Weismanns Petersburger Lexikon von 1731

Specimina Philologiae Slavicae ∙ Band 46

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C.

Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“

der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner:

http://verlag.kubon-sagner.de

© bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig.

Erich Weismann

Weismanns Petersburger Lexikon von 1731

Teil 1

SPECIMINA PHILO LO G IAE SLAVICAE

Herausgegeben von

Olexa Horbatsch und Gerd Freidhof

Band 4 6

№<ш>та.ѵш

PETERSBURGER LEXIKON von 1731

( ! )

VERLAG OTTO SAGNER • M ÜNCHEN

ļ i f , T ł z

I SBN 3 - 8 7 6 9 0 - 2 0 4 - 5

C o p y r i g h t by 1 l e x l a g O t t o Sag ne n, München 1982.

A b t e i l u n g den F

4

л т а Kubon und S a g n e t , München.

Vsiuck: Ení ch Mautfiò beugen., 3 5 5 о МалЬиід/ Lahn.

l/ÖRWÖRT

Voa OJeÁ&mann’ A c h e " T e u t& c h = L a te in i& c h = u n d R u ß i& c h e L e x i c o n , S a m t V e n e n A n fa n g * - G r ü n d e n den. R u ß iA c h e n S p r a c h e " i & t

d i e L e z i k o g n a p k i e den. e n g t e n H ä l f t e de& 1 8 . J h . n a c h V o t i - k c u ip o v ò " L e k & ik o n t n e j a z y c n y j , SP b. 1 7 0 4 " eJLne den. w i c h t i g - a t e n Q u e l l e n ü b e n h a u p t . V i e A n z a h l den. n u & A i& c h e n N eu b i l -

d u n g e n i & t b e t n ä c h t l i c h [ v g l . I . M . M a l 'c e v a u . a . , L e k ó i - č e A f U e n o v o o b n a z o v a n i j a v nu&Akom j a z y k e X l / I I I v . , L. 1 9 7 5 , S . 3 0 5 ( ^ . ) , a u c h w e n n e i n e R е л к е A i c h nun. k u n z b e h a u p t e n

k o n n t e . S e l b A t da& G n o ß e A k a d w i e w ö n t e n b u c h "S l o v a n . ' A o v n e - m e n n o g o nu& A kogo l i t e n a tu n .n o go j a z y k a 1- 1 7 , M . - L . 1 9 4 8 6 6 . "

h a t d le A e A L e x à k o n e Ä n g e a n b e i t e t . B e& ondenA n e i c h i & t da&

W ö n X e n b u c h a n p h n a A e o lo g i& c h e n u n d 6 p n Á d m o n t a n t l g e n A u 6 - d n ü c k e n , coca z u l e t z t b e i un& d u n c h d i e An b e i t v o n H. G eyn

["S p n Å c h w o n X e n . u n d 6 p n lc h w o n X n a k e B i l d u n g e n im d n e i & p n a c k i - g e n P e t e n t Ь и л д е л L e x i k o n v o n 1 7 3 1 , Р ^ т . - В е л п 1 9 8 1 ") b e & tä - t À j g t M o n d en i & t .

Von gleichen. Bedeutung i& t da& Wenk aufignund AeineA An-

h a n g A .

Ѵад don tige, anonym venfaßte gnammati&che Tnaktat

"Anfang a -Gniinde den Rußi&chen Spnache" [48 S .) hat <$ü/l d ie Gnmmuitikentutickiung im 18. Jh. von. Lomonosov ein e uticktige Bedeutung enlangt. ѴіелеА V.E. Adodunov zugeAchtiiebene Wenk i& t beneit& von B.O. Unbegaun ["Vn.ei nu&Ai&che Gnammatiken deA 18. Jh. Nachdnuck den. Au&gaben von 1706, 1731 und 1750, München 1969") in einen n ich t -àmen. au&n.eichenden Q u a litä t nachgednuckt wonden. Seine Bedeutung i& t dunch tin e Apät en tdeckte u n d ebenfalZò Adodunov zuge&ctuUebene hand&chnÁft- lic h e Gnammatik dei RuA&i&chen au& den 30-ел Jahnen de& 18.

Jh. ehen noch ge&tiegen [vgl. B.A. UApen&kijA АпЬелЛ "Pen- vaja nu&òkaja gnammatika na nodnom jazyke, М. 1975").

Vie Нелаи&даЬе еіпел 6о umfangneichen WenkeA i& t genade j e t z t n ic h t ohne [ f i nanz i e l l e ) Pnobleme. Vennoch Achlen un&

d ie G elegenheit АеЬл gün&tig, d ie ип&еле Ent&cheidung beein-

f l u ß t hat. Vie U nivenA itätA bibliothek Manbung venfügt üben,

ein Exemplan deA WenkeA, daA n ich t magazinient мал. E& tnug

a lte. Anzeichen ein er òtarken Vensalzung und war n ic h t auf-

Z u s c h l ä g e n .

Vas Vorhandensein des Exempla/u т л e ig e n tlic h пил aus den

1

Katalog bekannt.

Wir verdanken ел Неллп Vr. И. Gödecke, das andenweitig d ep o n ierte Exemplar den. notwendigen R estauration zugeführt zu haben. Vie R estauration i s t eAfolgt, das Buch in sedine einzelnen Vruckbogen z e r le g t und damit id e a l fü r ein e Repro- duktion g eeig n et. Vie B ib lio tk e k sle itu n g hat uns fre u n d li- cherwei&e d ie Nachdrucks g enehmigung für d ie se s Exemplar e n t e i l t , wofür w ir 6eh

/1

h e rzlic h danken. Vie Größe der Re- produktion u n tersch eid et s ic h nur wenig von deA des O rigi- nals (der S a tz s p ie g e l i s t verm indert um ca. 5%) . V ie Beibe- haltung der O riginalgröße war wegen des Reihenformats, in s- besondere aber aus fin a n z ie lle n Erwägungen n ic k t v e r tr e tb a r .

Vie Reproduktion e r f o l g t in drei. T eilen: der e r s te um- f aßt das Lexikon bi& zur S e ite 394, der zw eite b is zum Ende des WörteAbuchs (S. 788), deA. d r i t t e den grammatischen An- hang [48 S . ) . Ѵел d r i t t e Band umfaßt fern er ein e umfangrei- chere Einleitung m it Beschreibung des Forschungsstandes zu dem Lexikon und dem grammatischen T ra k ta t.

Vie beiden noch ausstehenden Bände erscheinen im Januar 1983 und HUte/Ende 1983.

B. Scholz G. Freidhof

P. Kosta

M. Schütrumpf Marburg/ Lahn

Frankfurt Main

^сШ(ф"2аШЩф"ШЬ 0?ußifc&e0

LEXICON,

B0047112

© a m t

S o n e t t 2 í n f ű t t 0 & © r ö n b m

b t t O W f c ö e n в р г а ф е .

Зи (іИдетсіпет 9îu$en

_ф

3 5 е») b e r i t ű D f e r í . S f c a b e m i e b e r M T c n í M t m

З и т SDrucf befôrbert.

и Ъ М Е Ц К О - Л А Т И Н С К І И И р у С К І И

Л Е у и к. о нЪ

~ купно

сЪ первыми началами р у С К А Г О Я З Ы К А

кЪ общки польз &

П р и ІМПЕрЛТОрСКОИ АКАДЕМІИ НАукЪ

П Е Ч \ Т І Ю И З Д А и Ъ .

ø t ♦ Pctereburcc,

©c&vucft in Der Æcurferi. ?Ica&cmie t'eu 2Bifíenfcí;aflfrc» фифЬгисГегср

t f

h m

чілеі-Я !

пМЖ

׳*' i i

J -

״

״

^ . í

I

iⁿ

■

41 L ^ r

'V

I I *

i' Ü h :

л .־

xss

I I

Ifi1#! ״ ׳

* 5 * v -־ i f

m

f *W

^{■ ~ ' y J ־}

J2

*' ־־ir П11*п,׳< r יי

4 ״är;

чя^ *״

í i!k ‘ Г gir

*

*

*

-א-

*

*

* *

*

p004712 ו

К Ъ 4 H t Д ' Т Е Л Г О л • } \ я

* %

- V

• -• т -,у•

Т-ТЫнЪ совершенно ; предлага- емЪ ВамЪ Доброхотный Чи_

тател ю на Рускіи

^ябык

Ъ пере- веденный ВеисманновЪ НѢмецко- Лаігинскіи .Ле^иконЪ. Мы сего Авторатогоради избрали» понеже онаго уже со всЪмЪ переведена на- шли : особливо же сего ради»

что мы нынЪ т о ,׳>ко о собраніи доволнаі о числа рускихЪ словЪ и речей гг'Ц^аАися » кЬчему сеи Вейс- манновЪ Ле^иконЪ» ради им׳Ѣю- щагося вЪнемЪ» какЪ известно, ЛатинскихЪ словЪ и речей доволь- ства>удобн׳Ьишіи показался.II хо- т я коизданію онаго употреблен- ное время не мало продолжалося*

кЪ т о м у же и такЪ совершенно дЪло cie неудалося чтобЪкакихЪ погрѣшеніи во ономЪ не было > и еще вЪпервыхЪ лиетахЪ больше нежели вЬ послЪднихЪ: однако безпристрастныи Читатель обое eie вЪ та комЪ дѣлѣ благосклонно извинить можепіЪ. Э то перзое есть, что на семЪ я s ыкЪ печатігымЪ тисненіемЪ издано, французское ученыхЪ собраніе י которое вс'ѣ кЪ т о м у над^.ежаиуе потребности

jĄOBOAHO S í i t t e n M v !

fiat man b i e r r e btmfiU b r * ren ba* in bie øtufritfe в г г а ־

> rte ū&crfeĢte QBcí^mrtnmicfii^futf'cb־

írttctntfíOe

²

B ôrfcr

⁵

$־ ud

¹

) nunmefc ro ktfCitø }и Ū

⁶

crrc

¹

dif

¹

iģ man biefeé Síutorté gericca juni фгипЬе geíegef, ifi Ьсб'тсяеп ,ącfcbc^cn ׳ n>eíí m an brretté bavon eíiie Überlegung fcor ftcfc gefunben : toorneíjmficb aber n>et! man gcíratftet bat,nur erfi cU

ne ftarcfe 9Kcn<je fcoit Ø^u^tfcften SBÔrtern unb 91cbené־$íríen jufum־

men *u bringen , tvo$u benn biefeś CSeißmannifcbe 2B ôrter$3־ucf) f fet«

ner barinnen bekannter maafien Muffig ainufreffenben ^ateinifcíjen CÍBôrter uno 93firafeoíogien>egen, ant M uem jłen getøiencn. фіе auf ben 24ucf bejeiben angen>anbte 3eit Oat

$n>ar etn>a*$ lang gem M ret, aucí) iff

té fo Doíífommen nicbt geratben, bafiní(f»t $c(jíer unb $tt>ar in bcnen erften $$

⁰

fle

¹

t m e l a t e tnben íe&tern míteingefcMcben :2ítfcin eínU npar־

thtyifdyn £efet: wirb bctjbeé an et־

nemCGBerrfc

¹

>on bcrglcicbcn 5írt (je־

neigt $u entfcbuíbigcntDt^eiu ift baeerfłe, fo bon bïefer ø p r a ^ e in o f ־ fe n tib e n

²

>r

¹¹

cf fieraué fômmt. Unb Íwtin$w1tfrc!<teinegeíel)rte®cfcíí־

fc&afft, ber baju annic&té geman־

а л ׳

) m

доволно имѣло> и 4־° лЪтЪ над!

гпако -именуемымЪ ДиксіонерТ:

д е л ’ Академи франсезЪ тру- дилося י но и вЪ шомЪ погрЪш- чосгпи находятся > шо . оныя и вЪсемЪ Леуиконѣ трудившимся ! которые за неимѢніемЪ совершен- наго знан!я вЪ НѣмецкомЪ

^ябык

Ѣ

толко Латинскому последовали]

простишь можно. ВЪ б у д у щ и х ! изданіяхЪ всѣ погрешности ис<

правлены будутЪ : чегоради всВ сего я5ыка охотники просятся их!

іпщаніе вЪ семЪ сообщ ить > какЪ eie отЪ нѣкотораго добраго пр ія-

!пеля уж е учинено. Присовоку- пленнымЪ кЪ сему показаніемЪ кЪ изученіюрускаго языка Читатель дотолЪ ползоваться можетЪ >

донелЪже совершеннейшее» кото- рое уж е подлинно д׳Ѣлается> из־

дано будетЪ. вЪ СанктЪпетер- бургѣ Іюля i дня Ì731 года.

h

*Sti ( о

geít, ап bem fo genannten ^DićHoaaire

de TAcàdemie t ^rançoife WOfjfganÇet bier jig Зс

¹

Г)г arbeiten tønnen/ o&ne' bag nicbt nocfcftebiermiteingefloßen׳

fo wirb man eben baßdbeaud) benen V erfertigern fron gegenwärtigem QBôrter*$$ucf) bt'e in Ermangelung einer Dotífommenen JUntnöfj ber

£eutfcfjen ø p ra ifje (tebmebr an bem

£ateinifct)cn gebunben,$ugnte Raiten ttnnen.9ftan wirb aüeftcbier in benen (üntftigen (íbitionen Derbefjern:2)eéí wegen Denn auct) iebe Çiebbaber bt'e־

fer Øpracbe biemit fretmbíicb erfuc&et n>erben, baéiíjtige ba}ube

¹

)$utragen׳

fo wie aübcreitéein geneigter $reunb getban bat. З ш # n 6 an g e bat man noté ein fíeine 5i11ieitung $u (Erler׳

nuna ber øtøfjifeben ø p racb e mitge^

tbeiíet/ weícbe ber (B a ttisti ІІеГег

$u feinem 9îu&en Го (ange anwenbeh woiie,bié eine toouftänbigere, woran аиф fdjon wûref iicb gearbeitetw irb, babon in ben 2>rucf fan beranéfom־

men. ®efebrieben itt ø r ♦ ^etertfburg

ben

¹

.

³¹¹

Í.

¹⁷³¹

.

ж

־י

Jlim $JbjUg ЬТаГсп ׳ canere rcccptui, сЪполл играпти.

. man 1>ût a u f bem $ l n ! r n abqcbíafcn, faćius eft e x turri tubarum cantus, на б а ш н Ь на птрубахЪ играли.

5ІЬЫ1ИСП , pampinare folia י обіципаті*

лисігвхе , подчищапш дерево.

SibMducn , verberibus aliquem onerare#

н алож иш и к о м у раны .

5lbbll!ļ)Cn, dcfiorelcere, о т ц в Ъ т а т и . SibbotØCn , petere mutuo , з а н и м а т ь ,

э а и м с т о в а т и , взаймы проситпи.

2lbbred)Cn, carpere ל разорліпи ,ошломат!

$

ра3£ушити.

Cin 4bau£ bip a u f t)cn S i e b e n abbre*

фСП, domum complanare, ;о и Ь ря•-

душигпи

, до подошьы размепгапті׳ • еіпе^гиф ^ пььгсф сп, frućUun e x arbo-

re d ecerp ere , плоды eb деревЪ

обирати.

ön ber «tøW аЬЬгсфсП, numerodetra*

h e r e j ^ б а в и т и числа , ^ ѵ с¹׳и:и¹пи.

<Ш ber fe)pei§ ûbbrccbcn , d e m e r c ali- quid de c ib o , к^иині'л^гбапити.

ben 8ivm öbbred)en, brachium fraa-

gere> £укуг переломити.

ben g a b e n аЬ Ь іеф еп, abrumpere filum, н и т к у перервапіи,

ЪІС Ojebe аЬЬгефеп, finem dicendi face- rc> слово прекратлипти , о ^ о и ч и т и .

»on feinen © е і ф Щ е п abbrcdhcn, otium fibi iiim er e , праэнстловапш.

$(Ь Ь ги ф ,

deminutio>

о т л о м о к Ь , убапкл.

einen ЙЬЬгиф t!;un , facete derninu- tionem r e i , ^гмалитпи B?njb.

obnc Sibbtudļ), falva & illibata rc.

6 esb умаленья вещи , безЬ^гбыпік*.

%

•?Ibbnì*

Я. Ш

ЭДфСП , Aqnisgranum j Акв/іс- гранЬ ГородЪ.

Ш1,

anguilla, угорь.

ѵ - ЭДЬі, íiibula > шило.

$ialr11ppCf Muftela, вьюнЪ.

Slarcn«№UV^, Л г и т , Образки зелѴе.

$1a|í, cadaver, стерва , трупЪ ,падалище.

пр ікормЪ , привада.

mit bem śiafe fa n g en , іпеГсаге,удиши, J -доюрыбу ловипти.

SIbar beiten fi ф , labore fe fa tig a re, у т о м -

ллшися, исшомллтисл י утруждаптисл.

Slbarten / degenerare) выродкомЪ быпти.

ÇlbáíjCn/ depafeereí сошравити , потпра- сити•

51. Ь.

С. alphabetum

, букварь , азбука , слова ^учебнал.

$ІЬЬСШП t baccas avellere ל обрываши овощи.

Sibbeífícn f demordere^ ошкусити, опггры־

גג ши.

Domen âbbcíflen, praemordere^epe־

грыэаши ) перекусі^ти,

SIbbCttCln, precario оЬппегеэвътросити, вымолипти, сЪмоленхемЪ испросити.

Slbbilbcn, imaginem alicuius rei effingere*

иіображаіпи, знаѵенатпи״

ЗіЬЬІпЬСП^НГоІѵегеготрѢшипти^оптвлзапти SlbbíttCn, dcprecari* прощенЭгл просити.

ílbbittccínlegcn/praeberefedeprecatorcmj прощен

1

״л^у кого просити.

Slbbíttç» deprecatio ^молсн

1

־е,^проше״?с.

ÇlbbitëWCifC/ per modum deprecationis^

просиптелнымЪ •бразомЪ.

Slbbif/

moríus Diaboli*

jrrpbiseHïe

діавол- ское т р а в а .

ЗіЬЫйГеП/

deflare 5 оптду»ап1и•

m sab

%

ein őbbccfcn z tećhim dom us d em o liri , домЪ роскры т״ , кровлю

сЪ Дома с л о м а т и , сняши.

^lbtccfei*, cx co riato r, живодерЪ.

2

lb&inøcn cinen £с()Г junøcn, d im itte re ty ro -

п е т ,

у ч е н и к а о ш п у е ш и т и

.

SíbDcebcn, d e to r n a r e , о т о ч и т « .

ШЬЬгеГфсп, ей (frein аЬдсЬго|ф спсг4эап*

b e l, res. eft p ertrita ג cïe велкому w -

вЪсшио е с т ь .

ЗІЬЬгІпдеп mit ©erøalt,

e x to rq u e re , си-

лою взліпи , о т н л т и ,в ы м у ч а т и . Slbbcucf , imago , изображение , образЪ.

2ibt)CUCfen г typis defcriDere, изображай«.

ЗіЬепЬ, v c s p « r a , вечерЬ

flbenÏJé veí'perejBb вечеру , вЬ вечерЪ.

eö П>ІГ& Ш0еп& , adveipera c i t , вече- р л ет Ъ , квечеру к л о н и т с л , вечерЪ ы асш аетЪ .

Ьеп üocigen 2íbenb

, pridie vefperi, п^ошлаго вечера , вечорЪ , вчера«

ев íft поф nid)t aller &аде 2ibcnt> főm*

men

, nondum dierum omnium Sol

occidit, еще дни впереди.

ein [)eiliger SMbenb, vigifiae feftorum, всенощное бдЬніе , навечеріе nj'a«- дника.

b et fp4t^e $ Ь с п Ь , praeceps in п о в с diei tem p u s, лоэдныи вечерЪ.

a u f ben ЗіЬепЬ foll m an ben Q:ag loben,

nefeimus נ quid ferus veiper vehat, незнаемЪ* ч т о вечерЪ п о к а ж е т Ъ .

gegen Sibcnb , Circa v efp eram , подЬ

вечерЪ.

eč liegt gegen Sibenb, ad occafum re r-

git* кЪ западу > cb »ападиы лс т р а н ы .

S lbcnbrtK ttß, gegen *ibenb gelegen, o e d - dentalis, западный.

S ib e n D g c ^ rig , C iu m ) v e fp e m n u sJ вечер-

НІИ.

5

ib cn b b r0 b , m erenda, полуденникЬ.

'2ibenbgebetl), oratio v esp ertin a, вгчернлл

иолиіяа a , мел и ши ы на cunb rp л д у щи мЪ.

?ІЬ Ь ѵ иф ід, dairmofus, вредителныи.

Síbbccnncn , incendio confum i, d c u r e r e 5

з г о р Ь т и , выгараніи , сожигяіпи , no- жигапти.

ÇjbbrClMÍrcn ; abbreviare * п и сати лодЬ

т и т л а м и 5 сокращ енно.

2

lbí)cci)f(líurcn f после9 figna litteraru m , шісамхс подЪ т и т л а м и , сокрещеьное

лисаніе чрезЬ знаки.

Síbbringen , einen ^ г а и ф , abolere con-

iu etud in em

* о т с т а в ш и й , ^ н и ч т о ж и - т и , обычаи.

Slbblflftcn, o n ere levare * енлши тл ж ел и ы у , гилгость сложипхи, облегчиши.

S lbbltøc»/ expiare* довлесотворити,очис- т и ш и .

$lbbliffunø f expiatio כ накаэаихе , довле- т о *pei ;ïe.

S ib ctracin , circino deferibere* metiri* смЪ- р л т и циркуломЪ, о к р у ж и ти .

îlbco n tiu fctjçn / delineare* списати כ счер-

т и г л и .

^«

S íbcopiren, d e fc rib e re j сп и сы вати , пере-

писывати.

5lbbancfen Ые @oíbaten, exercitum di*

m ittere* салдатовЪ о ш е ш ав и т и , о т п у - с т и ш и * о т с т а в ш и й о т Ъ службы, войско р а з п у с т и т * •

Síbbancfen й о т Simt , officium d ep o n ere, о ш е ш а т и о т Ъ службы , п о к и п я т и службу.

Slbbancfen bei) £ е іф е п ober £ о ф |е ^ е п , le rm o n e publico agere gratias pro amica com parinone & p rae/en tia * слово благодарственное при бракЪ или при-

погребс*Ь'и имѢгаи.

$lbDrtncfun9; exaućloratio* народное бла- годареніе.

$іЬ&есГСП/

nudare* ошкрьгти, обнажити, разкрыти.

Den $ i f d f ) û b ï ) c c f c n , a u f e r r e m e n f a m , бобракш со с т о л а , с к л л ш с к а т е р т ь .

4

W г St&

ЛЬ(ГЯТ0 иЬІГф ftt) П t f e n t i r e f u p e r f t i - t i o n e m * б ы т и сусвѢ рнымЪ , с у еь Ъ р - сптвоватшт.

SlbCVmûi)( ! ite r u m , еще , п а к и , оплть^

с ыз нова, вчовь.

21ЬСПГ׳І£ , deliratio^ безумие , изумленіе л и ш е т е у п л .

?ІЬегПМ&Ід/ delirus , безумный, шалиыи, глупый , сумозбродны , изумленны».

(lbcrroiĢtCJ

feņil

, delii a r e , сумазбро- д и т и , сЪ у м а . сходити , ГОСГЬСИ ,

• m en te capi , бегумстБовати , ша*

л и т и , глупствовати , дурити.

Síbcficn , depaíci , ошкушаши , note пт», npíbcmjt.

2lbfūļ)tCn ! de portu folvere , оптвалити судно, оптЬхати судномЪ.

Slbfűttf), disceflus, отѢэдЬ.

Sibfötí, d e f e ć t io , rebellio» 6j n m b , из- мЪна , с м я т е ш е .

(inen jum Sibfdfl b rin g e n , tra h e re ali*

qiiem ad гіеГеШ0п ет,п р и го во ри ти , склоиити, персманити ко измЪмІі.

$tbfűlíen, decidere, deficere, rebellare, лередашисл, ош сш упити , отпасши , измЪнити.

bie Q u i t t e r falién ûb , folia cadunt, листЪ падаешЬ 3Ъ деревЪл.

m it ber @ tim m ö b fa llc n , vpce in d i-

nata cancre > голосЬ с л у с т и т и ,

ПОНИЗИ1ПИ.

fe m ©löiibcn flbfrtííen ,d e e ré re facra religionis fuae, omcmynuçm отпаспіи oinb в’Ьры , гіокпііупти nftßy , кЪ чужой вѢрѢ ш и с т а гаи.

О т fceibe obfolíen , contabeícere,

х^’Д ^ ти , сом іу тли.

SIbfiííliCJ, deciduusł падомыи.

Šlbfaflcn, einen @ d )lu 6 in einer

f0 |ļcn,de aliqua re d ecern ere, успаио-

bh пш, определи піи.

Çlbfrtu#

а г

5 lbc11bcffcn f соепа, уж епЪ , вечер>.

bcilíflc 5lbent>maļ)i , facra соепа т а м н а л вечерл.

SíbenbQloefe, fonus сатр ап ае circaSolisoc-

ca'um» вечерн?и колоколЪ. ן

5 ibtnDíanD / regio o c cid e n ta ls, западнал ־

с т р а н а . ן

SibenbreâCn, pluvia v cíp ertin a, вечерніи дождь.

Sibcnbfeøen , preces n o ä u rn a e , нощныл м о ли твы י

Síbenbftern, líeíperus, вечернлл *вѢзда.

SlbCnbíÍunb / ЬГога v c fp e rtin a , вечерми часЪ.

$JbcnbrøCrt$ ! verfus о с с а Ъ т , о т Ъ запада, сЪ западиыл стороны.

Sibenbminï) I zep h y ru s, favonius, западный ьІітпрЪ.

S lbentyeit/ tempus ѵефеггіпит,вечернѢе времл.

^ ib íllb tb cu et / геь nova , infueta , чудный случаи , диво.

SJbenbtbCUerlíct) , prodigiofus, дивный, чудный, baê f ommt mir obcnbtbciierlidt) Dot ! hoc fimile monuri mihi v id etu r,

cïe мЪнЪ дивно кажептсл. |

S lb e t/ a u te m , fe d , а , ж е , н о , £ felt<j,ипЬ Ober ГеІІД : о te rq u e q u a te rq u e beatum, облаженне, и шреблаженне.

21 ber bod), atta m en , однакожЪ, но , обаче.

Síbcr ПІфг, non ite m , а не , bie iß W0Ļt>

m i r a b c r i v ^ t , tibi b en eeft, mihi non ite m , т е б і і хорошо,но ^mhÈ нѢтЪ.

ClberqlÛUb, Íupcrítitio, суев!>рство,суе- вѢріе.

einem einen fîûrcfen Síberflíouben bepbrínflcn,ingentem alicui incutere, íiiperftitionem , вЪ великое суевЬр- emito кого привести.

Р Ф 14ו ט0ח cinncl;*mcn í ű f l e n , f u p e r f t i - 1 t i o n i s p o t e n t e m n o n elTć* суевЪріемЪ б ы т и обдержиму.

Slberølfiubijdi, íiiperltitiofus, сусвѢрныи.

5Г6

жи!п$е м Ь н аш сское י лн^хоіц у быш ц монахомЪ.

<5 røttb etlDûSrtbgebcn/AÜquidmonttri alitur * небсзЬлодлога , нспаирасмо, ссптЪ птутЪ ч т о нибудь.

tin CU 2lrf?t abøcbcn,

agere medicum»

д о к т о р о м Ъ > л ек ар е м Ь , врачемЪ быпти.

einen $ $ ríe f űbgebcn , !itéras tra d e -

ГС , писма о т д а т и , о с т а в л л т н . 5íbflebrennt , incendio confumtus, эгорѢ-

лыи , обгорЪлыи.

$íbgebt0d)çnç0 ø t l i c f , f r a g m e n t u m , ont- ломокЪ*

Slb^efcíIteS, peripfem ata, о т и р к и , опил- к и , спѵружки•

Slbaefllbtr a u f CtrøflS, doclus, probe per- doćtus ad aliquid у подученЪ , доволно

чего няученЪ.

21Ьдс1)(П f c ed e re > щасгадиво окончи»

іписл э ^ у д а т и с л .

Wit £ 0ЬСûb^ClyCn/ m o r i , пргстави- іиисл у ^умирати у скончеватисл.

tìbactcn ober m a n g eln , defiderari, о с к у д Ъ в а т и י и е д о с ш а в д т и ,

einem t m a $ loffen an ber © ф и і ь а ь * gtl>cn , r e m i t t e r e aliquid d e debito*

^ п у с ш и т и н Б ч т о изѣ долгу.

eć ijł с п я а ^ а о о п а Ь д е з а п д е п / dimi- nutum aliquid eit, ^умалмлоал ,^убыло нЬчшо,

b a s i í í n b !ft í!> г о Ь з е з л п д е п , fecit a b o r t u m , в ы к и н у л а , н?доноси *.а•

$ 0П ber 4^ßiivbcir a b a e b e n , difeedere a v e r o , нес ходе гпвова mii исіпиннБ, н е л о х о д и т и на ирчвду.

eine 2B00CC Ьіс mcl/i

űbgel

>í, m e r x v e n d ib ili s , товарЪ дсбр1>лродаемыи״

на к о т о р ы й лоходЪ ecrnb.

fcnvan ^el)t m ir rceber ab nod) $u, mi- hi iithic nec fe r itu r, nec m e titu r ,мнЬ

c b т о г о ни прибыли НИ_убЫЛИН׳Ь1лЪ.

DÚ

Cíbfüuícn / putredine confumi , согнити, огогииптн ר

Sibfegcn, p u rg a re , о ч и с т и т и ,вычи^птити.

S I b feilen , d e fe o b in a re , в ы г л а д и т и , они- л о іи т и י пилою о б т е р ш и .

búé SíbQCfCÍltC / ícops , опилки,

о т и р к и .

Abfertigen

, ablegare, послашц » ошосла-

П1 1 1 , о т и р а в и т и , о ш п у с т и ш и .

A b fe rtig u n g ^, ablegatio ^J о п р а в л е н и е , о і п с ы л к а , о т п у с к Ъ .

Slbjinöcn , fid) mit einem/ tranfigere cum aliquo, соглд т и с я, помиритисл,всо- гласгс п р і п т т и י здЪлагписл здругимЪ.

SlbflicIļTen, defluere, с т е к а т и . Slbflu§f defluxus, стокЪ .

Abfolgen íuflen, concedere alicui aliquid, призволити , д я т и позволенк'е , доспу- с тиш и , неспориши.

Ç lbfo rtern , avocare

}Отоіваши , примат*, испрссити , БЫпроспгпи.

C lb fo rb cran g , avocatio, призванх'е , иолро- шенхе у нсашспіулмал проэба.

Ö b f r c f f e n , d e p a c i , полдати , пожирати.

Ç ibfüí;ren » d e d u c e r e , о т в е с п ш , д в е с т и , с в е с т и .

SlbflU tern 9 pabulo f a tia r e , корму д а т а , нако^ м и т и .

ЗПНІйПЗ/ d e fe ć lu s , н е д о с т а т о к Ъ , оску- д Ь ш е , ^уіцгрОЬ.

mein £ûu|?n>cfen fo m m t in Slbflûng, r e s m ca familiarisdelabituríCOBclSMb разорлю сл, с т а іп к и мои вразореніе п р и х о д л тЬ .

A b g a n g ber ЭДЗсшгеп, venditio mer- c iu m , продажа.

in A b g a n g gerätsen , obfolescere, мэЬ обычал в ы т т и ,

^ b ő é b e n t t r a d e r e , о іп д а т и , вручиши.

fie ri, effe, б ы т и ,

З Ф gebe feinen Я М п ф сп a b , vita mihi

нов placet moaailici; неугодно мнЬ

$(í>

t

51b010tl)CÍ(te 5?int>et, liberi fe p a r a ti, ora.

деленные д1> т и , во отдІЗлЬ.

2íbgctragenc5 jU c ib , detrita veftis, и»но- ш снчос , выношенное плаш'хе.

Cib.acrøtnncn, l u c r a r i , вь:играши,одол1і т и , одсржлпт , пріобрЪсти.

£$ф bab? tym abcjerøonnen, fuccubuit mihi, л euo одолЬлЬ, побЬдилЪ.

t>ím g c in ö eine @ ( Ы п ф і obgerøifien,;

v id o riam ab hoile re p o rta re , побЪ- дипиг, лспр‘ілшедл зб и ш и , побЪду наднепрк'лтелемЪ одержатм.

21ь0 е т б 1)пеп , defuefacere , оптучити, fict) ûbncro6t>nen , defuefcerc, опьидк- шисл, ош выкатн , о т с т а в и т и .

2Jbge$Cbrt, m acer, сухги , худЬ тѢломЬ,

$ļbgipffein f d e c a c u m in a re , оп!еЪк.ати » сним ати , срЪэывати ,всршшіу здепева.

SlbflUUtCJl/laevigare, выгладит״ , обглади.

!ли , вышлркаши.

2tb00tt,idolu;n,HA0.\b , кумирЪ , болванЪ.

SibgíttetCÇ , idololatria , идолослужете , лдо.лопо члонс т в о .

ûbôéttiKÎ), idololatricus, идолоиоіслон•

иическѴи.

SlbgÓttCE t idololatra , идолопок.лон*

НИК.Ѣ.

5 1 b g rű b en ,in cid ere foflam , к о п а т и , вы ко- л а т и } ошко.іьіваши , о т р ы п и і , про ко״»

п а т и , einen , excidere montem, гору , D(J$ 2 i3rtftVr, intercidere fontem ,

fodendo, a v e rte re , о п и в ш и в״ лу•

ЗІЬдѴіІПИП | і ф m oercre confici,!;ечалити- сл, кручинитисл , сКтовапм, ш уж ити.

Ы 'д 1'Л|СП , gramina defecare , хосы п ц , поісошаіпіі т р ав у .

ЗІЬргипГ , a b y ü u s , пропасть ,1 пучина, бсэдпа.

!'31b g ic |J c n ,d e fu n d e re J oroAM0a r a n , с л и и а т и , пере ивапіи.

2ibuu:iļ!r m a le v o le n t ia 5 גлооа , н е н а в и с т ь , іаішс шь.

ш 3 шьдііѵ

biefc^D natC geht т ф ^ Ь ׳ тсгхІ(\ап о п ļ invenit e m p t o r e m , mouapb cb р/к-Ъ

неидетпЪ ״ зал еж ал ся. ļ

t é ifr mol;l abgcgangen,íàtis bene res gefta eit, cïe изрлдно отправилось

эдЬлалссл. ^ן

filbçielcbt, confe& usa e ta te , престарЪлыи, у с т а р Ь л ы и .

ein

abgelebter

О^епГф ׳ homo aetatis d e c r e p it a e , пожилым человЪкЬ.

ÉJbgclcgen

, di.litus , удаленный , далече о ш е т о л щ щ .

ûbgelegenet ^ B e í n , vinum annofum, с т а р о е вино.

ÔlbQCmCll)Itf

depicìus, списанный, смале- ванын обраэЪ.

Slbflçmûttct,

la(Titudineconfe&us,

утом-

ленЬ , ^удрученЪ , обезсмлеиЪ.

SJbgeortneter

, d e p u t a tu s , посла!імикЪ.

SibøCtCbt,

p a â i t i u s , договоромЪ >ьушвер- жденнын , подтвержденный.

flbgercbtec mafc'cn , vi paćii & condi-

t i o n i s , »лключенныи подогооору.

S l b g e i ^ t c t o u f e tw n ê , percultus in arte, искусным вЪчемЪ, обученный.

Slb>

3

Ctflflt(t

)^СІПЬ/ boftis p e r d u e llis , гла- в н ы и с у п о с т а т Ъ ,ж е с т о /іипепрѴятель.

SUbâdûnDtCi*/

legatus , посолЬ, посланникЪ.

ein SJbqeúlliDter fcr;n , legatione tun- g i, ПосломЪ ט ытпи.

$.tbĄC

1

cf>

11

bct

f detritu s , и с т е р т ы м , ис- таск ан ы й .

3<ם!ו îlbo.cfci^nbcfe \ !ן_{^ י} י0 Ctrpflš , ramen-_״ t u m , обрЪзки, оскрсб:<и.

8 П>С}С|ф1Ш1С?1, iiilulíus, буи , несмыслен*

ныи.

£íbgcf

0

nb:rt/

f c p a r a tu s , огіЪленныл.

Slbaefcttericr ^roncf , decoâum ט נ aíנcнïe,

де.ч0к.1лЪ •

21Ь0 С|ф0АГеПС

Serbe,

defiuens co lo r, линю.

чУи ц в Ь т ѣ , лолипллыи , бБгучш.

Slbflcftorben

г d c f u n d u s , ^гмеі-шіи ! flļ-c- сшавлшіисл , ^усипшіи.

i

5Г6

9ІЬІ(ІЙ{П, in ׳enucndo nanci׳c i , отбГити

t

J ошпіагпп י о п т л т м пограбленное.

OibtcdUMi ! a b iu g a rc, випрліци , ошпрлщи , иго сложипіи.

SlbPflllffcrt , с т е г е ab aliquo , о т к у п и - m u , купиіпц чптоу кого.

9ІЬ(׳СЫС:1, iugulare» »ар'Ьэаши , )а к л а п ш , rop\o l1CJ»Ct !)ЭЛТЛИ.

5ibfil)ren t d e v e rte re > в ы м е с т и , purga- re, в ы ч и с т и т и .

Slbfippcn, dem utilare , облупллши, обди- р л т и > об а м а т и .

?H'ÍCCben, d ecoquere,^ ־в а р и т и י вьтаритпи*

‘Л Ь Р с т т е п (Vem (53eb1־n 11d ì׳ ) interit ulus hujus r e i, выходити иэЬ употреблен'/л.

o b fo m m e n 1>от @ e fd ? J flt, e x p e d ir e Ге l a b o r e , с в о б о д и т и с л om b т р у д а , о т п р а - вип;11 свое д £ л о , о к о н ч и ти р а б о т у .

^ibPł5pffcn , d e tr u n c a r e , о б е * г л а в и т и , cl»

сЪши י с.нлти вершиііу.

^ЬГга^СП^ІеГгісаге^садниппі^царлпити.

5ibftff>len, re frig e ra re ,прост^дити,_уст_у- д и т и , прох\адиши.

5ІЬР1Ь’£СП, abbreviare,^ к о р о т и т й ,^гбавк- ши , о т о р п а т и , ^׳малиши,

2Ìblùì>Cn, d eo n era re ,в ы г р у з и т и , тл ж есгп ь с л о ж и тли נ о б л с х ч и т и .

21ЫаЁ 0 т $ e í d ) , cmiíTarium , J a n o p b j сп у с к а прудпаго.

21bUl£ ber © lín b e n / remiíTio peccatorum , раэрЪшсіГіс , отпуЩенУе греховЬ.

2ib lö ^ 3 e n 9 \ 0m trü g e n ׳ noáuasA thenaS f e r r e ,безногаго хр ом ати^учи ть.

21bl(lf0l‘icff/indùlgentijc P ap ales, послабц- т е л н а л папскал грам ота.

2іЬ!йПСП,сеПГаге , п ер ест а п ш , п оч и ти . ו

01

ט e r ûb!<l|]Cn , ב re deùfterc, перестатпи omb чего י п о к и п я т и

ч т о .

ben ■^Bcín ablnfTcn , vinum elutriare, в/.iío сцЪдипш, перепиши.

űbín!Ten auô gcfp ann íe, re m itte re , o пп! ѵс זזוו i rn и > ослябигпи т е т и в у ,

сгд^ни. einen

fl Ь .ו !fo f? ן\ן, m alevolus,*,обмъти י ѵетгл»

впспшмн , врлждебпыи > недобро-

Х О Л І М Ы И .

einem

ûbfl!îniri(J w erben , abalienare voluntatem Гиат ab aliquo, вознепави- дЬпЩ , IIсПі'$ ю б н т и , !coro.

Slbrtiîrten,

discingerc zo n am , pa 9поле а тли.

SllķīlftCn, а г с е г е ,о т г р а т и іп и , оіпвлсіцн,

^удержапш.

»en feirem ^ c r n c f t m e n a b b a l f e n ,

ab- ducere ab iir.'ituto , о т го в о р м п ы , отлсо׳ג f>г юпл тли.

3 (&\1ī;t>Chb f ertraćt are, со вер ш и т« *окоп- чттттш дЪло.

ÇíЫ)1!И<}і<3/ с J1 roili«•* ״ו aniTCAbTīt י н акл о тіы и ,

3lbbnn<ļcnt). реп*г*

1

і*,пислщѵи, a b b û n g e n tc

O bren , aures cicmiflacj повислысуши.

S l b M r f e n , feinen £eíi>, indurare corpus, уКрТ)Пишц С бс ВПТІІлЪ 5 ^ук.р1іи и птсл mti\o>1b.

З іЬ ^ П и С ^ а т р іг а г с ^ т с І ік а т п и ^ т р у б а т и , посіічаши י сЪ сЪкатли.

Ь а $ 9 ІЬ1и11ІСП, detru ncatio , о тсЬ ч е н іе, посѢчеыте.

?Ibl'cbcn, to lle re ,с п л т и , о п іа л т и ^ годни•

мами.

Sib()Ciffcn/mederi m alo, ѵпрачеватн 5ло, о т в о а т и т и sao, и с д о п у с т и т и до зла.

einen ber ^U l41>tabļ)Clf7en , exonerare aliquem tim o r e , избавити с тр а х а י отпняшп сіпрахЪ ,вы вести иэпечали.

2IbbcbCÍen,

dedolare,высп:роипи1,выА овил- тпхт, пыгладити.

ЗІЬЬсІСП , ассегГеге, приэвчтпи, п о ів а т :1, пригласит:!.

Slbbolb, infcnfus, враждебный ме навис пт- пь׳пѵз\обмыи, if г e r m i r , voluntas eius in me often I a eit, о:1Ъ v e :!e ненавидшпЪ.

Çlbháren ,einem feine OîcdSnunfl,

audire

ft

examinare alicuius ra tio n e s,в ы с ^ ш а ш и , c/jriuimit, иэслТ)Д0вапти дЪло 4ïe.

^ С і.ссп obbórcn , exam inare tcíles;

до!1рашицаши свндЪшелеи.

m

Slbleííung , d e r iv a t io ,опіводЪ, праиэве-

Д ■Htс ,

SIbIcnifen, d i v e r t e r e , совріш и ти .

2JbICrnCn,di׳cerc ab aliquo , переішмапт o m b к о г о , и о д р я ж а т и ко>1у вчемЪ>нл- учитписл о т Ъ кого.

21blct'd)en , extingue re , загасити ,

calcem vivam aqua reitinguere, ипЬ.: шь зам орити.

SlblcfcH , legere , чишаши , промести,

^ r û u b c n , l2Bcín0fll*ten obíejcn, colligere uvas , cogere vindemias , собирати випоградЪ.

ЭДЫСИЛПСП, inficiari, о т р и ц а т и с я , зали- рашисл.

Síblotfcn, elicere,о т м а і і и т и , псрсманити, п р е л с т и т и , вымаиишм.

Sibirien 0DCrcinl6fcn,1cļ ignorare,веіуьиэЪ закладу и ы к ^ п и т и , закллдЪвыкупити.

ШЫбГсП/ГеГоІѵеге, рлзрЪшити , развлза-

" 1и , eíllíJnbeC, p erm u tare vices Itatio- п и т , смЪ нитися сЪ череды.

Э Д Ь т а ф е П ^ г а п Г ^ е ^ з д Ѣ л а т и ^ т д Ъ л а т и ,

^ г с т р о и т и , etlt>û6 ІП b e t ® lite űbnifl*

ф сіі, amice rem c o m p o n e rc ,полюбовно здЪлатисл.

2ІЬШ(11)ІСП/d e p in g e re ,образЪ, лице напи- слпіи.

2і Ь т й 1)ПеП, d e h o r ta r i,о т г о в о р и т и , oraco- віітиваш и.

21b1narfd)íl'fn, a b ir e , о т и т и , о т х о д и т и . m ît 1>СС Ш гтсс f cxcrcitum reducere»

отвеспхи войско י о ш е т у п и т и сЬ во и - скомЪ.

2ibm ûrtC m , excruciare, ^умучити , з*му- ч и т и , в ы м ѵ ч и т и .

Slbmotícn, d e f a tig a r e , _ у т о м и т и .

21bmeí)Cn, d e m e t e r e , пож ати , покосипти.

Síbmcccfcn, p e ríp ic e re , приюсмотрЪши, проразум'Ьти, выраэ^гмЪлш.

Sibmcrcfcn , ben ^ t ú í e n гісфеп, odorari aliquid } до״адап!исл, про- ttłien ü b lö ffe n ,d e m i t t e r e , опгрЬшишіт,

о т п у с т и mit ,сп у с ти п ти .

einen @Се o b to ffe n , e m i t t e r e ftagr.um, сп у сти п ти у в ы п у с т и т и у пр^удЪ. у 2 l b lû u f f Ьер decurfus a q u a ru m

с т о к Ь , збЬгЪводЪ.

S4b^unt> 4? ín la u f f Ь і і £ЙССГ$, aeílus m a ris , дыхание м оря ,прибавление и убавление м о р л , приливЬ и о т л п в Ь м о р я .

S lb lû u ffe n , d e c u r r e r e j з б Ь г а т и , с п х е к а т и . IVÍe m i t b ê û b lû tl f f c n ? q u is e x i t u s r c ־־

ru m futurus eft ? какЪ о к о н ч и т с я , к а к Ь б у д е т Ь V

Ш0І)1 ober libel û b lû u ffe n , c e d e r e b e - ne> m ale כ благополучно со в ерш и п ш - с л , или неблагополучно,

fici)

nblcjuffcn , curlu fe d e f a t i g a r e , бЬгомЪ или б "Ь гая_утом ити сл.

tteU b riļtrtb g C lflu ffcn , го t u b e h o ro lo g ii d e v o l u t a e f u n t , с о ш л и , дошли , часы.

S lb l å u ø n c n , diffiteri^ о т р и ц а т и с я , зап и- раіп и сл , © т п и р а т и с я .

í l b l á u t c t n , fe c e s a b l t r a h e r e j о т с т у п и - п !н с л ,о щ с 1 )с т и , о т л е щ і'.

21ЫеЬСП;0ш ж и т и ,ж и з н ь о к о н ч и т е bflé

ШЫеЬеп,

ficļ>cQ:ob.

21blet)iflCn,f01v c r e , розвеепти, р а с т в с р л т и , р а з ж и д и т и .

cine 5lrĢnet;׳ bie ûbiebfgçt/TOedicam en- tu m diíTol v e n s, л е к а р с т в о проносное, ч и с т и т е л н о е , с л а б и т е л н о е .

2!ЫеС1СП, d e p o n e r e כ сложиіпи , о т л о ж и т и , скину т и .

eine ^ r e b í g t <jblC<}Cn,concionemhabe- re j nojp4eHïe , слово, проповЪдь3 ммЪ ш и, к а з н о д Ъ и с т в о в а т и .

SJblCQUng, d e p o f i t i o , о г а л о ж е т е , о с т а - вленхе.

Slblccfcn, d e l i n g e r e , с л и з а т и , облизапти, вылизапти,

Slblcbnuiì(), r e f u ta tio у о т р а ж е н и е > о т в р а - uļCHie, оборона.

Stf.

f t

^ !* rc v d fîn /с т г а с іа e , *:crrrot ׳читки, o<?cí- QIbn1?f*Cn/t1eterere>Hcm01r 1r ø a , 1!cnt0*

гид 3 ' 9תז ז у1иип>и, идиілп י и зтс р тп і^

Slbmeffen , d e m e t i r i , изміірлиіи » в ы м і - ?IbOrblîCn, l e g a r e , п осл лти вЪ п о со л сство *

р я % о т п р л т ѵ л п т , о т о с а т и .

Sl bm *ЧіПд / menfio , иэмТргпѴе , размѢ- 2 ib p fl1 u fc n ,carp c rc jc0 1 0 w n a n n r, срыва m;f.

рст;1е. 21 bp С d) ОП, efflagitare , т х а л м о вылросилш.

Slbmiíbcn f d e la to re , у ^ р у д к п ш , j m c - 2ibļ)l4|ailn׳ defurtare,11aKa3am״ ,с м и р и т » .

МИШИ.

SfDIlOgcn, a b r o d e r e , оЗЪ Ѣсти , о б г р ы с т и , o f к. уел т и .

Słbncbmcn, CflCrínaet w e r b e n , ) rarefeere, pl

д Ъ т ц , ^гблвллтисл , ^ум аллтися.

obnehm en о т £ e í b e , c o n ta b e !'.e re ,

ИЛгсмог.іти , слаС. Б т и , худ ! זוזי11 .

0

b n cb m en ,(m cr

1

fc p )c o n iic e re ,

^{угады -}

в а т ц , д сразѵ м Ѣ ти сл , д о г а д а т ц с л , п р и п о зи л ти , ломьтслиггиея.

t i n e m b e n d i l i flbnebm cn,defecare р е - d e m ,

orncŁu.m , о in руби mu ногу.

ОЛіісЬ flbncíjmcn, florem lactis dcfiin-

d e r e , слі вки снимали! смолока., сметттану збирапш.

roif

^Øicrøtflt

flbneļ)men

, vi a b r i p e r e , насилио י силоіс в з л т и > о ш н л т и ,

ben Jp u to b e r €P?

1

T^enbncf>men,

^{a p e rire}

c a p u t , шллпу или ш ап ку е н л т и ,

cinem bíe £ufî abncf>mcn׳ onus m inuere,

облегчиши , брсмл е н л т и .

bfl? Slbncbmen , d ecrem en tu m , у м а-

ле » (ïe , у uje рб Ь , _уб ы л ь , ос кудѢнКе, не дос т а т о к. Ь .

Ьай 24ЬглІ>тсп Ье$ £eíbe$ , Phthifis.

чахо<пнал болѢэнь, ч а х о т к а , осла- e W e . D e r M f f t O

, deiećtio

virium , сил> с л а б о с т ь > безси.ис, Ï)f6 SOionbß, d e c r e m e n tu m L u n a e , y n j e p 6 b луы к.

S l b n í b t t g c n / e x to r q u e r e,насил! о в з л т и , о т н л т п и , вымучиіпи.

Sibniljttglinfl/extorfio, изгпліанУе, наси״

л le t иаладокЪ.

SibmĪĢtinļ t attritu» 3 гкб сА к,/б ы то к.Ь ,

j r m p a t e í .

pumif.

! 21l>quílcncín<n/ c r u c i a r e , к у ч и т и , к р у - Ш11ШИ.

5lbmtļ)Cn di(Tuadere,omc

0

Bbm

0

BamH,

не- п р н с у ж д а т и .

?Ibríumen

, a m o v e r e , см яш и , о т р о э н і ш т , о т с т а в и т : ! .

2lb:cd>ncn mit einem, e x c u te re ratio n es,

u jcm b ск"ЬмЪ umW ü.

21ЬгефиипЗ,

c o lla tio , щ е т Ь .

S íb reb e, c o n v e n tio , договорь , здБлка. fd) fa n nid)t in Sibreb fct;n , non poiTum ire

inficias, нем огу о т р г щ и с л , о т п е р е т с л , неспор jo.

ЗіЬгеЬеп

ן с и т aliquo tra n fig e re , договари- в д т и с л e b к'ЬмЪ.

b05 i|í іпяТфеп mir imb tf>m ûbgerebf røorben

, hoc i n t e r m e & illam c o n v e - n i t , м ы м е ж д у со б о ю осемЬ догоао- рмлисл, согласилисл.

ítmas mit eíndnber abreben,

c o m m u n i eonlilio r a tio n e m i n i r e , с о о б щ я г о с о - в Ъ т а ч т о д Ъ л а т 1.

?Jbreíben

! d e f r i c a r e , o S m e p n w , оск.0* б \ и т :1.

21bret|en

, d i s c e d e r e , о т і і х а т и вЪ даль , о т \ у ч и т и с я .

Abteile,

d e m i g r a t i o , о т Ѣ з д Ь , oniAjrnK»

вдалную с т р а н у .

Stbrci^en,

a v e lle r e , о т р ы в а іи и , о ш т о р - г а т и .

bûÔ Slbrcíffen

^f

avulfiOj

о то р аан іе ^, о п і т о р г а н і е .

ílbrei^en , abmabíen f

a d u m b r a r e

,

н *- ч е р т а т и , м з о б р г л м п н , р и с о п а т и .

ШЬгсі(еп,

5Г6 9

omb тан а , о т Ъ слѵж6fct.

2ibfd)üffun0 , abrogatio,^ничптожен?е, иаптребленіе.

ЭІЬГфйГГСП/abradere, о б р и ти , о б од р ати . 2ibf(t>ÛUtncn,defpumarç, пѢну с н л т и . 2ІЬ|фі&СП ^, pretium diminuere , цЪны

_убави»пи.

§ІЬ|фСІЬСП/ di ced ere , О т и т ш и , omcmjr- пиши , о т л у ч и т и с я .

ШЫфСІСП, decorticare, облупитпи.

2ib |(t)e«n ! d eto n d ere , о с т р и щ и , о б-

ритпи. . •

2ІЬ|фси ,deteflatio, омер»Ѣн‘іе , гадкостпь.

ЗІЬіфсиоос etrnaS bűben , h o r r e r e ali- quid, гнуш ати ся чемЬ , м ер эи ти ся.

21Ь}'фСи ш аф еп , m overe h o rro re m , о м е р і и т и , гнусно с о т в о р и т и . ЗіЬГфеиІІф « deteftabilis,jK0pH*Hb1K, гну-

сныи , о м ер Л л ы и , мерзскіи.

ШЬГфеиІІфГеІ(, foeditas, м ер зо сть.

ЗІЬГфІсГеп , ablegare, о т с л а т и , посла*

т и .

ЗІЬГфІеЬ t abitus , отпускЬ > отѢздЪ , опт- шеств?е»

ЗІЬГфіеЬ nehmen , vale alicui d ic e r e , проститпксл при о т 15»дЪ.

2іЫфІ(Ь^#9 {еЬе, oratio valediöoria*

рЪчь прощалная.

tø n te t bec 51ЬГФіеЬ nehmen !ו clam abire , непростяся у Ъ х а т и , нескаэався т а й н о ^Ъхаіпи.

5іЫфІеЬ geben, dim ittere aliquem cum bona gratia, д а т и чистаыи, свободный отпускЬ .

ЗіЬГфіеЬ b e s t e n ,m u n e ris fui miflìo- n e m p e t e r e , п р о с и т и » т р е б о в а л и * נ ж е л а т и о т п у с к у •

2ІЬГф:сАГепЬС J a r b e , color evanidus»

динючіи , бЬглыи ввЪтЬ, краска.

2іЬГфІС(Геп ein torm entum explode-

« rój

%Ь

SIbrciten em Stoß , curfu exhaurire eq u um , ־ п р и с т а н о в и т и , н а д о р в а ти н а д сад и ти

лошадь.

ЗІЬіІфіСП JU CfltJflß , d o c e r e , об^гчиши, на_учити кого, ^гкротпити , п р ^ ч и ш и ж и вотное »!"Ькое , н а с т а в и т и .

51Ь п ф ^ 1П<1, inform atio , об^гченхе , н ауче- н ? е , наставленге.

2ibríní)Cn , decorticare , K°p7 * д и р а т и , корку с н и м а т и , облупити.

ÖJb'CI unen# d e b u e re , сшекаши.

SJbrtø , delin eatio , чертежЪ , ридгнокЪ, 1 ШйфсП/ d elin e are a liq u id ,н а ч е р ти п ж , назііам енити , нарисовати.

21b f a g c n ,r e n u n c ia r e , отрец ін сл , оказа- птисл, обЬлвитпи.

Síbfct^bricff im ^ ,r i e ļ , belli denunciatio, писменное облвленѴе воины.

ДСП/ ferra d e fe c a re , о тп и л и гаи , пи- лею о т п т е р т и .

21b!û£tcln ! equo d e tra h e re ephippium, роЗсѢдлапш.

5іЬ|'ДидеП, de ’u g e r e j п е р е с т а т и сосцами к о р м « ш и с л э о т с т а т п и о т Ъ т и т к и , по- к ш і у т и т и т к у י DÍC Síu1> l)Ût П 0ф ПІфІ űbjel'áuflt, vitulus adhuc la á a t u r , т е л е - мокЪ еще т и т ь к о ю ко р м и тсл , т е л е - ноК-Ь еще ш и т к ^ сосетЪ .

SibiaĢ ап Den © ф и ^ п , calceamentum,

к л б л у к Ъ башмачный.

2Ibfû&mt>ec O îe b , p a ra g ra p h u s , с т а т Т а , о т с т а в к а вЬ писмЪ.

ЗіЫфаЬеп ן a b r a d e r e , eb с к р е с т и , eb схоблитиу со ск о б л и ти •

Dûé ЗІЬзеГфйЬе^, ram enta, оскребки сптр_ужки.

2lbf4 )ûffen t а Ь ^ а г е , у н и ч т о ж и т и , о т - с та и и ти » ^гпраэнити.

î t m ü i û b f $ a f f c n ; antiquar« aliquid, о т с т а в и т и ч т о ג иігпребити.

r o m 2imteabfá)aflFcn , am overe ab of- f id o , л и ш и т и ч и н а ! о щ е п а в и т и