉÇ= ÇìÉ= íç= åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çê=áãéêçéÉê=êÉé~áê=ïçêâ=çê=íÜÉ=
ìëÉ=çÑ=åçåJçêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK=tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=
ã~âÉ=~ãÉåÇãÉåíë=íÜ~í=ëÉêîÉ=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=
éêçÖêÉëëK=
fãéêçéÉê=ìëÉ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=~ÅÅáÇÉåíëK=
j~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áåëìä~íÉÇ=íç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëçìêÅÉ=çÑ=éçïÉêK=
qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ã~ÅÜáåÉë= áë= åçí= ~ääçïÉÇ= áå= éçíÉåíá~ääó=
ÉñéäçëáîÉ=
= ~íãçëéÜÉêÉ=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåíK=
Bohrmaschinen Drilling machines D6 / D15 / DW
Sicherheitshinweise Safety instructions
_Éáã= báåë~íò= çÇÉê= t~êíìåÖ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë=
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK=
_Éáã= báåë~íò= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ëíÉíë= dÉÜ∏êëÅÜìíò=
íê~ÖÉåK=
píÉíë= ÖÉÉáÖåÉíÉ= pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ= íê~ÖÉåK= pÅÜΩíòÉå=
páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉI= e~~êÉ= ìåÇ= häÉáÇìåÖ= îçê= ÇÉã=
bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åìê= ãáí= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= sÉåíáä= ìåÇ=
ÉáåÖÉëé~ååíÉã= tÉêâòÉìÖ= ~å= Ç~ë= aêìÅâäìÑíåÉíò=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=
j~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=~ã=aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜ=íê~ÖÉåK=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÉáåÉë= ëÅÜä~ÖÉåÇÉå=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=>=
cäáÉ≈ÇêìÅâ= îçå= S= Ä~ê= Ç~êÑ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄë=
âÉáåÉëÑ~ääë=ΩÄÉêëÅÜêáííÉå=
= ïÉêÇÉåK=
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= áåÑçäÖÉ= îçå= ìåÉêï~êíÉí=~ìÑíêÉíÉåÇÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ÇìêÅÜ=
oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉ= çÇÉê= _êìÅÜ= ÇÉë= ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
tÉêâòÉìÖÉë=>
_É~ÅÜíÉå= páÉ= ÇáÉ= dÉÑ~Üê= ÇÉë= _äçÅâáÉêÉåë= ÇÉë=_çÜêÉêë= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= ÜçÜÉå=
oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ= òK_K= ÇìêÅÜ= sÉêâ~åíÉå= ÇÉë=
_çÜêÉêë=áã=tÉêâëíçÑÑK
e~äíÉå= páÉ= fÜêÉ= e®åÇÉ= îçã= ÉáåÖÉëÉíòíÉå=
tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=ÇÉã=êçíáÉêÉåÇÉã=pé~ååÑìííÉê=ÑÉêå>=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= pÅÜåáííÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
=
^äï~óë= ïÉ~ê= ÉóÉ= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë= ïÉ~ê= É~ê= éêçíÉÅíáçå= ïÜÉå= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=
^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê=
Ü~åÇëI= Ü~áê= ~åÇ= ÅäçíÜáåÖ= Ñêçã= Åçåí~Åí= ïáíÜ= êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
låäó= ÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ïáíÜ= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ëóëíÉã= ïÜÉå= íÜÉ= î~äîÉ= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ=
~åÇ=íÜÉ=íççäë=~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK=
aç=åçí=Å~êêó=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉK=
_É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK=
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=S=Ä~ê=ãìëí=Äó=åç=ãÉ~åë=ÄÉ=
ÉñÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
=
mäÉ~ëÉ=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=íççä=ã~ó=~Öáí~íÉ=ìåÉñéÉÅíÉÇäó=
= íÜêçìÖÜ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çê=ÇìÉ=íç=ÄêÉ~âáåÖ=áåëÉêí=íççäë>=
=
mäÉ~ëÉ=ÄÉ=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=ÄäçÅâÉÇ=Çêáää=~åÇ=íÜÉ=
íÜìë= êÉëìäíáåÖ= ÜáÖÜ= êÉÅçáä= ãçãÉåíìãI= ÉKÖK= áÑ= íÜÉ= Çêáää=
ÖÉíë=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=
=
hÉÉé= óçìê= Ü~åÇë= ~ï~ó= Ñêçã= íÜÉ= íççä= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~åÇ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅÜìÅâ>=
=
aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÅìííáåÖ=ëéÉÉÇë>
Inbetriebnahme Commissioning
a~ë= tÉêâòÉìÖ= ëíÉíë= åìê= å~ÅÜ= ÇÉå= àÉïÉáäë=
ÖÉäíÉåÇÉå= sçêëÅÜêáÑíÉå= ÑΩê= Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=
aêìÅâäìÑíïÉêâòÉìÖÉ=ÄÉíêÉáÄÉåK=
= iÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå==
= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëK=
sçê= ÇÉã= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áëí= ÇáÉ=
aêìÅâäìÑíäÉáíìåÖ= EÇÉê= aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜF= Öìí=
ÇìêÅÜòìÄä~ëÉåI= ìã= ÉîÉåíìÉää= îçêÜ~åÇÉåÉ=
pÅÜãìíòé~êíáâÉä=òì=ÉåíÑÉêåÉåK==
mêΩÑÉå= páÉ= îçê= ^åëÅÜäìëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉå= fÜêÉ=
aêìÅâäìÑí= ~ìÑ= t~ëëÉêÖÉÜ~äíK= t~ëëÉêI= hçêêçëáçå=
ÉíÅK= áã= iÉáíìåÖëåÉíò= îÉêìêë~ÅÜÉå= oçëí= áååÉêÜ~äÄ=
ÇÉë= jçíçêë= ìåÇ= Ç~ãáí= ÉáåÉå= ÜçÜÉå= sÉêëÅÜäÉá≈=
ÄòïK=^ìëÑ~ää=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåK=
sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ= iìÑíèì~äáí®í= ÖÉã®≈= afk= fpl=
URTPJNI=nì~äáí®íëâä~ëëÉ=P=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK=
_ÉåìíòÉå= páÉ= ÉáåÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáíI= ÇáÉ= ëç= å~ÜÉ=
ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ~å= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= ~åÖÉÄê~ÅÜí= ëÉáå=
ëçääíÉK= aáÉ= £ääáÉÑÉêãÉåÖÉ= ~ìÑ= RJS= qêçéÑÉå= EN=
qêçéÑÉå= Z= NR= ãã³F= éêç= jáåìíÉ= ÉáåëíÉääÉåK= táê=
ÉãéÑÉÜäÉå= ÇÉå= báåë~íò= ÉáåÉë= kÉÄÉä∏äÉêë= ÄòïK=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=îçåj^kkbpj^kk=abj^dK=
=
låäó= ìëÉ= íÜÉ= íççä= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ=
êÉÖìä~íáçåë=íÜ~í=~ééäó=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ã~åì~ääó=çéÉê~íÉÇ=
ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íççäëK= mäÉ~ëÉ= êÉ~Ç= íÜÉ= ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
_ÉÑçêÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇI= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ÑÉÉÇ= EíÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= éáéÉF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ïÉää= Ääçï=
íÜêçìÖÜ=íç=êÉãçîÉ=~åó=Çáêí=é~êíáÅäÉëK==
`ÜÉÅâ= óçìê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= Ñçê= ï~íÉê= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ= áë= ÅçååÉÅíÉÇK= t~íÉêI= Åçêêçëáçå= ÉíÅK= áå= íÜÉ=
éáéÉ= ëóëíÉã= Å~ìëÉë= êìëí= áåëáÇÉ= íÜÉ= ãçíçê= ~åÇ= ãçêÉ=
ïÉ~ê=~åÇLçê=Ñ~áäìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK==
pìééäó= ëéÉÅáÑáÉÇ= ~áê= èì~äáíó= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= afk=
fpl=URTPJNI=èì~äáíó=Åä~ëë=PK=
rëÉ= ~= ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáí= ïÜáÅÜ= áë= éä~ÅÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë=
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=pÉí=íÜÉ=çáä=ëìééäó=èì~åíáíó=íç=
RJS= Çêçéë= EN= Çêçé= Z= NR= ããPF= éÉê= ãáåìíÉK= tÉ=
êÉÅçããÉåÇ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~= ÑçÖ= çáäáåÖ= ~ÖÉåí= ~åÇLçê=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=Ñêçã=j^kkbpj^kk=abj^dK=
=
Bohrmaschinen Drilling machines D6 / D15 / DW
Inbetriebnahme Commissioning
^å= ÇÉê= t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= ÉáåÉå= _ÉíêáÉÄëÇêìÅâ= îçå=
ã~ñK=SIP=Ä~ê=ÉáåëíÉääÉåK=
£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=£ä=å~ÅÜÑΩääÉåK=
j~ëÅÜáåÉ= å~ÅÜ= _ÉÉåÇáÖìåÖ= ÇÉë= ^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=
~ìëëÅÜ~äíÉå= ìåÇ= å~ÅÜ= píáääëí~åÇ= ëáÅÜÉê= ~ÄäÉÖÉåK=
j~ëÅÜáåÉ= îçå= ÇÉê= aêìÅâäìÑíîÉêëçêÖìåÖ=
~ÄëÅÜ~äíÉåK=
^ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= iáÅÜíÉ= tÉáíÉ= ÇÉë=
aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~ÅÜíÉå=>=páÉÜÉ==
= ÜáÉêòì=qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉK=
j~ëÅÜáåÉ= åáÅÜí= áã= iÉÉêä~ìÑ= ÄÉíêÉáÄÉå= Eìåå∏íáÖÉê=
sÉêëÅÜäÉá≈=Ç~=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF=
=
pÉí= ~å= çéÉê~íáçå~ä= éêÉëëìêÉ= çÑ= ã~ñK= SKP= Ä~ê= çå= íÜÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉ= ìåáíK= `ÜÉÅâ= íÜÉ= çáä= äÉîÉä= ~åÇ= êÉÑáää= áÑ=
åÉÅÉëë~êóK=
pïáíÅÜ= çÑÑ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= ~ÑíÉê= ìëÉ= ~åÇ= éä~ÅÉ= áå= ~= ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ= ïÜÉå= åçí= áå= ìëÉK= aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã=
íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäóK=
mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=
~áê=éáéÉ>=pÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=
aç= åçí= çéÉê~íÉ= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= áå= åÉìíê~ä= EìååÉÅÉëë~êó=
ïÉ~ê=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉëí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇFK=
=
Werkzeugwechsel Changing tools
^iidbjbfk=
sçê= àÉÇÉã= tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉä= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
píÉíë=Éáåë~íòÑ®ÜáÖÉë=tÉêâòÉìÖ=îÉêïÉåÇÉåK=
_çÜêÑìííÉê= ãáííÉäë= _çÜêÑìííÉêëÅÜäΩëëÉä= ∏ÑÑåÉåK=
E_áäÇ=NF=
a~ë= tÉêâòÉìÖ= ëáÅÜÉê= ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜëí= ïÉáí= áå= Ç~ë=
_çÜêÑìííÉêLpé~ååò~åÖÉ= ëé~ååÉå= ìåÇ=
_çÜêÑìííÉêLpé~ååò~åÖÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=
pÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK=
wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ= îçå= _çÜêã~ëÅÜáåÉå= â∏ååÉå= åìê= áã=
oÉÅÜíä~ìÑ=ErÜêòÉáÖÉêëáååF=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
= =
= e~åÇÜ~ÄìåÖ=
=
= báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=
= =
= eb_bisbkqfi=E_áäÇ=OF=
= wìã=báåëÅÜ~äíÉå=eÉÄÉä=ÇêΩÅâÉåI=òìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=
äçëä~ëëÉåK=
=
ao§`hbopq^oq=E_áäÇ=PF=
wìã= báåëÅÜ~äíÉå= håçéÑ= ÇêΩÅâÉåI= òìã=
^ìëëÅÜ~äíÉå=äçëä~ëëÉåK=
=
= dbkbo^i=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ=
ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=íççä=ÅÜ~åÖÉK=
^äï~óë=ìëÉ=çéÉê~íáçå~ä=íççäëK=
léÉå= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= ìëáåÖ= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= âÉóK=
EmáÅíìêÉ=NF=
`ä~ãé=íÜÉ=íççä=ë~ÑÉäó=~åÇ=~ë=ÇÉÉéäó=~ë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå=
íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=âÉóK=
^ÅÅÉëëçêó= ÅçãéçåÉåíë= Ñçê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= ã~ÅÜáåÉ= ã~ó=
çåäó=ÄÉ=êìå=áå=~=êáÖÜíÜ~åÇ=ÇáêÉÅíáçå=EÅäçÅâïáëÉFK=
=
=
= e~åÇäáåÖ=
=
= pïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=
=
ibsbo=s^isb=EmáÅíìêÉ=OF=
Press the lever to witch on and release to switch off.
PRESS BUTTON START (Picture 3)
Press the button to switch on and release to switch off.=
Bild 1 Picture 1
Bild 2 Picture 2
Bild 3 Picture 3
Bohrmaschinen Drilling machines D6 / D15 / DW
Arbeitsweise Operation
= ^iidbjbfk=
mêΩÑÉå= páÉ= ÇÉå= çêÇåìåÖëÖÉã®≈Éå= páíòI= ïÉåå= ÇáÉ=
j~ëÅÜáåÉ=áå=ÉáåÉê=e~äíÉêìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=
^ÅÜíÉå= páÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= h∏êéÉêÜ~äíìåÖI= ìã=
åçêã~äÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ= ìåÉêï~êíÉíÉå= _ÉïÉÖìåÖÉå=
ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= áåÑçäÖÉ= îçå= oÉ~âíáçåëâê®ÑíÉå= òì=
ÄÉÖÉÖåÉåK=
_Éá= ÜçÜÉå= aêÉÜãçãÉåíÉå= áëí= Éáå= òìë®íòäáÅÜÉê=
e~åÇÖêáÑÑ=òì=îÉêïÉåÇÉåK=
_Éá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉòìÑìÜê=EaêìÅâäìÑíF=
áëí=ÇÉê=aêΩÅâÉê=ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ=äçëòìä~ëëÉåI=ìã=Éáå=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë= pí~êíÉå= òì= îÉêÜáåÇÉêåI= ïÉåå= ÇáÉ=
råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíK=
i~ëëÉå= páÉ= âÉáåÉ= tÉêâòÉìÖëÅÜäΩëëÉä= ëíÉÅâÉå= >=
§ÄÉêéêΩÑÉå= páÉ= îçê= ÇÉã= báåëÅÜ~äíÉåI= Ç~ëë=
_çÜêÑìííÉêëÅÜäΩëëÉä= ìåÇ= báåëíÉääïÉêâòÉìÖÉ=
ÉåíÑÉêåí=ëáåÇK=
tÉêâëíΩÅâ= ëáÅÜÉêåI= j~ëÅÜáåÉ= ÉáåëÅÜ~äíÉå= ìåÇ=
ä~ìÑÉåÇÉë=tÉêâòÉìÖ=áå=báåë~íò=ÄêáåÖÉåK=
= dbkbo^i=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áë=ÅçêêÉÅí=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=~=ÜçäÇáåÖ=ÑáñíìêÉK=
mäÉ~ëÉ= ÄÉ= ~ï~êÉ= çÑ= ÅçêêÉÅí= ÄçÇó= éçëíìêÉ= áå= çêÇÉê= íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=åçêã~ä=~ë=ïÉää=~ë=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ã~ÅÜáåÉ=
ãçîÉãÉåíë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉÅçáä=L=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉëK=
^å= ~ÇÇáíáçå~ä= Ü~åÇ= Öêáé= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ÜáÖÜ=
íçêèìÉëK=
qÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= éêÉëë= Äìííçå= ãìëí= ÄÉ= áããÉÇá~íÉäó=
êÉäÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
EéêÉëëìêáòÉÇ=~áêF=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~å=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êí=
ïÜÉå=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=áë=ÅçêêÉÅíÉÇK=
kÉîÉê= äÉ~îÉ= íÜÉ= Çêáää= ÅÜìÅâ= âÉó= áå= íÜÉ= ÅÜìÅâ>= `ÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉ=Çêáää=ÅÜìÅâ=âÉó=~åÇ=~åó=ëÉííáåÖ=íççäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
êÉãçîÉÇ=éêáçê=íç=ëïáíÅÜáåÖ=çåK=
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=~åÇ=ëí~êí=íÜÉ=íççäK=j~âÉ=ëìêÉ==
= íÜ~í=íÜÉ=íççä=êìåë=ÄÉÑçêÉ=áí=íçìÅÜÉë=íÜÉ=ïçêâéáÉÅK=
Wartung Maintenance
sçê= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= j~ëÅÜáåÉ= îçã=
aêìÅâäìÑíåÉíò=íêÉååÉåK=
rã= ÉáåÉ= Éáåï~åÇÑêÉáÉ= cìåâíáçå= ìåÇ= ä~åÖÉ=
e~äíÄ~êâÉáí= ÇÉê= _çÜêã~ëÅÜáåÉ= òì= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=
ëáåÇ=ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW=
mêΩÑÉå= páÉ= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÇáÉ= t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= ëçïáÉ=
ÇáÉ= ^êÄÉáíëäìÑí= ~ìÑ= ÇáÉ= ìåíÉê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ÖÉå~ååíÉå=mìåâíÉK=
=táê= ÉãéÑÉÜäÉåW= j^kkbpj^kk= abj^d=
t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=EëáÉÜÉ=h~í~äçÖF=
báåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= ìåÇ= ëí®åÇáÖ= áåí~âíÉ=
£äëÅÜãáÉêìåÖ= áëí= ÑΩê= ÉáåÉ= çéíáã~äÉ= cìåâíáçå= îçå=
Ö~åò=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉê=_ÉÇÉìíìåÖK=
= táê= ÉãéÑÉÜäÉåW= j^kkbpj^kk= abj^d=
= oçÄçí∏ä=EëáÉÜÉ=h~í~äçÖFK=
iìÑíÉáåä~ëë= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉ= îçå= ÉîÉåíìÉääÉã=
pÅÜãìíò=êÉáåáÖÉåK=
wìÄÉÜ∏ê=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ìåëÉêÉã=h~í~äçÖ=
=
aáëÅçååÉÅí= íÜÉ= ã~ÅÜáåÉ= Ñêçã= íÜÉ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê=
ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~åó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK=
mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= áåÑçêã~íáçå= íç= ÉåëìêÉ=
éêçÄäÉãÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=äçåÖäáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=
~áê= Ñçê= íÜÉ= éçáåíë= ãÉåíáçåÉÇ= ÄÉäçïK==
tÉ= êÉÅçããÉåÇ= j^kkbpj^kk= abj^d=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=EëÉÉ=Å~í~äçÖìÉFK=
fí= áë= îÉêó= áãéçêí~åí= íÜ~í= íÜÉêÉ= áë= ~ÇÉèì~íÉ= ~åÇ=
Åçåíáåìçìëäó=áåí~Åí=çáä=äìÄêáÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=
ÑìåÅíáçå=éêçéÉêäóK==
= tÉ=êÉÅçããÉåÇW==
= j^kkbpj^kk=abj^d=oçÄçí∏ä=EëÉÉ=Å~í~äçÖìÉFK=
=
oÉãçîÉ= ~åó= Çáêí= Ñêçã= íÜÉ= ~áê= ÑÉÉÇ= íç= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ=
ã~ÅÜáåÉK=
=
cçê=~ÅÅÉëëçêáÉë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=áå=çìê=Å~í~äçÖìÉK=
=
Bohrmaschinen Drilling machines D6 / D15 / DW
Reparatur
Repair _Éá= å~ÅÜä~ëëÉåÇÉê= iÉáëíìåÖ= ãΩëëÉå= ÇáÉ= i~ãÉääÉå=
ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK=
aáÉ= i~ãÉääÉå= ÇÉë= jçíçêë= ÉåíÜ~äíÉå= mqcbK= _ÉÑçäÖÉå=
páÉ=ÇáÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=j~íÉêá~äáÉå=ΩÄäáÅÜÉå=dÉëìåÇÜÉáíëJ=
ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáíëÉãéÑÉÜäìåÖÉåK= sÉêãÉáÇÉå= páÉ= çÑÑÉåÉ=
cä~ããÉåI= ìã= Éáå= båíòΩåÇÉåLo~ìÅÜÄáäÇìåÖ= îçå=
~ÄÖÉä∏ëíÉå= m~êíáâÉäå= ÇÉê= i~ãÉääÉå= òì= îÉêÜáåÇÉêåK=
mqcbJm~êíáâÉä= o~ìÅÜ= â~åå= ìåíÉê= rãëí®åÇÉå==
~ääÉêÖáëÅÜÉ=oÉ~âíáçå=ÜÉêîçêêìÑÉåK=
sÉêïÉåÇÉå= páÉ= åìê= j^kkbpj^kk= abj^d=
lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK=
= a~ãáí=ÉêÜ∏ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ëçïáÉ=i~ìÑòÉáí==
der Maschine. Bei Nichtverwendung von Originalteilen entfällt die Garantieleistung.=
oÉé~ê~íìêÉå= ëçääíÉå= åìê= îçå= ÖÉëÅÜìäíÉã= mÉêëçå~ä=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK=_Éá=cê~ÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ= ëáÅÜ=
~å= ÇÉå= eÉêëíÉääÉê= çÇÉê= ~å= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå=
~ìíçêáëáÉêíÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêK=
^ìÑ= tìåëÅÜ= â∏ååÉå= bêë~íòíÉáääáëíÉå= å~ÅÜÖÉêÉáÅÜí=
ïÉêÇÉåK=
fÑ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÄÉÖáåë=íç=ÇÉíÉêáçê~íÉI=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
ä~ãÉää~K=
= qÜÉ= ãçíçê= ä~ãÉää~= Åçåí~áåë= mqcbK= mäÉ~ëÉ= Ñçääçï= íÜÉ=
= ìëì~ä=ÜÉ~äíÜ=~åÇ== ë~ÑÉíó= éêÉÅ~ìíáçåë= Ñçê= íÜÉëÉ=
= ã~íÉêá~äëK=^îçáÇ=çéÉå=Ñä~ãÉë=íç=éêÉîÉåí== é~êíáÅäÉë==íÜ~í=
= ~êÉ= êÉäÉ~ëÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ä~ãÉää~=Ñêçã= Å~íÅÜáåÖ=ÑáêÉLÅ~ìëáåÖ=
= ëãçâÉK== mqcbJ= é~êíáÅäÉ= ëãçâÉ= ã~ó= Å~ìëÉ= ~ääÉêÖáÅ=
= êÉ~Åíáçåë=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK=
låäó= ìëÉ= çêáÖáå~ä= j^kkbpj^kk= abj^d= ëé~êÉ=
é~êíëK= qÜáë= ïáää= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ë~ÑÉíó= ~åÇ= äáÑÉ= çÑ= íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉK=qÜÉ= ï~êê~åíó= ïáää= ÄÉÅçãÉ= îçáÇ= áÑ=
çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ìëÉÇK=
oÉé~áêë= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= íê~áåÉÇ=
éÉêëçååÉäK= fÑ= óçì= Ü~îÉ= ~åó= èìÉëíáçåëI= éäÉ~ëÉ= Åçåí~Åí=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí=ÇÉ~äÉêK==
pé~êÉ=é~êíë=ã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=çå=êÉèìÉëíK=
=
=
Garantie Warranty
cΩê=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉå=ÖÉï®Üêí=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=ÉáåÉ=
d~ê~åíáÉ=îçå=NO=jçå~íÉå=~ìÑ=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=
hçåëíêìâíáçåëÑÉÜäÉêK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=^ÄåìíòìåÖI=
§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=_ÉÜ~åÇäìåÖ=
ëçïáÉ=~ìÑ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=
ÄäÉáÄÉå=îçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK=
_É~åëí~åÇìåÖÉå=â∏ååÉå=åìê=~åÉêâ~ååí=ïÉêÇÉåI=
ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ìåòÉêäÉÖí=~å=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=
ÖÉë~åÇí=ïáêÇ=ìåÇ=lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉå=
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=éêçîáÇÉë=~=NO=ãçåíÜ=ï~êê~åíó=Ñçê=
íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~ää=ã~íÉêá~ä=~åÇ=ÇÉëáÖå=
ÉêêçêëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=~êáëÉë=ÇìÉ=íç=ïÉ~êI=çîÉêJìëÉ==çê=
áãéêçéÉê=Ü~åÇäáåÖ=~åÇ=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíóK=`ä~áãë=Å~å=çåäó=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áå=~å=
~ëëÉãÄäÉÇ=ëí~íÉK=
= qÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉÅçãÉ=îçáÇ=áÑ=çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=
= åçí=ìëÉÇK=
=
Entsorgung Recycling
wìê=båíëçêÖìåÖ=ëáåÇ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉå=îçääëí®åÇáÖ=
òì=ÇÉãçåíáÉêÉåI=òì=ÉåíÑÉííÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
j~íÉêá~ä~êíÉå=ÖÉíêÉååí=ÇÉê=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=
òìÑΩÜêÉåK=
qç=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=Çáëã~åíäÉ=
ÅçãéäÉíÉäóI=ÇÉÖêÉ~ëÉ=~åÇ=ëÉåÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ã~íÉêá~äë=
ëÉé~ê~íÉäó=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=
=
Technische Daten Technical data
Typ
Leerlaufdrehzahl 1/min No load running speed rpm Spannbereich max Ø mm Drill chuck clamp range/mm Bohrleistung max. Stahl mm Drill. capacity max. steel / mm Betriebsdruck bar Workin pressure bar Geräuschpegel Noise level dB(A) Vibration Vibration value m/s² Schlauch L.W. Hose dia mm Anschlußgewinde Connection thread Bohrmaschinen | Gerade
Drills | Straight
D 6 - 5000/1 6000 6 4 6 67 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 3500/1 3500 6 5 6 67 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 6002 H 6000 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 3702 H 3700 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 2802 H 2800 8 6 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 1802 H 1800 8 8 6 70 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 1801 H 1800 8 8 6 70 < 2,5 6 1/4" i
Bohrmaschinen | Pistole
Drills | Pistolgrip
D 6 - 501 P 5000 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 351 P 3500 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 6 - 55 P 550 6 4 6 69 < 2,5 6 1/4" i
D 8 - 600 P/1 6000 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 8 - 371 P 3600 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 8 - 2800 P 2800 8 6 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 10 - 1800 P 1500 10 8 6 79 < 2,5 8 1/4" i
D 13 - 900 P 800 13 8 6 78 < 2,5 8 1/4" i
D 13 - 45 P 450 13 13 6 79 < 2,5 10 1/4" i
D 13 - 380 P 380 13 8 6 75 < 2,5 10 1/4 i
D 15 - 1800 P 1800 13 8 6 77 < 2,5 10 1/4“ i
D 15 - 600 P 600 13 13 6 77 < 2,5 10 1/4" i
Bohrmaschinen | Winkel
Angle drills
DW 2200 2200 8 6 6 76 < 2,5 8 1/4" i
DWS 2200 mit Spannzange with collet
2200 6 6 6 76 < 2,5 8 1/4" i
DW 700 700 10 8 6 76 < 2,5 8 1/4" i
Geräuschpegel dB (A) Gemäß prEN 15744:1999 Vibrationswert m/s² Gemäß EN 28662-1 Noise level dB (A) as specified in prEN 157 1999 Vibration value m/s² as specified EN 28662-1
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Postfachadresse
Postfach 31 16 51, 70476 Stuttgart Hausanschrift
Weissacher Straße 1, 70499 Stuttgart
Telefon +49 (0)711 8 87 18 -0 Telefax +49 (0)711 8 87 18 -100
info@mannesmann-demag.com www.MANNESMANN-DEMAG.com
