Illustrations
Der Bauwr
Ich aber bin von art ein Bauwr/
Mein Arbeit wirt mir schwer und sauwr/
Ich muß Ackern/Gern und Egn/
Schneyden/Mehen/Heuwen dargegn/
Holzen und einführn Hew und Treyd/
Gült vu Steuwr macht mir viel hertzleid Trinck Wasser und iß grobes Brot/
Wie denn der Herr Adam gebot.
The Peasant
I am a peasant of sorts/
My labour is getting hard and sour/
I have to plough, reap, and harrow/
Cutting, mowing, and make hay/
Chopping wood and bringing in hay and straw/
Money and taxes cause me much heartache Drink water and eat coarse bread/
As the Lord ordered Adam to do.
Der Müller
Wer Korn und Weitz zu malen hat/
Der bring mirs in die Mül herab/
Denn schütt ichs zwischen den Mühlstein Und Mal es sauber rein und klein/
Die Kleyen gib ich treuwlich zu/
Hirsch, Erbeiß ich auch neuwen thu/
Dergleich thu ich auch Stockfisch bleuwn/
Würtz stoß ich auch mit ganzen treuwen.
The Miller
Who has grain and wheat to grind/
Should bring it down to me in the mill For when I dump it into the millstone And grind it neatly pure und small/
I faithfully add the bran/
Deer, peas I do also take/
Likewise, do I do with dried cod/
I also ground up spices with all my faith.
Der Bierbreuwer
Aus Gersten sied ich gutes Bier/
Feißt und Süß/ auch bitter monier/
In ein Breuwkessel weit und groß/
Darein ich denn den Hopffen stoß/
Laß den in Brennten külen baß/
Damit füll ich darnach die Faß Wol gebunden und wol gebicht/
Denn giert er und ist zugericht.
The Beer Brewer
From barley I boil good beer/
Portly and sweet, also of bitter manner/
In a brewing kettle wide and large/
That is where I pound the hops/
I let the burning cool down well/
With it I fill the barrels Well-bound and well-sealed/
Then it ferments and is well made.
Der Buchbinder
Ich bind allerley Bücher ein/
Geistlich und Weltlich/ groß und klein/
In Perment oder Bretter nur Und beschlags mit guter Clausur Und Spangen/ und stempff die zur zier/
Ich sie auch im anfang planier/
Etlich vergüld ich auff dem schnitt/
Da verdien ich viel geldes mit.
The Book Binder
I bind all sorts of books/Spiritual and secular, large and small/
In parchment or in boards alone And seal it with good book covers And clasps that I stamp for decoration/
I level it from the start/
Many I gild the spine/
For I make a lot of money doing that.
Der Kauffman
Ich aber bin ein Handelsmann/
Hab mancherley Wahren bey mir stan/
Würtz/Arlas/Thuch/Wolln vu Flachß.
Sammat/Seiden/Honig und Wachß/
And ander Wahr hie ungennant/
Die führ ich eyn und aus dem Land/
Mit grosser sorg und gfehrlichkeit Wann mich auch offt das unglück reit.
The Merchant
But I am a merchant I have a lot of goods on handSpices, woven fabrics from Arlas, cloth, wool and flax Velvet, silk, honey and wax
And other goods not mentioned That I import and export With great care and risk
Even when misfortune often comes my way.
Der Krämer
Ich bin ein Krämer langejar/
Kompt/ und kaufft hie mancherley Wahr/
Als Brüch/Pfaffen und Schlötterlein/
Item/Würtz/Zucker und Brentn Wein/
Spiegel/Schelln/ Käm/ nadl vu Harbat/
Keckkuchn/Nestel und Brillen gnannt/
Die Krämerey mancherley Wahrn/
Erfand lieber Pater vor jarn.
The Shopkeeper
I’ve been a shopkeeper for a long time/
Come and buy all kinds of goods here/
Such as knickers, pipes and little rattles As well as spices, sugar and brandy/
Mirrors, Combs, needles and herbal tea/
Bundtcake, belt loops and straps and so-called glasses/
The grocery store has many goods/
Established by dear Forefathers many years ago.
Der Bergknapp
Ich treib alles Ertz Knappenwerck/
Im Thal und auff Sanct Annen Berg/
Mit den Steigern/Knappen und Bubn In Stollen/ Schacht und den Erzgrubn/
Mit graben/zimmern/boltzn und bauwn/
Mit eynfahren/brechen und hauwn/
Wird ich fündig und Silber bring/
So ist der Bergherr guter ding.
The Miner
I work at mining all kinds of ore In the valley and on Saint Annenberg With climbers, miners and laboring youth In tunnels and shaft and the pits of ore With digging, carpentry, bolting and building With driving in, breaking and hewing I strike a bonanza and bring the silver That way the mine owner is in good spirits.
Der Beutler
Hierher zu mir wer kauffen wil/
Hie find ir gmachter arbeit viel/
Hirschn, Semich, Egrisch un Preussisch/
Cöllsch, Schaffen, Kelbren un Reusisch/
Manns wetschger gemacht allerhandt/
Auch Händtschuch mancher art genannt/
Darzu Frauwen Beutel wolgschaffn/
Auch für Beuwrlin, Münch un Pfaffen.
The Bag-Maker
Come here to me who wants to buy Here you find many designed pieces Made of deerskin, chamois leather, Egrian Prussian and Cologne leather
Made of sheep- and calf leather as well as Russian leather Various bags and purses for men
Also cloves of various kinds And as well beautiful women’s bags And for farmers, monks and priests.
Translator’s note
chamois leather = a very soft and washable leather, produced by fat tanning Egrian = leather from Eger (German: Erlau), a city in the Northeastern part of Hungary
Russian leather = a leather that receives a specific scent through a special tanning process, produced in Russia
Wetschger = medieval term for a purse with a snap closure or for a travel bag
(coat sack)
Dürer. Unterweisung.
Welicher ein victoria auf richten wolt darumb das er die aufrürischen baurn uberwun- dern het der möchte sich eins solichen gezeugs darzu gebrauchen. – das dryt büchlein.
Dürer. Briefing.
Whoever wants to erect a victory column for having overcome the rebellious peasants may make use of such a thing. – The third booklet.
Albrecht Dürer: Ritter, Tod und Teufel, 1513
Albrecht Dürer: Knight, Death and Devil, 1513
Albrecht Dürer: Melencolia I, 1514
Gregor Reisch. Margarita Philosophica.
(Die Philosophische Perle.) Freiburg 1503, 1. Aufl.
Dieselbe Vorstellung des Wettbewerbs zwischen den beiden Rechensystemen wie bei Adam Ries. Das Rechnen mit Ziffern oder indo-arabischen Zahlen immer links, mit dem Rechenbrett und Rechenpfennigen auf Linien und Spatien immer rechts. Der Typus Arithmeticae auf der Baustrophedon- (Βους, griechisch Ochs) Schreibweise, nach der Art, wie die Ochsen beim Pflügen sich wenden (Pape);
dieselbe Schreibweise trifft den Namen von Boetius und Pythagoras auf dem
Titelblatt von Reisch. Man suchte nach dem mythischen Erfinder, hier Boetius, des Rechensystems mit der Feder, und Pythagoras mit Linien und Spatien, die an die Geometrie erinnern. Ähnliche Erfinder aus der Mythologie befinden sich bei Agricola und Hans Sachs (s. unten). Oben links bei Köbel ein Brett mit den indo-arabischen Zahlen.
Gregor Reisch. Margarita Philosophica.
(The Philosophical Pearl.) Freiburg 1503. 1
stedition
The same presentation of the contest between the two systems of calculation as in Adam Ries. Calculating with numerals of Indo-Arabic numbers always left, with the abacus and calculating pennies on lines and spaces always right. The type of arithmetic on the baustrophedon writing style (Βους, English ox), in the way oxen turn when ploughing (Pape). The same notation corresponds to the names of Boetius and Pythagoras on the title page of Reisch. One is trying to find the myth- ical inventor, here Boetius, of the system of calculation with the feather pen, and Pythagoras with lines and spaces, which call to mind geometry. Similar inventors from mythology are found in Agricola and Hans Sachs. (see below). Above left in Köbel a board with Indo-Arabic numbers.
Jakob Köbels Rechenbuch 1544
Das Probierbüchlein von Rülein von Calw um 1500
The Little Assaying Book by Rülein von Calw around 1500
Abb. 19
Förderung auf Saumtieren mittels Lutten, in Schubkarren, in zweirädrigen Karren und um Wagen.
Pferde mit Saumsätteln A. Eine Sturzrolle, geneigt an den Felsen gestellt B. Die
zugehörigen Bretter C. Der Karren mit einem Rade D. Der zweirädrige Karren
E. Baumstämme F. Der Wagen G. Das Erz wird vom Wagen abgeladen H. Die
Riegel I. Der Steiger, der die Anzahl Wagen am Kerbholz verzeichnet K. Die
Behälter, in die die Erze zur Verteilung geworfen werden.
Mining on pack animals by means of piping, in push cars, in two wheeled carts and in wagons.
Horses with pack saddles A. A support roller, sloping against a rock B. The boards
that belong to it C. Cars with one wheel D. The two-wheeled cars E. Tree trunks
F. The wagon G. The ore is unloaded from the wagon H. Locking bars I. The
climber, who lists the number of wagons at the notched counting stick. K. the
tanks into which the ore is thrown for distribution.
Abb. 48
Bellows driven by manpower, by treadle and horse and by horse on a horse-gin.
The first described machine A. The worker who squeezes the bellows by treading
B. The bellows without mouthpieces. C. The opening through which the heavy
weather or air is expelled D. The lutes E. The tunnel F. The second machine
described G. The wooden drum H. Their levels I. The perimeter fence K. The
round hole in the drum L. The pole M. The third machine described N. The sta-
tionary wave O. Its gear wheel P. The horizontal wave Q. Its gearbox.
Das Klauben der Erze. Männer- und Frauenarbeit Picking out the ore: Man´s work, woman´s work
