stalten in

A c h t z e h n t e R e c h e n s ^ c h a f t

v o n V

der Beschaffenheit und dem Fortgange

d e r X

A r m e n - V e r s o r g u n g s - A n s t a l t e n

i n R i g a ,

und der dabei, stattgefundenen

E i n n a h m e u n d A u s g a b e d e r A r m e n - C a s s e .

R i g a ' s w o h l t h a t i g e n E i n w o h n e r n

a b g e l e g t

v o m ^{A r m e n - D i r e k t o r i u m}

für

d a s J a h r 1 6 2 4 «

Aaf Verfügen des Allerhöchst verordneten Rigafchen Armen-Directoriums gedruckt.

R i g a , : g 2 5 .

G t d r « c k t b e i W i l h e l m F e r d i n a n d H ü c k e r , vrlvilcgirkem Sradt» Duchdrucktv.

« >.

5 .?c>e-.-.t''?'?ki-2v i

I s t j » d r u < k e n e r l a u b « w v l d e n . R i g a , d e n - 5 . M a i 1 I 2 ; .

Obcr!cl)»cr Kcußlcr,

s t e l l v e r t r . A i g a s c h c r E o u v . - S c h u l e n d i l e c <

Äöenn die Direction des Armenwesens sich, durch den Druck der Zeitumstände, seit einigen Jahren veranlaßt gesehen hat, in den jahrlich abgelegten Rechen­

schaften Besorgnisse wegen der ungestörten Fortdauer der ihrer Leitung avertrau­

ten Armenanstalten zu äußern, und das Publikum mit Klagen über schlechte Zeiten, verminderte Einkünfte, und dennoch stets sich mehrende Bedürfnisse, viel­

leicht zu ermüden, obgleich jene Klagen nichts weniger als ungegründet, und durch ihre Allgemeinheit schon (denn wo ertönen solche in jetziger Zeit nicht?) gerechtfertigt waren; — so muß es dagegen der Direction eine um so erfreu­

lichere Erscheinung sein, wenn in einer Reihe von schlechten Jahren wieder ein­

mal ein besseres, wie ein Sonnenblick an trüben Regentagen, eintritt, welches jene Besorgnisse nicht vermehrt, sondern die bisher getrübte Aussicht in eine Un­

gewisse Zukunft zwar noch nicht aufklart, aber doch beruhigender macht« Mit diefem wohlthuenden Gefühle legen wir nun unfern Rigafchen Mitbürgern in nachfolgenden Blättern die achtzehnte Rechenschaft von der Beschaffenheit und dem Fortgange unserer Armenanstalten für das nächstversiossene Jahr 162^ ab, ein Jahr, in welchem, wie aus nachstehender Darstellung hervorgehen wird, eine reichlicher als bisher eingeflossene Einnahme uns die Möglichkeit gewährte, auf den Ersatz einiger, in bedingterer Zeit angegriffenen, Capitalien bedacht zu sein, und dadurch zum Theil Wünsche in Ausführung zu bringen, die noch vor einem Jahre zu den frommen, H.H. unausführbaren, gehörten. Keinesweges will die Direction hierbei befürchten, daß etwa diese augenblickliche Beschwichtigung ih­

rer früheren Besorgnisse bei Manchem den Gedanken erregen könnte, daß nun­

mehr, da die gewohnten Klagen einmal nicht gehört werden, auch fchon alle Hindernisse beseitigt und alle rauhen Bahnen geebnet wären, und daß dieser Ge­

danke Manchen veranlassen mögte, seine Beiträge zum Besten der Armen einzu­

schränken, oder, als nnnöthig, völlig aufhören zu lassen. Diefe Befürchtung kann, bei unferm Vertrauen auf den stets regen, und, wie billig, stets und all­

gemein anerkannten Wohlthätigkeitssiun unserer Mitbürger, keinen Raum ge­

winnen, da Jeder es sich selbst sagen wird, daß eine, durch zufallige und vor­

übergehende Umstände einmal herbeigeführte reichlichere Einnahme, sich von nun an nicht auch in jedem Jahre gleich bleiben kann und wird, daß wiederum

-r«w

4

schlechtere Jahre folgen können, und daher das Armen-Directorium seinen ge- rechten Ansprüchen auf die Unterstützung der Einwohner Riga's me entsagen kann und darf. — Möge vielmehr Jeder unsre aufrichtige Versicherung beherzigen, daß uns um unsere Armenanstalten nicht allein zu erhalten, sondern auch zu verbessern, u n d i n i h r e n W i r k u n g e n w o h l t ä t i g e r u n d n ü t z l i c h e r z u m a c h e n , n o c h s e h r v i e l zu wünschen übrig bleibt! —

Die hier beigefügten Tabellen und Verzeichnisse enthalten die gewöhnliche, all- jährlich gelieferte, genaue Angabe von den, im Jahre 1324, in unfern Armenanstal­

ten verpflegten Armen beiderlei. Geschlechts, den behandelten Kranken, Genesenen und Verstorbenen, der stattgefundenen Einnahmen und Ausgaben, der eingeflosse- nen Legate, Geldgeschenke und Besendungen, und die Namen derer, welche im ver­

flossenen Jahre die statutenmäßigen milden Beiträge zum Besten der Armen entrich­

tet haben. In sofern, als diese Tabellen einer Erläuterung bedürfen, geben wir solche in nachstehender Darstellung, mit Hinzufügung desjenigen, was etwa noch über jede Anstalt oder Einrichtung besonders angeführt zu werden verdient.

Das S t . Georgen - Hospital, Nikolai-Armenhaus, Russische Armenhaus und Krankenhaus, nebst der E n t b i n d u n g 6 - A n sta l t, sind, ihrer innern Einrichtung nach, unverändert geblieben; auch haben, an den Gebäuden der drei ersteren, im vergangenen Jahre keine so bedeutenden Reparaturen Statt gefunden, daß solche, mit Angabe der dazu verwandten Kosten, besonders an­

geführt werden dürften. — Dagegen mußten der, über St. Georgen-Hospitalö- Grund, jenseir der Düna, in verwunde, führende Kanal, so wie die daselbst befind­

lichen Brücken und Barrieren, das Bollwerk am dortigen Ufer, die Barrieren an dem, außerhalb der Jaköbspforte, an der Esplanade belegenen Küchengartenplatz, ausgebessert und in Stand gesetzt, auch mehrere Einwohner am Kacharinendamme mit neuen Grundcharten versehen werden; wofür, mit Einschluß der Wiederaufrich­

tung und Erneuerung der, vor dem Karlschore befindlichen, durch die November- Stürme niedergeworfenen, St. Christophs - Statüe, und des dieselbe deckenden Häuschens, die ^umme von c-ii ca zLc>Rbl. S.M. verwendet worden ist. — Bei

der, in diefemJahre geschehenen, abermaligen Verpachtung des, vor derJakobspforte belegenen, Kuchengartenplatzes auf !2 nach einander folgende Jahre, hat Pächter es übernommen, den Platz sowohl zu ebnen und urbar zu machen, als auch die Barriere an selbigem in gehörigem Stande zu erhalten; so daß dieser, bisher zum Theil noch wüste Platz, bald den angenehmern Anblick der Cultur und Benutzung gewähren wird. — Die gänzliche Vollendung des Bollwerks an dem Möllershofschen Ufer hat, wegen Mangel an Ballast, noch auf das Jahr 1L25 verschoben werden müssen.

Die Zahl der im St. Georgen-Hospitale Verpflegten konnte, der Ein- richt u n g d i e s e r A n s t a l t g e m ä ß , n i c h t v e r g r ö ß e r t w e r d e n ; i m R u s s i s c h e n A r m e n -

6 H a u s e b l i e b d i e s e l b e i n g l e i c h e m V e r h a l t n i s s e m i t d e r v o m J a h r e 1 3 2 5 , u n d s i n d im Krankenhause zusammen Z27 Kranke beiderlei Geschlechts, 219 Männer und Zog Weiber, behandelt, und in der zu dieser Anstalt gehörigen Apotheke 7248 Re- cepte verfertigt worden. — Aus dem Nikolai-Armen Hanse, und zum Theil aus dem Kranken Hause, wurden, auf deöfalls geschehene Verwendung bei Sr.

E x c . d e m H e r r n C i v i l - G o u v e r n e u r , w i r k l i c h e n S t a a t s r a t h u n d R i t t e r D ü H a m e s , und bei der, zur Verwaltung der Anstalt auf Alexanders-Höhe niedergefetzten Com- mittee, im März 1824, Individuen, Z männlichen und 6 weiblichen Geschlechts, in diese Anstalt aufgenommen. Die hierdurch im Nikolai-Armenhaufe leer gewor­

denen Plätze wurden zum Theil durch unheilbare Kranke aus dem Krankenhaufe, welche bisher nur aus Mangel an Raum in den andern Armenhäusern verpflegt worden waren, zum Theil durch andere sich zur Aufnahme gemeldet habende Hülfs- bedürftige, sogleich wieder gefüllt; ja, der Andrang war so groß, daß die Admini­

stration des Nikolai-Armenhauses sich genöthigt sah, ungeachtet des so sehr beschränk­

ten Raumes, im Laufe des Jahres 1624, Zv Personen beiderlei Geschlechts mehr, als im Jahre 182z, in diese Anstalt aufzunehmen, so daß, da der Abgang durch Tod und Entlassung nur um iL Personen größer war, als im Jahre 162Z, sich am Ende des Jahres 1624 doch noch 4 derselben mehr in diesem Armenhause befanden, als am 51. December 182z.

Zur Erläuterung der beigefügten Tabelle über die im Jahre 1824 stattgefun­

denen Einnahmen und Ausgaben, haben wir Folgendes anzuführen: an Renten und Grundgeldern kamen, freilich zum Theil durch gerichtliche Hülfe erzwungen, mehrere Rückstände früherer Jahre ein, so daß diese Posten gegen 1 4 7 2 R b l . B . A . m e h r b e t r u g e n , a l s i m J a h r e 2 8 2 3 . — D e r E r t r a g d e r h a l b ­ jährlichen SnbscriptionS-Beiträge war dem von 1823 fast gleich, und darf die Direction hierbei nicht unterlassen, den Herren Einsammlern, von denen mehrere, die Mühe dieses für sie zum Theil sehr undankbaren und beschwerlichen Ge­

schäftes nicht achtend, die Besorgung desselben auch für das zweite Jahr übernah­

men, so wie der literärisch-praktischen Bürger-Verbindung für deren Mitwirkung, den ihnen bereits gezollten Dank hiermit öffentlich nochmals zu wiederhohlen. Wer sich die Mühe nehmen wollte, das dieser Rechenschaft beigefügte Namen-Register der Geber vom Jahre 1824 zu überblicken, würde finden, daß in selbigem mehrere Na­

men' fehlen, welche noch für das Jahr 182z angeführt werden konnten, wovon zum Theil Tod, znm Thei! aber auch wirkliches Nichtgeben die Ursache sein mußte. — A n w e c h s e l n d e n A l m o s e n - E i n f l ü s s e n u n d f ü r d i e B e n e f i z - V o r s t e l l u n ­ gen im Theater und durchreise nderKünstler, gingen circa 1560 Rbl. B. A.

mehr, für Strafgelder und Geldgeschenke dagegen cii'ca 2106 Rbl. B.A.

weniger ein, als im Jahre 182z. — Zu den in diesem Jahre bedeutender einge­

flossenen Legaten kamen noch die, in der Beilage angeführten, baaren Nachlässe

6

verstorbener Hospitanten, wodurch letztere, nach ihrem Tode, zum Besten der Anstalt, in welcher sie in ihrer letzten Lebenszeit Pflege und Unterhalt genossen, mitgewirkt haben. Beim Nikolai-Armen- und beim Krankenhaufe wnrden diese Nachlässe zu den Bedürfnissen diefer Anstalten verwandt; beim Georgen-Hospitale aber, den Sta­

tuten desselben gemäß, in Pfandbriefen, zur Vermehrung des Capitals diefer Stif­

tung, angelegt. — Die verschiedenen Einnahmen, beim St. Georgen-Hospi- tale und Nikolai-Armenhause, betrugen circa 5506 Rbl. B. A. mehr, als im Jahre 1 3 2 5 ; w o h i n z u r e c h n e n i s t , d a ß , s t a t t d e r N a t u r a l - A b g a b e a n S a l z f ü r s G e o r g e n » Hospital, 673 Rbl. S.M. einkamen, wovon für 17/lNbl. 5 Kop. S.M. Salz f ü r d i e A r m e n a n s t a l t e n a n g e k a u f t w u r d e , u n d 5 0 z R b l . 9 5 K o p . S . M . b a a r z u r C a s s a flössen, und daß der Ertrag einer in dieser Stiftung aus den Habseligkeiten verstor­

bener Hofpitaliten veranstalteten Auction, 122 Rbl. 9z Kop. S. M. betrng. — Beim Nikolai. Armenhause sind in diesem Jahre 42 SE iZ LK gepflückte Heede mehr, als im Jahre 1825, verkauft, und mit 2 Rbl. S.M. pr. S^ thenrer bezahlt, nämlich im Ganzen Li SA 12 W für 640 Rbl. zoKop. <V.M., verkauft worden; anch gingen für Federschleußen und verkaufte Särge 17 Rbl. 42 Kop. S. M.

ein, welche Summen wiederum zum Besten dieser Anstalt verwendet worden sind. —- Beim Kranken Hanse betrug die Einnahme von denen für Bezahlung Daselbst be­

handelten Kranken 2ioRbl. 25K0P.S.M., wovon 65Rbl. 25Kop. S.M. für die Bedürfnisse verwendet nnd 145 Rbl. ^>. M. zur allgemeinen Casse geflossen sind.

Auch wurden gegen Erzeugnisse des beim Krankenhaufe befindlichen botanischen Gar­

tens, bestehend in Pfcssermünzkraut, Krausemüuze, Cardobenedikten, Salvei, Melisse und Chamillenblnmen, von hiesigen Apothekern andere Apothekerwaaren, für den Werth von 573 Rbl. B.A., eingetauscht, wodurch die baaren'Ausgaben für diese Anstalt um so viel geringer wurden. — Den ansehnlichsten Zuschuß zu unsrer Ein­

nahme aber gewahrten uns die Bewilliguug 6 gelder von der über See handeln­

den Kaufmannschaft, deren Ertrag durch den Eingang mehrjähriger Rückstände, dnrch ein von der Börfen-Committee ausgegangenes festes Reglement zur Erhebung derselben, und durch eine bedeutende Ausfuhr an Flachs, ansehnlich vermehrt, den vom Jahre 1825 um mehr als 12,000 Rb. B. A. überstieg. Hierdurch sähe die Di- rection sich am Ende desIahres in Stand gesetzt, auf den Ersatz der, znm Bau des neuen Krankenhauses verwandten, der Entbindungsanstalt gehörigen Summe von 5000 Rbl. S.M. (s. dreizehnte Rechenschaft für das Jahr 1319, ^>^.5),. und des von weil. hiesigen.Kaufmanu Herrn I.F. Buhfe ausgezahlten, dem Nikc'lai?Ärlj,en- haufe gehörigen, und zu den damaligen dringenden Bedürfnissen der Armen-Casse verwendeten Capitals von 200» RU. S. M. (f. fünfzehnte Rechenschast für das Jahr 1321, (1), bedacht zu sein, und die in der Rechnuug aufgeführte Summe von 20,000Rbl. B.A. zu diefcm Behufe zu bestimmen, so daß am Ii. December sich noch ein baares Saldo von 33o/z Rbl. 15Kop. B.A. in Cassa befand. — Ob­

gleich jede, Armen und Nochleidenden erzeigte, Wohlthat, schon ihren Lohn im eigenen

Bewußtsein findet; so sieht das Armen-Directorium es doch als eine gern erfüllte Pflicht an, für diese bedeutende und willkommene Unterstützung, der hiesigen über See handelnden Kaufmannschaft, wie auch der Börsen-Committee, für die dabei gehabte Bemühung hiermit öffentlich den wärmsten Dank zu zollen.

Die Ausgaben des Jahres 1824 waren in Summa ungefähr um 2000 Ru­

bel B. A. geringer, als im Jahre 182z. Der Korn-Committee haben wir billigere Mehlpreise zu verdanken; eine sorgfältige Oekonomie minderte den Verbrauch dessel­

ben gegen den von 162z um iZvLöfe; so daß die Unterhaltungskosten der Armen­

anstalten, mit Einschluß der bereits oben angegebenen, für das St. Georgen-Hospital und dessen Grundstücke, so wie der, für das Krankenhaus insbesondre verwendeten, Summen (nämlich für Reparaturen und als Zuschuß zur Erbauung eines mit einem Nachbarhause gemeinschaftlichen Zaunes, 76 Rbl. Zo Kop. S.M., und für ange- . kaufte rohe Medicamente 17LZ Rbl. 49 Kop. B. A.), gegen II75 Rbl. B. A.

geringer waren, als im Jahre 1825. — Dagegen sind aus der Haupt-Casse circa 1800 Rbl. B. A. mehr, als 162z, an Hausarme vertheilt worden, deren Zahl sich gegen Ende des Jahres, besonders in dem Bezirke jenseit der Düna, durch die daselbst durch Stürme und Überschwemmungen angerichteten Verheer rungen, ungewöhnlich vergrößerte. Für die, durch die ebengedachten unglück­

lichen Ereignisse des vergangenen Herbstes Verarmten, zahlte das Direktorium außerdem noch eine Beisteuer aus der Armen-Casse von so Rbl. S. M., welche in der Rubrik "verschiedene Beihülfe" begriffen sind. Der Rest der unter diefer Rubrik in Ausgabe gebrachten Summe wurde an Ii Personen als Beerdi­

gungen und Reisegeld, oder ein- für allemal gezahlte Unterstützung, vertheilt. — Die für Erziehung armer und alternlosen Kinder verwendete Summe wird,

wie bereits früher angeführt worden ist, jährlich geringer, da diese Anstalt in ih­

rer bisherigen Einrichtung nicht fortbestehen kann, und das Armen-Directorium, wenn die sich gegenwärtig noch in der Anstalt befindenden Kinder das Alter er­

reicht haben werden, sie auf eine andere Art unterzubringen, sich darauf beschrän­

ken wird, in Fällen, wo Noth und Bedürfniß es erheischen, nach Berücksichtigung der Umstände, größere oder kleinere Unterstützungen zur Erziehung und zum Un­

terhalte armer Kinder zu ertheilen; welche denn auch im Jahre 1824 mehreren zugeflossen sind, und fortwahrend vieteljährlich oder halbjährlich für selbige ge­

zahlt werden. Es wurden im vergangenen Jahre iZ arme und älternlose Kinder in der Anstalt verpflegt, von denen 7 ihren Pflegeältern übergeben und 1 ins Krankenhaus aufgenommen wurde, mithin noch 6 in der Anstalt zurückgeblieben sind.

Ziehen wir nun, wie gewöhnlich, das Resultat aus obigen Angaben und den beigefügten Verschlügen, so ergiebt sich, daß im Jahre 1824 im St. Georgen- Hospitale, Nikolai-Armenhause, dem Russischen Armenhause und Krankenhause, in Allem 406 Männer und 659 Weiber, zusammen 1067 Personen, verpflegt,

außer dem Krankenhause 74» ambulirende K r a n k e behandelt und mit freier Medicin versorgt, in der Entbindungsanstalt 62 Schwangere entbunden, in der Impfanstalt und im Krankenhause 142 Knaben und 172 Mädchen, zu­

sammen Z14 Kinder, vaccinirt, aus der Hausar men-Casse 527 Personen b e i d e r l e i G e s c h l e c h t s , z u m T h e i l F a m i l i e n , u n d a u s d e r S c h e n k e r e i - C a s s e 346 Personen, oder Familien, unterstützt, iz arme und älternlose Kinder verpflegt, und an Personen Beerdigungs- oder Reisegelder, oder anderweitige Unterstützun­

g e n , v e r t h e i l t w o r d e n s i n d ; w o r n a c h i m J a h r e 1 8 2 4 i n S u m m a d r e i t a u s e n d einhundert und eine Person vom Armen-Directorium theils Pflege und Un­

terhalt, theils irgend eine Unterstützung und Abhülfe der dringendsten Bedürf­

nisse, erhalten haben.

N a c h r i c h t

von den Veränderungen im Personale der Armenverwaltung.

Am Schlüsse des Jahres 1824 hielten die Herren Aeltesten H. S. Mende .und E. E. Ludwigh, wegen Ablaufs der dreijährigen statutenmäßigen Frist, um ihre Entlassung an. Obgleich Ersterer, wegen feines Eintritts in die Aeltesten- bank großer Gilde, seinen Geschäften beim Armen - Dieectorim, zu dessen Mit­

glieds er seit dem Jahre 1816 dreimal erwählt worden war, sich bereits früher hätte entziehen können, so ließ derselbe sich dennoch willig finden, solchen noch bis zu Ende des Jahres vorzustehen, und hat sich, während seiner neunjährigen Amtsführung, durch besondern Eifer, ausdauernde Thätigkeit, und warmen Antheis an allen, die Armenverwaltung überhaupt angehenden, Angelegenheiten sowohl, als insbesondre in der ihm übertragen gewesenen Inspection des St. Georgen-Hospi- tals, den ihm nachfolgenden Dank seiner College« im Armen-Directorium erwor­

ben, und das auf ihn durch dreimalige Wahl gesetzte Vertrauen der Bürger­

schaft rühmlichst gerechtfertigt. — Von Einer löblichen Aeltestenbank großer Gilde ward HerrÄeltester E. E. Ludwigh zu unfrer Freude abermals auf drei Jahre, und aus Einer ehrliebenden Bürgerschaft großer Gilde, an Stelle des ausgetretenen Herr Aeltesten H. S. Mende, durch bedeutende Stimmenmehrheit, Herr P. F. Grabner, zu Mitgliedern des Armen-Direktoriums erwählt.

S u m m a r i s c h e r V e r s c h l a g

von den versorgten Armen, welche im Jahre 1824 in den, unter Aufsicht des Armeil-Directoriums stehenden, Anstalten verpflegt, oder als Kranke behandelt worden.

«

Im

Georgen-Hospital.

Im Nikolai-Armen- Hause.

Im Russischen Ar­

menhause.'

Im

Krankenhause. Summa. Haupt- Summa.

' ANanner. Weiber. ^ Männer. Weiber. ^ Manner. Weiber. ^ Männer. Weiber. ^ Manner. Weiber. ^ Personen.

Den

i. Januar

befanden sich . ...

85

155

43 165 345 510

Im Jahre

sind aufgenommen ... . . .

5

17

5 9 5

314

Zusammen

67

77

4^8

1067

Im Jahre

sind gestorben . . . . Z 5 7

7

14

Zr

95

Mit Zeichen des nahen Todes ins Krankenhaus gekom­

men und gestorben

4

4

Aus dem Krankenhause als genesen entlassen . . .

2 5 3

2 3 5 407

Entlassen aus verschiedenen Ursachen ...

^2

6 4

Zo

Zusammen 3 5 i9 Z6 IZ 190 285

32Z 548

bleiben den 1. Januar

-9

71 79

154

5 - 9

Specieller Verschlag der im hiesigen Krankenhause behandelten Kranken.

Männliche Weibliche

Am 1. Januar 1824 waren im Krankenhause.

A u s g e n 0 i n » n e n w u r d e n . Männliche

Weibliche

Am 1. Januar 1824

waren im Krankenhause. Januar. Februar. Marz. April. Mai. Juni. Juli. August. Septbr. Oktober. November December Summa.

Männliche Weibliche

24 2 2 !6 20 19 22 '7 . 4 2 13 ig 53 296

Männliche

Weibliche 4? ^2Z 21 2Z 26 29 17 20 20 19 31 11 26 265

57 . ^{36 36} ^ 43 " 45 46 39 37 32 ' Z2 46 29 ^Zg 460 ,

G e n e s e n f i n d v o n f o l g e n d e n K r a n k h e i t e n :

Januar

"Februar Marz

April May Juni Juli -

August September Oktober - November December

s 2 Z!

I I

4 Summa

Nerven- l Faul- I Wechsel-

. - F i e b e r . Fluß- Oertliche Entzün­

dungen. Blutflüsse. Ausschlage mit u. ohne

Fieber.

Rhcvma-

tiömen. Gicht. Diarrhoe. Lufiseuche. Chronische Nerven- Krankheiten.

Wasser­

sucht.

Chro­

nische Ge­

schwüre.

Beinbrüche und Verren­

kungen. Summa. Haupt-Summa W. j M. i W. I M. l W. I M. I W. I M. I W. I M. I W. I M. I W- IM. > W. j M. j W. I M. j W. > M. j W. I M. I W. I M. i W. I M. i W. I M. i W. I M. I W. I M.u.W

21

— _— 1 _{— —} 2 2 ^— — 2 2 ^{2 — 2} 3 ^{— —} 2 ₄ ^— 1 1 2 ² 2 ^{— — 20} 16 2 3

2 1 ^— 2 ^— 1 — 2 1 3 2 3 2 ₄ — — 2 3 ^{— 2 2 2 — — —} 9 ^{2 4} 33

2 2 — 2 ^— 2 2 ₃ 2 2 3 3 2 ² 3 4 ^— 2 ^— 2 ^— 3 ^{2 —} 2g 26 _{4 4}

2 2 2 ¹ 1 — 1 1 2 ¹ 2 2 2 2 2 2 3 ² 2 2 ² 2 ^{— — — 26} 20 36

1 1 1 — 2 1 2 ^— — 2 ₃ 2 3 2 2 ^{2 2} 3 4 1 1 ¹ 2 ^{2 — —} 1 17 22 39

2 —— — — — — 3 3 4 4 4 2 ^{— 2} 2 6 ^— 3 ^— _ 2 ₄ 2 2 > 4 2 3 4 2

2 1 3 ^{— — — — 2} ₄ ² 3 2 3 ^{— —} 2 3 2 1 2 — 2 ^— 2 ^— > 4 22 .36

1 1 1 i — — 4 2 3 3 ^— 2 ² 2 2 ₄ ^— 2 2 2 2 ^{—> —} > 4 19 33

1 1 — '— — — 2 3 ^{2 2} 4 2 ² 2 2 3 2 2 2 2 — 2 2 16 ^{2 3} 33

— — _— 1 ^— 2 2 2 2 _{4 4} 6 ^{— 2} 2 ₄ ^— 2 — — —^ 2 — — 22 20 Z2

1 2 ^— 2 2 ^— — 2 3 2 2 ^— 2 — — 4 3 ^{2 2 2 2 —} 2 2 — 28 2 3 36

1 ^{2 >} — — 2 2 1 3 2 2 ^{— —} 2 ₄ 2 2 ² 1 1 2 2 ' 1 16 19 . -34

Z j l l j 2 2 > - 2 j 6 j 7 > I l j j 2 2 > Z 2 j 2 2 ^ Z 0 j 2 6 j Z 2 j 6 j 7 j 2 6 j 4 4 > 6 j I v j i z j 6 j t ö j 9 j 4 4 2 5 G e s t o r b e n s i n d a n f o l g e n d e n K r a n k h e i t e n :

Januar - Februar - Marz - April -

May -

Juni - Juli - August - September Oktober - November December

Summa

Nerven-

Fieber. Zehr-Fieber. Wassersucht. Brand. Altersschwäche MitZeichendeö

nahen Todes. Summa- Haupt- Summa.

M. Ä. I M. I W . i M. I W . I M. W . M. I W . M. W . I M. W . > M. und W .

— — 2 1 ^{2 — —} — 2 — 3 ² 6 7

1 1 1 ^{I 7- —} — I 2 3 3 ⁶

1 1 _— — 2 — 2 ^— 3 ² 4

— 1 1 — 2 1 2 2 ₄

— 1 2. 2. ». _{2 —} 2 2 ₄ 6

— 1 ' ' 2 — ' 2 2 2

1 1 1 2 _— 2 2 ² 6 7

— 2 I —- _{— —} 1 1 2

— — I I — — 2 1 2

— I I 1 — 1 2 2 ₃ 6

'— 1 1 — ^— 1 1 2

— I _— 2 — 3 3

2 ! 2 j 4 j 6 l 6 j 4 j 1 j 6 j 2 I 2 j 4 j 22 j 2g j Z2 > Zc>

R e c h n u n g

über die

E i n n a h m e n u n d A u s g a b e n

der

Armen-Versorgungs-Anstalt,

v o m J a h r e 1 6 2 4 .

E i n n a h m e n .

Bco-Rbl. Kop. S.-Rbl. Rthlr.

11263 33

4,92 30^ ^—.—

III. Halbjährige Subscriptions-Beiträge . . . ,8635 79 IV. Wechselnde Almosen-Einflüsse:

i) Klingelbeutel-AbfindungSgelder i 193 Rbl. —Kop.

L) Aus den Armenblöcken . . 402 — 89 — z) Aus den Schaaken . . . 2347 — 43 — 4) Von den Strusen, Skutken und

T s c h o l l e n . . . 762 — 4 ^ —

4?v5 73 4?v5 73

V. Von der Handlungs-Casse 22800 —

VI. Von der Schenkerei-Casse 16979 10 .

VII. Bewilligungs-Gelder von der über See handeln­

d e n K a u f m a n n s c h a f t . . . 34362 36 1201 33z IX. Legate, Vermächtnisse und Nachlässe verstorbener

3422 34 265 42 XI. Verschiedene Einnahmen:

1) Beim St.Georgen-Hospitale 3339Rbl>74Kop.

2) Beim Nikolai-Armenhause. . 2499 — 54 — Z) Beim Krankenhause . . . 655 — 50 — 4) Ertrag der Benesiz-Vorstellun«

gen im Theater und durchreisen-

7437 99

7437 99 ^{, .} a) Ultimo December 1825 betrug das Capital-Saldo

der Entbindungs-Anstalt und des Armen-Directo- riums

9596 7i 2560 5200 Summa 130936> 96 255c>l520v

A u s g a b e n .

Bco-Rbl. Kop. S -Rbl. Rthlr.

10941 40 II. Unterhaltungskosten der Armenhäuser:

i) Des Nikolai-Armenhauses 12252 Rbl. 46Kop.

2) Des St. Georgen-HospitalS 14259 — 73 — 3) Des Krankenhauses, nebst der

EtttbiudungS-Anstalt, undMe- dicin sür außer demselben ver-

pflegte Kranke . . . . 14920 — 34 4) Das Mehl zu Brodt für obige

drei Anstalten . . . 47^3

6) Des Russischen Armenhauses 11994 — 97 —

63195 52 63195 52 III. Almosen-Verwendung:

1) Aus der Haupt-Casse . . 16541 Rbl. 66Kop.

2) Aus der Schenkerei-Cajse . 19129 — 20 —

35670 36 35670 36 IV. Für Erziehung armer alternlosen Kinder . . >577 99 V. Verschiedene Beihülfe . . . 690 80

VI. Vermischte Ausgaben 799 55

VII. Papier und Buchbinder-Arbeit 253 69

Saldo:

1) Der Eutbindungs-Anstalt und des Armen-Di- rectoriums, bestehend in 9 Obligationen, 2 Sil- ber-Jiiscriptionö-Scheinen und einer zum Ersatz

der, laut Rechenschaften von 1820 und 1621

verwendeten Capitalien, bestimmten Summe . 20000 2550 5200 8804 15

Summa !5693S> 96 255vj52oo

B e i l a g e

von den eingeflossenen Legaten, Geldgeschenken und Besendmigen.

Zur Armen-Casse ist abgeliefert werde»!

I . A n L e g a t e n u n d V e r m ä c h t n i s s e n . a ) Z u m B e s t e n d e s A r m e n - D i r e c t o r i u m s ü b e r h a u p t :

Aus dem reciproquen Testamente weil, hiesigen Kaufmanns und Seifen- fabrikanten C. G. Kirstein und dessen Ehefrau, . . 500 Rbl. S.-M.

AilS dem Testamente weil. Herrn Majors Adolph Ewald von

Fölkerfahm, 1 0

Aus dem Testamente des verstorbenen Tischler-Beisassen Hein­

rich Gottlieb Picker, . . . 1 0

d ) Z u m B e s t e n d e s N i k o l a i - A r m e n h a u s e s :

Aus dem Testamente weil. Herrn Collegien-RathsF.I. E.Moth, ioc)Rbl.B.-A.

— — weil. Arrendators Joachim Banmann, . 5 0 Rbl. S.-M.

— — des Töpfermeisters Georg Christ. Gabriel, 4

— — der Margaretha Hensel, geb. Sandt, . . 5

— — der Jungfer Anna Katharina Schoop, . 5

u. 55^Kp.

c ) Z u m B e s t e n d e s S t . G e o r g e n - H o s p i t a l s :

Aus dem Testamente der Jungfer Anna Kath. Schoop, 2 Rbl. 66^Kop.S.-M.

ä ) Z u m B e s t e n d e s K r a n k e n h a u s e s :

Aus dem Testamente der Margaretha Hensel, geb. Sandt, . 5 Rbl. S.-M.

II. An Nachlässen verstorbener HoSpitaliten.

Von dem im St. Georgen-Hospitale verstorbenen Johann Gottsried Groß, nach Abzug der Beerdigungs-Kosten, 20g Rbl. 9L Kop. S.-M.

Von dem im Nikolai-Armenhause verstorbenen Johann Hein­

rich Holstein, . . . . : 9 77^.

Von der im Krankenhause verstorbenen Anna Jahn . 6z 54^.

Obige Legate und Nachlasse verstorbener HoSpitaliten sind mit 5422 Rbl.

54 Kop. B.-A. in Rechnung gebracht worden.

III. An Geldgeschenken.

Von Herrn I. H. Zigra an seinem 25jährigen Hochzeitstage, . . 50 Rbl. B.- A.

Aus einerWette zwischen den Herren R. B. uudL.> eingesandt durch

Herrn C. M. K., 10

Von den Erben des Herrn Titulair-Raths I. H. v. Michelson, . 25

V o n d e m H a n f s c h w i n g e r F . W . G e n ß l e r , . . 5 S.-M.

Von dem Lootsen Johann Tschauke, . . . 1 V o n d e r F i s c h e r s - W i t t w e K a t h a r i n a K i l p , g e b . K i l p , . . . 5

Von Herrn I. G. H. am Charfreitage, . . . 2 Rthlr. Alb.

Von dem Diener Adam Schultz, . . . 1 Rbl. S.-M.

Von dem Weinträger Karl Ruhbe, 6

Von dem Uebersetzer Georg Wilde, . . . 6 Von dem Fischer Johann Rungain, . . . 4

Von dem Buschwächter Georg Kalning, . . . -50K0P.

V o n d e r D i e n s t m a g d A . D o r . J a n k o w ö k y , . . . 1 R b l .

Von der Fischers-Wittwe Anna Kalning, geb. Grahwer, . . 25 B.-A.

Von dem Ligger Matthias Silling . . . 20 S.-M.

Obige Geldgeschenke sind mit 265 Rbl. 42 Kop. B.-A. in Rechnung ge­

bracht worden.

L. An Beendungen sind eingegangen:

1 ) B e i m S t . G e o r g e n - H o s p i t a l e :

Von Herrn Aeltesten Münder 50 Pfund Reis und 50 Pfund Perlgraupen.

2 ) B e i m N i k o l a i - A r m e n h a u s e :

Von Herrn Rathsherrn und Ritter Meintzen, am Tage seiner Silberhochzeit, 107 Pfnnd Rindfleisch, 256 Franzbrode, 15 Pfund Perlgraupen und Tonne Bier.

Von einem Ungenannten 27 Stof Milch.

Von einem Livlandifchen Bauern 2 Rbl. S.-M. zur Austheilung.

Von E. E. Polizei-Verwaltung 125 Franzbrode, 37 Süßsauerbrode, 6 Roggen- brode und 37 Kringel.

Von Herrn Martin Neumann 1 Loof Roggenmehl und 1 Rbl. S.-M. zur Aus­

theilung.

Von dem Knochenhauer-Aeltermanne, Herrn Herting, 76 Pfund Rindfleisch.

Von dem Knochenhauer-Amte, zum Krönungs-Feste Sr. Kaiserlichen Majestät, Lammö-Viertheile und 60 Pfund Rindfleifch.

Von einer Ungenannten 10 Loof Kartoffeln.

Von dem Hanfschwinger Gottfried Blümchen I Rbl. S.-M. zur AuStheilung.

Von dem Brauer Herrn Hülsen 2 Tonnen Bier.

Von dem Bäckermeister Herrn Kohlmann 227 Kringel, 42 Franzbrode und 12 Süß­

sauerbrode.

Von E. E. Wettgerichte 4 Liespfund Butter.

z ) B e i m K r a n k e n H a u s e :

Von Jhro Excellence der Frau Staatöräthin von Lowiö, gebornen von Schick, 4 Rbl. S.-M. zu Wein für die Kranken, 1 Matratze, 2 Kopfkissen, 1 Decke und 1 Bettstelle.

Vom Tischler-Amte 7 Särge.

Von dem Knochenhauer-Aeltermann, Herrn Herting, z LieSpfund 11 Pfund Rindfleisch.

Von dem Knochenhauer-Amte 5 halbe Schafe.

Von verschiedenen Personen Medicin-Gläser.

4) B e i m R u s s i s c h e n A r m e n h a u s e :

Von dem hiesigen Kaufmann Herrn Fedor Samoilow 1 Kull Gerstengrühe.

Von dem hiesigen Kaufmanne Herrn Wafsily Andrejew Andabursky 2 Loof Wai­

zenmehl.

Von dem hiesigen Kaufmanne Herrn Dmitry Alexejew Koscheurow ZPud 20 Pfund gesalzene Fische.

Von der hiesigen KaufmannS-Wittwe A. T. Panin 1 Loof Waizenmehl.

Von der hiesigen KaufmannS-Wittw? Chlebnikow 216 Hemde.

Von dem hiesigen Kaufmanne Herrn Iwan Kobylkin 1 Loof Waizenmehl.

Laut testamentarischer Disposition des verstorbenen hiesigen Kaufmannes Twerdy- schew erhält jeder Hospiralit wöchentlich ein Weißbrod.

Namentliches Verzeichniß

derjenigen Einwohner der Stadt und Vorstädte dies- und jenseits der Düna, welche, nach dem Allerhöchst bestätigten Plane zur Versorgung der Armen in Riga, im

Jahre 1824 die milden Beiträge entrichtet haben.

A.

Hx. Aeltester C- W. Aacken.

- Condroty Ambrosimow.

? Iwan Adojewzow.

- Ahrendt.

, Ober-Pastor u.Rittervr.

Albanus.

- I. M Albrecht.

- I.C. Albrecht.

- I . G-Aibreä^t.

? I.C-Allenstein.

- Michaila Alifanow.

- Alp.

- Wassily Andresew Anda­

bursky.

- Iwan Andabursky.

- Ioh.Sam.Andcrsch.

- Ioh.Ferd Andersoh^.

- D- Anderson.

Wassily Andrejew.

Warlamy Andrejew.

Nikita Andrejew.

M. Andrejew.

Angelbact).

Hr.ObristerAnissimow.

- Wassily Iwanow Anissi- mow.

- Fed.WassiljewAnissimow.

, E.W. An schütz.

- Matwey Antipin.

- Antipow.

- Larion Antipow.

- Andrey Antipow.

- Wassily Antipow.

- CapikaineAranoffsky.

- Arechow.

- I.M. Arendt.

- C-G.'Arnholdt-

Frau Wittwe R. D. Assche- mver.

Hr. Michael Aschmann.

- I . L-ASmus.

Frau Wittwe I.Aßmuth.

Awdotja.

Hr.

Hr.JwanAxenow.

- N.J. Azekaffsky.

B.

B. und B.B.

Bn.

C.I.B.

I, G. Bl.

F. G. B.

D. B s.

Hr. C. Babst.

- Ioh. Bach.

- I. G-Bäckmann.

- G-M Bähnisch.

Frau Wittwe E- F. Barens.

Hr. I. v-Bogge.

- G.Friedr. Bahrt.

Balck.

Hr. I. L- Balfour.

- P.L.Ballhorn.

- IG-Baltzer.

- Stadls-Acltermann M.

D.Bambam.

- NikolayBarabanoW.

- Staatsrath v. Baranoff.

- Burgermeisteru.RitterA.

W- Barclay de Tolly.

- G-W. Barclay de Tolly»

- Aug. Barclay de Tolly.

- I.A.BarclaydeTolly.

- Schlom Barenstam.

- Barlow.

- Jak. W. Barotschkin.

- Franz Barschewsky.

Barlhold.

Hr. C A. Batzel.

- Baulay.

- I H- Baumann.

s I. H. Baumgardt.

- Secr. C Baumgarten, s Ioh. Banr.

- Thomas Baurle.

- N W. Becker.

- I.C.A.Becker.

- C.A.Becker.

- I.G-Behm.

Hr. C. W.Behn.

- A. UBehr.

^ H. Behrens.

- S. M. Behrens.

- Casimir Beinerts Erben.

- Pastor Beise.

- FedorBelajew.

- Iwan Iw. Belajew.

Palaqeja Belikowa.

Hr. Tit -Rath Belley.

- Ioh. Belley.

- StepanBeloglasow.

-- Below.

- Danila Below.

- Dmitro Below.

-- Iwon Fedor. Below.

- A.C.Bemoll.

- Tit.-Rath H. C. Bencken.

- I. I. N-Bendtseldt.

FrauWittweBM-Bendtfeld.

Hr. Peter Bennsen.

- PastorM. Berkholtz.

- L. v. Berckholtz.

I. C. Berens.

DemoiselleEBerens.

Hr.CBerensbach.

Berg.

Hr F.Berg.

- Johann Berg.

- H. G Berg.

-- von Beraen.

- Rathsk-CarlBergengtun.

- Gottkard Bergengrün.

- I ^ Berqer.

- I . G. Berccholtz.

- Pa»?orO G. v. Bergnian.

- C. A. v. Bergmann.

- I.F Bergmann.

- Georg Bergmann.

- ABerqström.

- Wilh. Bergwitz.

- F Ch. Bergwitz, jun.

- Fr. Berqwitz.

- Hirscl? PeysackBerkowitz.

- C. G. Bernsdorff.

Hr. G.G. Bernsdorff, juo.

- Michael Verfing.

- Georg Bersing.

- H. Bertram.

- L-M. Veschen.

- Kirila Iw. Vespalow.

- I. P. Bespalow.

- Ioh. Heinr. Beyermann.

- Ioh. Jak. Beyermann.

- Aeltester G.Beyrodt.

? Or. Bidder.

- F. I. Bidder.

- Michaila Bidin.

- AeltesterC-D. Bienemann.

^ C. D.Bienemann, - G. Bienemann.

Frau Wittwe Niermann.

Hr. Heinr. Piltz.

- B. F. Birchler.

- Joh.BNck.

- H. Birkenstädt.

- J.B.Birckhahn.

-- P.Birckner.

- H.A.Birner.

- Just. Blankenhagen.

Frau Wittwe Kath. Blau.

Hr. C.E.Block.

- J.G.Block.

- J.E.Blosfeld.

- Friedr. Bloß.

- A.Bluhm.

- I. C. Bock, - W.L.Bockslaff.

Frau Wittwe Bockslaff.

Hr. Mich. Iw. Bodrow.

- Jegor. Bod^ow.

- H. C. Bohlmann.

- A.L.Böhme.

- G.Böhmer.

- E. I. Böhncke.

- H.G. Böhncke.

-- F. Bolsius.

- I. C Böncken.

- J.W.Boos.

- H.C-Borchert.

- FedotBvrissow.

- Aeltester C. F. Bornhaupt, - Bosco.

Frau Wittwe S-M. Bosernp, geb. Hartwich.

Hr. Bosnakow.

- Waisenbuchhalter Joach.

Bosse.

-- Notaire Ioh. Bosse.

- Heinr. Bosse.

J.H. Böthführ.

Hr. W.Böttcher.

- J.G.Böttcher.

- Böttcher.

- H. F. Böttger.

- Carl Bötticher.

- I. A> v. Böttiger.

-- JwanBotschagow.

- NikiforBetscharnikow.

- C.E. Brachmann.

- E G. Brachmann.

- J.F.Brachmann.

- H. v. Brackel.

- Jakob Brandenburg.

- HofrathJ. G. ^V.Brandt.

- W.M.Brandt.

- C.Brandt.

-- J.C. Brandt.

- Carlo. Brasch.

- Brann.

- Aeltester F Brauser»

- H. Brauligam.

- F. Brede.

- Aeltester F. W. Brederlo.

- Stadtheils-Aufseher G.

Bredschneider.

- I. C. Breternitz.

- Staatsrathv.Bretschnei- der.

- G-Brieger.

- Buchbinder Brock.

C. ö^M. Brockhusen.

Hr. Bronsert.

- Friedr. Brosts.

-- CGBroße.

- Broße.

- Rcichs-Grafde Browne.

- J.D-Brudcrmann.

- Brudermann.

- H. Bruhns.

Frau Assessorin v. Brummer.

Hr. Jok. Dan. BrunS.

- H>W. Brutzer.

- Rathsherr W. de Bruyn.

- H.G.Büchtger.

- Baron C. v. Budberg.

Hr. H.Bührmann.

- J.F.Buhse, FrauWittwe.

- Bürgermeister u.Ritter I.

V. Bulmerincq.

- M- G. Bulmerincq.

Frau Wittwe Bulmerincq.

- M. v. Bulmerincq, geb.

Kröger.

Demoiselle A. Bulmerincq.

H.'. I. Bunde.

- RathsherrP.R.Bungner.

-- Tit.-Rath Burchard.

- I F. I-Burchard.

- Burchard.

- C. Burchard.

- Wm. Bürgers.

- F. G. Burmeister.

- L. Busch.

-- S.H. Busch.

- I. F-Busch.

-- N.W.Buttewitz.

- M- Büttner.

- Fedor.Jw.Butylkin.

- L.Butze.

C.

C.

A.C.

Jo.C. ..go.

A.CH.

C. Calebow.

Fr. Wittwe Cavietzel.

Hr. H. Cavietzel.

- Andr. Cederroth»

- LewinChaifitz.

- I J> Chlebnikow.

- Choumann.

- C P.Christ.

- Herbert Christiansen.

Frau Wittwe H. C. Cuelho.

Hr. Rathsherrn. RitterJ.J.

-Collins.

- P. A. Cornet.

- C.A-Cornet.

- A.Corsset.

- Cron.

- Ignatius Csytey.

- Ober-Fiscal u. Ritter I.

G. v. Cube-

- Vice-GouverneurHofrath u. Ritter L. v. Cube.

-- P.Cumming.

D.

H . I - D . » . s .

Hr. Collegien-Rath v. Dahl.

- Georg Dahl.

- W.C.Dahlwitz»

Maria Damm.

Hr. LarionDanilow.

- I. G. Dannemarck.

- M. Dantziger.

- C-W. Daubmann.

- E. Daudert.

- L. Daudert.

- A. Dausstn.

- Peter Deistwitelnoy.

- F.Demasius.

- IegorDemjanow.

- N. N. von Demidow.

- KondratyDcnissow.

- Aeltester P. G-Detenhoff.

Frau Wittwe E. M.Dettloff.

Hr. Jacob Dettloff.

- A.E. Deubner.

- II. Deubner.

- Deutrich.

Madame Dey.

S.Dey.

I.F-Dey.

Praskowja Gr. Djakonowa.

Madame Diedmars.

Hr. C. F Diedrichson.

- G.Dietrich.

- Aug. Diewel.

- Joh.Jac. Dischinger.

Madame H. G. Dobbert.

Hr.Potap Dawidow Dopri- nin.

- Peter Wassilj. Dobitschin.

- Aeltester A. G- Dohnberg.

- Fedot Dolbeschew.

- Dölle.

- Ioh.Georg Dombrowsky.

- N-Dombrowsky.

- Hofrath u. Ritter v. Dop­

pelmair.

Frau Wittwe D.Dorsch.

Hr. Aeltester M- U. Doß.

- Rthshr.C. Drachenhauer.

I.D.Drachenhauer LcCo.

- H.R.DraÄ)enhauer.

- C-G-Drebs.

- Friedrich I.Drechsler.

Hr. F. Dreßler.

- Val.Dröhl.

- E-W.Drümpelmann.

- M.Dsilne

Se. Exc. der Herr Civil-Gou- vern., wirkl. Staatsrath u.Ritter J-DuHamel- Hr. C. F. Dumpfe.

- Jwan Petrow Dwoinisch- nikow.

- Dyhl.

- vr.meä.Dyrsek!.

E.

E.

M.E.

Hr. I.V. Eck.

- I. Eck.

- Carl Eck.

- OttoEckardt.

- Ioh. Friedr. Ecke.

- Egckert's Erben.

- E.L.Eggert.

- J.M. Ehlers.

- H.EHlert.

- H.EHlerts.

Frau Wittwe Ehmcke.

Hr. Ioh. Eichbaum.

- J.B. Eiche.

- H.B. Eiche.

- C.Eichert.

- C. G. Eichhorn.

-.C.H-Eimbcke., - J.A.Ekström.

Julie Elsingk.

Hr. ZI. Emme.

- J.C. Engel.

FrauAeltestin A.M.Engel»

Hr. T-G. Engelbrecht.

- C G.Engell.

- Engelmann»

- E.'G. Engelmann.

- J G. Engerer.

- W. Enkelmann.

- J.M. Erbs.

- Erichson.

- I. Erichson.

- C M. Ernst.

-- Ernst.

- J A.Euchenfeldt.

Die Euphonie.

Hr.V. Elverts.

Hr.Peter Ewers.

- I. A. Eylers.

8»

A.E.F.

3» 8»

Hr. P.B. Faber.

- Heinr. Faltenklau.

Madame Famitschen.

Hr. Regierungs-Secetaire v.

Fässing. . Peter Fedorow.

Jakow Fedorow.

Gawrila Fedorow.

SacharFedoßjew.

Hr.A. Fehrmann.

- C. Fehrmann»

- N C. Fehrmann.

- M. Fehrmann.

- C. P. Feldhammer, Frau Wittwe.

- I. F. Feldhammer.

- I. M-Feldmann.

- Q.F.Feldschau.

- C-F. Feller.

- D.Feltscheer.

- Felsko.

- FengerKCo.

Frau Wittwe I. G. Fenger geb. Kröger.

Hr. G.W.Fett.

- C- Feuerstein.

- Concurs - Buchhalter I.

Feynt.

Frau Wittwe Feyring.

Hr.Joh.Mich.Feysel.

- AeltesterC.Fielitz.

- C G. Fiene.

MatweyFilatjew.

Hr.S> Fifcher.

- Ioh. Jos. Flach.

- Flachsberger.

- Staatsrath V.Fleischer.

- K.F.W.Fleischer.

- Secretaire C. Fliedner.

- M.A.Flor, Frau Wittwe.

Frau Pastorin Fluchrath.

Hr. Staatsrats) u. Ritter v.

Fölkersahm.

- G.Forßberg.

- vr. Förster.

- B.Fowler.

4

Hr. Phil. Franck.

- Franck.

- ConsulentFrantzen.

- CarlFrantzen.

Hrn-Gebrüder Frantzen.

Hr. Friedr. Franz.

- I. M. Frawenknecht.

Dorothea Freimann.

Hr-Anton Frenckel.

- S. Freudenthal.

- Ioh. F. Freudenthal.

- C.L.Frey.

- Obrist Rv. Freymann.

- P. C. Freymann.

- Otto Christ. Freysahm.

> I. Frick.

- I.G. Friedemann.

- J.O.Friederichs.

- Secretaire P. G. Friede­

derichs.

- G.A.Friedericy.

- Collegienrath u. Ritter A.

' v. Frisch.

-S.P.Fritz.

- BöttcherAeltermannPaul Fritz.

- Justus Frohbein.

- CFrohberger.

- G.C-Fröhlich.

- ArtemyFrolow.

- CharitonFrolow.

- vonFromhold.

- Fabian Fromhold.

- D.Fuhrmann.

- M. Funck.

- Virgilius Fußman.

G.

I.G.

Hr. Gäbel.

, Chr. Gabler.

- C. G Gadilhe.

- MatweyGalaktionow.

Luise Galskoy.

Hr.FedorGaluskin.

- Alexander Gamow.

- Fr. Gamper.

^ Carl Gantzkow.

- Garin.

, H.L.v.Gavel.

- A.v.Gavel.

Hr.Geertz.

- F. Geißelbrecht.

- H-D-Geist.

- I. Gerchen.

- Joach. Gerchen.

- Wachtmeister Gercken.

Anna Luise Gercke.

Hr. Lukas Gercken, zun.

Wittwe A.M.Gercken.

Hr. Gericke.

- Secretaire Friedr. Ger­

mann.

- Secretaire Alexander Ger­

man».

- Assessor v. Gerstenmeyer.

- A. Gerstenzweig.

- S. Gerwien.

- Getschenitzky.^

- StepanGetzkewitz.

- Ioh. Gey.

- F.L. Giefe.

- J.C.Giffhorn.

- B.A.Gimmerthal.

- A.S. Glama.

- I.H.Gläser.

- Gläser Sc Co.

- Rath C. Gläß.

- JwanIwanowGlatkin.

- I H.Glöckner.

-> Friedr. Göhring.

- F.Gohs.

- Goldmann.

- Golikow.

- NaumIeg.Goratschp.

- Herm.Görcke.

- G- Gordon.

- Wassily Gore.

- IwanGorlow.

- Aeltester H.W. Goronsky.

- NikolayGorschkow.

- C.E. Gösch.

- J G. Gosselmann.

- J.C.Gothow.

- Aeltester J.D Gottfriedt»

Demoiselle Anna Götz.

Hr. A.Götz.

- Alexander F. Götze.

NikiforGrabor.

Hr. Franz Grabowsky.

- G. C Gräbner.

- P.F.Gräbner.

Hr.Stabts-Baumeister I.

Graen.

- G.Grän.

- FedotPotapowGräsnow.

- Graf.

- Grandjean.

- J.C.Grantzow.

- Pawel A. Gratschew.

- Peter A. Gratschew.

- Oberpastor u. Ritter vr.

C. L.Grave.

- Alexand.Grebenstschikow.

Frau Wittwe L.Greil.

Hr. Grening.

- I. W. Griesenberg.

- CH. Griesenberg.

- KasmaGrigorjew.

- S.W.Grimm.

- B.C. Grimm.

- A.Grimm.

- Collegienrath vr.Grindel.

- Wr. Grön.

Frau Pastorin A. G- Groß.

Hr. Secretaire C. Groß.

Frau Rathsherrin Gros­

schopf.

Hr. F. von Grote.

- W. von Grote.

Frau Wittwe A. M. v. Grote.- Hr. Landrichter C. M. von

Grothuß.

- O. F. von Grothuß.

- Mich Groting.

- I.B. Grovermann.

- I. T. Grünberg.

- B. Grüner.

- Grünert.

- F W. Grünhagen.

- C. F. Grünwald.

- F. F.Grwdrff.

- Anton Gubakow.

- D. Güllner.

- G. Gundelach.

- JGGünsche.

- Gottfr. Gunst.

- H. C. Günther.

- Rath von Güntzel.

- Zollbesucher C-F. Gürgea- sen.

- Ioh. Gutmann.

- Advokat Gwiajdoffsky.

H. ^

IF.H. ,

Hr.Joh.Haack.

- AdolphHaake.

Frau Wittwe AC.Haberkorn.

Hr. W.Haberland.

- H.A.Hach.

- W.F.Häcker.

- J.Hänsell.

- H.M.Häntze.

- J.G.Haferung.

- I.G.Haffner.

- I.E.Hafferberg»

- R-S-Hafferberg.

- Hagemeister.

- D.H.Hagen.

- Ioh. Christ. Hagen. . ' - C.Hahr.

- C.T Haken.

Frau Wittwe W. M. Haken.

Hall.

Hr. M.Hammer.

- D.Hanff.

Elisabeth Hansen.

Antonie Hanson.

Hr.A.Hardenack.

- Harms.

- H.E.Harnack.

- J.C. Harras.

- J.J.Harras.

FräuleinJ. v. Harten.

Hr. Buchhändler Hartmann.

- Pastor Hartmann.

- J.A.W.Hartmann.

- Hartmann.

- N.Harlmann.

- F. Hartmeyer.

- C.W.Härtung.

- F.WHasselkus.

F. v. Haude.

- I.G. Hausse.

- C.G. Hausse.

- Ioh. Hausler.

- F.G.Hausmann.

- JohnHay.

s ^.W Hay»

Frau Wittwe A. G. Hayen.

Geschwister Hayen.

Hr. Regierungs - .Secretaire A.Hehn.

Hr. I. D.Heinrichsen.

- Heintzel.

- H.Helbig.

Katharina Helbig.

Hr.M. Heldt.

- D.Hell.

- Ioh. Dav. Helling.

- Ioh. Mich. Helmbold.

- I. F. Helmsing.

- Helwig.

- C.G.Henning.

- C.F.Henfell.

- E. Hentze.

- C.W.Heptner.

- Georg Heptner.

- Herboschewsky.

Wittwe E.Herhondt.

Hr. F.Hermann.

- C. G. Herrmann.

- G V. Herrmann.

- vr. W. Herrmann.

- G-A. Herting.

- I. B.Hertzog.

- Anton Heß.

- Ioh. Fromh. Hesse.

- Hetzel.

- Heußler.

- Aeltester M. L.Hevelcke.

- ConsulentA. Hevelcke.

- C. S. Heydemann.

- Advokat G. H. Heyden­

reich, ^sen.

- A.C.Heydenreich.

- F.W.Heydtmann.

- I.G-Heyer.

- Karl Aug. Heyne.

- D.Hickstein.

- C.M. Hielas.

- AeltesterI.Fr. Hielbig.

i' I.G. Hielbig Li Co.

Mad. I. S. Hill, geb. Kruse.

Hr. N.Hill.

- Colleg -Rath u.Ritter A.

Hippius.

- C.E. Hirschfeld.

- Martin Hirschfeld.

- Ioh. Friedr. Hoffmann.

- Alexander Hoffmann.

- Hoffmann.

- G.B.Hoffmann, - W. Hoffmann.

Hr.Schloß-Voigt I. Hoff­

mann.

- Hoffmann.

- H.Höfft.

- RachsherrC. Hollander.

- Aeltester J.H. Hollander.

- C.H. Hollander.

Madame C.A-Hollander, geb.

Stumpf.

Hr. Emanuel Hollberg.

- F.H.Holm.

- M.E.Holm.

- M. Holst.

- Secretaire C-v. Holst.

- Ioh. Val. Holst.

- CarlHolst.

- Aeltester I. G.Holste.

- C.F.Holtz.

- Joh.F.Holtz.

- J.Hölzell.

- CarlHomaun.

- H.B.Hoppe.

- Sattlermeister Hoppe.

- F.S.Hoppe.

- Höppener.

Frau M. E. v.Huhn, geb. v.

Barber.

Hr.Colleg.-Rath u.Ritter v/.

v. Huhn.

- G- v.Huhn.

- Carl Huhn.

- PrastdentG.v. Huhne.

- I. T.v. Hückelhoven.

- V.E-Huldgren.

- I. F. Hülsen.

- C. F. Hülsen.

- Hünicke.

- RichartHuntKCo.

Hr.J.C.Jaagen. I.

- F. W. Jacobi.

- Joh.Abr. vonJacobs.

- Carl Jacobs.

- J.Mart. Jacobsohn.

MadameJacobsohn.

Hr. Jäger L-Co.

- W. Jager.

Madame Jahn.

KirilaJakowlew.

Hr.Joh.Janckwitz.

- Major von JanowSky.

Hr. D.G-Jansen.

- C.H.Jansen.

- Christoph B. Jansohn.

- Adam Jansohn. . - Dementy Tichanw Jasch-

kin.

- PeterJaschkln.

- AlexeyJaschkin»

- Wilhelm Jaser.

- F.L.A.Jcker.

Wassily Jegorow.

FedorJegorow.

Timofen Jegorow.

Hr. I. N. Jenny.

- T.H.Jensen.

- Sergey Jeremen.

- ProkofyJerschow.

- JegorJegorowJerschow.

- Jetscheystow.

- M.Jgelberg.

- Polizei-Meister A. von Jgnatjew.

- Grigory Jgnatjew.

- Joh.G. Jkawitz.

^ LoginJkonikow.

- S.Jlisch.

- Christoph Johannsen.

- C. Johannsen.

- C. W. Johannsohn.

MadameJohannson.

Hr.M.C.Johannson.

- Johannson.

- Heinr« Johnson.

- C.J.Johnson.

- H.Josbächer.

- Wassily Jpatow.

- C R.Jrmer.

- FedorJsakow.

Frau Obristin v. Julianoff.

Hr. E- v.Jurgenew.

- R.v.Järgenson.

- Joh.Jürgenssen.

Frau Wittwe Jurgenssohn.

WittweJwanowsky.

Hr. Andron C. Iwanow.

Jsot Iwanow.

Pawel Iwanow.

Andrey Iwanow.

Andrey Iwanow.

Anika Iwanow.

Leon Iwanow.

A. Iwanow.

Hr.J.G.Jwanowsky.

B.K.

D.A.K.

E.K.

C- K.

K...g.

H.Krnth.

Klu

Hr. Iwan Kabylkin.

- Kabylkin.

- Notaire M. G. Kade.

- A.B.Kählbrandt.

- I. C. Kahl.

- BalthasarKalckbrennec.

- Nikolay Kalitin.

- Georg Kallning.

- Sam.Kalning.

- Gerassim Kamarin.

- A.Kammer.

- F.G.Kampfe.

- Artemy Kapitanow.

Frau Wittwe E.Karg»

SidorKarpow.

Karus.

Hr. Jakow Iwanow Karzew.

- Maxim Karzow.

- I. D. Kasack.

- Daniel Kasack.

- Kasanjow.

- ScholomKasarnowsky.

- Parfen Kasmin.

- Awakum Kasmin.

-- TimofeyKasterskoy.

? Wassily Katscherin.

- W. Kattmann.

-? Georq Kauffert.

- C. Kaull.

- Friedr-Kausch.

- C F Kehlmann.

- C. I. Kelberer.

- F. Kellert.

Amal. Dor. Kerkowius.

Hr.J. S- Kerstcn.

- A.W.Kersten.

- P.H.Kestner.

- Jacob Kestner.

- Joh.Ketterer.

- Ferdinand Ketterer»

Hr.stellvertr. Gouv.-Schul- directorKcußler.

Wittwe A. D. Keverling.

Hr. J.J.Kibach.

I. F Kibbel.

AnnaKieseritzky.

Hr.J. C.Kiesling.

M.Kilb.

J.C. Kinder.

Hr.G. King.

- M.C.W.Kirchhoff.

- Ioh. Kirchner.

- C. B-Kirstein.

Madame M.Kirstein.

Hr.VincentyKisich.

- JwanKisselew.

- F. W.Klapmeyer.

- Fr. Klarenthal.

-- Aeltester I. I. Klatzo.

- C.M.Klatzo.

- I. Klatzo.

- I. C. v. Klatzo.

- Maj.Baron E.G.Klebeck.

- KleebergLcCs.

- A.M. Kleberg.

- Nie. Kleberg.

- Bernh. Kleberg.

- Christ. Kleberg.

- A G. Kleberg.

- I.A. Klein.

- Klein.

- Georg Kleis.

- G.M.Kleis.

- KasmaJw.Klekow.

- D. Klenner.

Wittwe Klockow.

Hr. M. Klotz, Töpfermeister.

- Ioh. Kluge.

- Aeltester J.G.Knaak.

- J.E.Knebel.

- A S. Knieriem.

- J.Knieriem.

- C.Knilsch.

- I. E.Knobel.

- Ioh. Heinr. Koch.

- Vr. Köchert.

- C.A.Köchert.

- M.W.Köhn.

- G-C.Koffsky.

Fr. Colleg.-Näthin I.E. v.

Köhler.

Hr. A. F. Kohlmann.

- C.C. Kohlmann Wittwe Kohmann.

Hr.AdvokatKoletzky.

- JegorGrig.Kolpakow.

- LarionKolpakow.

- Amos Kirilow Kolpakow.

- PolitKolpakow.

- JwanKomarew.

- P.S Kondratjew.

- RathE L.König.

Frau Wittwe Königk.

Hr. JwanKonuchow.

- SergeyKopeykin.

- H.C. Köppl.

- Heinr. Kopprasch.

- Kordt.

- Grigory Korenew.

- I.D.Kornmann.

- StepanKorolew.

- G-D.Korth.

- DmitryA-Koscheurow.

- Nicol. Phil. Koschin.

- Koslewski.

- F.Koslowsky.

- Kosnick.

- Kowalew.

- I. F. Kowalew.

- Heinr. Krafft.

- J.Krakau.

- F.Krakau.

- FedorKralawzow.

- Jacob Kramer.

- v.Krassilnikow.

- Ioh Math. Kratzer.

- Jacob Krätzschmer.

- I.Kraus.

- C. F-Krause.

, J.B.Krause.

- I. C.Krempien.

- A.F.Kreß.

- I. T-Krestlingk.

- A-Kretschmer.

- GotthardKreusch.

- N. Kreyenberg.

- Consul Nie. Kriegsmann.

- C.N. Kriegsmann.

- Jermolay Krikunow.

- Demetri v.Kriloff.

- C. Krimberg.

- Rathsherr Adam Kröger.

Hr.Rathsherr P.E.Kröger.

- J.H.Kröger.

- C.A.Kröger Lc Co.

- A.Kröger.

Frau Wittwe C. v. Kröger.

Hr. G- Kröger.

- Kröger.

- Krolkewitz.

- J.E.Krüger.

- C.A.Krüger.

- Carl Krüger.

- I.G Krüger.

- Otto Kruhfe.

- I. C-Krumbholtz.

- A.Kruft.

- Bernhard Kruse.

- Aeltester M.A.Kugler.

- P. G. Kuhlmann.

- R-thsherrE.Kühn. ' F.Kühn.

Hr.D. C.Kühnau.

- AlexeyKulikow.

- Gerassim Kulikow.

- T.Kulß.

Helena v. Kultischeff.

Hr. Kumnurau.

- Johannes Kundert.

- Samuel Knntzendorff.

- G. H.Kuntzmann.

- Aeltester Kinnzel.

- Julius Kupffer.

- Ol-.v Ertzdorff-Kupffer.

Madame Kupsche.

Hr. Iwan Wassiijew Kurba»

ro^v.

- GrigoryKurilow.

- DmitryKurmanow.

Herren EebrüderKurmanow.

Hr. Staatsrath u. Ritter Or.

Kurtzwig.

- Leon Iwanow Kusnezow.

- Timofty Semenow Kus»

nezow.

- H C.Kutzke.

- A. R.Kyber.

- CarlKyber Lk Co.

- Jacob Kyber.

- P.R Kymmel.

IL. k.

Hr. Iwan Fedorow Labntin.

Hr.Tit.-Rath C.Lado.

- Notaire A.E.Lado.

- JH-Laser.

- Andr. Iwanow Lamtew.

Das Landraths-Collegium.

Hr. Notaire I.A. Lang.

Frau Wittwe E. H. Lang, geb.

Gericke.

Hr. Rathsherr E. Lange.

- E C. Lange.

- Ioh. C. Lange.

- Hofrath u.Ritter vr.Lan- genbeck.

- J.G.P. Langer.

- N O. Langerhaus.

- Peter Langewitz.

- F. L. Langewitz.

- I. Langhals.

- LewLanin.

- JakowLanzow.

Anna Las.

I- Lasch.

Laser.

Hr.A. E.Laskowsky.

Lasing.

Hr. L-G-Lau.

- D.I. Lau.

- Colleg.-Rath u. Ritter I.

v.Laube.

- Laube.

- Oberlehrer K. Laurenty.

- AeltesterP.D.Lautier.

- Olimpy Lawrentjew.

- R. Laywitz.

- Ioh. Laywitz.

- C.D.Leehr.

- HermannLehmannsen.

- H C-Lehmann.

- Ioh. C. Lehmann.

Katharina Leib.

Hr.T. T. Leib.

- E. Leiste.

- J.H. Leithann.

- J-Lembke.

- A. Chr. Lembke.

- I. I. Lemcke.

- Colleg -RathJ. C. v.Lenz.

- Hofrath C.H.E.V.Lenz.

- Colleg.-AssessorV.Lenz.

- H. Lenz.

- Pawel Fedorow Leontjew.

5

Hr. Iwan Iw. Leontjew.

- Iwan Fedorow Leontjew.

- Leontjew.

Fran Capitainin v. Levckon.

Hr.N-Leth.

- I L e t z .

- Laser Kretzer Letvm.

- S. Lewy.

- I-Lewy.

- N-Liebrecht.

- Christ. Gottl.Lincke.

- J.P.Lindahl.

- Ioh.H.Linde.

- Andr. Linde.

- Diedr.Iac. Linde.

« Ioh. Lor. Lindeblatt.

WittwsS. H.Lindebladt.

Hr. A.Lindehn.

- Ferd.E. Lindemann.

- G.Lintwurm.

- Lobach.

- Wilh.V.Lohmen.

- Lorch.

- Lorenß.

- E.W-Lösewitz.

- C.E. Löfewitz.

- Paul Loß.

- C.E. Lotze.

Frau wirkl. Staatsrathin v.

Löwis, geb. v.Schick.

Hr. Adjutant v. Löwis.

Sophie Lübbe.

Hr. Christ. Heinr. Lübbert.

- Nic. Lübbert.

- I.I.Lübeck.

- Heinr. Lucht.

- P.F.Luchs.

- I.C.Lüderwaldt.

- W. Ludewig.

- Aeltester E- E.LudWigh.

- M.E-Luplau.

- I.W Lütje.

C. E.Lütkens.

Hr. Rathsherru.RitterAG.

Lutzau.

- W.Lyra.

M.

J.M.

G.M.

Mrck.

Hr. Mackeprang.

- E. Mahler.

-- Friedr. Mahler.

-- FinageyMakarow.

- A.C. Makowsky.

- M-Makowsky.

- Male.

- P.C.Malchau.

- Mallenberg.

- Gouv.-Secr.v.Malysche- - witsch.

Wittwe G. Manicke.

Manroh.

Hr. J.J.Mansseldt.

- Or. iued. C-Marnitz.

-- I. Marschal.

- Consulent I. F.MartenS.

- Marty.

- J.C.Maschinsky.

- Iwan Mäschnikow.

- Lukjan Matwejew.

- C. L Mauer.

WittweMaurer.

Hr.Fr.XaverMayer.

- Mazkow.

- I. Maronn.

- Or. niecl. Mebes.

, Capit.v. Meiners.

- I-F. Meinshausen.

- Rathsherr u.RitterC.G.

Meintzen, ChristinaMeischel.

Hr. C.F.Meißel!.

- Ioh. Meklenburg.

- GrafMellin.

- H^Meltzer.

- (^Meitzer.

- Aeltester H.S. Mende.

- W. F. Mende.

- vonMengden.

- G.Mcnse.

- I.G.Mentzel.

- J.M.Mentzendorff.

- I. A. Mentzendorff 6c Co.

Wittwe Merckcr.

Hr. Colleg.-AssessorOr.

Mercklin.

- C.L.Mercklin.

- I. C. Merckner.

- A.Meredig.

- Afonassy Merkuljew.

Hr. Anton Merkuljew.

- Iwan Merkuljew.

- Kasma Merkuljew.

- E.W-Mertcke.

- F.Mertens.

-- C.Mertens.

Das Amt der Salz - n. Korn­

messer.

Hr.Joh.Meuckow.

- Meul.

- F. Meuschen.

- C» Meuschen.

-- Ioh. Meuschen.

- Mewius.

- Mey.

- J.A.Meyl.

- I. F. Mayenbladt.

- Tit.-Rath u. Ritter von Meyer.

- H.C- Meyer.

- M.Meyer.

- I.C.Meyer.

- I. Meyer.

- Demoiselle Anna Meyer.

Hr. W.F Michaelis.

- I.C. H. Michaelis.

Stepan Michailow.

Hr.I.G Michelftn.

WittweMichelsohn.

Michelson.

Hr. Ioh. Michelsonn.

- F.G.Milde.

- PhilippMilkowsky.

Katharina Milln.

WittweMiron.

Hr. Mitchell Co.

-- I.A.Möhrmann.

- M.W. Mohrmann.

- Andr.Molien.

- Eman. Möller.

- I.Molloth.

I^r^cl.

Hr F.Morgenstern.

- W.Motz.

- Sachar Muchin.

- PastorO. C.Müller.

- Aug. Müller.

- I.C.D.Müller.

- C.F.H.Müller.

- Ioh. Müller.