2 2 7 - 1 3 °
ss sr m
- Memorie i n t o r n o a l l a l a v o r a z i o n e d e l l e _ c o r d e a c o n t o d e l l a i m p r e s a m e t a l l ì r g l c a - Memorie
a) - 13° g i o r n o d e l mese l u n a r e d e l Novembre
- Di n o t t e : I d i b u s tiovembribus « p r i m a n o t t a t a u t i l e per l a v i s i b i l i t à n o t t u r n a ( I d u s )
- Di g i o r n o : N e f a s t u s P a r e n t a l i s •
g i o r n a t a d i l a v o r i non o b b l i g a t o r i d i p r e p a r a z i o n e e d i r i a t t a m e n t o
Note e l u a l i T i c h e d e l l a g i o r n a t a : - F e r i n a I o v i ( F a s t i a r v a l i c i ) - I o v i epulum ( F a s t i a r v a l i c i ) - l o v i s epulmu ( P a s t i f i l o c a l i a n i ) _ Epulum i n d i c i t u r ( F a s t i a n z i a t i ) - Epulum i n d i c t u m ( P a s t i raaffeiani)
- Decima g i o r n a t a d e i L u d i p l e b e i ( F a s t i f i l o c a l i a n i - C o n f r . VACCAI,193-195) C o n f r o n t a :
d e i c o n t r o l l i d i
C . I . I 2 9 8 , 3 3 5
VACCAI, 1 8 8 - 1 8 9 ; 1 9 3 - 1 9 5
1646
b) - Le i n d i c a z i o n i " F e r i a e I o v i " , " I o v i epuluffli;
U " l o v i a epuluifl". "epuluro i n d i c i t u r " . "epulum i n -
= » Conrr• 5* 0
2 r ; 14 c ; 18 dictui;»" k»ttsw> g i à l e l o r o i n t e r p r e t a z i o n i su b a -
5i„
3?' ?ì
K* 3 2 s i m e t a l l u r g i c h e = «:raa s i f e c e pure cenno XIV f ; 43 a c ; '45 d ; 70 c ; 192 e . c h e , quando l o "epulum" appare aonnesso a i " l u - d i p l e b e iw f p o t r e b b e t r a t t a r s i d i una l e t t u r a d e f o r m a t a d i " e q u u l e u s " , " e q u u l u s " . " e c u l e u s " =
" t o r c i t o i o " o " t o r c i t u r a " d e l l e c o r d e , c i o è esera
c i z j o d i una s p e c i a l e l a v o r a z i o n e d i corde a _ _ s u s s i d i o o per c o n t o d e l l a i m p r e s a m e t a l l u r g i c a
« m C o n f r .
o 30 f d e l f u o c o puro ( X b v i s o I o v i ) *
D e l r e s t o anche per q u e s t o c a s o v a l e 1 ' a v - v e r t i m e n t o d i M a c r o b i o .
E g l i prudentemente c i a v v e r t e che i l suo tempo g i à s i e r a d i s c o s t a t o da Ennio e da t u t t a l ' a n t i c a l e t t e r a t u r a (seculum nostrum ab Ennio e t omni h i h l i o t h c c a v e t e r e d e s c i v i t ) e che a l l o - r a g i à s ' i g n o r a v a n o m o l t e c o s e , l e q u a l i non
s a r e b b e r o r i m a s t e n a s c o s t e se f o s s e s t a t a u s u a - l e l a l e t t u r a d e g l i a n t i c h i ( m u l t a ignoramus quae non l a t e r e n t s i v e t e r u m l e c t i o n o b i s e s s e t f a m i l i a r i s ) .
Le d i s c u s s i o n i nascevano d a l l ' a v e r t r a s c u s
* MACROBIO, r a t o l ' a n t i c a l e t t u r a ( q u a e s t i o n a t a ex i n c u r i a S a t u r n a l i a , 6 , 9 , 9 . v e t e r i s l e c t l o n X s ) •
c ) - Per t r a t t a r e p e r ò d e i " l u d i p l e b e i " . o s s i a d e l l e e s e r c i t a z i o n i d i l a v o r o d e l l a massa opera P VACCAI, i a , d e i q u a l i t r a t t a a q u e s t o g i o r n o anche i l
193-195 V a c c a i = =, non b a s t a r i f e r i r s i a quanto
= C o n f r . g i à scrivemmo d e i " l u d i romani?^» (\ =
\ 195 ^W^c^'U «a- )e/La/6
» L I V I O , 6 , 4 2 , 1 2 - 1 3
« L I V I O , 6 , 4 2 ; 7 , 1 - 2
- ASCONIO, i n I . a i n Verrera, 55 - 0 r e l l i , l 4 3
« L I V I O , 1 , 9 - C o n f r . $ j 2 d g ; 31 e ; 45 a i ; 49 d ; 78 c ; 156 c ; 166 b ; 105 b.
= L I V I O , 1 , 35 - C o n f r . j 195
= L I V I O , 2 , 36 - VALERIO MAS_
S I M O , 1 , 7 , 4
* L I V I O , 7 , 2 ; 2 4 , 4 3 ; 3 1 , 4 ; 4 1 , 28 - C o n f r . H 195f;
217 y
- L I V I O , 3 9 , 22 - FfiSTO e PAO_
L O , " t a u r i i " ' , ' t a u _ ~ rium a e s " - C o n f r .
§ 227 1
I " l u d i r o m a n i " n e i tempi p i ù a n t i c h i s i c o n f o n d e v a n o c o i " l u d i p l e b e i " ed erano d i com- p e t e n z a d e g l i " a e d i l e s p l e b i s " •
S u c c e s s i v a m e n t e , sembra d a l 387-388 ab U.
e , - a v e n d o l i t r a s c u r a t i g l i " a e d i l e s p l e b i s " - se l i a t t r i b u i r o n o i " i u v e n e s " d e l p a t r i z i a t o , e da a l l o r a v e n n e r o a f f i d a t i a g l i " a e d i l e s c u r u - l e s " « m • Sembra che da a l l o r a r e s t a r o n o d i -
s t i n t i i " l u d i r o m a u i " d a i " l u d i p l e b e i " .
R i t e n i a m o che e r r i i l t a r d i v o A s c o n i o , n e l suo commento a l l a prima o r a z i o n e d i C i c e r o n e c o n t r o Ver r e » *=, quando a t t r i b u i s c e d i s t i n - t e e s e p a r a t e o r i g i n i a i " l u d i r o m a n i " ed a i
" l u d i p l e b e i " .
La n o s t r a i n t e r p r e t a z i o n e i n v e c e , c o l l e g a n - do i " l u d i " d i " C o n s u s " o d i "Neptunus e q u e s t r i s "
a t t r i b u i t i a "Romulus" • m con q u e l l i d i
p r o v e n i e n z a e t n i s c a a t t r i b u i t i a i T a r q u i n i e* d e t - t i "magni" o " r o m a n i " « « , con q u e l l i d e i
p r i m i tempi d e l l a R e p u b b l i c a (263 ab U . c . ) d e t t i
"magni" da L i v i o e " p l e b e i " da V a l e r i o Massimo n e l l ' e p i s o d i o che q u i a p p r e s s o i l l u s t r e r e m o = *f
c o i s u c c e s s i v i " l u d i s c a e n i c l " o " s c a e v i c i " M = ed i n f i n e c o i " l u d i t a u r i i " o " t a u r i c i " = =,
l i r i p o r t a t u t t i a l l a l a v o r a z i o n e d e l l e corde d i canapa,come l a v o r a z i o n e s u s s i d i a r i a d e l l a m e t a l - l u r g i a , pur r i c o n o s c e n d o che - per r a g i o n i l e
q u a l i s u c c e s s i v a m e n t e sarauno i n v e s t i g a t e - dopo i l 387-3S8 ab U . c . i " l u d i r o m a n i " d i s p e t t a n z a
f f
1648
= L I V I O . 4 , 1 2 ; , „
5 , 1 9 ; 5 , 5 0 ; 6 , 4 2 ; 7 , l l; ìe g l 1 a e d i l e a c » r u l e s " = - v e n n e r o s e p a r a - l o , 4 7 ; 2 2 , 9 - 1 0 ; 2 3 , t i e f u r o n o d i s t i n t i d a i " l u d i p l e b e i " , d i s p e t - 3 0 ; 2 4 , 4 3 ; 2 5 , 2 ; 2 7 , . „ t " ,
6 - 2 7 2 1 - 2 7 3 3 - 2 7 t a n ! R a d e l l a massa o p e r a i a e d e g l i " a e d i l e s n l e - 3 6 ; 2 8 , 1 0 ; 2 8 , 4 5 ; ' b i s " =
2 9 , 1 1 ; 3 0 , 2 6 - 2 7 ; 3 0 , 3 9 ; 3 1 , 4 ; 3 1 , 9 ; 3 1 , 4 9 - 5 0 ; 3 2 , 7 , 3 2 , 2 7 ; 3 3 , 2 5 ; 3 3 , 4 2 ; 3 4 , 5 4 ; 3 6 , 2 ; 3 6 , 3 6 ; 3 8 , 3 5 ; 3 9 , 5 ; 3 9 , 7 ; 3 9 , 2 2 ;
4 0 , 4 4 - 4 5 ; 4 l , 2 8 ; 4 4 , l 8 . Ma, come dicemmo, per t r a t t a r e d e i " l u d i p l e b e i " non b a s t a r i f e r i s s i a c i ò che g i à d i -
= • L I V I O . 6 , , . . . . .
4 2 * 1 0 2 3 - 2 3 30- cemmo d e i " l u d i r é m a n i " ; b i s o g n a anche c e r c a r e 2 5 , 2 ; 2 7 , 6 ; 2 7 , 2 1 ; d ' i n t e r p r e t a r e a l c u n e p a r o l e che a p p a i o n o n e i 27 36*28 10*29
Sto'2§*20 3§* t e s t i d i c a r a t t e r e meno r e a l i s t i c o e che p e r c i ò 3 1 , 4 ; 3 1 , 5 0 ; 3 2 , 7 ; r i c h i e d o n o una s p e c i a l e messa a f u o c o d e l n o - 3 3 , 2 5 ; 3 3 . 4 2 ; 3 8 ,
35*39 7 8 s i s t e m a .
«= PAOLO / F É S T O j " a e d i l i s "
= C o n f r . i n t a n t o ì 256 h
( a e d i t n u s )
» BROZZI,
§ 1803 - WALDE,
" a e d e s "
d) - Senza a d d e n t r a r c i n e l problema d e l l a
= VARRONE, De 1 . 1 . , 5 , 8 1 - PAOLO /FESTQ7,
" a e d i l i s "
a e d i l i t a s " o d e l l ' " a e d i l a t u s " che s a r à e s a m i n a t o a suo l u o g o come i s t i t u t o t e c n i c o e
come i s t i t u t o g i u r i d i c o * =,basti o r a o s s e r v a r e che g l i " a e d i l e s " p r e s i e d e v a n o a i l a v o r i c o l f u o c o , p r o p r i ! d e l l e " a e d e s " « = a n z i , come vedremo, l i a p p a l t a v a n o f p r o c u r a r e t da c u r i s , q u i r i s = h a s t a = a p p _ a l t o ) .
V a r r o n e i n f a t t i chiamava ^ " a i d i l i s " c o l u i che a v e v a l ' i m p r e s a ( a i d i l i s . . . . q u i p r o c u r a r e t ) d e g l i i m p i a n t i con f u o c o ( a e d e s ) s i a i n d u s t r i a - l i ( s a c r a s ) anche se p r i v a t i ( e t p r i v a t a s ) = =
L i v i o , p a r a l l e l a m e n t e , i n un d i s c o r s o d i C a m i l l o , r i c o r d a i l u o g h i ed i g i o r n i s t a b i l i - t i per l e p e r i o d i c h e l a v o r a z i o n i i n d u s t r i a l i
1(>'ì9
5 2 , 2 - 3 L I V I O , 6 ,
= VATÌTÌONE, De 1 . 1 . , 6 , 6 1
m BROZZI,
£ § 1 6 4 2 , 1 6 4 5 - LAURENT,268
m C o n f r .
^ 1 6 d ; 29 g ; 3 1 a ; 39 d g i r ; 68 b
= VARPONE, De 1 . 1 . , 5 , 1 5 8 - C o n f r . 32 I I I d ; 45 f ; 89 c ; 131 e ;
196 d
( s a c r i f i c i i s s o l l e m n i b u s non d i e s magis s t a t i qiiam l o c a aunt i n q u i b u s f i a n t ) e r i c o r d a a g l i a p p a l t a t o r i ( Q u i r i t e a da q u i r i s . c u r i s « h a s t a
« app_alto) che e s s i non devono abbandonare l e f o r z e wvfe<rr#l4 u t i l i z z a t e i n Roma/ a i a s o c i a l - mente che p r i v a t a m e n t e ( h o s omnes deos p u b l i c o s
p T i v a t o s q u e . Q u i r i t e s . d e s e r t u r i e s t i a ? ! = L ' i m p i a n t o con f u o c o d e l l a i n d u s t r i a ( a e d e s s a c r a ) s ' i m p i a n t a v a per d e c i s i o n e d e l m a e s t r o d ' a r t e ( a m a g i s t r a t i ! . . . . d i c e n d o d e d i - c a t u r ) , dopo che l ' i n i z i a t i v a e r a s t a t a p r e s a d a l c o m b i n a t o r e o b a n c h i e r e ( p o n t i f i c e p r a e e u n - t o ) =
V a r r o n e aggiunge a n c o r a che i l b a n d i t o r e ( p r a e c o ) d i c e v a e s s e r s i a r r i c c h i t i ( e f C e r r i ) d a g l i i m p i a n t i con f u o c o ( e x a e d i b u s ) per mezzo d e i l a v o r i d i a b b r u c i a m e n t o ( f u n e r e da fumus
=) i n d e t t i d a l l e p u b b l i c h e a u t o r i t à (ex a e d i b u s e f f e r r i i n d i c t i v o f u n e r e p B a e c o . . . d i c i t ) anche c o l o r o che s i e r a n o a r r i c c h i t i n e l l e f o n d e r i e ( e t i a m e o s . . . q u i e t a b e r n e i s e f f e r u n t u r ; t a b e r n e i s da t a b c s , t a b o s c c r e » ) e n e l l e o p e r a z i o n i d i c e n s i m e n t o ( i n c e n s u ) p e r c i ò s i d i c e v a n o i m p i a n t i con f u o c o ( d i c i m u s àlsdesl t u t t e l e t e t t o i e / d o v e s i l a v o r o c o l f u o c o 7 ( o m n e i s . . . v i l l a s = v i n e a s ) - •
Dunque q u e s t i i m p r e n d i t o r i - s p e c i a l i z z a _ _ t i i n o r i g i n e - erano s c e l t i t r a l a massa o p e _ r a i a ( a e d i l o s p l e b i s ) , p o i f u r o n o s c e l t i anche n e l l a c l a s s e dei g r a n d i a p p a l t a t o r i ( a e d i l e a curii l e s da e u r i s , q u i r i s « h a s t a = a p p _ a l t o ) .
§ 195 C o n f r
= C o n f r . 1 b ; 2 f p ; 7 h ; 19 b ; 29 a ; 112 b ; 113 c ; 132 e ; 136 b ; 139 f .
= FERALI,Le o r i g i n i d i Roma,
6 3 - 6 6
* C o n f r .H 1 c - i ; 2 b d ; 4 f ; 5 b c e ; 38 c ; 44 a ; 57 b
= C o n f r J i 2 d s ; 70 d .
• PAOLO e PESTO " s a g m i n a . . . v e r b e n a . . . s a n c i e n _
d o . . . i n a s a c r a t u m I o v i a iurandum s a n g u i n e " - S.ISIDORO, 0 r i g i n e s , l 7 , 9 " H e r _
p i l l u s . . . s a g r a é n . . . q u a s i sancirceli e t
haec v e r b e n a " — DIEFENBACH,II,597 - WALDE,"verbena"
Durò lungamente i l l o r o p e r i o d i c o i n t e r v e n - t o per l e e s e r c i t a z i o n i d e i l a v o r i s u s s i d i a r i che p r e n d e v a n o i l nome d i " l u d i r o m a n i " o "ma ^=
g n i " = * e d i " l u d i p l e b e i " " , ma che u g u a l -
mente c o n s i s t e v a n o n e l l a f i l a t u r a o t o r c i t u r a d e l l e c o r d e .
I n q u e s t o ambiente m e t a l l u r g i c o , " I u p p i t e r "
p o t r à i n d i c a r e l a d i t t a (nomen, numen. y/g'u o %
• * ) l ' i m p r e s a d e l f u o c o p u r o per l a m e t a l - l u r g i a » = ^come g i à vedemmo che " I a n u s " , n e l - l e e t à r e m o t i s s i m e , i n d i c a v a l a d i t t a , l ' i m p r e - s a d e l l a l a v o r a z i o n e d e g l i a r n e s i d i p i e t r a
* = e s u c c e s s i v a m e n t e l ' i m p r e s a o l a t e c n i - c a d e l l e forme d i p i e t r a p e r l e f u s i o n i =
e ) - A l t r e p a r o l e è p e r ò n e c e s s a r i o v a l u t a r e p r i m a d i t e n t a r e l a i n t e r p r e t a z i o n e d e i t e s t i d i L i v i o e d i V a l e r i o M a s s i m o , c h e , a t t r a v e r s o l a n a r r a z i o n e d i uno s t e s s o e p i s o d i o , s e r v o n o a d e f i n i r e i c a r a t t e r i d e i " l u d i m a g n i " o " r o - m a n i " e d e i " l u d i p l e b e i " ed i n o l t r e ad i d e n t i - f i c a r l i f r a l o r o .
- " V e r b e r a r e " s i g n i f i c a , d i s o l i t o , " f r u s t a r e "
i n q u a n t o " v e r b e r " è l a s t e s s a c o s a che " v e r b e - n a " , o e r b a a t t o r c i g l i a t a , l a q u a l e e q u i v a l e a
"sagmen" « =
- " P r a e s u l t o r " o " p r a e s u l t a t o r " è c o l u i che s a l t a i n a n t i c i p o , e t u t t i c o n o s c o n o i l s a l t o s a t i r e s c o d e i c o * d a i n e l l a t o r c i t u r a e t i r a t u r a d e l l e c o r d e .
Nessuno p o t r à c r e d e r e che i n t e s t i d i s t o -
1051
r
r i a - e non d i commedia o d i f a r s a - q u e s t e p a r o l e s i u s a s s e r o per i n d i c a r e uno che d o n - d o l a v a , pendendo morto d a l l a f o r c a , o uno che s a l t a v a s o t t o i c o l p i d e l l e f r u s t a t e .
- "Quies", come g i à a l t r e v o l t e mostrammo
• m. t a l o r a deve i n t e n d e r s i " q u i e j t a n z a ^ , c i o è adempimento e f i n e d i un c o n t r a t t o .
- "Somnium",per q u e l l a d i m e n t i c a n z a d e l l e a n t i c h e l e t t u r e messa i n r i l i e v o da i i a c r o b i o
= = t a l o r a può e s s e r e una e r r o n e a s c r i t t u - r a per "sonium" p a r o l a l a t i n a che i l ttalde r a p p o r t a a l "so_in" f r a n c e s e = = e che s t a -
rebbe a r a p p r e s e n t a r e i l c o n t r a t t o , l o impegno, che uno s i è p r e s o d i una q u a l s i a s i c o s a .
- "CaesunT può t a l o r a c o n s i d e r a r s i come una forma v e r b a l e , un s u p i n o , d e r i v a n t e d a l nome " c a e s a r i e s " » che normalmente s i g n i f i c a v a
^ c h i o m a " , " c a p _ i g l i _ a t u r a " , ma che i l b a l d e r a p - p o r t a a l b a s s o t e ù e s c o "hede^ « \Verg_= stopp_a__
f ) - Dopo q u e s t e premesse s i possono a f f r o n t a - r e i due t e s t i d i L i v i o e d i V a l e r i o alassimo,
q u e l l o r e l a t i v o a i " l u f l i magni" o "romani'' « q u e s t o r e l a t i v o a i " l u d i p l e b e i " ; ma ambedue a t t i n e n t i ad uno s t e s s o e p i s o d i o , a t t i n t o a due f o n t i d i v e r s e e n a r r a t o p e r c i ò con d i v e r s e e s p r e s s i o n i , ma i d e n t i c o n e l l a s o s t a n z a .
Dobbiamo p r e m e t t e r e anche i l r i c o u o s c i m e n t o che l a nuova i n t e r p r e t a z i o n e r e a l i s t i c a da n o i p r o p o s t a non sembra c o i n c i d e r e con l ' a p -
11)52
prezzamento d e i due a u t o r i . Ambedue mostrano d i aver a c c e t t a t o e r i f e r i t o i a n a r r a z i o n e n e l v a - l o r e f a v o l o s o che ad e s s a dà l a comune i n t e r p r e - t a z i o n e , l a q u a l e p e r ò , a p a r e r n o s t r o , non è
a f f a t t o i n q u a d r a b i l e i n una n a r r a z i o n e r e a l i s t i - c a . Vedremo p o i come l ' i n t e r p r e t a v a n o a l t r i
s c r i t t o r i =
g) - I l t e s t o d i L i v i o d i c e :
L u d i f o r t e ex i n s t a u r a t o n e magni Horaae p a r a - b a n t u r .
I n s t a u r a m i ! haec c a u s a f u e r a t :
L u d i a mane servum quidam p a t e r f a m i l i a e nondum cociroisso s p e c t a c u l o sub f u r c a caesum medio e g e r a t c i r c o .
C o e p t i Inde l u d i , v e l u t e a r e s n i h i l ad r e i i d i o - nea p e r t i n u i s s e t .
Haud i t a m u l t o p o s t T i t o L a t i n i o . d e p l e b e u o m i n i . somnium Z ~ l e g g i : sonium J f j u i t .
V i s u s I u p p i t e r d i c e r e s i b i l u d i s p r a e s u l t a t o r e m d i s p l i c u i s s e .
N i s i m a g n i f i c e i n s t a u r a r e n t u r i i l u d i . p e r i c u l u m u r b i f o r e .
I r e t ; e a c o n s u l i b u s n u n t i a r e t .
Quamquam ltaud sane l i b e r e r a t r e l i g i o n e animus.
v e r e c m n i j a tamen m a i e s t a t i s magistratuum timorem v i c i t . ne i n o r a nominimi prò l u d i b r i o a b i r e t . !
Magno i l l i e a c u n c t a t i o s t e t i t . f i l i u n namque i n t r a paucoa d i e s a m i a i t . [ : ^sJkaaf]
C u i u s r e p e n t i n a e c l a d i s ne c a u s a d u b i a e s s e t . aegro animi eadem i l l a i n soiniiis, o b v e r s a t a s p e -
MA, 4OMM4> 1
c i e s v i s a e s t r o g i t a r e . s a t i n magnani s p r e t i n u - mi n i s h a b e r e t racrcedem.
Maiorem i n s t a r e , n i e a t p r o p e r e ac n u n t i e t c o n - s u l i h u s »
Tarn p r a e s e n t i o r r e s e r a t ; cunctantem tameii ac p r o l a t a n t e r o i n g e n a v i s morbi attorta e s t d e l i l i - t a t e s u b i t a .
Tunc oniiavero deorum i r a a d m o n u i t .
Fesaus i g l t u r m a l i s p r a e t e r i t i s i n s t a n t i b u s q u e . C o n s i l i o proplnqubrum a d l i i b i t o . cuia v i s a atque a u d i t a e t obversatura t o t i e n s somnojloveni, minas irasciue c a e l e s t e s r e p r a e s e n t a t a s c a s i b u s s u i s e x p o s u i sset.» consensi! i n d e haud d u b l e omnium q u i a d e r a n t i n forum ad c o n s u l e s l e c t i c a d e f e r t u r . I n d e i n c u r i a m i u s s u consulum d e l a t u s ead^m i l l a cuM p a t r i b u s i n g e n t i omnium a d m i r a t i o n c e n a r r a s - se t . ecce a l i u d 'niracnlum.
Qui c a p t u s omnibus membris d e l a t u s i n curiati!
e s s e t . eum f'jnctum o f f i c i o p e d i b u s s u i s domum r e d i s s e t r a d i t u m memoriae e s t . =
C i o è :
secondo l a cornine sooondo l a nuova
i n t e r p r e t a z i o n e : i n t e r p r e t a z i o n e : Per c a s o s i p r e p a r a -
v a n o a Roma i g r a n d i g i u o c h i i n s e g u i t o ad
Per c a s o s i a p p r o n t a - vano a Roma l e e s e r -
c i t a z i o n i d i l a v o r o ( l u d i ) d e i magnani (magni = «=) i n
s e g u i t o ad una r i n n o -
La c a u s a d e l l a r i n n o _ v a z i o n e e r a s t a t a q u e s t a :
D i m a t t i n a , un g i o r n o d e i g i u o c h i , quando a n c o r a non e r a i n c o m i n _ c i a t o l o s p e t t a c o l o , un c e r t o padre d i f a m i g l i a a v e v a c o n d o t t o i n mezzo a l c i r c o un s e r v o ucci__
so s o t t o l a f o r c a .
La c a u s a d e l l a r i n n o - v a z i o n e e r a s t a t a q u e s t a :
Di m a t t i n a , per l e e s e r c i t a z i o n i d i l a - v o r o ( l u d i s ) , q u a n d o
•Kg
a n c o r a n o nAe r a s t a t a d i s p o s t a l a d i r e z i o - ne (nondum commisso s p e c t a c u l o = =), un padrone d i a z i e n - d a (quidam p a t e r f a - mi l i ae = • ) a v e - v a f a t t o l a v o r a r e
( e g e r a t ) a l l a l a v o r a _ z i o n e d e l l a s t o p p a
(caesum da c a e s a r i e s
= » ) un a i u t a n t e
(servum) s o t t o l e f o r che d i s o s t e g n o a l l e c o r d e i n l a v o r a z i o n e
(sub f u r c a = =) ad una d e t e r m i n a t a m i s u r a d i c e r c i n a t u - r a od a t t o r c i g l i a m e n - t o (medio c i r c o da c i r c i n a r e ) .
D i p o i f u r o n o c o m i n c i a t i i g i u o c h i , c o m e se q u e l l a c o s a non s i g n i f i c a s s e n u l l a n e i r i
D i p o i v e n n e r o c o m i n - c i a t e l e / r e g o l a r i / e s e r c i t a z i o n i d i l a - v o r o ( l u d i ) , come se
1655
g u a r d i d e l l a r e l i g i o _ ne.
= Confr.j$
l i ; 2 1 o ; 3 u v , 7 g ; 15 b ; 29 a c f ; 32 I I d ; 32 I X q ; 32 XIV g ; 34 d ; 37 b ; 38 a ; 4 0 ; 43 c ; 72 b ; 97 h ; 1 1 9 d ; 141 b .
C o n f r
227 e .4
227 d
C o n f r . £
227 e C o n f r . j
E c o s ì , non m o l t o do_
p o , a T i t o L a t i n i o , un uomo d e l l a p l e b e , t o c c ò un s o g n o .
V i d e G i o v e che g l i d i c e v a e s s e r g l i di__
s p i a c i u t o q u e l l o che f a c e v a 1 s a l t i i n a n t i c i p o n e i g i u o c h i ( l u d i s prae s u l t a t o r e m )
Se non s i f o s s e r o r i n - n o v a t i i g i u o c h i con
q u e l l ' a f f a r e / d e l l a e s e r c i t a z i o n e incomin c i a t a s e n z a d i r e z i o n e / non s i g n i f i c a s s e n u l - l a n e i r i g u a r d i d e g l i o b b l i g h i ( r e l i g i o n e
«0
E c o s ì non m o l t o dopo a q u e l s o c i o d e l l a massa o p e r a i a (de p l e -
be homini da cornea.
c o m i s ) , a l m a r t e l l a t o - r e ( T i t o da t u d e s ) del l e l a m i n a t u r e ( L a t i n i o da l a t e r ) , t o c c ò un r i c h i a m o a g l i impegni
(sonium f u i t = =) *
Sembrò ( v i s u s e s t ) c h e l ' i m p r e s a m e t a l l u r g i - c a d e l f u o c o puro
( I u p p i t e r m » ) d i _ c e s e che per e s s a
( s i b i ) e r a c o s a d i s o r - d i n a t a ( d i s p l i c u i s s e l a v o r a r e i n a n t i c i p o l e corde ( p r a e s u l t a - torem = =) i n
q u e l l e e s e r c i t a z i o n i d i l a v o r o ( l u d i s ) .
Se non s i f o s s e r o r i n - n o v a t e q u e l l e e s e r c i -
1656
m a g n i f i c e n z a c i s a - rebbe s t a t o un g r a v e p e r i c o l o per l a c i t - t à .
Andasse e l o a n n u n - s i a s s e a i C o n s o l i . .
Sebbene U suo animo non f o s s e c e r t a m e n t e l i b e r o d a l l a s u p e r s t i _ z i o n e , t u t t a v i a i l r i _ s p e t t o a l l a maestà d e i m a g i s t r a t i v i n s e q u e l
t i m o r e s u p e r s t i z i o s o , anche per bon andare
« C o n f r . s u l l e bocche - ' e g l i
a uomini i n d e r i s i o n e .
t a z i o n i d i , l a v o r o ( n i - s i i n s t a u r a r e n t u r i i l u d i ) secondo i l / r e - g o l a r e / s i s t e m a d e i magnani ( m a g n i f i c e ) , ne sarebbe d e r i v a t o un e f f e t t o dannoso ( p e r i - culum) per i l c e n t r o
d e g l i s t a b i l i m e n t i r i u _ n i t i ( u r b i ) .
Andasse e l o r i f e r i s s e a i C o n s i g l i e r i D e l e g a - t i ( c o n s u l i b u s n u n t i a - r e t ) .
Sebbene i l suo animo non f o s s e c e r t a m e n t e i n e q u i l i b r i o ( l i b e r da l i b r a r e ) quanto a i s u o i o b b l i g h i ( r e l i g i o - ne) , pure l a v e r g o g n a
( v e r e c u n d i a ) d i f r o n t e a l l o i n t e r e s s e m e t a l - l u r g i c o ( m a l e s t a t i s
= ») d e i m a e s t r i
d ' a r t e ( m a g i s t r a t u u m ) / d a l u i o f f e s o ? v i n s e q u e l suo t i m o r e / d i non aver r i s p e t t a t o g l i o b b l i g h i / , anche per non andare per l e bocche dei s o c i ( h o m i - nuni da c o m e s . c o m i s )
1657
= » C o n f r . t H g i ; 2 p ;
29 a ; 32 I I I a ; 32 XIV i ; 37 h ; 45 g ; 111 a ;
133 b .
= PERALT, Economia d i r i t t i ) e m o r a l e 621-626
= VARRONE, De 1 . 1 . , 6 , 8 2 .
" S p e c t a r e . . . a b s p e _ c i ò . . . s p e c t i o n e m
. . . a v e " s p e c e r e "
C o n f . p 2 ra; 12 a ; 32 X I I I a ; 92 a ;
105 f ; 120 d.
(>uel r i t a r d o g l i c o - s t ò m o l t o , p o i c h é , e n t r o p o c h i g i o r n i , p e r d e t t e i l f i g l i o .
« 1 7 h 112 133 139
= C o n f r . b ; 2 f p ;
; 19 b; 29 a ; b ; 113 c ; b ; 136 b ; f .
Ed a f f i n c h è non f o s s e d u b i a l a c a u s a d i q u e l _ l a morte r e p e n t i n a , a l u i , a b b a t t u t o d ' a n i m o , r i a p p a r v e i n sogno l a s t e s s a v i s i o n e a c h i e - d e r g l i se non a v e s s e r a c c o l t o una a b b a s t a n _ z a grande mercede d a l suo d i s p r e z z o per i l Nume.
E g l i e ne s o v r a s t a v a una maggiore se non s i a f f r e t t a v a ad an__
dare ed a r i f e r i r e a i C o n s o l i
come un e s e c u t o r e d i un l a v o r o mal f a t t o ( p r ò l u d i b r i o ) .
Quel suo c a l c o l a t o r i - t a r d o ( e a c u n e t a t t o ) g l i c o s t ò p a r e c c h i o ; p o i c h é , e n t r o p o c h i g i o r n i , p e r d e t t e l a sua f i l a t u r a ( a m i s i t f i l u w = =)
Ed a f f i n c h è non f o s s e d u b b i a l a c a u s a d i q u e l danno ( c l a d i s ) , sembra ( v i s a e s t ) che s o p r a d i l u i;t u r b a t o = = d ' a n i m o , s i r o v e s c i a s s e d i nuovo ( o b v o r s a t a ) q u e l l a s t e s s a i s p e z i o - ne (eadem i l l a s p e c i e s
* =») aajeJ oW^ii W ? ) , a domandargli se non a v e s s e p a g a t o una a b - b a s t a n z a grande mercede per i l suo d i s p r e z z o d e l l e norme ( n u m i n i s da vo/^oj = =)
E g l i e n e s o v r a s t a v a una maggiore se non s i a f f r e t t a v a ad a n d a - r e * K$&*4*M?« a i C o n s i - g l i e r i D e l e g a t i .
$ 151 a
C o n f r .
E g i à l a c o s a e r a i n a t t o ; i n f a t t i , mentre t e m p o r e g g i a v a e manda_
v a i n l u n g o , l o a s s a l ì con gran v i o l e n z a una m a l a t t i a , s e g u i t a da d e b o l e z z a .
« LAURENT, 3 5 1 - 3 5 ? - BROZZI,
849 non § 841 - DIEFENBACH,II,46 - C o n f r . §§ 3 f 1 ; 7 i 29 a ; 31 h; 32 I X b ; 32 XIV d h ; 36 e ; 51 e ; 227 h .
« VAMICHE, 78 - BROZZI, 5 1233 - Oppure LAURENT, 238 - N o n o s t a n t e WALDE,"debili s " . - *= C o n f r .
$ £ 4 2 h ; 43 a ; 87 d
« C o n f r . } J 5 7 a ; 143 d
« • C o n f r . 5 32 XIV h 0 0 /
A l l o r a per v e r o s i a c c o r s e d e l l a i r a d e g l i D e i .
S t a n c o dunque d e i ma- l i p a s s a t i e p r e s e n t i s i c o n s i g l i ò c o i paren_
t i , e , dopo che ebbe e s p o s t o l e c o s e v i s t e ed u d i t e , e G i o v e pre__
s e n t a t o g l i s i t a n t e v o l _ t e i n sogno e l e rainac_
e i e e l e i r e c e l e s t i , che s i erano p i ù v o l t e p r e s e n t a t e n e i s u o i c a s i , per consenso non
1658
E g i à l ' a f f a r e e r a i n a t t o ; i n f a t t i , mentre andava c a l c o l a n d o e combinando (cunctantem
•») e t i r a n d o i n l u n g o ( p r o l a t a n t e m ) . l o c o l p ì ( a d o r t a e s t ) una grande v i o l e n z a ( i n - gens v i s ) d i a r r e s t o
(morbi da m o r a , m o r a r i
= ) s e g u i t a ( s u - b i t a ) da una i m p o s s i - b i l i t à d i l a v o r a r e ( d e - b i l i t a t e da d e - h a b i l i s
- )
A l l o r a per v e r o s i a c - c o r s e d e l l a r e s i s t e n z a
( i r a • =) d e l l e
f o r s e
mtt*&àtit%
( d e o r i m )S p o s s a t o dunque d e g l i i n d e b o l i m e n t i ( m a l i s da m a l a c i a ) = = ., p a s s a t i e». ojifc aria-
ni* s'Optsa ( i n s t a n t i b u s ) . g i o v a n d o s i d e i c o n s i - g l i d e i c o i n t e r e s s a t i
(propinquoruui • =) V
dopo d i aver e s p o s t o e.
l e c o s e v e d u t e ed u d i - t e e ^ l a i m p r e s a d e l f u o c o p u r o per l a me-
- LAURENT, 342 - WALDfi,"mi nae"
• C o n f r . 62 b ; 87 a f ; 128 a ; 129 b .
ì
« » C o n f r .
§§ 227 h ; 2 4 6
d u b b i o d i t u t t i i p r e s e n t i v i e n e por__
t a t o n e l Foro p r e s s o i C o b s o l i con una l e t t i g a .
D i p o i , p e r o r d i n e d e i C o n s o l i , p o r t a t o n e l l a C u r i a , dopo c h e , con grande me__
r a v i g l i a d e i S e n a t o r i ebbe n a r r a t e t u t t e q u e l l e s t e s s e c o s e , e c c o un a l t r o m i r a - c o l o .
1(>59
t a l l u r g i a ( I o v e r j ) che t a n t e v o l t e g l i s i e r a r o v e s c i a t a a d d o s s o c o l r i c h i a m o a g l i o b b l i g h i d e l c o n t r a t t o ( o o v e r s a - turo t o t i e n s s o n i o ) fi dopo aver e s p o s t e l e s p i n t e (minas m « ) e l e r e s i s t e n z e ( i r a s )
d e l l e f o r z e a e c e l e r a - t r i c i ( c a e l e a t e a da c e l e r a r e • •=) n e i
s u o i v a r i c a s i , per non dubbio c o n s e n s o d i t u t t i i e o i n t e r e s s a _
t i (omnium q u i a d e r a n t j v i e n p o r t a t o n e l merca_
t o ( i n Forum) a v a n t i a i C o n s i g l i e r i D e l e g a - t i (ad C o n s u l e s ) per l a s c e l t a d e l p r o d o t t o
( i n l e c t i c a da l e c e r e , l e c t i s t e r n i u m = =)
D i p o i , per a c c o r d o ( i u s s u da i u n g e r e ) d e i C o n s i g l i e r i D e l e g a t i , d e f e r i t o ( d j e l a t u s ) a l - l ' a p p a l t o ( i n c u r i a a da c u r i s . q u i r i s * h a - s t a = app_alto_), dopo che ebbe e s p o s t o t u t - t e q u e l l e s t e s s e cose
KitiO
356 (2) LAURENT,
S i tramanda Delle memorie ohe q u e l t a l e ,
t r a s p o r t a t o n e l l a C u r i a g i à c o l p i t o i n
t u t t e l e membra,dopo a v e r compiuto c i ò che d o v e v a , r i t o r n ò a c a s a c o i p r o p r i p i e d i .
« FERALI, Le o r i g i n i d i R o m a , | | 6 8 - 7 1 L -
a i p a d r o n i ( p a t r i b u s ) con grande s t u p o r e d i t u t t i , e c c o u n ' a l t r a c o s a e c c e z i o n a l e ( a l i u d m i r a c u l u m ) .
S i tramanda n e l l e me- m o r i e che q u e l t a l e che e r a s t a t o d e f e r i t o
( d e l a t u s ) a l l ' a p p a l t o ( i n c u r i a m ) come i n c a p a ce i n t u t t e l e sue a t - t r e z z a t u r e ( c a p t u s om- n i b u s membris m - ) , dopo a v e r adempiuto a l suo dovere (functum o f - f i c i o ) . r i m e s s o s i i n p i e - d i ( p e d l b u s sul8) r i - p r e s e l a s u a a t t i v i t à a z i e n d a l e ( r e d i s s e rio- ni uni - =)
h) - S i c o n f r o n t i c o l t e s t o d i L i v i o i l s e g u e n - t e t e s t o d i V a l e r i o Massimo:
Cnm. p l e b e i s l u r i i s . quidam p a t e r f a m i l i a s per circum f l a n i i n i u m . p r i u s quam pompa i n d u c e r e t u r . servum suum v e r b e r i b u s m u l t a t u m . sub f u r c a ad s u p p l i c i u m e g i s s e t . T i . A t i n i u s . homini ex p l e - b e . I u p p i t e r i n q u i e t e p r a e c e p i t . u t c o n s u l i b u s d i c e r e t s i b i p r a e s u l t o r e m l u d i s c i r c e n s i bus p r o - x i m i s non p l a c u i s s e .
Quae r e s . n i s i a t t e n t a ludorum i n s t a u r a t i o n e
= VALIiRIO M A S S I E 0 , 1 , 7 , 4
e x p i a t a c s s e t . aecuturum non m e d i o c r e U r b i s p e r i c u l u m .
I l l e . v e r i t u a ne cum a l i a n o incommodo suo r e l i - g i o n e summun i r o p l i c a r e t u r imperiura. s i l e n t i u r a
J
. ,yu «
E v e s t i f c i o q u e f i l i u s ì e i u a s u b i t a v i morbi c o r - r e p t u s . i u t e r i i t .
I p s e etiam per quietera ab eodero deo i n t e r r o g a - t u s . ah Batis magnam poenam n e g l e c t i i m p e r i i s u i p e n e n d i s s e t . i n p r o p o s i t o p e r s e v e r a n a1 de- b i l i t a t e c o r p o r l s s o l u t u s e s t .
Ac tum demum ex C o n s i l i o araicorum. l e c t i e a ad t r i b u n a l consulum e t i n d e ad senatum p e r l a t u a . o r d i n e t o t i u s c a s u s s u i e x p o s i t o . magna cum omnium a r i m i t a t i o n e . r e c u p e r a t a membrorum f i r - m i t a t e . p e d i b u s donum r e d i i t . = *
- SALDE,
" p o n t i f e x " - DIEFENBACff,I, 3 3 8 - 3 4 0 ; 1 1 , 7 5 6 - C o n f r . \ 151 a
- PTCRALI, Le o r i g i n i d i Roma, & 7 i
C i o è :
secondo l a comune i n t e r p r e t a z i o n e : Nei g i u o c h i p l e b e i ,
p r i m a che s ' i n t r o d u e e s _ se l a p r o c e s s i o n e , un c e r t o padre d i f a m i g l i a a v e v a p o r t a t o n e l C i r c o F l a m i n i o un s e r v o g i à condannato a l l e f r u s t a _ t e , per m e t t e r l o a l
s u p p l i z i o s o t t o l a f o r _ c a .
secondo l a nuova i n t e r p r e t a z i o n e : P r i m a che s i a v v i a s _
s e r o secondo l a g u i _ da ( p r i u s quam indù c e r e t u r ) l e cose com- b i n a t e (pompa «s =) per l e e s e r c i t a z i o n i d i l a v o r o d e l l a Classa o p e r a i a ( p l e b e i s l u - d i s ) un c e r t o padrone d i a z i e n d a (quidam p a t e r f a m i l i a s = « )
m C o n f r . 31 f ; 131 d ; 132 b ; 139 c
= C o n f r . $ 134 b ; 139 d ;
157 b ; 184 h;
202 b ; 227 1 ; 235 c
227 e
« C o n f r . §
m C o n f r . &
31 f ; L95 d ; 227 g ; 235 b .
227 d
2527 e
Confr.1 C o n f r . $
A l l o r a G i o v e comandò d u r a n t e i l r i p o s o a T i t o A t i n i o , uomo del_
l a p l e b e , d i d i r e a i C o n s o l i ohe non g l i e r a p i a c i u t o c i f o s s e uno che i n c o m i n c i a s s e prima i l g i u o c o d e l s a l t o , quando erano p r o s s i m i i g i u o c h i .
= C o n f r . $ 3 s ; 32 XIV d ; 57 a ; 70 a ; 87 d ; 93 c ; 115 c ; 137 c
f a c e v a l a v o r a r e ( e g i s - s e t ) a t t r a v e r s o l a c i r - c o s c r i z i o n e ( p e r c i r c u m
«=) d e l l e f i l a t u r e ( f l a m i n i u m da f i l a m e n
* « ) un suo a i u t a n -
t e (servum)^ che e r a s t a - t o m u l t a t o ( w u l t a t u m ) a Tare un t a n t o d i l a - v o r o d i i n t r e c c i a t u r a
(voi n e r i bus = =)
come s u p p l e n t e (ad s u p - p l i c i m r . ) a l l e f o r c h e
( s u b t u r c a ) / d i s o s t e - gno per l e c o r d e d u r a n -
t e l a t o r c i t u r a / = = A l l o r a l ' i m p r e s a u e t a l -
l u r g i c a del f u o c o puro ( I u p p i t e r = =) n e l
q u i e t a n z a r e ( i n q u i e t e
» = ) q u e l s o c i o
v e n u t o f u o r i d a l l a m a s - s a o p e r a i a (nomini ex p l e b e ; homini da cornea c o m i s ) T i t o A t i n i o , g l i mise come c o n d i z i o n e
( p r a e c e p i t ) d i d i r e a i C o n s i g l i e r i D e l e g a t i
( C o n s u l i b u s ) che s e c o n - do e s s a ( s i b i ) non d o - v e v a n o p i a z z a r s i (non
p l a c u i s s e da p l a c a r e
• =) q u e l l i che la—
lC>t>3
227 e C o n f r . ^
- PERALT, Le o r i g i n i d i Poma, 5 64
Se q u e l l a c o s a non f o s s e s t a t a e s p i a t a con una a t t e n t a rin__
n o v a z i o n e d e i g i u o c h i , ne s a r e b b e v e n u t o un p e r i c o l o non l i e v e per l a c i t t à .
v o r a v a n o i n a n t i c i p i l e c o r d e ( p r a e s u l t o r e r o
* » ) mentre erari
p r o s s i m e l e e s e r c i t a - z i o n i per i l l a v o r o d i c c r e i n a t u r a ( c i r c e n s i - bus p r o x i m i s : da c i r c i - n a r e ) .
Ne s a r e b b e d e r i v a t o ( s e e u t u r u m ) un e f f e t t o dannoso ( p e r i c u l u m ) d i non l i e v e m i s u r a (non m e d i o c r e ) p e r i l c e n -
t r o d e g l i s t a b i l i m e n t i r i u n i t i ( U r b i ) se q u e l - l ' a f f a r e non f o s s e s t a - t o r i p i g l i a t o ( e x p i a t a da g i , j t i s ,y i jarexpjg 1 i a - r e _ » =) con una a t -
t e n t a r i n n o v a z i o n e d e l - l e e s e r c i t a z i o n i d i l a - v o r o ( a t t e n t a ludorum
i n s t a n r a t i o n e ) .
« PERALI Le o r i g i n i d i Roma, $ 1 5 1
Q u e c l i , temendo d i i m b a r a z z a r e i l sommo impero con q u a l c h e suo danno e con quel_
l a s u p e r s t i z i o n e , c o n s o r v ò i l s i l e
Q u e g l i , v e r g o g n a t o s i ( v o r i t u s ) d i i m b a r a z - z a r e i l supremo coman- do d e l l a v o r o (sumraum iwperium = =) con q u e l suo mancato a c c o - m o d a r s i a g l i o b b l i g h i ( a l i q t i o incomnodo suo
1664
r e l i g i o n e ) , mantenne i l s i l e n z i o .
Confi*.
227 g
Fer a v v e r t i m e n t o , i l f i g l i o d i l u i , c o l p i _ t o d a l l a i m p r o v v i s a v i o l e n z a d i una raalat
t i a , m o r ì .
E g l i s t e s s o d i nuovo n e l r i p o s o i n t e r r o g a t o dal medesimo Dio se non a v e s s e p a g a t o una pena a b b a s t a n z a grande per aver t r a s c u r a t o i l suo comando, p e r s e v e r ò n e l suo p r o p o s i t o e venne r i p a g a t o con un
i n f i a c c h i m e n t o d e l c o r p o .
Per una a b b r u c i a c c h i a - t u r a (e v e s t i g i o da V e s t a ) l a sua f i l a t u r a
( f i l u m e i n s ) i n c a p p a - t a ( c o r r e p t u m ) i n una i m p r o v v i s a v i o l e n z a d i a r r e s t o ( s u b i t a v i m o r - b i da m o r a . f l o r a r i * 4
<- venne s p e z z a t a ( i n t e - r l l t ) .
Di n u o v o , n e l q u i e t a n - z a r l o , l o i n t e r r o g ò l a s t e s s a i m p r e s a d i q u e l - l a f o r z a o a t o r a l e (ab eodem deo) se non a v e - v a pagato una pena a b - b a s t a n z a g r a v e per aver
t r a s c u r a t o q u e l suo c o - mando d i l a v o r o ( n e g l e -
d i i m p e l l i s u i ) ; ed avendo e g l i p e r s e v e r a - t o n e l l a v o r o i n t r a p r e -
so ( i n p r o p o s i t o p e r - s e v e r a n s ) / g l i 7 r i u s c ì m a l c o n n e s s o per d e b o -
l e z z a d e l l ' a s s i e m e ( d e - b i l i * 't.e c o r p o r i s s o l u - t u s e s t ) .
1665
= C o n f r . ^ 227 g ; 246
A l l o r a , i n f i n e , per c o n s i g l i o d e g l i arai__
c i , c o n d o t t o con una l e t t i g a a l t r i b u n a l e d e i C o n s o l i , e d i p o i a l S e n a t o , dopo a v e r e e s p o s t o o r d i n a t a m e n t e t u t t o i l suo c a s o ,
con grande a m m i r a z i o _ ne d i t u t t i , ricupera^
t a l a s a l d e z z a d e l l e membra r i t o r n ò a c a s a a p i e d i .
I n f i n e , per c o n s i g l i o d e i c o i n t e r e s s a t i
( a m i c o r u m ) , f u d e f e r i - t o ( p e r l a t u s ) a l t r i - b u n a l e d e l l a v o r o
( t r i b u n a l da t r i b u s
Tp/ficù t r e i b e n , d r : i v e , t r av a i 1. l e rAt r i bollar e ) d e i C o n s i g l i e r i D e l e - g a t i (Consulum)e d i p o i
a l C o n s i g l i o d ' A m m i n i - s t r a z i o n e (ad Senatum) per l a s c e l t a d e l
p r o d o t t o ( l e c t i c a da l e g e r e « l e c t i s t e r n i u m
= « ) , e , dopo che ebbe e s p o s t o o r d i n a - tamente t u t t o i l c a s o , con grande m e r a v i g l i a d i t u t t i , r i c u p e r a t a l a s a l d e z z a d e l l e sue a t t r e z z a t u r e ( r e c u p e - r a t a membrorum f i r s n i - t a t e ) r i m i s e i n p i e d i l a p r o p r i a a z i e n d a ,
(pedibu8 domum r e d i i t )
» FERALI, E c o n o m i a , d i r i t t o e. m o r a l e , 6 2 1 - 6 2 6
<Lf\-aS\rs
i ) - I l turbamento p s i c o l o g i c o c a u s a t o d a l man- c a t o adempimento d e g l i o b b l i g h i ( r e l i g i o ) e c a u -
s a , a sua v o l t a , d i e r r o r i e d i danni n e l l a v o - r o , g i à l o i l l u s t r a m m o ampiamente a l t r o v e = =;' non è q u i i l l u o g o a d a t t o per r i p e t e r e q u e l l e
c o n s i d e r a z i o n i p s i c o l o g i c h e , e t i c h e e. ^iuriAiche,.
2,37 LIVIO,
- CICERO, NE,De divina^
tione,1,26,55
MAGRO
Tutto ciò esige un esame particolare; si farà altrove esaminando anche quel capitolo di L i v i o , che conferma t r a t t a r s i di grandi lavori straordinari con abituale assunzione di personale raccogliticcio e forestiero » =.
La fonte di Cicerone, ad esempio, si r i f e r i _ va al tempo di una guerra l a t i n a ed ai primi eser_
c i z i impegnativi di lavoro a favore della metal_
lurgia ( eum bello latino ludi v o t i v i maximi prlmnm fierent ) , all'interruzione di essi per una improv_
v i s a chiamata a l l e armi ( c i v i t a s ad arma repente
est excitata, lndis i n t e r m i s s i s ) . a l i * loro rinnova^
zione (instaurativi constltuti sunt), e ad una
seconda rinnovazione (interne- instauratos), causata appunto dalla vicenda del "servus", dell'aiutante nel lavoro, i l quale, man mano che, nel torcere l a corda, s'allontanava (cederetur)dalle ruote attor_
c i g l i a n t i (virgls) conduceva - sul sostegno delle forche - le corde f i l a t e (per circum. cum v l r g i s cederetur, furcam ferens dnctus est) • =.
Nella vicenda, Cicerone accettò forse l ' i n _ terpretazione i r r e a l i s t i c a , come forse l ' a c c e t t a _ va cinque secoli dopo anche Hacrobio, attribuen_
do i l f a t t o al 474 ab. U. c. e collegandolo ad un "Senatus consultus" e ad una legge "Maevia" o
"Maenia" che, nei lavori di cercinatura (clrcen sibus r ludis 7 ) . aggiunse un giorno detto
winstauraticiusw. riserbandolo al fiancheggiamen_
BIO,Saturnalia, to (ad propitiandum da props + itare) d e l l ' i m _
1»11»3""5 presa del fuoco puro (Iovem)
liib'T
»= VARRONE, De 1 . 1 . , 5 , 1 5 4 - L I V I O , 3 9 , 2 2 , 2 - FESTO e PAOLO
" t a u r i ! " , " t a u r i u m a e s " - C o n f r .
134 b ; 139 d ; 157 b ; 184 b ; 202 b ; 227 h ; 235 b c .
«= L I V I O , 2 8 , 1 1 , 4 - C o n f r .
^ 2 g ; 3 e ; 31 e f ; 45 a i ; 57 e ; 94 b ; 116 a ; 151 e ; 156 c ; 166 b ; 193 e ; 235
* C o n f r .f i 43 a ; 78 b ; 80 d ;
85 c ; 128 a ; 166 b ; 219 c .
= FESTO
" t a u r i u m a e s "
= Confr.H 31 e f i 1; 45 i ; 85 b e ; 116 b ; 134 b d ; 139 e ; 156 c ; 187 m; 195 d ; 217 e f ; 235 c .
1) - I " l u d i t a u r i i " o " l u d i t a u r i c i " . che s i e s e g u i v a n o a n c h ' e s s i i n t o r n o a l l e "metae" del
" c i r c u s f l a m i n i u s " o d e l l e f i l a t u r e = = dove e r a l o c a l i z z a t a anche una a r e a ( a r a ) d e l l e f i l a - t u r e d i corde (Neptuni da n e p u r a e . napurae = f u - n i c u l i - =), e s s i pure c o n s i s t e v a n o v e r o s i -
milmente n e l l a f i l a t u r a o t o r c i t u r a d e l l e c o r d e , per l a i d e n t i t à " t a u r u s " = " t o r u s " = c o r d a , i d e n - t i t à d e l l a q u a l e f u g i à d e t t o a l t r o v e • •
I l " t a u r i u m a e s " . - e r a v e r o s i m i l m e n t e l ' a p p o r t o p i ù v o l t e r i c o r d a t o ^ d e l l a f i l a t u r a d e l - l e c o r d e a v a n t a g g i o d e l l a m e t a l l u r g i a , s p e c i a l - mente n e i p e r i o d i d i c r i s i = =
