Die BFH wird seit dem 1. Januar2014 überein Beitragssystem finanziert. Die Jahresrechnung der BFH bildet Teil ihres Geschäftsberichtes und wird vom Regierungsrat genehmigt,

DerRegierungsrat desKantonsBern

LeConseil-exécutif ducantondeBerne

Regierungsratsbeschluss

RRBNr.:

Datum RR-Sitzung:

Direktion:

Geschäftsnummer:

Klassifizierung:

590/2019 5.Juni2019 Erziehungsdirektion 856459

Nichtklassifiziert

Jahresrechnung 2018 der Berner Fachhochschule (BFH).

Genehmigung

1. Gegenstand

Die BFH wird seit dem 1. Januar2014 überein Beitragssystem finanziert. Die Jahresrechnung der BFH bildet Teil ihres Geschäftsberichtes und wird vom Regierungsrat genehmigt,

2. Rechtsgrundlagen

- Art. 46, Art. 47 Abs. 1,49 und Art. 49b Abs. 3 des Gesetzes vom 19. Juni 2003 über die Berner Fachhochschule (FaG; BSG 435.411)

- Art. 69 und Art. 69b der Verordnung vom 5. Mai 2004 über die Berner Fachhochschule (FaV; BSG 436.811)

3. Empfehlung Finanzkontrolle

Die Jahresrechnung der BFH wurde von der Finanzkontrolle des Kantons Bern geprüft und zur Genehmigung empfohlen.

4. Antrag der Erziehungsdirektion

Der Regierungsrat genehmigt gestützt auf die vorstehenden Ausführungen die Jahresrech­

nung 2018 der BFH.

Im Namen des Regierungsrates Der Staatsschreiber

Auer

wv

&

Verteiler

o Erziehungsdirektion

y.

O

8 3

Beilage

Jahresrechnung 2018 der BFH (Teil des Geschäftsberichts)

LetzteBearbeitung;/Version: 1 /Dok.-Nr.:4830.300.814.3/19/Geschäftsnummer:856459 Nichtklassifiziert

Seite1 von 1

^23

*, . r

CS-F^'-ft.-*

mm

BernerFachhochschulé • Hauteécole:spécialisée bernoise

Dal^r®iff©(s[n]W[ffli ■ Gomptés annuels

Mi ■:

Inhaltsverzeichnis Sommaire

3 KommentarzurJahreirechnung Jahresrechnung

k Bilanz

6 Erfolgsrechnung 8 Geldflussrerhnung 10 Eigenkapitalnachweis Anhang

11 Rechnungslegungsgiundsätze 20 Erläuterungenzueinzelnen Positionen dl WeitereOffenlegungen

d3 BerichtderRevisionsstelle

3 Commentairedescomptes Comptesannuels

d Bilan

6 Comptederésultal

8 Tableaudefluxdetrésoreiie 10 lableauriesfondspropres Annexe

11 Principesdeprésentationdesccmiptes 20 Explicationsrelativesàcertainesrubriques dl Autrespublications

dS Rapportdel’organederévision

Kommentar zur Jahresrechnung Commentaire des comptes

I

ii

p|i

m

FelixMäder

Verwaltungsdirekior|Direi'ieuradniinistialif

3

DieBernerFadihochschule BFHblicktaufeinfinanzielldurchzo­

genesGeschäftsjahrzurück.Diejahresrechnungschh'esstmit einemAufwandübersrhussvonCHF3.ftMio.ab(Vorjahr:Ertrags­

überschussvon CHF6.1 Mio.),dasbetrieblicheErgebnisbeläuft sichauf-CHF1.5Mio.(Vorjahr:-i CHF3.ftMio.).DasErgebnisent­

spricht inetwademFinanzplan,deraufgrundvonstrategischen Projekten(u.a. denbeidenCampus-ProjektenBiel/Bienneund Bern)einenVerlustzuLastenderReservenvorsah.

DieErträgehabensichgegenüberdemVorjahraufCHF292.3Mio.

leichterhöht.DiesistinsbesondereaufdieumCHF2.2Mio.er­

höhtenDrittmittelerträgeinForschung,WeiterbildungundDienst­

leistungenzurückzuführen,während dieBeiträgederöffentlichen HandumCHF1.0Mio.abnahmen.DerKantonsbeitragbetrug2018 CHF113.0Mio.Diessind38,7%desGesamtertiagsderBFHund CHF1.0Mio.mehralsimVorjahr.

DerbetrieblicheAufwandfielmitCHF293.8Mio.höherausals imVorjahr(-i-CHF5.ftMio.).HauptursachedafürsindMehrauf­

wendungen beidenGehältern(-i-CHF6.8Mio.). DieseErhöhung istaufLohnerhöhungen, ErhöhungdesPersonalbestandssowie AnpassungenderVorsorgeverpflichtungenzurückzufüliren. Dem­

gegenüberkonntedersonstige BetriebsaufwandumCHFl.ftMio.

reduziertwerden.

Aufgrund der negativenEntwicklungderFinanzmärkteim Jahr2018belastet dasFinanzergebnisdasjahresergebnisum CHF1.9 Mio.(Vorjahi:■<CHF2.7Mio.).

Bilanz

Das EigenkapitalderBFHbeträgl[ler31. Dezember2018 CHFft3.7Mio.(Vorjahr:CHFft7.1Mio.).Dabeistammen CHFft8.0Mio.ausdenDrittmitteln(-CHF1.0Mio.gegenüber Vorjahr).DasGrundmittelkapital resultiertaufgrundder Vorsorgeverpflichtungen mitCHF4.3Mio. imMinus(Vorjahr:

MinusvonCHF t.9Mio.).

La HauteécolespécialiséebernoiseBFHaconnu unexercice financiermitigé,lescomptesannuelsaffichent unepertede 3.ftmillionsdeCHF(exerciceprécédent:excédentde6.1millions deCHF).Lerésultai d'exploitationatteint-1.5milliondeCHF (exerciceprécédent:-i-3.ftmillionsdeCHF).Lerésultatcorrespond àpeu'prèsauplan financier,quiprévoyaituneperteimputable auxréservesenraisondeprojetsstratégiques(entreautreslesdeux projetsdecampus Biel/BienneetBerne).

Lesrevenusontlégèrementaugmentépa^rapportàl'exercice précèdent,pouratteindre292.3millionsdeCHF.Cettehausse résultenotammentdumontantdes produitsdefondsdetiers destinésàlarecherche, àlaformationcontinueetauxprestations deservices,supérieursde2.2millionsdeCHFàleurniveau précèdent, tandisquelesstibvenlions departenairespublicsont diminuéde1.0milliondeCHF.En2018, lacontributiondu cantonétaitde113.0millionsdeChF,soit38,7%durevenutotal delaBFHet1.0milliondeplusqu'àl'exercice précédent.

Leschargesd'exploitation,de293.8millionsdeCHF,ontdépassé cellesdel'exerciceprécédent(r5.ft millionsdeCHF),princi­

palementenraisondechargesplusélevéespourlestraitements (-1-6.8millionsdeCHF).Cettehatrsseestdrieàdesaugmenta­

tions desalaires,al'augmentationdel’effectifdu personneletà desadaptationsdesengagements deprévoyance. Parcontre, lesautreschargesd'exploitationontpuêtreréduitesdel.ftmullion deCHF.

Enraisondel'évolutionnégativedesmarchésfinanciersen2018, lerésultatfinanciergrèvele ré5i.rlialdel'exercicede1.9'nillionde CHF(exerciceprécèdent: +2.7millionsdeCHF).

Bilan

LesfondspropresdelaBFHs'élèventà43.7rtrillionsdeCHF au31décembre2018(exerciceprécédent:47.1millionsdeCHF).

Lemontantissudefondsdetiersestde48.0millionsdeCHF (-1-1.0milliondeCHFparrapportàl'exerciceprécédent).Lesfonds principauxaffichentundéficitdeft.3millionsdeCHFenraison desengagements deprévoyance(exerciceprécédent:déficitde 1.9milliondeCHF).

Jahresrechnung Cornpie':'.annui-li:

Bi la n

4 ^{•T^aaibw} S3S

BeträgeinTCHF Mlniant?.e'iiKCHp-

Ei'laütérung

,Explicaiipn 31.12.2018 31.12:2017-

Aktiven Actifs...

FlüssigeMittel .Liquidité: ’

.KontökorientiRinanzve'rwaIIung-KantonBern.

Compte',i:oij'-antAHminisi"=i'tiöri.dfc?lih3rK.e.^djfc'anton'rle,Betne_. V.*,- ..

Wertsçhfiften l'ties'-'.' '

.■■à

rr:.- .;21A 5

Z987

Forderungena'usLieférungénundLeistungen • '

iÇr.éa'nÇes■êsu!lû''i't.delivra'soi’selde'p;'esta_^L!or'i■. ' SonstigekurzfristigeForderungen

Autres.créû'iLésàcourt,lAyne • AktiveRechnurigsabgrenzun'gen■;- ' Comotek(lt;'rcguk''r'sut'r'riqct.if Umlaufvermögen

Actifrcirculant'..

.S:]]6I

■ ■'■Ä■■ ■■n-c' ■ v.'-:"

Firiahzanlagen ' , ,

Inim'üLiili''atiohsfiiu'uiciérp'-1•'’ Svt/

Sachanlagen.. _ '. .

Inmiohiilisationscorporelles^';-. ' »•«V '."LV' .>■ .v8'

!■:. >■ .'..11904.9

• '.569

..25Ö38v Imnia.terielle'Anlagen ■ ’ ■ i

inipibbijisaiiönsincöyoreli.es-

Atilagevermögen . , , ' -,

Actifimmobilisé . v ■r > ■ . 5“¥''. fyc ;.v

•.t

79:737.

■TotaiAktiven^ :

Totai'actifs.' ' ’;" , 4

-r: 'V.' ■•;,;:i4ÿ786

Sv9 : _-iL'- •122:936

,;WV■ :L:.S!3r

9' '^0. ^..2:055

;.3.406-

^ ; ,2?;'096.,

■ :■■■■■■■■;• ■■'"152.032

Beträgein.tchF.

Moiuäiusen-KCHF ■ "

■.■■■ - '■ ' Erläiilerung

■' ■■ . ■" ■ ■ Explitatibri > ' : 3142:2018

____ _ji:_________________________- - -

31.1'2'.2017

'•>• -.-•4

I VerbindlichkeitenafiS‘L’eteruM|enundieisUmpên■:

j.Detïesréeuitaiit'JeljwaiiüiiieT'deprestations. ■ : ■ V-r-■' F.-vi'^ii... _{■. 4'.}■io' ,6'817: AOi7

; Sonstigekùrzfristige'VerbihdIichkeiten ■ '

. AiîtrësdelteS'à-c'ouO."térin'e.'"-4'-v ■ '■■r 're F-y-: ' -F'-. F:."^'-ria-ï ■■iIÜÔ;

j KurzfristigeRückstellurigeri

i'ProvisionsàCüuOlernte so..: ■ ‘ V'. -F --F- ."i- -.'F t; ■ ■13 ■„■13.1-74' , .Fo F'4.3650

I PassiveRechnuhgsabgrenzuhgen

jXpiiiptesderégularisalion-pas^f.. ^{s ■}

;KurzfristigesFremdkäpital iCapitauxétrangersàcourtterme

O...

...- .

1langfristige'Rückstellungen

■ Provisionsàlongterme j.yorsorgeverpflicntungen. i Engagementsdeprévoyance . .

Li

r=r=r='n

1.^

F2.30'

■■■■ V.V'..s, '

'7-• 62.942

5932

1' }.LangfristigesFrefTia'kapitâl

Capitaux-étrangersàlongterme ,■ I

I

.i_.... 35'256 ■36025

I '•

40486

".'■kurnuliefté'.EFgehnissrs< -'..VS I Résultatscumulés

41957

47433

■n

41-063 [-Jahresefgebriis[Tiewinn..+./..Véflusf-)'F'..i.'. ■ ...k:'-

Ré'suliatannuel(oénéfi'ce.t/laerié4 '■ •

1

.EigenkapitalF.

FonÜspropres.

■.3393 .-6070

I

43740 V7133

5

TotalPassiven.. . - - v.

Tôtàrpassifs'. -' V- ^{• -N}

t

.148786 152^032

lahf'psreciinung

Erfolgsrechnung Compte de résultat

6

' Explicatiohj.

BeträgeinTCHF

MontantsenKCHF 2018 '‘2017]

Ertrag Produits

'BeitragKanton^Bern(Karîlorisb'éiirag) ' v''”"-j ' ■■■

SiibyentioiïducantondetBcrne(subvention.cantonale)..- ' ■■■ii 112.995

Buiideslteiiräge(G'unçjbeitrâgeruiid-projektpniiiidëne-Bèitrâge).'.'.;;.^ ‘ j

tüiifr.ibuiicinsféuéraiès{contributions'dé.bàspetednlributionsliéèsàdes.projet;)■. J 57-730

Beiträge.andererKantone(BeiLrâgë-FHV'uiidHES-SO)'.; ■ ''■■■

■Cüiuribijtiürisüautrcicanriuistcoritiiduiiüiis.AHESütHESlSO)"^/ ' À

:■ .-..rrer-.“r.:;r=:

Grundfihahzierung,Beiträgeder,öffentlichenHand.

Finaiicenient-deibäse,sübyentiorisdepär'tenairesVpübiics'< .' ■■■■s,!

I

212475

Forschüngserträge ..s ;

I Brodlii,tsiJe;la.rfcr|ierchej '. .' ■. '5’ -.y- .iS-".

—--- a

■ ■ 33083

••••-.•tri;

Weiterbildungserträge ■ .

ProduitedeIn'forn'aiion'-ec'ntin'ne. '■ . -r ' .■ . ■ .. 2006'4

■2_■--- :_ai_--- --- --- ——--- —--- -- L~- ..

'Dienstleistungsèrtr'âge

Produitsdes:presLnlib.nsdeservice

I

Drittmittelerträge Produitsdefondsdetiers-

IStudien,Anmelde-undPrUfühgsgèbün'ren' ' Ta);e5.d'éludes,.d'insciiplionetd'.exame.n'

Sonstigerlrtrag ."roduitsdivers.

■ .vn.-.

, : 19.6.

:i;.. .rr..-ssi::.v-r-•r.ir.V

55343

10r-SA

^..J .'".'.o ■ 'rÆ'.C. .'A;

.112040J

=4*

7--' ■■■■,'7:;. . Vd-toai;.

-7 213/441.!

üii

:■ ■■oi.'8.3i?

•'kl ..

....T'". V—7~y

■^1,

V^-

Ä=S=i^;-.“

53153

14.385

trlûsmihdefu'ngèn ''■iî''.'' ■

Déductionssurproduits. 4- , " . 4-,

j.;ÜbHëe7Ertfàg!' ... ’ fe'

1Autresproduits . ■

.0.3-,,-J';;-r

i: 'c-'-i’'

S.683

24456

10640 é-s-'

r 14733

'.. 14. ./y;;;i;;, ;(

iA' :.-.bK--'••:■■■

'■ ■25'144

BetfieblicherErtrag >'. ' • '•■ ■■

Produitsdjexploitation j ' ' , .

;t..VS..;. _■/ •■'r -1!, .4

't ■ 'li- -'Î92274: ."l"' ..'dA. 'rO'.

■ . ..-291738

FFlV=IrilfrkantonaleFaclihocliscnulvereinbarong HES-SO=FachbochschuleWestschweiz

AHE5 .Acco-Jiiilc-rcant."lalsurl.;Sliau'esérrjles.spÆ.-.iali;r.

HES-SO^Hauteé^olespécialisérdeSuisseoccidentale

.>e BeLrägeiiiJÇHF ■ ■

MoiuariisenKCHF •

-, ;'•■■■ 'Erläuterung

■ Explii'atioii

Äufwahä

.Charges. . , _''■V"'.•

2P18-|

Personalaufwand

■CliargeLdepersqhhêl VI

‘Sacli;.und.Bétiièbsaufwand.,C> .■-V l'.-' <-.r

('liar'gesdebiens,serviceselmarrhandisesètautrescliargesd’exploitation 18

Àb'schreibungénundWertbeéintrâGlïtigungeh '; '■t ■' ‘

Aniortissoincntsetdéprôciatiüns'b'aclifs. ;; ' ,/ • , 19

■2/i0'993-

hh281

8h1h

2017

:ï'- V'-:

■ '23.4'234

44,.990

^ ;V9,171

7

BetrieblicherAufwand

Chargesd’exploitafion.1.

/ .

.11.0.■ :.293’7S3 . 288-395

BetrieblichesErgébfiis:

Résultatd’exploitation; .-147.9 ^{- ■'v' ■ ;^ :3'343:}

■Fiiiahiefgébhi5.'netto -.2." ' Résultatfinancier,net .

.

'Füiidsergébnis,.nëtlü Résulta!desfonds,nel^..

.. 20 -1869

F..-:'- ■ y1.1 If ■ ■ -"5.;

Fihanzergébnis ' , .1 . ,

.-Résultatfinancier-, ■- V'1-r /C'F ■/ ' ' 1

|!

2723

■-'■ 7'-^

.■ I .

-1914|| 3 .' ■ 2121

lahrêsergebriis(Gewinn+/Vérlust7-) ’ ,

Résultatannuel(bénéfice+/perle-) -3393' 6070

Jahresrecliilung Loiiipte:.annueli

Geldflussrechnung

Tableau de flux de trésorerie

8

^llWlt.rjust:

BetrâieirifCHF.. '

MpntânlvéFKCHF.. F' 'V. ■' V.-

•.FrlâulerungI

■ExpIioMioii '■

.l'r.

20181:; . 2017,!

|ahresergèhnis.(Èewinn+/.Verlust ■ -; / Résultat-annuel(bénéfices/perle-) , '

!■

.•;i■

t3393,j "F ■ ^•! -F'eiifo;

jrinVtigéfönrisunwirksame-Aüfwände:'-/Erträge " ''■. 'i/ '': f'-- . Antrescharges/produils'sansiiicid'encesurlefdn.di

■■A

.V-- 13/lA-

Zunahme/Abnahnievciii'fqndsuriwirksairieiiRücksfè'lluiigeii ^

Aijgi'iei'itatidn/diriiii,ijiidn.deproV'siôrrs'ians.n'fidenrésuiledohds .■ 'i .1. ' , ■ ■ ,

...■' ■... ---^,i=:.

....ivm-.'-..t

■-1i7,]

Gewinn(i)/.Verlust(-)ausAbgängendesAnlagevermögens^

Bénéf’iefé)/l'erte(-J,délav'éii’lid'aciils

■■ .. r. 'i

■ ■■• ■ ■ -3013 I

Abscliteibungeri•/,’

Amorîissemeiùs •

■ V-.. 'y • -i

■-'■3/9/19

Veräriderungvoher.'. Variation-dé:

■j . .■;. . 'aVÀ. . ■i-V- ^■

, .•• ,’•■ ^• ••■• . •• • fv/ ./ï'

-.iror'derungenaus'Lieferungén'undLeistungen ■

■C/é^iticesrésultaii.tdelivrais.oriset^de^orestation.s

■■;■-■■'O.•:■■;■■:■

■ h

Sonst'ge.kurzfristipForderungen,

' '■■Auiles^créjuresàcôu'itteri^ri'e ^■ :■■■:■'■■■■■■

. 34

■"■/i-''": J

■ ■.

...-i.-.;-..

!

■-Plr.

.'-.iTTS:-..-rri-r?

-..J Aktive.Rerlinuri'gsabgrënzungeh ■

.Comptesderéguiarisationactit ^■..f- rz.-s, .

t’^'^VérbindlicHkeiteii'aùsrLiéféitungéri.undLe'istui.igen'.. ■C';

Dettesrés'iltantdehvraisonsetdeprestations ‘ .10

■J.. 313

.-T-

.3.1'29.

.-V' -.ri;.-.9.Pti

■‘T _•1

..j

-T-ir -1

■ '■ ■■■ •■■'. ;:''.f;76«-!

rrrv~---~-

V

■'? r 1-

' ' ■■2-3Û4! '3■^oristige'kijFzffi5tigeVêrbindiichkéiieri''^'--*:r"-- -A"---'A..:'.....r/V/Ve,...-;A-r ■

,Autresdeile'ià'".oürîferme.. • il

r.Â-.rr

PassiveRerhnuhgs.3bgrenzyngen..

■Cofiiolés lerégü|.sri5al'ùn'pas:if--r, ■■ ■■':i -C ,■.4.- !'12'

A,pjrzfristigéurid:langfri5tige.Rücp!ellünpn ....■ .■....^^ ■

Provisionsacourtouàlongterne’.' ■•■ .'■■"■■'■.’ ■■... -AA- t ■■■ ;-'’-I3

-16

i- I-

-705/

-476■

V2ft'

,>V

:Ï4. j^’C -’23i;

"■/■■*■'-■"i. r-k-

s-r

\ •

■f ''..A; ■■J. 821

Ü

Geldzu(ab)fius5.àüsBëtriebstâtigiréit ’r';!' >3 .■.'/ .;■■■■ .:

Fluxfinanciersrésultantde.l'activitéd'exploitàtion'^. ■

-e-

:.45.71 16241

2017 ,2018 '

■BeUàseinJCHF^ ;

MonuTnisen'KGHF '

Efl.'âHtfung..

Explication'

••Kaufvon:

'Achat'de: ■

rWt-rtsthfiften',^- .■■■■■■■■■F. ^ ibr

'■ ’Tiires - '■ ^ '■■■ ■' ■ " ’ ■■■■ ■

Finanzanlagèn; ^'F; ■ -, lnun6biti.-;3tioiisfinanciéres''

gâchanlagan:;-.,■ '

IrnniobiliàationsLorporetle-j ' ■

■;-:lmniaJe;ielle.'Aplaee!r.-:■

.Inimobilisàlions'incorporelles ii.VerkAufvon:', •••.i". •

•VH-nio-de: . ” ■ ' ■

r/Wértschrit^en,

'Tiirts ! ■ -

r-:'. ^

-.Skhanla'geh-

Immobilisâtionscorporelles

•ErhalteneZihs'en..un'dD'videiiden IfUérétseldividendes.perç'js

r~

.y--..-

L.. -.9077 •' -1Ü3.A/I

• 7

8

9

3

•••• 8

1 ^{.''‘7-k;'-' '•’>}

.-6788 :

à-

..V . .II'.

^-1720!, '

I

r--

i.' • 51.-

•'y

-AO

-S.A9.2

-1697

■ ■ 8259 1 : 9157

■50

.516 9

'Géid2'Li(ab)flüss'ausInvestitionstätigkeit ' Fluxfinanciersrésultantdel'activitéd’investissement

■ ■ 7.1 , ;■■■ ■ ■ ■- .. ,1 r..■ ■;■., ..

-9048

.■>>1

, -^0.850 Géld2u(âb)flussadsFinanzierungstätigkeit 1 ;

Fluxfinanciersrésultantdél'activitéde,financement

'■■■.

...

0 Ö

total'.Geraflussrechnuhg

Tutâltàbléâüde'fluxdetrésorerie . , '

■1,

;.*••..,.’.v.

■■■' -44^7 ,5'391'

'ÉQnds'Nelto'tlüssige'MittelAnfanglahr

■Liquiditésnettesaudébuldel'exercire '

FondsilettoflüssigeMitterEnde'jahr' 7. ' ■, Liçiuiditésnettesàla'findel'exercice'

VeränderungFondsNettb-flüssigeMittel Variationdesliquiditésnettes ■ ..

l/'2

■1/2 .5A,156

rA;477.

• 532A2

58;633.

•539’1'

‘KasseundBankguthaben:TCHF7170(Vorjahr:TCHF3737) Konti'korifcntFiria^/verwaltung:ICH*-A6935fVo^ahr;fCH^''"lAS96)

'Avoirsencaisseeisurcoinolesbancaires:KCHF/J/O (s.iiiécp-icedenic:KCHh 3777)

CüinpleLüuranIAdministraiiondesfinances;kCHfù69o6 (onnéepii'Cédente:KCHF.CA896)

|3t'rpsrecli'''ung Comple-amiueb

Eigenkapitalnachweis

Tableau des fonds propres

10 ^{f^T>W}

^..

r' .

Grundmittel ...•F-onds'.principanx

-.

'BeträgeinfcHF.''; di'"

■Müritants'enKCHF

Vorsorge­

verpflichtungen r■■■Érigjgeii'ié’lç déprévoyance

iReserven Réserves

Stand1.Januar201-7.

Étatau1"janvier2017 ■

. ■

■eTil378

V v■;

39787

X

-1-591

■' ■.Drittmittel' , Fonds tiers

'.‘'lotai''

■' ■ ;. ■ Eigènk'apifal 1

■Fondspropres-]

• !

.Total-i -,yj '■

A2654 41063

Jahrèsergebriis-(bewinnT/Verlust

Résultatannuel(bériéhçe■!./perte -)■. I ■.-.92 1-92 ■■■-284

'vv:

6354- ^■■ , 6-^070.]

Stand31;Dii7^ber'20i7;’;' Étatau31-décembre2017 ' 1 ■

: T;-:■ .. :-41470

-pV

39595

.v;yr'-.p :,-.i87S

■'n.-éO.

49008

: t-t.:i; . -1

^7'1331

Standl.jariüatt2018

Étatau1".janvier2018. -4ÎXt70

■'X-- cf;x

lahresergebnis-FGéwinn.T/Veiiu'st-) '■ -r Résultatannuel(bénéfice-/perte-) .

1 ■ tvv--- .

[,■ ' ■- el259 p."

39595 -t-a—r.-;

.ç ...2. . ' ^1875

i

-1-116

i.V' •

49008

-2375 -1Ü18

> ■. ' 47133I

■-■■,3'393;

,• •

Stana'31,Dezerbbef2018'

Étatau31décembre20.18. -42729 38479 ■r- '^1250

;■

47990. 43740

D;is Eigprikapil.ilderBernerFachlioclischulewirdindiezwei Finanzieiungsquellen GrundmittelundDriilniittelunterteilt.

Lesfends[ttopresdelaHaiiteécolespécialiséebernoisesonl classésenlonds principauxet fondsde liersselon leurorigine.

Grundmittel Fondsprincipaux

Die Grundmittelumfassen dieReservenundkumulierten Er­

gebnisse,welclieimBereichdesallgemeinenBetriebes,derLelire und derangewandtenForsctiungund Entwicklung(slaats- fmanzierterTeil)erzieltwtiiden.

Lesfondsprincipauxcomprennentlesréservesetlesrésultats cunudésatteintsdansle.sdomainesdel'exploitationengé.iéral, del'enseignenientetdelarecherclieappliquéeetdudévelo|.ipe- mentfparfiefinancéeparl’État).

Drittmittel Fondsdetiers

DrittmillelumfassendieReservenund kumuliertenErgebnisse, welcheindenBereichenWeiterbildung,Dienstleistungen undderangewandtenForschungund Entwicklung(drittmittel­

finanzierterTeil)sowiemitKapitalerträgen erzieltwurden.

DieBernerFacltliochschulekannkeineGewinneausschütten.

DasJaliresergehnis2018wirddeshalbnach Genelimigung derJahresrechnungdurchdenRegierungsratdenkumulierten Ergebnissenzugewiesen.

Lesfondsde lierscpinprenner.tles réserveset lesrésultats cumulésatteintsdansles domainesde laformation continue, des[iiestationsdeserviceset delarerlierche appliquéeet dudéveloppement (partiefinancée pardestiers), ainsique le revenndu capital.

LaHauteécolespécialiséebernoisenepouvantdistribueraucun bénéfice,le'èsultai.annuel2018seraaHectéauxrésullatscumu­

lésaprèsapjtrobafiûndescomptesannuelsparleConseil-executif.

Anhang Annexe

Rechnungslegungsgrundsätze

Principes de présentation des comptes

Allgemeines

DieJahresreclinungderBernerFachhochschulewird in Überein- stimniungmildengesamtenRichtlinienderFachempfehlungen zurRechnungslegung(SwissGAAP FERJerstellt.DerAbschluss desGeschäftsjahreserfolgtaufden31. Dezember.

DieJahresrechnungderBernerFachhochschuleumfasstdieErgeb­

nissederDepartementeArchitektur,HolzundBau(AFIB),Gesund­

heit(G),derFlochschulefürAgrar-, Forst-undLebensmittelwissen­

schaften(HAFL),derHochschulederKünsteBern(HKB),Soziale Arbeit(S),TechnikundInformatik(TI),Wirtschaft(W)sowievon RektoratundServices.

Diejahresrechnung2018wurdeam23.März2019von'Schulrat verabschiedet.DiejahresrechnungunterliegtderGenehmigung durchdenRegierungsratundwirdanschliessenddemGrossen Rat inderSeplemberSession2019zurKenntnisgebracht.

DiejaliresrechnungwurdeinAnwendungdesAnschaffungskosten­

prinzipserstellt,mitAusnahmeder Wertschriften,diezuVer­

kehrswertenbewertetwerden.DieErstellungderjahresrechnung verlangtvonderEachhochscbulleilung, Einschätzungenund Annahmenzutreffeti,welchedieausgewiesenenErträge,Aufwen­

dungen,Vermögenswerte,Verbindlichkeitenund Eventualver- bindhchkeiten zumZeitpunktderBilanzierungbeeinflussen.Wenn späterderartigeEinschätzungenundAnnahmen,dievonder EachhochschulleitungzumZeitpunkt derBilanzieiungnachbestem Wissengetroffenwurden,vondentatsächlichenGegebenheiten abweichen,werdendieursprünglicJienEinschätzungenund Annahmen injeneniBerichtsjahrentsprechendangepassl,indem siclidieGegebenlieitengeänderthaben.

Konsolidierungskreisund-methoden

DerKonsoiidierungskreisderBernerEaciihoclischuleumfasstalle in-undausländischenGesellschaften,andenendieBernerFach­

hochschuledirektoderindirektmitmehrals50%derStirnrnreclite beteiligtistoderfürdiesiedieoperativeundfinanzielleFührungs- verantworlungträgt.DieseGesellschaftenwerdenvollkonsolidiert.

DieBernerFachhochSithulehatgegenwärtigkeineBeteiligungen mitmehrals50%.Gesellschaften,andenendieBernerFachlioch- schulestimmenmässigmitmindestens20%,aberwenigerals 50%beteiligtistoderaufdiesieaufandereWeisemassgeblichen Einflussatisübt,werdennachderEquity-Methodeerfasstund unterdenFinanzanlagen-AssoziierteGesellscliaften-aiisgewie- sen. Beteiligungenunter20%werdenzumAnschafftmgswert abzüglichallfälligerWertbeeinträchtigungen bewertetundunter denFinanzanlagen- ÜbrigeFinanzanlagen - bilanziert.

Généralités

LescomptesannuelsdelaHauteécolespécialisée bernoisesont établisenconformitéavecl'intégralitédesdirectivesdesre­

commandationsrelativesàlapiésentationdescomptes(Swiss GAAF'RPC). l'exercicecompOibleestclosnu31 décembre Lescomptesannuelsdela Hauteécolespécialiséebernoise incluentlesrésultatsdesdépartementsArchitecture, boisetgénie civil(AHB)etSanté(G),delaHauteecoledessciencesagrono­

miques,forestièresetalimentaires (HAFL),delaHauteécoledes artsdeBerne(HKB).desdépartementsTravailsocial(S),Tech­

niqueet informatique(Tl)etGestion (W)ainsiqueduRectoratet desServices.

Lescomptesannuels2018ontété adoptésparleci.inseildel'ecole le28mars2019. Ilssontsoumisàl'approbationduConseil- exécutifetserontensuiteportésàlaconnaissancedu Grand Conseillorsdesaséancedeseptembre2019.

Lescomptesannuels ontétéétablisen appliquani leprincipe descoûtsd'acquisition,saufpourleslitres,quisontévalués aleurvaleurvénale.Pourétablirlescomptesannuels, ladirection del'écoledoitfairedesestimations etdessuppositionsqui influencentles produits,charges,actifs,detteset engagements condilionnels(|uisont présentésaujour dubilan.Si unécart apparaîtensuiteentrecesestimationsetsuppositionsfaitesà bonescientparladirection del'écoleaumomentOu bilanet lesdonnéeseffectives,lesestimations etsuppositionsdedépart sontada|5téesdans l'exercicecomptableaucoursduquelles donnéessesont modifiées.

Périmètreetméthodesdeconsolidation

Lepérimètredeconsolidationdela Hauteécolespécialisée bernoisecomprend touteslessociétés,suissesou étrangères, danslesciLielles laHauteecolespécialiséebernoisedétient, directementouindirectement,uneparticipalionavecplusde 50%desvoixou dontelleestresponsabledela direction opérationnelle et financière.Cessociétés sontentièrement consolidées LaHauleécolespécialiséebernoisenedélient actuellementaucune participationdeplusde50%.Lessociétés danslesquelles laHauteecolespécialisée bernoisedétient, ennombredevoix,uneparticipationd’aumoins20%maisin­

férieure à50%ousur lesquelleselleexerce uneinfluence sensible pard’autresmoyenssontsaisiesselon laméthodede la miseenéauivalence et présentéessous Immobilisations financières-Sociétésassociées.Lesparticipationsinférieuresà 20%sontévaluéesàleurvaleurd'acquisition,déductionfaite depertesdevaletiréventtielles,etinscritesaubilansousImmobili­

sationsfinancières-Autiesimmobilisationsfinancières.

11

Anliaiij; Annale

i: Umsatzund Ertragsrealisation Chiffred’affairesetréalisationdu produit Grundfinanzierung

DerBeitragdesKantonsBernerfolgtaufgrunddesGesetzesüber dieBernerFaclihochsctiule(FaG)und desLeistungsauftiags desRegierungsratsandieBernerFachhochschule.DerLeistungs- auflragerfofgtinderRegelübereinenZeitraumvonvierJahren.

DerdarausresultierendeKantonsbeitragwird jährlichdurchden Regierungsratgenehmigt.

DieBeirrägedes Bundeserfolgengemässdem Hochschul­

förderungs-und -koordinationsgesetz(HFKG). Diejährlichen GesamlheträgewerdenentspiechenddenLeistungen in lehreundForschungverteilt.GemässderInterkantonalenFach­

hochschulvereinbarung(FHV)bezahlen dieKantoneeinen Beitragfürdiejenigen Studierenden,dieausihrem Kantonsgebiet stammen undaneineranderenFachhochschulestudieren (inVollzeitäquivalenten,unterschiedlichelarifenachFachbereich).

DieStudierendenausdenHES-SOKantonen(FR,GE,NE,jU, VD,VS)werdengemässeineranderen RegelungmitPro Kopf- Beiträgenfinanziert.DieausderInterkantonalenFachhoch­

schulvereinbarung(FHV)undderHES-SOKantoneresultierenden BeiträgewerdenaufdasGeschäftsjahrahgegrenzt.

Drittmittelerträge

FakturierungenfürLieferungenundLeistungenwerdenalsUmsatz beiLeistungserbringungbzw.beiLibertragungderwesentlichen RisikenundChancendesEigentumsverbucht.

DerUmsatzistohneUmsatz-undMehrwertsteuerund nachAbzug vonGutschriften ^ndRabatten ansgewiesen.Fürerwartete GewährleistungsansprücheausderLeistungserbringungwerden angemessene Rückstellungengebildet.

Financementde base

LasubventionducantondeBerneest léglée|iarlaloisut laHaute écolespécialiséebernoise(LHESB)etparle mandatdeprestations donnéparle Conseil exécutifàla Hauteécolespécialisée ber­

noise.Lemandatdeprestationscouvreengénéralunepériodede quatreans.Lasubventioncantonalequiendécouleeslapprouvée chaqueannée parleConseil-exécuiif

LesSül.iventio'isdela Confédération sont réglées[jarlaloi sur l’encouragement etlacoordinationdes hautesécoles(LEHE).

Lesso-nmesannuellestotalesdestinéesauxuniversitésethautes écolesspécialiséesducantonsontrépaitiesentrelesétablisse­

mentsselon leursprestationsd'enseignenmntetderecherche.

Conformémentà l'accordintercantonalsurleshautesécoles spécialisées(AHES),chaquecantonverseunecontributionpour lesétudiantsetétudiantes desoncanton quiétucüentdans unehauteécolespécialisée nedépendantpasde lui(enéqui­

valentspleintemps,avei destarifsdifférentsselonlesdivi- sio'is). LesétudiantsetétudiantesdescantonsdelaHES-SO(FR, GE,NE,]U,VD,VS)donnentlieuàunfinancementparcontribu­

tionsindividuellesréglementédansunautreaccord.Lescontribu­

tionsresLiltantdel'AHESetcellesdescantonsdelaHES-SOsoct régulariséessurl'exercicecomptable.

Produitsdefondsdetiers

Lafacturationdeslivraisonsetdesprestationsestcomptabilisée commechiffred'affairesauniomenldelafournituredelaprestation oudutransfertdesrisqueset profitsessentielsinhérentsàla propriété.

Lechirfred'affairesestindiquéhorsTVAtotale,aprèsdéductionde créditset remises.Desptovisionsappropriéessontconstituées pourlesprétentionsdegarantiesattenduesdécoulantdelafourni­

turedeprestations.

Studien-,Anmelde-und Prüfungsgebühren

DieFaktiiiierungderGebührenfürdieStudierendenderBachelor- undMasterstudiengängeerfolgtjeweils7UBeginndesFrühlings­

unddesHerbstseniesters.DieErträgefürdieStudiengebühren werdenaufdasGeschäftsjahrabgegrenzt.Mil denSludien- gebührenwerdenvondenStudierendenjeweilsauchdieBeiträge fürdenFonds«Sport,SozialesundKultur»sowiedenVerband derStudierendenschaftder BernerFachhochschule(VSBFFI) erhüben. DieVerbandsbeiträgewerden treufiänderischver­

waltetundfliessen nicfitalsUmsatzindielahresrechnungder BernerFachhochschuleein.

Taxesd’études,d’inscriptionetd'examen

Lestaxesduespai lesétudiantsetétudiantesdeshlièresde bacheloretdemasleisontfacturéesaudébutdechaquesemestre depiinte'Dpsetd'automne.Lesproduitsissusdestaxescl'éludes sontrégulariséssurl'exercicesousrevue.Leprélèvementdestaxes d'étudesauprèsdeseliidianlsetétudiantesinciulaussilataxe pourlesactivitéssociales,sportive-retculturelle.s,ainsiquela cotisationàl'Association d'étudiariisdela BFH(AEFIES-BE).

Lescotisationsàl’associationsont géréesàtitrefiduciaireet ne sontpas incorporéescommerevenusdans lescomptesannuels delaFlauteécolespécialiséebernoise.

13

LangfristigeAufträge

DieErträgeauslangfristigenAufträgenwerdennachderCompleted Contract-Methode(CCM)ausgewiesen.DabeiwerdenderAufwand und derUmsatzimAusmassdereinbringbarenAufwendungen inderErfolgsrechnungerfasst.DieRealisierungdesErfolgeserfolgt erstnachdem ÜbergangdesLieferungs-und Leistungsrisikos andenAuftiaggeber.EürabsehbareDroliverlusleauslangfristigen AufträgenwerdenRückstellungengebildet.

Mandatsà longterme

Lesproduitsissusdemandatsàlongtermesontinscritsselonla méthodeàl'acfièvement(méthodeCompletedContract,CCM):

leschargesetles reveniissontalorssaisisdanslecomptederés tatàhauteurdesdépensesrecouvrables.Lerésultatn'est réalisé qu'aprèsletransfertdu risquedelivraisonetdeprestationauman­

dant. Despiüvisionssontconstituéespourlespertesàtermi­

naisonprévisiblessurlesmandatsàlongterme.

Währungsumrechnung Conversionde devises

DieBernerFachhochschuleerstelltihrenAbschlussinSchweizer Franken(CHF).DieinFremdwährunggelialtenenmonetärenAktiven undVerbindlichkeitenwerdenzumBilanzstichtagskursumgerech­

net.DiesichausTransaktionenundderUmrechnungvonBilanz­

positionen in FremdwährungergebenenFremdwährungsgewinne und-Verlustewerden inderErfolgsrechriungausgewiesen.

LaHauteécolespécialiséebernoiseétablitsaclôturedescomptes enfrancssuisses(CHF).Lesactifsetdettesmonétairestenus endevises étrangèressontconvertisaucoursvalableàladatede bilan.Lesgainsetlespertesdechangerésultantdetransactions etdelaconversiondepostesdu bilantenusendevises étrangères sontindiquésdans lecomptederésLrItat.

DiefolgendenFrerndwährungskurse wurdenfürdieBewertung dermonetärenAktiven undVerbindlichkeiten inderBilanz angewendet;

Bilahzstichtagskurs Coursàladatedu.bilan Euro(EUR)-., Euro(EUR) USiDoilar(liSD) "■' ■ .DolUraméricain(LiSD) '■BritisoHesPfuna(GBR)

Livresterling(GBP)

••■Jagâni-scHèr.Yen()PY)'. Yenlaponais(JPY)''

Lescoursdecliangesuivantsontétéutiliséspourl'évaluation desactifsetdesdettesmonétaires .raibilan;

1

■J.lZdA

i-

0.9834

1.2489

?•

0.0089

31.12.2017

1.1693

0.9761

.1.3169

0.Ô087

Anhang Annexe

11* DerivativeFinanzinstrumente

DieBernerFachhochsciiulesetzt keinederivativenFinanz- instrurnenteznrAbsicherungvonZinssätzen,DevisenoderEigen­

kapitalinstrumentenein.

Instrumentsfinanciersdérivés

LaHauteécolespécialiséebernoisen'utilisepasd'ii'strutnents financiersdénvéspourcouvrirlerisqueliéauxtatixd'intérêt,aux devisesouauxinstruments decapitauxp'ooies.

Fristigkeiten

DemUmlaufvermögenwerdenAktivenzugeordnet,dieentweder imordentlichenGeschäftszyklusinnerhalbeinesJahresrealisiert oderkonsumiertwerdenoderzuHandelszweckengehaltenwerden.

AlleübrigenAktivenwerdendemAnlagevermögenzugeordnet.

Demkurzfristigen Fremdkapital werdenalleVerphichti.ingenzu­

geordnet,diedieBernerFachhochschuleimRahmendesordent­

lichenGeschäftszyklusunterVerwendungvonoperativen Geld­

flüssenzutilgengedenkt oderinnerhalbeinesJahresabBilanz­

stichtagfälligwerden.AlleübrigenVerpflichtungenwerdendem langfristigenFremdkapitalzugeordnet.

Echéances

Lesactifsquisontsoitréalisesouconsommésdansl’espace d'uneannéeselonlederoulementordinairedesaffairessoit .eardésàdesfiriscommercialessontattribuésàl'actifcirculant.

Touslesautres actifssontattribuésal'actifimmobilisé.Tous lesengagememsquelaHauteécolespécialiséebernoiseprévoit d’honorerdans lecadredudéroulernenfordinairedesaffaires enrecoi.nantauxfluxdetrésorerieopérationnelsoudontl'echéance estdemoinsd'tmanàcompterdeladatedubilansontattribués auxcapitauxélrangercsàcourtlernre. fouslesautresengagements sontattribuesauxca[)ilauxétrangersà longterme.

Flüssige Mittel

DieflüssigenMittelwerdenzuNominalwertenausgewiesen.Sie bestehenausKassenbeständenundBankguthaben.Dieflüssigen Mittelsind BestandteildesFonds«Netto-flüssigeMittel»der Geldflussrechnung.

Liquidités

Lesliquiditéssont indiquéesàleurvaleirrnominale. Ellessont constituéesdesavoirsencaisseetdesavoirsbancaires.Elles fontpartiedesfonds«Liqiriditésnettes»dutablear.r defluxde Irésorerie.

KontokorrentFinanzverwaltung Kanton Bern

ComptecourantAdministration desfinances ducanton deBerne

DerKantonBernstelltderBernerFachhochschuledienotwendige LiquiditätfürdieüberdenKantonsbeitragfinanziertenBereiche sicher.Ausdiesem GrundhatdieBernerFachhochschulemitder FinanzverwaliungdesKantonsBern(Trésorerie)eineLeistungs­

vereinbarung(SLA)abgeschlossen.Das KontokorrentistBestand­

teildesFonds«Netto-flüss'geMittel»derGeldflussrechnung.

DasKontokorrentmitderFinanzverwaltungwirdzumNominal­

wertbilanziert.

LecantondeBerneassureà laHauteecolespécialiséebernoise lesli(]iiiditésnécessairespourlesdomaineshnancèsparlasub­

ventioncanlori.ale.Pourcetteraison,laHauteécolespécialisée bernoiseaconcluuneconventiondeprest.jlions(i.O'iventiniisui leniveaudeservice,SLA)avecrAdministrationdesfinancesdu cantondeBerne (Trésorerie).Lecomptecourantlaitpartiedes fonds'.<Liquidiiésnefles»dutableaudefluxdetrésorerie.

Lecomptecourantaup'ésdel'AdniLiislraliondesfinancesest inscritaubilarràsavalerrrnominale.

Wertschriften Titres 15 WertscliriflenenthaltenkotierteAktien,Obligationenundderi­

vativeFinanzinstrunienteinSchweizerFrankenundausländisciier Währung.DieBernerFachhochschulehältalleihreWertschriften zu Flandelszwecken.DieFlandelsbeständewerdenzum Marktwert (Börsenkurs)perBilanzstichtagbewertet,wobeidienichtreali­

siertenGewinneundVerlusteerfolgswirksamerfasstundimFinanz­

ergebnisausgewiesenwerden.

Lestitrescomprennentlesactionscotéesenbourse,lesobligations etlesinstrumentsfinanciersdérivésenfrancssuisseseterrmon­

naiesétrangères.ToirslestitresdétenusparlaFlauteécolespéciali­

séehernoiselesontadesfinscommerciales.Lesporteferjilles commerciauxsontévalués à lavaleurdumarché(coursenbourse) àladatedubilan,etlespertesetlesgainsnonréaliséssontsaisis avecincidencesurlerésullatel indiquésdanslerésirllatfinancier'.

ForderungenausLieferungen undLeistungen undsonstigekurzfristige Forderungen

ForderungenausLieferungenundLeistungenwerden.^umNominal­

wertbilanziert. DasDelkrederewirdaufgrundderF.älligkeits- strirkturund dererkennbaren Bonitätsrisikenbestimmt. Neben Einzelwertberichtigungenfürspezifisch bekannteForderungs­

risikenwerden zusätzlichPauschal-Wertberichligungenanhand von Frfahrungswertengebildet.

Créances résultantdelivraisonsetde prestations etautrescréancesàcourtterme

Lescréancesrésultantdelivraisonsetdeprestationssontinscrites aubilanà leurvaleurnominale. Leducroireest déterminéen s’appuyantsurlastructuiedeséchéancesetsurlesrisquesdesol- vabililéidentifiables.Outredesajuslementsdevaleureffectués individuellementpourdesrisquessurcréancesconnusspécifique­

ment,ilestégalementprocédéàdesajustementsdevaleurfor­

faitairesSiirlabasedechiffresempiriques.

AktiveRechnungsabgrenzungen

AktiveRechnungsabgrenzungen werdenzumNominalwert ausgewiesen.Siedienenausschliesslichzurperiodengerechten ErfassungvonAufwendungenundErträgen.

Comptesderégularisationactif

Lescomptesderégularisationactifsont indiquésàlavaleur nominale. Ilsserventexclusivementàaffecterlesproduitset leschargesàla périodeconcernée.

Finanzanlagen

FinanzanlagenbeinhaltenBeteiligungenanassoziiertenGesell­

schaftenund übrigeFinanzanlagen.Unterdenassoziierten GesellschaftenwerdenlangfristiggehalteneBeteiligungenüber 20%undunter50%ausgewiesen.DieBewertungerfolgtzum anteiligenEigenkapitalwerl(Equily-Methode).

LangfristiggehalteneMinderheitsbeteiligungenunter20%werden alsübrigeFinanzanlagenausgewiesenundzumAnschaffungswert abzüglichallfälligerWertbeeintrachligungenbilanziert.

Immobilisationsfinancières

Lesimmobilisationsfinancièrescomprennentlesparticipations àdessociétésassociéeset d'autresimmobilisationsfinancières.

Sont indiquéessoussociétésassociéeslesparticipationscom­

prisesentre20%el 50e{,détenuesàlongterme.Ellessont éva­

luéesàlavaleurdesfondsproprescorrespondante(méthode dela miseenéquivalence).

Lesparticipationsinférieuresa20%détenuesàlongterrnesont indiquéescomi'neautresimr'nobilisat'onsfinancièresetportéesau bilanàleurvaleur d'acquisition,déductionfaitedeséventuelles dépréciations.

Aniling Aniifxe

16 Sachanlagen Immobilisationscorporelles

DieSachanlagenwerdenzuAnschaffungskostenoderzu Her­

stellungskostenabzüglich derbetriebswirtschaftlichnotwendi­

genAbschreibungen undallfälligeiWertbeeinträchtigungen bilanziert.Anlageobjekte, d'eüberlangfristigeLeasingverträge, diealsFinanzierungsleasingbeuileiltwerden,finanziertsind, weiden zumBarwertderMindestleasingraten oderzumtieferen Verkehrswertbilanziert.AufderPassivseitesinddieentsprechen­

denFinanzierungsleasingverpflichtungenausgewiesen.

Lesimmobilisationscorpoiellessont inscritesaubilanàleur coûtd'acquisitioneuderevient,déductionfaitedesamor­

tissementsnécessaiieset d'éventuellesdéprécialions.Le^élé­

mentsfinancéspardescontrats deleasingàlongtermeéva­

luéscommeduleasingfinanciersontinserftsaubilanàlavaleur actLiah'séedes iraitesminimalesoti àlavaleurdu marchéla plus basse.Lepassifcomprend lesengagementscorrespondants du leasingfinancier.

DieAbschreibungenderSachanlagenerfolgenlinearübeiden ZeitraumdergeschätztenNutzungs-oderkürzeren Leasingdauer.

DieNutzungsdauernundResidualwertewerdenjährlichüber­

prüft,wobeiallfälligeAnpassungenerfolgswirksamerfasst werden.

AllesichausdemAbgangvonSachanlagenergebenenGewinne oderVerlustewerdenerfolgswirksamgebucht.

DiefolgendenNutzungsdauernwerdenfürdieAbschreibungen angewendet:

Lesimmobilisationscorporellessont amortiesdemanièrelinéaire toutau longdeladuréed'utilisationestiméeou deladurée deleasingla irluscourte.Lesduréesd'utilisationetvaleursrési­

duellessontvérifiéescha(|ueannéeetleséventuellesadaptations saisiesavecincidencesur lerésultat. Touslesgainsou pertes résultantdutransfertd'immobilisationscoroorellessontcomp­

tabilisésavecincidencesurlelésultat.

Lesamortissementssontcalculésselon lesduiées suivantes:

!■'jtgfÇy

Anlageklassè..

-Classéd'immobilisations' ■"■■î .

INutzungsdaüer

bu'ree.d'utilisâtibh'. ■ ‘ V.,, .Çv

!"

Einbauleniii'Ei'i.'iiidiniffi.iLjesiè.. .■ lÉciuipemzni's'dansde;robjetsloiiés.1destiers

.><■ .rsV:- ir-V- Vm

10labre[ans ’ . .

''jrlobilfar'undEinrichtungen'’ Mobilier éqüipebiënts

' ■■ :

10-15Jahrelang

■1*

■L*••

Fahrzeuge' .

^.ffteules,,;,:^...m fMa'schinenund'Àppàrote. -,

;Mat:hiiiêsefappareili

6lalirtil3Mb

i-,. '■ •.y"

5é]0dabrd|_ans- ; Z ■ÿ; .uy ■. ' oy

■Musikinstruigentéyi.B.Kl.aVierë^dOlaSre/HiigëlSO'jagrë)',;... .’,.g ' "ry Inslrumehts'demusiciue(p.ex.pianos30ans/pianosaqueue50'àn:) .

V.- ;,.r . k

lÜ-SOIahrehans Vvv '-W-'

Informatik-^Hardwate.

MalériLfiiiiforimiiqn!’ •3 5jahie'lanS' r'-' ■ î•

DieAktivierungsgrenzebeträgtCHF5000. Lalimited'activationestCHF5000.

DieBernerFaclihochschuleverfügtüberkeineeigenenGebäude oderGrundstücke.DiesewerdenvomKantonBern unenlgeitlirh zurVerfügunggestellt.

LaHauteécolespécialiséebernoisenedisposepasdebâtiments ou terrainsàelle.Ilssontmisgratuitementà sadispositionpar lecantondeBerne.

SubventionenimZusammenhangmitdem KaufvonSachanlagen werdendirektvomAnschaffurigswertreduziert.

Lessubventionsconsacréesàl'achatd'immobilisationscorporelles sontdirectementdéduitesdelavaleurd'acquisition.