TAMILISCH
ey ;tuT
ghnry ;g puNjrj ;jpy ;!
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
nrw p] ; kuk ; (Kirschbaum) ghnry ; g puNjr t ptrhaj ;j pd ; milahsr ; r pd ;dk ; vd ;gJ?
,d ;W g pugykhfTs ;s ghnry ;g puNjrj ;j pd ; uhngy ; f paH] ; tifahd GSw pahndH (my ;yJ nrsntd ;NghNfH vd miof ;fg ;gLtJ)> Vwf ;Fiwa 100 Mz ;LfSf ;F Kd ;ghf Kd ;dhs ; ghl; nrsntd ;NghHf ; t ptrha pahd vk py ; ngdbf ;w ; GSw p vd ;gtuhy ; nygdhd py pUe ;J ghnry ;g puNjrj ;j pw ;F nfhz ;Ltug ;gl;ljhFk ;.
ghnry;gpuNjrj;jpw;F ey;tuT
xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFj p FbNaWgtHfSf ;fhd j pizf ;fsk ; nkho p kw ;Wk ; t psq ;f pf ;nfhs ;sy ; Rt p] ;
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ;
nts pehl;ltH ch pikfSf ;fhd jfty ;fs ; tr pj ;jy ;
njho py ; th pfs ;
r%fg ; ghJfhg ;G Rfhjhuk ; g ps ;isfs ; kf ;fs ; ghlrhiy njho pw ;fy ;t p
Nkyj pf- kw ;Wk ; taJte ;NjhUf ;fhd fw ;ifnew p j pUkzk ;> g pwg ;G> ,wg ;G
rkak ; Nghf ;Ftuj ;J
ehshe ;j kw ;Wk ; nghOJNghf ;F Neuq ;fs ; Nkyj pf tha ;g ;Gfs ;
nfhz ;lhl;l j pdq ;fs ; kw ;Wk ; t pLKiw ehl;fs ; fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j py ; ahH> vd ;d> vq ;Nf gj pg ;Gh pik
Mgj ;JNtisfSf ;fhd Kf ;f pa ,yf ;fq ;fs ; .
cs ;slf ;fg ; gl;bay ;
4 5 6 7 8 10 12 14 16 18 19 22 24 26 28 31 32 33 34 36 38 40 41 46 g pd ;gf ;fk ;
ey ;tuT ghnry ;g puNjrj ;jpy ;!
Regierungsrat Isaac Reber efurig mq ;fj ;jtH ,rhf ; NwngH
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j pd ; ghJfhg ;Gg ;gFj pf ;Fg ; nghWg ;ghdtH.
Vorsteherder Sicherheitsdirektion des Kantons Basel-Landschaft
vkJ mofhd fd ;nuhd py ; tr pg ;gjw ;F e Pq ;fs ; KbTnra ;jik Fw pj ;J ehk ; kf po ;TWf pd ;Nwhk ;.
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; gyt pjkhditfs ; Clhf t pNrlkhfj ; jd ;id nts pg ;gLj ;j p e pw ;f pd ;wJ. e Pz ;Lnry ;Yk ; ,aw ;iftsk ; e piwe ;j Xt pakhff ; fhl;r pjUk ; a+wh g puNjrk ; Fw pj ;J mw pe ;J nfhs ;Sq ;fs ;. gy vz ;z pf ;ifa pyhd kiyfs ; kw ;Wk ; Kd ;dhs py ; fl;lg ;gl;l Nfhl;ilfs ; e Pq ;fs ; nry ;Yk ; to pnaq ;Fk ; th pirf ;f puhkkhf mike ;j pUf ;Fk ;. tuyhw ;Wg ; Gfo ;tha ;e ;jjhf cyfhy ; mw pag ;gl;l efHfs py ; xd ;whd mF] ;uh wt ;w pf ;fh cq ;fSf ;F cNuhkh pd ; ghijfisf ; fhl;b e pw ;gJld ;> moF e piwe ;j goik tha ;e ;j r pw pa efHfs py ; xd ;whd y P] ;uhy ; cq ;fis t Pj pfs ; xOq ;iffs ; Clhfr ; nrd ;W nghUl;fis thq ;f pr ;nry ;y miof ;f pwJ. njho pw ;rhiyfs ; cs ;s f Po ; ghry ;g puNjrk cq ;fSf ;F efuj ;j py ; ,Ug ;gijg ; Nghd ;w
czHitj ;jUtJld ; gy ;NtW ehLfs py pUe ;Jk ; tUk ; kf ;fSf ;F ftHr ;r pfukhd njho py ; tha ;g ;Gfis toq ;Ff pd ;wJ.
150 f ;Fk ; Nkw ;gl;l ehLfs py pUe ;J te ;Js ;s kf ;fs ; ,q ;F jkJ ,y ;y plj ;ij mikj ;Js ;sdH. fd ;nuhd ; kw ;Wk ; efuq ;fs ;>
kf ;fSld ; xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw p thOtjw ;fhd cjt pfis cq ;fSf ;F toq ;Ff pd ;wJ. vkJ Nehf ;fk ; vd ;dntd ;why ;:
cjTjy ; kw ;Wk ; Cf ;fks pj ;jyhFk ;! xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;WtJ ntw ;w pngw cs ;@H kf ;fs pd ; kdk ; j pwe ;j kdg ;ghd ;ik kw ;Wk ; FbNaw te ;Js ;s cq ;fsJ KO t pUg ;gKk ; ,g ; Gj pa cyf tho ;it ek ;g pf ;ifNahL Muk ;g pf ;fj ; Njitg ;gLf pd ;wJ. ,jd ;
%yk ; kl;LNk xd ;w pize ;J NrHe ;J tho KbAk ;. toq ;fg ;gLk ; ,f ; ifEhy ; cq ;fSf ;F Rt pr py ; ehshe ;j tho ;f ;iff ;Fj ; Njitahd Kf ;f pa t plaq ;fis ,yFthfg ; Gh pe ;J nfhs ;tw ;fhd jfty ;fis toq ;Ff pd ;wJ. vkJ fd ;nuhd ; toq ;Fk ; vz ;zw ;w tha ;g ;Gfisg ; gad ;gLj ;JtJld ;> r%fj ;j py ; njhlHGfis Vw ;gLj ;j p> cq ;fs ; Gj pa #oy py ; NrHe ;J tho ;tjw ;F
cw ;rhfj ;Jld ; gq ;fs pj ;Jf ; nfhs ;Sq ;fs ;! ,jd ;%yk ; e Pq ;fSk ; ,q ;F vt ;tsT t piuthf KbANkh mt ;tsT t piuthf ,e ;efiu cq ;fs ; nrhe ;j Cuhf czHe ;J nfhs ;s KbAk ;!
xU r pwe ;j Muk ;gkhf mika cq ;fis ehd ; tho ;j ;Jf pd ;Nwd ;!
Regierungsrat Isaac Reber
efurig mq ;fj ;jtH ,rhf ; NwngH
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j pd ; ghJfhg ;Gg ;gFj pf ;Fg ; nghWg ;ghdtH.
xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFjp
xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFj p vd ;gJ xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;WtJ Fw pj ;j Nfs ;t pfSf ;fhd khe pyj ; j pizf ;fsk ; vd ;gJld ; kj ;j pa mur j pizf ;fsq ;fNshL njhlHigg ; NgZk ; xU e piyakhFk ;. khe py xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; j pl;lj ;j pd ; mbg ;gila py ; (KIP) ehq ;fs ; eltbf ;iffis vLj ;Js ;Nshk ;>
mjd ; Fw pf ;Nfhshf> FbNaw pAs ;s Mz ;fs ;> ngz ;fs ; kw ;Wk ; mtHfs ; g ps ;isfis e Pz ;l fhyj ;Jf ;F e piyj ;J e pw ;Fk ; tifa py ; xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw Cf ;Ft pg ;gJk ; mNjNtis nrhe ;j ehl;L kf ;fSf ;F FbtuthsHfs ; kw ;Wk ; xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; t plak ; Fw pj ;J t psf ;fks pg ;gJkhFk ;. ehq ;fs ; gy ;NtW j pl;lq ;fshd nkho p fw ;f Cf ;fks pj ;jy ;> r%f xj ;Jiog ;G> r pWtaj py ; Cf ;fks pg ;gJ kw ;Wk ; jfty ;fisg ; gh pkhWtJ Nghd ;witfs py ; cjt p nra ;f pd ;Nwhk ;. ,jDhlhf FbNaWk ; g pd ;dz piaf ; nfhz ;l kd pjHfs ;
,q ;F tho ;t py ; gq ;nfLj ;Jf ; nfhs ;sTk ; mNjNtis ghjfkhd t pisTfis Vw ;gLj ;Jk ; fl;likg ;Gfs ; kw ;Wk ; nraw ;ghLfisj ; jt pHj ;Jf ; nfhs ;sTk ; KbAk ;. ,e ;j nraw ;ghL KO r%fj ;j pYk ; jq ;f pAs ;sJld ; gy t pj ;j pahrkhd egHfSld ; NrHe ;J
nraw ;gLtjhy ; kl;LNk rhj pf ;f KbAk ;. MfNtjhd ; xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFj p mur kw ;Wk ; mur rhHgw ;w
mikg ;Gf ;fs ; kw ;Wk ; e pWtdq ;fSld ; k pf neUf ;fkhf NrHe ;J nraw ;gLtJld ; khe py kw ;Wk ; efu h Pj pahf jfty ; tiyj ; njhlHigf ; nfhz ;Ls ;sJ.
xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;WtJ vd ;why ; vd ;d?
xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;WtJ vd ;gjw ;F gy ;NtW mHj ;jq ;fs ; cs ;sd. xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFj piag ; nghWj ;jtiu> xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;WtJ vd ;gJ njhlHe ;J Kd ;NdWk ; xU e pfo ;T> ,j py ; Gj pjhf Fbte ;jtHfs ; kw ;Wk ; Vw ;fdNt tho ;gtHfs ; xUtH xUtiu kj pg ;gJld ; rkhjhdkhf xd ;WNrHe ;J tho ;tjw ;fhd xOq ;Ffis Vw ;Wf ;nfhs ;stJ Kf ;f pakhdjhFk ;. xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;WtJ vd ;gJ xU ch pik> mNjNtis mJ xU flik. xt ;nthU MZk ; ngz ;Zk ; Vw ;fdNt cs ;s r%fj ;j py ; NrHe ;J Kd ;NdWtjw ;F
Martin Bürgin
khHl;bd ; NghHf pd xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wtjw ;fhd KftH xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFj p ghnry ;-g puNjr khe pyk ;
Kantonaler Integrationsbeauftragter Fachbereich Integration
ghJfhg ;Gg ; g ph pT fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; Sicherheitsdirektion
Kanton Basel-Landschaft Amtshausgasse 7 4410 Liestal T 061 552 66 53 sid-integration@bl.ch www.integration.bl.ch
ch pik cs ;sJ. ,jw ;fhf xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; Jiw- rhHgFj p Ntw ;W nkho p NgRk ; egHfs ; nlhr ; nkho pia fw ;gJ xU Kf ;f pa j pwTNfhyhff ; fUj p mij nraw ;gLj ;Jtij ftdj ;j py ; nfhs ;f pd ;wJ -(xg ;g pLf: jiyg ;G nkho p kw ;Wk ; t psq ;f pf ; nfhs ;sy ;). ,JNghd ;Nw xt ;nthU MZk ; ngz ;Zk ; Gj pa r%fj ;j py ; NrHe ;J tho ;tjw ;F jkJ t pUg ;igAk ; Maj ;jj ;ijAk ; fhl;l Ntz ;Lk ;. ,jw ;F nrhe ;j ehl;L kf ;fs ;
Gj pjhff ; Fbte ;Js ;s maytHfNshL gof pf ; nfhs ;tJld ; mtHfs ; ehshe ;j tho ;t py ; gq ;nfLj ;Jf ; nfhs ;tjw ;fhd trj pfisr ; nra ;a Maj ;jkhf ,Ue ;jhy ; kl;LNk rhj ;j pakhFk ;.
ghnry ;-g puNjr khe pyk ; Gj pjhf Fbte ;jtHfs ; xj ;Jioj ;J Kd ;NdWtjw ;fhf g pd ;tUk ; gq ;fs pg ;igf ; NfhUf p ;d ;wJ:
- e Pq ;fs ; kj ;j pa $l;lur pd ; rl;lthf ;fj ;ijAk ; mjd ; ngWkj piaAk ; kj pf ;f Ntz ;Lk ;.
- e Pq ;fs ; tr pf ;Fk ; efh py ; Ngrg ;gLk ; khe py nkho piaf ; fw ;f Ntz ;Lk ;.
- e Pq ;fs ; Rt p] ; tho ;f ;if Kiwia t psq ;f pf ;nfhs ;s Ntz ;Lk ;.
- e Pq ;fs ; njho py ; nra ;gtuhfTk ;> Nkyj pfkhff ; fw ;Wf ;nfhs ;s Maj ;jkhfTk ; ,Uj ;jy ; Ntz ;Lk ;.
vkJ kw ;Wk ; cq ;fs ; kdg ;g+Htkhd <LghL ngWkj pahdJ vd ;gJld ;> xj ;Jioj ;J Kd ;NdWtJ vd ;gJ xU ey ;y r pe ;jidahf kl;Lk ; ,y ;yhky ;> tho ;it Kd ;ndLg ;gjw ;F xU ngWkj pk pf ;f re ;j pg ;GfisAk ; re ;jHg ;gq ;fisAk ; toq ;Ftjw ;Fg ; gq ;fs pf ;Fk ; vd ,jdhy ; ehq ;fs ; ek ;Gf pd ;Nwhk ;.
khHl;bd ; NghHf pd (MartinBürgin) xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wtjw ;fhd KftH xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; JiwrhHgFj p ghnry ;-g puNjr khe pyk ;
FbNaWgtHfSf ;fhd j pizf ;fsk ;> nts pehl;L egHfs ; fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j py ; tr pg ;gjw ;fhd ch pik cs ;sjh vd ;gijg ; gh pr Py pg ;gjw ;Fk ; mij xOq ;FgLj ;Jtjw ;Fk ; nghWg ;G tf pf ;f pd ;wJ. mj ;Jld ; kj ;j pa mur pd ; nts pehl;ltHfSf ;fhd rl;l KbTfis ght pj ;Jf ;nfhs ;tJld ;> jQ ;rk ; NfhUtjw ;fhd rl;lk ;> kf ;fs ; jila pd ;w p Nghf ;Ftuj ;J nra ;tjw ;fhf Vw ;gLj ;jg ;gl;Ls ;s xg ;ge ;jq ;fs ; kw ;Wk ; mNjNghd ;W kj ;j pa mur pd ; xt ;nthU cj ;juTfs ; kw ;Wk ; fl;lisfis cgNahf pj ;Jf ; nfhs ;f pd ;wJ.
FbNaWgtHfSf ;fhd j pizf ;fsj ;j pd ; Kf ;f pa flikfshf:
- tj pt pl> FWf pafhy tj pt pl kw ;Wk ; e pue ;ju tj pt pl mDkj p Nghd ;witfisg ; gh pr Py pg ;gJ> toq ;FtJ kw ;Wk ;
e Pbg ;gJ
- jd pg ;gl;l t pguq ;fs ;> Kfth p kw ;Wk ; jq ;Ftjw ;fhd fhuzq ;fisg ; gj pTnra ;jy ;
- %d ;whk ; ehLfs py pUe ;J tUk ; egHfs pd ; clw ;$Wfs ; Fw pj ;j juTfisg ; gj pTnra ;jy ; (EU/EFTA f ;F nts pNa) - e Pj pkd ;wj ; j PHg ;Gfs ;> r%f cjt pg ;gzk ; ngwy ; kw ;Wk ;
k pfmj pfkhd fld ; Nghd ;witfs py ; mtw ;iwg ; gh pr Py pg ;gJ kw ;Wk ; nts pehl;L nghy p] ; j pizf ;fs eltbf ;iffSf ;F cjTtJ
- tuNtw ;Gf ; fye ;Jiuahly ; kw ;Wk ; xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wtjw ;fhd Vw ;ghLfs ;
- j pUk ;g pr ;nry ;tjw ;fhf t prh mDkj p toq ;Fjy ; - jQ ;rk ; NfhUNthiu e pHthf h Pj pahf gj pTnra ;jy ; - njho py py ; NrUjy ; kw ;Wk ; -khWjy ;
- jw ;fhy pfkhf ngw ;Wf ;nfhs ;sg ;gl;l egHfSf ;F mDkj p toq ;Fjy ; kw ;Wk ; -e Pbj ;jy ;
Hanspeter Spaar FbNaw ;wj ; j pizf ;fs
mj pgH fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; Chef Amt für Migration
FbNaw ;wj ; j pizf ;fs mj pgH fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ;
Amt für Migration Basel-Landschaft Parkstrasse 3
4402 Frenkendorf T 061 552 51 61 afm@bl.ch
www.bl.ch > Sicherheit > Amt für Migration
- j pUk ;g pr ; nry ;Ytjw ;fhd MNyhrid kw ;Wk ; jQ ;r t plaj ;j py ; Rat pUg ;g py ; j pUk ;Gtjw ;fhd Ntz ;LNfhs ; - nts pNaw ;Wtij nraw ;gLj ;j fl;lha eltbf ;iffisg ;
ght pj ;jy ;
- jQ ;r- kw ;Wk ; nts pehl;ltH t plaj ;j py ; e Pj pkd ;why ; nts pNaw ;Wk ; fl;lisia xOq ;FgLj ;Jjy ; ehq ;fs ; cq ;fSf ;fhf cs ;Nshk ; - cq ;fs ; midj ;J nts pehl;ltH jq ;Fk ; ch pik t plaq ;fSf ;fhf: cq ;fs ; FLk ;gj ;ij mioj ;Jf ;nfhs ;s t pUk ;Gf pd ;w PHfsh> fd ;nuhd ; khwg ;Nghf pd ;w PHfsh> cq ;fs ; jhafj ;j py pUe ;J vtiuahtJ miof ;fg ;Nghf pd ;w PHfsh> xU njho py py ; Nrug ;Nghf pd ;w PHfsh>
nrhe ;jkhf njho piy Muk ;g pf ;fg ;Nghf pd ;w PHfsh my ;yJ nts pehl;ltH mDkj p ch pikfs ; rk ;ge ;jkhf NtW VjhtJ Nfs ;t pfs ; cs ;sjh? mg ;gbahdhy ; vkJ mYtyfHfis ehLq ;fs ;> mtHfs ; cq ;fSf ;F nghWg ;ghfTk ; el;Gh Pj pahfTk ; gj pys pg ;ghHfs ;.
Hanspeter Spaar
FbNaw ;wj ; j pizf ;fs
mj pgH fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ;
FbNaWgtHfSf ;fhd
jpizf ;fsk ;
nkhop kw ;Wk ; t psq ;fpf ;nfhs ;jy ;
ntw ;w pfukhf xj ;Jioj ;J Kd ;NdWtjw ;F nlhr ; njh pe ;j pUg ;gJ xU Kf ;f pa mbg ;gil e pge ;jidahFk ;. ehshe ;j tho ;it rkhs pg ;gjw ;F nlhr ; fw ;Wf ;nfhs ;tJ mtr pakhFk ;. ,J cq ;fSf ;F mayhUld ;> Mr ph paHfSld ;> j pizf ;fsq ;fs ; kw ;Wk ; NtW egHfSld ; njhlHG Vw ;gLj ;Jtij ,yFthf ;Fk ;.
mj ;Jld ; njho py ; NjLtjw ;F> njho piyf ; fw ;gjw ;F kw ;Wk ; Nkyj pf fy ;t piag ; ngw nlhr ; njh pe ;j pUg ;gJ Kf ;f pakhdjhFk ;.
xU Gj pa nkho piaf ; fw ;gjw ;F mj pf fhyKk ; <LghLk ; Njitg ;gLk ;. ghlq ;fs pd ;NghJ e Pq ;fs ; nlhr ; kl;Lk ; fw ;fhky ;>
e Pq ;fs ; mj pfkhf ghnry ; g puNjrk ; Fw pj ;Jk ; Rt pr pd ; tho ;f ;if Kiw Fw pj ;Jk ; mw pe ;J nfhs ;tJld ;> Gj pa njhlHGfisAk ; Vw ;gLj ;j re ;jHg ;gk ; f pilf ;Fk ;.
,q ;F mj pf vz ;z pf ;ifahd jd pg ;gl;l h Pj pahd nlhr ; ghlq ;fisf ; fw ;g pf ;Fk ; e piyaq ;fs ; cs ;sd> mtHfs ; njhlHe ;Jk ; Gj pa tFg ;Gfisj ; njhlq ;FtJld ;
cq ;fSf ;Fg ; nghUj ;jkhd ghlj ;ijj ; NjHe ;njLg ;gH. nkho pr ; rhd ;w pjo ;fshd telc my ;yJ Gothe njho py ; re ;ija py ; xU ngWkj pk pf ;fjhf cs ;sJld ; INuhg ;g pa h Pj pahf
nghJthd (GER) xU Fw pg ;g pl;l nkho pmw pT cilatH vd ;gij vLj ;Jf ;fhl;Lk ;. ghnry ; g puNjrj ;j py ; gh Pl;ir eLe piyaq ;fs ; cs ;sd> mit gFj p h Pj pahf t pNrlkhf gh Pl;irf ;F Maj ;jk ; nra ;Ak ; ghlq ;fis elj ;JthHfs ;. ,jw ;fhd nryT ,ij elj ;JNthH kw ;Wk ; ghlq ;fisg ; nghWj ;J t pj ;j pahrg ;gLk ;.
,ij elj ;JNthH cq ;fs ; ghlj ;j pl;lj ;j pw ;fhd nryT kw ;Wk ; r pyNtisfs py ; fl;lzf ; Fiwg ;Gf ; Fw pj ;Jk ; mw paj ;jUtH.
ghnry ; g puNjr khe pyj ;j py ;> Gj pjhff ; FbNaWgtHfs ; ,aYk- hdtiu t piuthf nlhr ; fw ;gjw ;F Muk ;g pg ;gJ Kf ;f pakhdjhFk ;>
MfNtjhd ; ,q ;F tr pf ;Fk ; g pwnkho p NgRk ; Mz ;fs ; kw ;Wk ; ngz ;fSf ;F Fiwe ;j fl;lzj ;j py ; gy ;NtW ghlj ;j pl;lq ;fs ; toq ;fg ;gLf pd ;wJ. Gj pjhff ; FbNaw patHfs ; fw ;gjw ;fhd tFg ;G> vOj ;Jf ;fisg ; ga pYtJ kw ;Wk ; GER -ghlj ;j pl;lj ;j pw ; fikthd nlhr ; tFg ;Gfs ;> Fw pg ;g pl;l Kf ;f pa t plajhdj ;j py ; kw ;Wk ; t pj ;j pahrkhd Neuk ; kw ;Wk ; fhy mst py ; toq ;fg ;gLk ; ghnry ; g puNjrj ;j pd ; ngh pNahH fy ;t pf ;fhd JiwrhH e piyak ; ghnry ; g puNjrk ; kw ;Wk ; ghnry ;- efh py ; Fiwe ;j fl;lzj ;j py ; cs ;s trj pfs ; Fw pj ;J xU gl;baiyf ; nfhz ;Ls ;sJ.
mtHfs pd ;
ngh pNahH fy ;t pf ;fhd JiwrhH e piyaj ;j pd ; nkho p Cf ;Ft pg ;G:
Sprachförderung der Fachstelle Erwachsenenbildung:
www.bl.ch
> Bildung, Kultur, Sport > Erwachsenenbildung > Quartärbereich
> Sprachförderung
nlhr ; tFg ;G trj pfs ; Fw pj ;j jfty ;fs / nkho pngaHg ;gr ; Nrit Ausländerdienst Baselland / ald
Bahnhofstrasse 16, 4133 Pratteln T 061 827 99 00
info@ald-bl.ch www.ald-bl.ch
INuhg ;g pa h Pj pahfg ; nghJthd nkho pg ; ghlj ;j pl;lk ; (GER):
www.europaeischer-referenzrahmen.de
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
Rt pr py ; tr pf ;Fk ; gy ;fyhr ;rhuKs ;s egH> jhd ; FbNaw pa g pd ;dz pa py ;> cs ;SH nkho paw pitf ; nfhz ;Ls ;sJld ; cs ;SH gof ;ftof ;fq ;fs ; kw ;Wk ; NgRk ; Kiwia nfhz ;Ls ;shH vd ;gJ?
,tHfs ; Njitg ;gLk ;NghJ cq ;fs ; Kf ;f pa t plaq ;fs py ; cq ;fs ; gf ;fj ;j py ; ,Ue ;J nfhs ;tNjhL e Pq ;fs ;
t psq ;f pf ;nfhs ;sTk ; t psf ;fk ; juTk ; cjt pfs ; nra ;thHfs ;.
,izaj ;jsj ;j py ; nlhr ; fw ;gJ kw ;Wk ; nlhr ; tFg ;Gfs ; Fw pj ;j Nkyj pf jfty ;ifs ; fhzyhk ;.
ghnry ; g puNjrj ;j py ; nlhr ; tFg ;G trj pfs ; Fw pj ;j jfty ;fis ghnry ; g puNjr nts pehl;ltH Nrita py ; fhzyhk ;.
ehd ; vt ;thW gy ;fyhr ;rhuKila Mz ; my ;yJ ngz ; nkho pngaHg ;ghsiug ; ngw ;Wf ; nfhs ;syhk ;?
r pukkhd kw ;Wk ; Kf ;f pa fye ;Jiuahly ;fs pd ;NghJ xU juh- juKila Mz ; my ;yJ ngz ; nkho pngaHg ;ghsiu mioj ;Jf ; nfhs ;SkhW gh pe ;Jiuf ;fg ;gLf pd ;wJ.
ghnry ; g puNjrj ;j pd ; nts pehl;ltH Nrit> nkho pngaHg ;ghsH Nrit xd ;iw toq ;Ff pd ;wJ> cq ;fSf ;Fj ; Njitg ;gbd ; mtHfs ; xU Mz ; my ;yJ ngz ; nkho pngaHg ;ghsiuj ;
njhlHGgLj ;JthHfs ;.
Rt p] ;
Rt pr pd ; %d ;W j pizf ;fs h Pj pahd gbKiwfs ; Rt pr py ; ; 26 fd ;nuhd ;fs ; ,izf ;fg ;gl;Ls ;sJld ; $l;luR my ;yJ $l;lhl;r p (Eidgenossenschaft) vd miof ;fg ;gLf pd ;wJ.
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; 86 efuq ;fisf ; nfhz ;Ls ;sJ.
kj ;j pa muR> fd ;nuhd ;fs ; kw ;Wk ; efHfSf ;F t pj ;j pahrkhd flikfs ; cs ;sd.
kj ;j pa muRf ;F vt ;t pjkhd flikfs ; cs ;sJ?
KO Rt pr pw ;Fk ; xNut pjkhf nry ;Ygbahff ;$ba nraw ;j pl;lq ;fSf ;F kj ;j pa muR nghWg ;G tf pf ;f pd ;wJ.
cjhuzkhf nts pehl;L mur pay ; nfhs ;if tFg ;gJ my ;yJ nts pehl;lth pd ; tj pt pl ch pikia xOq ;FgLj ;Jjy ; Nghd ;witfshFk ;.
fd ;nuhDf ;F vt ;t pjkhd flikfs ; cs ;sJ?
fd ;nuhd ; midj ;J efHfs ; Fw pj ;j nraw ;ghLfSf ;Fg ; nghWg ;G tf pf ;f pd ;wJ. cjhuzkhf itj ;j parhiyg ; guhkh pg ;G> nghy p] ; e pHthfk ; my ;yJ njho pw ;fy ;t p Nghd ;witfs ;.
efuq ;fSf ;F vt ;t pjkhd flikfs ; cs ;sJ?
- midj ;J Fba pUg ;ghsHfisAk ; gj pTnra ;jy ;
- kf ;fs ; ghlrhiya py ; g pw pkh- kw ;Wk ; Nky ;juj ;ij xOq ;F nra ;jy ;
- jdJ Fbkf ;fSf ;F r%f cjt pg ;gzj ;ij toq ;Fjy ; - t Pj pg ;Nghf ;Ftuj ;J xOq ;F> jz ;z PH trj p kw ;Wk ; Fg ;ig
mfw ;Wjiy cWj pg ;gLj ;jy ;
kj ;j pa mur pd ; eltbf ;iffis ahH to pelj ;Jf pwhHfs ;?
Rt p] ; kf ;fSf ;F t ph pthd [dehaf ch pikfs ; cs ;sd.
mtHfs ; ehlhSkd ;W kw ;Wk ; muirj ; njh pTnra ;tJ
kl;Lky ;yhJ xOq ;fhd Kiwa py ; Kf ;f pa t plaq ;fs pYk ; jkJ t pUg ;gj ;ijj ; njh pt pj ;Jf ; nfhs ;f pd ;wdH.
vdJ ch pik kw ;Wk ; flik vd ;why ; vd ;d?
Rt p] ; mjhtJ mj py ; cs ;s fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; Rje ;j puk ;> ch pikfs ; kw ;Wk ; xt ;nthUtUk ; jkJ flikfisf ; filg ;g pbg ;gij ngWkj pahff ; fUJf pd ;wJ.
,jw ;fhd e pge ;jidahf xUtiu xUtH kj pj ;Jf ; nfhs ;tJk ; t pl;Lf ;nfhLg ;gJk ; mNjNghd ;W NrHe ;J thOjy py ; cs ;s xNut-
pjkhd mbg ;gilg ; ngWkj pfis Vw ;Wf ;nfhs ;SjYk ; MFk ;.
Kf ;f pa mbg ;gilg ; ngWkj pfs ; kw ;Wk ; ch pikfs ;:
- kd pj khz ;G k Pwg ;gl KbahjJ
- midj ;J kd pjHfSk ; rl;lj ;j pd ; Kd ;ghf rkkhdtHfs ; - MZk ; ngz ;Zk ; rkch pikAs ;stHfs ;
- vq ;F rfkd pjHfs pd ; Rje ;j puk ; njhlq ;Ff pd ;wNjh mq ;F jd pg ;gl;l egh pd ; Rje ;j puk ; Kbtilf pd ;wJ
Kf ;f pa flikfs ;:
- th pnrYj ;JtJ
- kUj ;Jtf ; fhg ;GWj p nra ;Jnfhs ;tJ kw ;Wk ; fl;lzk ; nrYj ;JtJ
- njho py ; nra ;gtHfSk ; nghUs ; cilatHfSk ; r%ff ; nfhLg ;gdTfis toq ;Fjy ;
- fl;lha ghlrhiy nry ;Yjiyf ; filg ;g pbj ;jy ; ; mj ;Jld ; ghlrhiy kw ;Wk ; fw ;g pf ;Fk ; egHfSld ; NrHe ;J nraw ;gly ; ngz ;fSf ;Fk ; Mz ;fSf ;Fk ; rkj ;Jtk ;
ngz ;fSk ; Mz ;fSk ; rkj ;JtkhdtHfs ; vd ;gJ Rt pr py ; 1981 njhlf ;fk ; kj ;j pa $l;lur pd ; rl;lthf ;fj ;j pdhy ; cWj pg ;gLj ;jg ;gl;Ls ;sJ. rkj ;Jtk ; vd ;gjd ; mHj ;jk ;>
ngz ;fSk ; Mz ;fSk ; tho ;t py ; gq ;nfLj ;Jf ; nfhs ;sTk ; jkJ fUj ;ijj ; njh pt pf ;fTk ; rkkhd re ;jHg ;gq ;fs ;
cs ;snjd ;gjhFk ;. ,J njho pw ;fy ;t p kw ;Wk ; njho py ;> mur pay ; kw ;Wk ; nghUshjhuk ;> FLk ;gk ; kw ;Wk ; jd pg ;gl;l t plaq ;fSf ;Fk ; nghUe ;Jk ;.
ngz ;fisAk ; Mz ;fisAk ; rkj ;JtkhdtHfshf
itj ;j pUg ;gjw ;F murNguita py ; xU e pHthfj ; j pizf ;fsk ; cs ;sJ. ,J ghnry ;-g puNjr khe pyj ;j py ; Mz ;fSf ;Fk ; ngz ;fSf ;Fk ; rkj ;Jtkhd re ;jHg ;gq ;fs ; toq ;FtJ
eilKiwg ;gLj ;jg ;gLf pd ;wjh vd ;gJ Fw pj ;J khe py muritf ;F
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
,e ;j ehl;bd ; RUf ;ff ; Fw pa PL «CH» Confoederatio Helvetica
(rk] ;b Ml;r p) vd ;gJld ;> ,JNt Rt p] ; $l;lhl;r pa pd ; yj ;j pd ; ngauhff ; Fw pg ;g plg ;gLf pd ;wJ vd ;gJ?
19k ; Ehw ;whz ;bd ; eLg ;gFj p tiu Rt pr pw ;F kj ;j pa muR xd ;W ,Uf ;ft py ;iy> khwhf Rahl;r pAila fd ;nuhd ;fs ; jhkhfNt NrHe ;J ,aq ;f pd. Rt pr py ; ehd ;F ehl;L nkho pfs ; Ngrg ;gl;ljhy ; ,e ;j ehl;bw ;F xU nghJthd ngaiu KbT nra ;tJ r pukkhf ,Ue ;jJ. ,jdhy ; yj ;j pd ; nkho pa pyhd RUf ;ff ; Fw pa PL midtuhYk ; Vw ;Wf ;nfhs ;sf ;$bajhf mike ;jJ.
MNyhrid toq ;f p cjt pf ; nfhs ;Sk ;.
vt ;thW e Pq ;fs ; cq ;fs ; Ntiy ,lj ;j py ; ghy pay ; njhe ;juTfis vj pHg ;gJ? e Pq ;fs ; jhahfNth my ;yJ je ;ijahfNth ,Ug ;gjhy ; ghuhgl;rk ; fhl;lg ;gLf pd ;w PHfsh?
vt ;thW e Pq ;fs ; cq ;fs ; e pWtdj ;j pd ; Cj pa ghugl;rj ;ij jLf ;fyhk ;? ,J Fw pj ;J ehq ;fs ; cq ;fSf ;F MNyhrid toq ;fj ; jahuhf ,Ug ;gJld ; ,t ;thwhd re ;jHg ;gq ;fs py ; vt ;thwhf ele ;J nfhs ;tJ vd ;gJ Fw pj ;Jk ; fhz ;g pj ;Jf ; nfhs ;Nthk ;.
,izaj ;jsk ; www.gleichstellung.bl.ch g puNjr h Pj pahd jfty ; ikak ; ,j py ; 40 mst pyhd kd pjts- kw ;Wk ; rkj ;Jtf ; fUj ;Jf ;fs ; cs ;sJ.
t Pl;L td ;Kiw
t Pl;L td ;Kiw gy FLk ;gq ;fs py ; ,lk ;ngWf pd ;wJ>
cjhuzkhf mbj ;jy ;> gaKWj ;jy ; my ;yJ ntUl;Ljy ; Nghd ;w tbtq ;fshFk ;. td ;Kiw FLk ;gj ;ijr ; r pjwbf ;f pd ;wJ!
,jw ;fhd jfty ;fis t Pl;L td ;Kiwf ;F vj puhfj ; jiya pLk ; j pizf ;fsj ;j plk pUe ;J (Interventionsstelle) ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
jiya pLk ; j pizf ;fsk ; NtW cjt pfSld ; FLk ;gj ;j py ; kw ;Wk ; NrHe ;J thOifa py ; td ;Kiwia Nkw ;nfhs ;Sk ; Mz ;fs ; fw ;Wf ;nfhs ;tjw ;fhd xU fw ;ifnew pia toq ;Ff pd ;wJ>
mtru Njitfs pd ;NghJ nghy pir my ;yJ ngz ;fs ; t pLj piaj ; njhlHG nfhs ;Sq ;fs ;. ghj pf ;fg ;gLNthH MNyhridfisg ; Opfer- hilfe vDk ; ghj pf ;fg ;gl;ltUf ;F cjt p nra ;Ak ; e pWtdj ;j plk ; igNlH ghnry py ; ngw KbAk ;. td ;Kiwfis Nkw ;nfhs ;Sk ; Mz ;fs ; jd pg ;gl;l MNyhridfis Mz ;fSf ;fhd
mYtyfj ;j py ; ngw ;Wf ;nfhs ;s KbAk ; (ghHf ;f jiyg ;G «mtru Ntisfs py ; Kf ;f pa ,yf ;fq ;fs ;»)
Gj pjhf FbNaWgtHfs plk ; vd ;d vj pHghHf ;fg ;gLf pd ;wJ?
e Pq ;fs ; nghUshjhu> r%f kw ;Wk ; fyhr ;rhu tho ;t py ; gq ;nfLj ;Jf ; nfhs ;tij ehk ; vj pHghHf ;f pd ;Nwhk ;. e Pq ;fs ; Rt pr pd ; r%f gof ;f tof ;fq ;fis kw ;Wk ; tho ;f ;if
Kiwfis r PHJhf ;f pg ; ghHg ;gNjhL t pNrlkhf nlhr ; nkho piaf ; fw ;Wf ;nfhs ;tJ k pf Kf ;f pakhdJ.
gq ;Nfw ;gjw ;fhd re ;jHg ;gq ;fs ; - xU nlhr ; ghlj ;j pw ;F nry ;Yjy ; - maytUld ; el;igg ; NgZjy ; - xU rq ;fj ;j py ; cWg ;g pduhFjy ;
- efh pd ; my ;yJ fd ;nuhd pd ; e pfo ;r ;r pfs py ; gq ;nfLj ;jy ; - ghHnry ; g puNjr t pohf ;fs py ; gq ;nfLj ;jy ;
- fyhr ;rhu> t pisahl;L my ;yJ r%fg ; gFj pfs py ; Rat pUg ;g py ; cjt pnra ;jy ;
cq ;fs ; efue pHthfk ; cq ;fsJ Nkyj pf Nfs ;t pfSf ;F t pUg ;Gld ; gj pys pf ;f Maj ;jkhf cs ;sJld ; cq ;fSf ;F Nkyj pf cjt pfisAk ; toq ;FtH. njhiyNgr p miog ;ig Nkw ;nfhs ;Sq ;fs ; my ;yJ Neubahfr ; nry ;Yq ;fs ;!
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
vq ;fsJ mj p cr ;rkhd rl;l xOq ;fhd> kj ;j pa rl;l tiuaiwa py ;> vtuhtJ g pwe ;j ehL> ,dk ;> ghy ;> taJ>
nkho p> r%f me ;j] ;j ;J> tho ;f ;if Kiw> rkak ;> cyfj ;ij vilNghLjy ; my ;yJ mur pay ; h Pj pahf my ;yJ cly ;>
%is my ;yJ cs h Pj pahd ghj pg ;GfSf ;fhf xJf ;fg ;gl KbahJ vd Fw pg ;g plg ;gl;Ls ;sJ vd ;gJ?
kj ;j pamuR kw ;Wk ; kj ;j pa rl;l tiuaiw gw ;w pa jfty ;fs ;:
www.admin.ch
Rt p] ; gw ;w pa jfty ;fs ;:
www.ch.ch
ngz ;fisAk ; Mz ;fisAk ; rkj ;JtkhdtHfshf itj ;j pUg ;gJ>
ghnry ;-g puNjr khe pyk ;.
Gleichstellung für Frauen und Männer BL Kreuzboden 1a, Postfach, 4410 Liestal T 061 926 82 82
gleichstellung@bl.ch, www.gleichstellung.bl.ch
t Pl;L td ;KiwfSf ;F vj puhfj ; jiya pLk ; e piyak ; BL Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt BL Rathausstrasse 2, 4410 Liestal
T 061 552 62 38
www.interventionsstelle.bl.ch
fd ;nuhd ;
ghnry ;-g puNjrk ;
fd ;nuhd pd ; e pHthfg ;gbKiw
yhz ;l;whw ; (Landrat) vd ;gJ fd ;nuhd pd ; khe pymitahFk ;>
,J 90 cWg ;g pdHfisf ; nfhz ;bUf ;Fk ;. ,jw ;Fj ; njh pthFk ; cWg ;g pdHfSf ;F> rl;lq ;fis ,aw ;WtJ kw ;Wk ; mur pd ; Ntiyj ;j pl;lq ;fis fz ;fhz pj ;Jf ; nfhs ;tJ Nghd ;w gz pfs ; ,Uf ;Fk ;. ,e ;j mita pd ; nghJ mkHTfs ; y P] ;jhnyH murkz ;lgj ;j py ; ,lk ;ngWk ;. Regierungsrat vdg ;gLk ; mikr ;ruit
j pizf ;fs h Pj pahf caHe ;j ,lj ;j py ; cs ;sJld ; mNjNtis fd ;nuhd pd ; caH e pHthf myfhfTk ; cs ;sJ. ,j py ; Ie ;J mq ;fj ;jtHfs ; mlq ;f pa pUg ;gH> ,tHfs ; kf ;fshy ;
njh pTnra ;ag ;gLthHfs ;. xt ;nthU mur mikr ;rUf ;Fk ; g pd ;tUk ; h Pj pa py ; nghWg ;Gfs ; mike ;j pUf ;Fk ;:
- fy ;t p-> fyhr ;rhuk ;- kw ;Wk ; t pisahl;Lg ; gFj p
- kf ;fs ; nghUshjhuk ;- kw ;Wk ; Rfhjhug ; gFj p - ghJfhg ;Gg ; gFj p
- fl;Lkhdk ;- kw ;Wk ; Rw ;wr ;#oy ; ghJfhg ;Gg ; gFj p - e pj p- kw ;Wk ; Myag ; gFj p
e Pj pj ;Jiwf ;fhd e pHthfk ;> e Pj pkd ;wk ; kw ;Wk ; Fw ;wt pay ; j pizf ;fsj ;Jld ; NrHe ;J eilKiwa py ; cs ;sJ.
«fd ;nuhd ; gw ;w p RUf ;fkhf» vDk ; ifEhiyg ; ngWtjw ;F Kfth p vOj p xl;ba jghy ;ciwia khe pyj ; j pizf ;fsk ; (Landeskanzlei) f ;F mDg ;g p ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; vz ;fs py ; - gug ;gsT: 518 km²
- KOr ; rdj ;njhif: mz ;zsthf 276‘000 Fbkf ;fs ; - Vwj ;jho 55‘000 (19,8%) FbNaw ;wthr pfs ; 150 f ;F Nkyhd
t pj ;j pahrkhd ehLfs py pUe ;J
- 86 efHfs ;> ,it Ie ;J g ph pTfshfg ; g ph pf ;fg ;gl;Ls ;sd (yt ;ngd ;> MHny] ;ifk ;> y P] ;jhy ;> r prhf ;> ty ;nld ;NghHf ;) - Rt pr pd ; 26 fd ;nuhd ;fs py ; kw ;Wk ; miu fd ;nuhd ;fs py ;
xd ;W.
- nlhr ;yhe ;J kw ;Wk ; g puhd ;ir vy ;iyfshff ; nfhz ;Ls ;sJ - may ; fd ;nuhd ;fs ;: ghnry ;-efuk ;> MHnfs> nrhnyhj ;Jhz ;
kw ;Wk ; a+wh
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j py ; xUtH xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;wkiltjhff ; fUjg ;gLf pwhH>
vg ;Nghnjd ;why ; mtH:
- Rt pr pd ; rl;l xOq ;Ffis> t pNrlkhf mjd ; mbg ;gilg ; ngWkj pfis> kj pj ;jhy ;
- nlhr ; nkho pia Fw pg ;g pl;l mst py ; njh pe ;Js ;sJld ;>
ehshe ;j tho ;t py ; jkJ t plaq ;fis nrhe ;jkhf rkhs pf ;ff ;$ba e piya py ; ,Ue ;jhy ;
- ,q ;Fs ;s r%f e piyfs ; kw ;Wk ; tho ;f ;if Kiwfis r PHJhf ;f pg ; ghHf ;ff ;$batuhf ,Ue ;jhy ;
- kf ;fs pd ; nghUshjhu> r%f kw ;Wk ; fyhr ;rhu tho ;t py ; gq ;Fngw Maj ;jkhf ,Ue ;jhy ;
khe py mj pgH gz pkid ghnry ;-g puNjrk ; Landeskanzlei Basel-Landschaft Rathausstrasse 2, 4410 Liestal T 061 552 51 11
landeskanzlei@bl.ch
www.bl.ch > Landrat/Parlament > Landeskanzlei fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; gw ;w pa jfty ;fs ;:
www.bl.ch
xt ;nthU efuq ;fs ; gw ;w pa jfty ;fs ;:
www.bl.ch > Gemeinden
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrk ; Fw pj ;J vLf ;fg ;gl;l Gs ;s pt pguq ;fs ;:
www.statistik.bl.ch
Bubendorf
Seltisberg Ziefen Niederdorf
HölsteinLampen- berg Diegten Bretzwil Eptingen Langenbruck
Waldenburg
Sissach
Liestal
Arlesheim Laufen Oberdorf/BLTitterten Liederts- wil Lauwil
BennwilReigoldswil
Läufel- fingen Häfel- fingen
ZeglingenArboldswil
Buck- ten
Käner- kinden
Rüm- lingen
TennikenWittins- burg
Diepf- lingen Kilch- berg/BL
Oltingen
Anwil
Itingen Gelterkinden
Böck- ten
Ormalingen ZunzgenThürnen
Rothenfluh
Teck- nau
Wens- lingen Rünenberg
Ricken- bach/BL
Hemmiken
Buus Wintersingen
Maisprach Nusshof Ramlins- burg
Lausen
Lups- ingen Hers- berg
Arisdorf Frenkendorf
Füllins- dorf
Gieben- ach
Augst Pratteln
Muttenz
Birs- felden
München- stein
Allschwil Schönen- buch Oberwil/BL
Binningen Reinach/BLTherwil
Biel- Benken EttingenAesch/BL
Bott- mingen Pfeffingen Blauen Zwingen
Burg im
Leimental Dittingen Röschenz
Grellingen
Dugg- ingen
Nenzlingen Wahlen
Gelterkinden Liesberg
BrislachRoggenburg
Deutschland
Kanton Basel-Stadt Basel Frankreich
Kanton Aargau
Kt. Solo- thurn
Kanton Solothurn
Kanton Jura
Kanton Solothurn Kanton Solothurn Kanton Solothurn
Rhein
Rhein
Rtp];
fd;nuhd; ghnry;-gpuNjrk;
nts pehl;ltH ch pik gw ;w pa jfty ;fs ;
Milahs ml;il ufq ;fs ;
midj ;J Mz ;> ngz ; FbtuthsHfSf ;Fk ; nry ;Ygbahd tj pt pl mDkj p Njit. ,J FbtuTj ; j pizf ;fsj ;jhy ; toq ;fg ;gl;L xOq ;fhff ; fhy e Pbg ;G nra ;ag ;gLk ;. xt ;nthU milahs ml;ila pd ; ufj ;ijg ; nghWj ;Jk ; mtHfs pd ; nrhe ;j
ehLfisg ; nghWj ;Jk ; t pj ;j pahrkhd ch pikfSk ; flikfSk ; mike ;j pUf ;Fk ;.
xU FWf pafhy tj pt pl mDkj p (L) my ;yJ xU tj pt pl mDkj p (B) fhytiuaiwahdJ vd ;gJld ; xU Fw pg ;g pl;l
t pj pt pl Nehf ;fj ;j pw ;fhdJ ; xU e pue ;ju tj pt pl mDkj p (C) fhytiuaiwaw ;wJ> ,Ug ;g pDk ; ,e ;j milahsml;il xt ;nthU 5 tUl fhyj ;Jf ;Fkhf toq ;fg ;gLk ;.
nts pehl;ltHfs ; rl;lh Pj pahf gj pTnra ;jy ;
nts pehl;L egHfs ;> ghnry ;-g puNjr khe pyj ;j py ; jq ;f pa pUf ;f t pUk ;g pdhy ; my ;yJ ghnry ;-g puNjr khe pyj ;j pw ;Fs ;shf t PLkhw pdhy ;> fl;lhakhf 14 ehl;fSf ;Fs ;shf mtHfs pd ; Gj pa tj pt pl efuj ;j pYs ;s Ml;gj pTj ; j pizf ;fsj ;j py ; jk ;ikg ; gj pTnra ;a Ntz ;Lk ;. ,jw ;F Kd ;ghf gioa tj pt plj ;j py ; gj pit e Pf ;f Ntz ;Lk ;. ,JNghd ;Nw mNj efuj ;j py ; t PLkhw pdhYk ; Ml;gj pTj ; j pizf ;fsj ;j py ; jk ;ikg ; gj pTnra ;a Ntz ;Lk ;. Fw pg ;g pl;l efuj ;j pYs ;s Ml;gj pTj ; j pizf ;fsk ; vLj ;J tuNtz ;ba gj ;j puq ;fs ; Fw pj ;j
t pguj ;ijj ; njh pt pg ;ghHfs ;. e Pq ;fs ; gj pTnra ;j g pd ;G FbtuTj ; j pizf ;fsk ; cq ;fSf ;Fg ; Gj pa tj pt pl mDkj pia toq ;Fk ;.
tr pf ;Fk ; efh py ; ehd ; NtW vtw ;iwg ; gj pTnra ;a Ntz ;Lk ;?
- r pt py ; e piya py ; khw ;wk ; - g pwg ;G
- ngaH khw ;wk ; my ;yJ j pUj ;jk ;
- gj pit e Pf ;Fjy ; / nts pehl;Lf ;F ,lk ;ngaHjy ;
ehd ; vg ;NghJ khe py FbtuthsHfs ; j pizf ;fsj ;j pw ;F nts pehl;by ; jq ;f pa pUg ;gij mw pt pf ;f Ntz ;Lk ;?
mjhtJ tj pt pl mDkj p mNjNghd ;W e pue ;ju tj pt pl mDkj p ,Ug ;g pDk ; nts pehl;by ; ,ilt plhJ MW khjq ;fSf ;F Nky ; jq ;f pa pUe ;jhy ; mJ fhytj pahf pt pLk ;> ,t ;thwhd jw ;fhy pfkhf e Pz ;l fhyj ;Jf ;F jq ;f pa pUg ;gij FbtuthsHfs ; j pizf ;fsj ;Jf ;F mw pt pf ;f Ntz ;Lk ;.
ehd ; vg ;NghJ nts pehl;ltH milahs ml;ilia e Pbf ;Fk ; fhuzj ;j pw ;fhf xg ;gilf ;f Ntz ;Lk ;?
FbtuT mikr ;r pd ; murnrayH xt ;nthU KiwAk ; Vwj ;jho khjj ;j pd ; eLg ;gFj pa py ; nry ;Ygbaw ;wjhfg ; NghfTs ;s xU mw pt pj ;jiy> me ;j egHfs pd ; milahs ml;il ,uz ;L khjj ;j pw ;Fg ;g pd ; KbtilaTs ;s fhyj ;j py ; mDg ;g p itg ;ghH.
,e ;jg ; gbtj ;ij e Pq ;fs ; e pug ;g p> ifnahg ;gk pl;L nrhe ;j ehl;L flTr ;r Pl;bDila g puj pia my ;yJ milahs ml;ila pd ; g puj pia ,izj ;J FbtuTj ; j pizf ;fsj ;j pw ;F mDg ;g pitf ;f Ntz ;Lk ;. nts pehl;ltH milahs ml;ila pd ; fhyf ;nfLit e Pbg ;gjw ;fhf Mff ;$baJ 3 khjq ;fSf ;F Kd ;ghf kw ;Wk ; Mff ;Fiwe ;jJ Kbtiltjw ;F 2 f poikfSf ;F Kd ;ghf t pz ;zg ;g pf ;fg ;gl Ntz ;Lk ;.
e pue ;ju tj pt pl mDkj p toq ;FtJ
jk ;gj pfs py ; xUth pd ; g pu[hTh pik my ;yJ tj pt pl mDkj piag ; nghWj ;J e pue ;ju tj pt pl mDkj pia toq ;Fk ; fhy e pge ;jid Ie ;J my ;yJ gj ;J tUlq ;fshf ,Uf ;Fk ;.
FbtuTj ; j pizf ;fsk ; e pue ;ju tj pt pl mDkj p toq ;Ftij cj ;j pNahfg+Htkhf gh pr Py pj ;J KbTnra ;Ak ;.
e pue ;ju tj pt pl mDkj pia Kd ;duhfNt toq ;FtJ
egHfs ;> Mff ;Fiwe ;jJ 10 tUlq ;fs pd ; g pd ;dH e pue ;ju tj pt pl mDkj piag ; ngw ;Wf ;nfhs ;s jFj pahdtHfs ;> ntw ;w pfukhf xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw pa pUg ;g pd ;> 5 tUlq ;fs pd ; g pd ;G jkf ;F xU e pue ;ju tj pt pl mDkj p ngw t pz ;zg ;g pj ;Jf ; nfhs ;sr ; re ;jHg ;gk ; cs ;sJ. ,J Fw pj ;j t pgukhd jfty ;fis FbtuTj ; j pizf ;fsj ;j py ; e Pq ;fs ; ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
vdJ FLk ;gKk ; ,NjNghd ;W cs ;tu KbAkh?
e Pq ;fs ; EU/EFTA ehl;by ; xd ;iwr ; NrHe ;jtuhf ,Ue ;jhy ;> e Pq ;fs ; cq ;fs ; FLk ;g cWg ;g pdHfis Rt pr pw ;F g pd ;G mioj ;Jf ; nfhs ;syhk ;> mjhtJ NghJkhd mst py ; t PLk ; mNjNghd ;W njho pYk ; my ;yJ NghJkhd msT e pj pj ;Njitf ;fhd gzj ;ijAk ; itj ;j pUf ;f Ntz ;Lk ;.
FLk ;g cWg ;g pdHfs ; vDk ;NghJ fztd ; my ;yJ kidt p>
,Jtiu 21 taij milahj g ps ;isfs ; my ;yJ Ngug ;g ps ;isfs ; my ;yJ mtHfs pd ; guhkh pg ;ig e Pq ;fNs toq ;Ft PHfshdhy ;.
,JNghd ;Nw ngw ;NwhH my ;yJ jhj ;jh ghl;bia mtHfs pd ; guhkh pg ;ig e Pq ;fNs toq ;Ft PHfshdhy ;. mDkj pf ;fg ;gl;l caHfy ;t p fw ;gtHfs ; jkJ fztd ; my ;yJ kidt pia kw ;Wk ; jkJ guhkh pg ;g pYs ;s g ps ;isfis kl;LNk Rt pr pw ;F g pd ;G mioj ;Jf ; nfhs ;syhk ;> mjhtJ mtHfs pd ; guhkh pg ;ig e Pq ;fNs toq ;Ft PHfshdhy ;.
e Pq ;fs ; EU/EFTA ehLfSf ;F nts pa pyhd xU ehl;ilr ; NrHe ;jtuhf ,Ug ;g pd ;> e Pq ;fs ; fztd ; my ;yJ kidt pia kw ;Wk ; 18 taJf ;F cl;gl;l j pUkzkhfhj g ps ;isfis g pd ;G mioj ;Jf ;nfhs ;syhk ;> ,Ug ;g pDk ; FLk ;gk ; xd ;whf tho
Ntz ;Lk ; vd ;gJld ; Njitf ;Nfw ;w t Pl;L trj pAk ; cq ;fSf ;F NghJkhd e pj ptrj pAk ; ,Uf ;f Ntz ;Lk ;.
FLk ;gk ; xd ;w piztjw ;fhd trj pia 5 tUlq ;fSf ;F cs ;shf nry ;Ygbahf ;f Ntz ;Lk ;. 12 taJf ;F Nkw ;gl;l g ps ;isfis fl;lhakhf 12 khjq ;fSf ;Fs ; mioj ;Jt pl Ntz ;Lk ;.
FLk ;gj ;ij g pd ;G miog ;gjw ;fhd t pz ;zg ;gj ;ij FbtuthsH j pizf ;fsj ;j pw ;Fr ; rkHg ;g pf ;f Ntz ;Lk ;.
xOq ;FKiwahd FbAh pik
xUtH fle ;j 12 tUlq ;fshf Rt pr py ; tho ;gtuhf ,Ue ;jhy ; -,tHfs ; 10 taJ e puk ;g paJ njhlf ;fk ; 20 taJ tiuahf vkJ
ehl;by ; tho ;e ;j pUe ;jhy ; ,jd ;NghJ me ;j tUlq ;fs ;
,ul;bg ;ghff ; fz pf ;fg ;gLk ;-> Rt p] ; $l;lur pd ; FbAh pik ngw
t pz ;zg ;g pf ;fyhk ;. ,jw ;fhd e pge ;jidfs py ; t pNrlkhf tj pt pl fhytiuaiw> nlhr ; nkho pia mw pe ;j pUg ;gJ> xj ;Jioj ;J Kd ;NdWtJ kw ;Wk ; r pwg ;ghd e pj pe pyik kw ;Wk ; jz ;lidg ; gj pTfs ; ,y ;yhj pUj ;jy ; mtr pakhFk ;.
,yFthd FbAh pik
,e ;j tifahd FbAh pikia Fw pg ;g pl;l rl;l h Pj pahd
e pge ;jidfSf ;F cl;gl;ltHfs ; mjhtJ Rt p] ; Mz ; my ;yJ ngz ;iz j pUkzk ; nra ;j nts pehl;ltHfs ; mNjNghd ;W Rt p] ; ngw ;Nwhh py ; xUgFj pa pdh pd ; g ps ;isfs ;> ,tHfs ; ,Jtiu Rt p] ; g pu[hTh pikia ,Jtiu ngwhj pUe ;jhy ; t pz ;zg ;g pf ;fyhk ;. ,t ;t pjkhd ,yFthd FbAh pikia KbTnra ;tjw ;F jd pahf kj ;j pa muNr nghWg ;G tf pf ;Fk ;.
FbNaWgtHfSf ;fhd j pizf ;fsk ; Amt für Migration
Parkstrasse 3, 4402 Frenkendorf T 061 552 51 61
afm@bl.ch, www.bl.ch > Sicherheit > Amt für Migration
t pgug ;gj ;j puk ;> nts pehl;L Mz ;fs ; ngz ;fSf ;fhd xOq ;FKiwahd FbAh pik: www.bl.ch
> Sicherheit > Zivilrechtsverwaltung > Einbürgerungen ,yFthd FbAh pik Fw pj ;j jfty ;fs ;:
www.sem.admin.ch
> Einreise & Aufenthalt > Schweizer Bürgerrecht/Einbürgerung
> Einbürgerungsverfahren > Erleichterte Einbürgerung
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
FbNaWgHfSf ;fhd j pizf ;fsk ; Gj pjhf tUgtHfis xU tuNtw ;G fye ;JiuahlYf ;F miof ;Fk ; vd ;gJ?
mq ;F cq ;fSf ;F ch pikfs ; kw ;Wk ; flikfs ; Fw pj ;J mw paj ;jug ;gLtJld ; ghnry ; g puNjrj ;j py ; eilKiwa pYs ;s xj ;Jioj ;J Kd ;Ndw ;Wk ; tha ;g ;Gfs ; Fw pj ;j jfty ;fSk ; toq ;fg ;gLk ;.
tr pj ;jy ;
xU thlif t Pl;by ; tr pf ;Fk ;NghJ ehd ; vijf ; ftdj ;j py ; vLf ;f Ntz ;Lk ;?
nghJthf mKy pYs ;s t pj pfisf ; filg ;g pbj ;jhy ; Kuz ;ghLfs ; ,d ;w p xd ;WNrHe ;J thoKbAk ;. e Pq ;fs ; NjHe ;njLj ;Js ;s Gj pa ehl;by ; -Rt p] ;- ,jw ;F k pfTk ; kj pg ;gs pf ;fg ;gLf pd ;wJ.
mj pfkhd thlif t PLfs py ; my ;yJ ,y ;yq ;fs py ; t Pl;L xOq ;Ft pj pfs ; cs ;sd> ,it ftdj ;j py ; vLf ;fg ;gl Ntz ;Lk ;. cjhuzkhf ,uT mikj p 22 kz p Kjy ; fhiy 7 kz ptiu kw ;Wk ; kj pa mikj p 12 kz p Kjy ; 13 kz p tiu filg ;g pbf ;f Ntz ;Lk ;. mNjNghd ;Nw Qha pw ;Wf ;f poik kw ;Wk ; t pLKiw ehl;fs py ; rj ;jk ; jt pHf ;fg ;gl Ntz ;Lk ;.
vtuhtJ t pohf ; nfhz ;lhl t pUk ;g pdhy ;> jdJ mayth plk ; mijj ; njh pt pg ;gNj k pfTk ; r pwe ;jJ!
nghJthfg ; ght pf ;Fk ; ,lq ;fshd ryit miw> t Pl;Lg ;gbfs ;>
nghUl;fs ; itf ;Fk ; ,lq ;fs ; my ;yJ y pg ;w ; Nghd ;witfs py ; nrhe ;jg ; nghUl;fis e pWj ;j p itf ;fhJ Rj ;jkhf itj ;j pUf ;f Ntz ;Lk ;. gyH nghJthfg ; ght pj ;Jf ; nfhs ;Sk ; ryit miwa py ; mj pf Ntisfs py ; ght pf ;Fk ; t pj pKiwfs ; ,Uf ;Fk ;.
mj pfkhd t PLfs py ; Gifj ;jy ; midj ;J miwfs pYk ; jilnra ;ag ;gl;bUf ;Fk ;!
t Pl;il thliff ;Fj ; jUk ; egUld ; vOk ; g pur ;r pidfisj ; j PHf ;f thlifahsH rq ;fk ; my ;yJ rkurk ; nra ;Ak ; j pizf ;fsk ; cs ;sd.
tr pf ;Fk ; t Pl;il thliff ;F vLg ;gtUf ;F vd ;d Kf ;f pakhfj ; njh pe ;j pUf ;f Ntz ;Lk ;?
toikahf xU vOj ;J%ykhd thlif xg ;ge ;jk ;
nra ;Jnfhs ;sg ;gLk ;> mj py ; thlif t Pl;bd ; msT> thliff ; fl;lzk ;> t Pl;il j pUg ;g pf ; nfhLf ;Fk ; jtiz> thlif Kw ;gzk ;> nghJthd t pj pfs ; kw ;Wk ; t Pl;L xOq ;Ft pj pfs ; mlq ;f pa pUf ;Fk ;.
tof ;fkhf thlif Kd ;ghfNt mLj ;J tUk ; khjj ;j pw ;F nrYj ;jg ;gLk ;. mj pf Ntisfs py ; thliff ;F vLg ;gtH Nkyj pfkhd nryTfis nrYj ;j Ntz ;Lk ;> ,J cjhuzkhf t Pl;ilntg ;gkhf ;FtJ> jz ;z PH kw ;Wk ; Nfg ps ; njhiyf ;fhl;r p Nghd ;wtw ;iw cs ;slf ;Fk ;.
cq ;fs ; thliff ; fl;lzk ; Nkyj pff ; fl;lzq ;fisAk ; cs ;slf ;f pAs ;sjh my ;yJ Ntwhfr ; nrYj ;j Ntz ;Lkh vd ;gij mw pe ;j nfhs ;Sq ;fs ;!
t Pl;ilg ; ngWk ;NghJ my ;yJ nts pNaWk ;NghJ thliff ;Fj ; jUNthUld ; NrHe ;J t Pl;bd ; md ;iwa e piyia gh pr Py pj ;J mj py pUf ;Fk ; midj ;J Nrjq ;fisAk ; vOj ;J %yk ; gj pt py ; itj ;j pUf ;fTk ; (r pw pa Nrjq ;fshf ,Ug ;g pDk ;!)
thlif Kw ;gzk ; Mff ; $baJ 3khj thlifg ;gzkhf ,Uf ;Fk ;> ,J thliff ;F t Pl;ilj ; jUNthUf ;F ghJfhg ;G Kw ;gzkhf thliff ;F vLg ;gth pd ; ngah py ; tq ;f pf ;fzf ;f py ; itg ;Gr ; nra ;ag ;gLk ;. t Pl;il j pUg ;g p xg ;gilf ;Fk ;NghJ thliff ;F toq ;f patUld ; vt ;t pj Kuz ;ghLk ; ,y ;yhj pUe ;jhy ; thliff ;F ,Ue ;jtUf ;F ,g ;gzk ; tl;bAld ; toq ;fg ;gLk ;.
,aYkhdtiu thlift Pl;Lf ;fhd xU ghJfhg ;Gf ; fhg ;GWj pia nra ;J nfhs ;SkhW t pje ;Jiuf ;fg ;gLf pd ;wJ.
t Pl;Lthliff ;F Nkyj pfkhf xt ;nthU t Pl;L myFk ;>
thndhy p kw ;Wk ; my ;yJ njhiyf ;fhl;r p e pfo ;r ;r pfis
ngw ;Wf ;nfhs ;tjw ;fhf xU fl;lzj ;ijr ; nrYj ;j Ntz ;Lk ; (c-k ; njhiyf ;fhl;r p> thfd thndhy p my ;yJ ifj ;njhiyNgr p).
thliff ;F t PL vLg ;gtH jhkhfNt Rt p] ; ,d ;fhNrh] ;nuy (Inkassostelle BILLAG)y ; gj pTnra ;af ; flikg ;gl;Ls ;shH.
vg ;gb ehd ; vdJ Fg ;igfis mfw ;WtJ?
rh pahd Kiwa py ; Fg ;igfis mfw ;Wtjhy ; Rw ;wr ;#oy ; khRgLtJ FiwtiltJld ;> ,jdhy ; ngWkj pahd jhJg ; nghUl;fs ; k Psg ; ngwg ;gLf pd ;wd. MfNt ngWkj p k pf ;f fLjhr p>
Nghj ;jy ;fs ; Nghd ;witfis Ntwhf Nrfh pj ;J mij k Ps ; cw ;gj ;j pf ;Ff ; nfhLf ;f Ntz ;Lk ;. ,e ;j ngWkj pahd nghUl;fis Nrfh pg ;gJ ,ytrkhdnjd ;gJld ; jd pg ;gl;l t PLfs pd ;
nryTfisf ; Fiwf ;fTk ; ,J cjTk ;.
t Pl;Lf ; Fg ;igfs ; fl;lzk ; nrYj ;j pg ; ngw ;Wf ;nfhs ;Sk ; rhf ;Ffs py ; efuj ;jhy ; vLg ;gjw ;fhf itf ;fg ;gl Ntz ;Lk ;.
,e ;jf ; Fg ;igfs ; et Pdkhd Fg ;ig vh pf ;Fk ; tbfl;Lk ; fUt pfs ; cs ;s ,ae ;j puk ; %yk ; vh pf ;fg ;gl;L rf ;j pia k Psg ;ngwg ; ght pf ;fg ;gLf pd ;wJ.
t Pl;Lf ; Fg ;igfis rh pahd Kiwa py ; mfw ;WtJ Fw pj ;j t pguq ;fis ,izaj ;jsj ;j pNyh my ;yJ efu e pHthfj ;j pd ; Fg ;igfis mfw ;Wk ; fyz ;lh pNyh fhzyhk ;.
Rt p] ;
BILLAG Schweiz Infoline 0844 834 834 info@billag.com, www.billag.ch
thlifahsH kw ;Wk ; thlifr ; rq ;fk ; ghnry ;yhz ;l;
Mieterinnen- und Mieterverband Baselland T 061 666 69 69
www.mieterverband.ch
thlif t plakhf fd ;nuhdhy ; rkurk ; nra ;Ak ; gFj p Kantonale Schlichtungsstelle für Mietangelegenheiten Bahnhofstrasse 3, 4410 Liestal, T 061 552 66 56
www.bl.ch > Volkswirtschaft > Schlichtungsstellen
«Fg ;igfs ; kw ;Wk ; k Ps ;cw ;gj ;jp» Fw pj ;j jfty ;fs ; nlhr ; nkho pa py ;: www.abfall.ch
«efue pHthfj ;j pd ; Fg ;ig vLf ;Fk ; fyz ;lH» Fw pj ;j jfty ;fs ;:
www.aue.bl.ch
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
Fg ;igfis mjw ;nfd xJf ;fg ;gl;Ls ;s ,ae ;j puq ;fisj ; jt pHj ;J NtW ,lq ;fs py ; vh pg ;gjw ;F jil cs ;sJ vd ;gJ?
vij? * vq ;F? * vg ;gb? / vg ;NghJ? * fl;lzk ; *
t Pl;Lf ;Fg ;ig efuj ;jhy ; vLf ;fg ;gLk ; Neufhyk ;> vg ;gbitf ;fNtz ;Lk ; Fg ;igg ;igfs ; 35 / 60 / 110 L efh pd ; Fg ;ig vLf ;Fk ; fyz ;lH efh pd ; fl;lz Kj ;j piufs ;
Njitaw ;w nghUl;fs ; mj pfkhf t Pl;Lf ;Fg ;igAld ; fl;lz Kj ;j piufs ;
Njhl;lf ; Fg ;igfs ;/ nrhe ;j Njhl;lj ;j py ; cukhf ;fy ; ehs ;Fw pj ;jy ;> vg ;gb itg ;gJ mj pfkhf fl;lzk ; nrYj ;jy ; rikayiwf ; Fg ;igfs ; efh pd ; gr ;irnfhs ;fyd ; efh pd ; Fg ;ig vLf ;Fk ; fyz ;lH Mdhy ; Fg ;igfist pl ky pthdJ fz ;zhb NrHf ;Fk ; ,lk / Ntiy,lk ; Nghj ;jy ;>f psh] ;> e pwk ; ghHf ;fTk ; ,ytrk ;
(nts ;is> g pwTz ;> gr ;ir) ntt ;ntwhf
PET-Fbghd Nghj ;jy ; t pw ;gid e piyaq ;fs ; Nghj ;jy pd ; fhw ;iw nts pNaw ;Wf ,ytrk ;
Ngz pfs ; / mYk pd pak ; ,lk ; / Ntiy,lk ; ,ytrk ;
k pd ;fyd ;fs ; t pw ;gid e piyaq ;fs ; ,ytrk ;
fljhr p(fl;bagb) fljhr p Nrfh pg ;G / NrHf ;Fk ; ,lk ; efh pd ; Fg ;ig vLf ;Fk ; fyz ;lH ,ytrk ; fljhr p kl;ilfs ; fljhr pkl;il Nrfh pg ;G efh pd ; Fg ;ig vLf ;Fk ; fyz ;lH ,ytrk ; Jz pfs / ghjz pfs ; Texaid-nfhs ;fyd ;>t pNrl ght pf ;ff ;$ba Jz pfs ; kl;Lk ; ,ytrk ;
NrHf ;Fk ; ehs ; my ;yJ gioa Jz pfs ; t pw ;Fk ; fil k pd ;nghUs ; / k pd ;t psf ;F k pd ;nghUs ;-t pw ;gide piyak ; j pUg ;g p vLf ;Fk ; flik ,ytrk ; t pNrlFg ;ig / «eQ ;R» t pw ;gide piyak ; / kUe ;Jr ;rhiy r pw pamst py ; j pUk ;gg ;ngWk ; flik ,ytrk ;
kUe ;Jfs ; kUe ;Jt pw ;gidr ;rhiy ,aYkhdtiu mry ; ngl;bAld ; ,ytrk ;
vz ;nza ; ,lk ; / Ntiy,lk ; ,ytrk ;
k pUf clw ;gFj p efh pd ; k pUf clw ;gFj p Nrfh pg ;G e piyak ; ,ytrk ;
* efuepHthfj;jhy; Fwpg;gplg;gLk; Nrfhpf;Fk; ehl;fs;> Nrfhpf;Fk; ,lq;fs; kw;Wk; fl;lzq;fis Fg;ig vLf;Fk; fyz;lhpy; kw;Wk; efuepHthfj;jpd; ,izaj;jsj;jpy; fhzyhk;.
vq ;F ehd ; vij vw pe ;J nfhs ;Ntd ;?
xd ;whf NrHe ;J tho ;tjw ;fhd vLj ;Jf ;fhl;ly ;fs ; - mf ;fiw vLj ;jy ;
- xUtH kw;wtUld; NgRjy;
- rj;jk;: jaTnra;J ftdj;jpw; nfhs;Sq;fs;! ePq;fs;
trpf;Fk; efu epHthfj;jpd; mikjp Neuj;ij kjpj;J elTq;fs;.
- tPl;Lg;gbfis Rj;jkhf itj;jpUq;fs;
- ryit miw Rj;jk;
- Fg;igfis ntspafw;Wq;fs;
- Fg;igfis gphpj;njLq;fs;: Njhl;lf;Fg;ig> Nghj;jy;>
cNyhfk;> PET
- gioa fLjhrpf; fl;Lfs;
- Fg;ig: vLf;Fk; Neuj;ijf; ftdpj;Jf; nfhs;Sq;fs;
- Fg;igfis nfhs;fyDf;F mUfpy; itf;fhjPH - Fg;igfis fopT ePUf;Fs; tPrhjPH
- tpNrl Fg;igfis Ntwhf ntspNaw;wTk;: kpd;fyk;>
er;Rg;nghUs;> kpd;tpsf;F> kUe;Jfs;
njhopy ;
vdf ;F xU njho py ; mDkj pg ;gj ;j puk ; Njitah?
cq ;fSf ;F xU njho py ; mDkj pg ;gj ;j puk ; Njitah my ;yJ ,y ;iyah vd ;gJ e Pq ;fs ; ve ;jt pjkhd tj pt pl mDkj pia itj ;Js ;s PHfs ; vd ;gj py ; jq ;f pAs ;sJ. Nkyj pf t pguq ;fis cq ;fsJ vj pHfhy njho py ; toq ;FdH> KIGA ghnry ;yhz ;l;>
FbNaWNthUf ;fhd j pizf ;fsk ; my ;yJ ghnry ;yhz ;l;
nts pehl;ltH Nrit.
njho py ; ngWgtuhf pa vdf ;F vt ;t pjkhd ch pikfs ; kw ;Wk ; flikfs ; cs ;sJ?
njho py ; nra ;gUf ;F cs ;s ch pikfs ;:
- xg ;ge ;jg ;gbahd Cj pak ;
- tUlj ;j py ; Fiwe ;jJ 4 f poik t pLKiw - njho py ; rhd ;w pjo ;
- nrhe ;j t plaq ;fs py ; ghJfhg ;G
- ga pYk ; fhyk ; 1 khjk ;> NtWt pjkhf xg ;ge ;jj ;j py ; Fw pg ;g plg ;gl;lhyd ;w p
njho py ; ngWgtUf ;F NtW t plaq ;fSld ; Kf ;f pa flikfshf:
- xg ;ge ;jg ;gb cq ;fs ; njho piy Nkw ;nfhs ;sy ; - ftdj ;Jld ; kw ;Wk ; ek ;g pf ;ifAld ; ,Uj ;jy ;
- njho py ; toq ;Fdh pd ; cj ;juTfs ; kw ;Wk ; mw pt pj ;jy ;fisg ; g pd ;gw ;Wjy ;
xU Ntiy xg ;ge ;jj ;j py ; vd ;d cs ;slq ;f pa pUf ;Fk ;?
xU Ntiy xg ;ge ;jj ;j py ; vd ;d t plaq ;fs ;
mlq ;f pAs ;snjd ;gij njho py ; e pge ;jidfs ; vd ;gjd ;f Po ; tUk ; t pguq ;fs py ; fhzyhk ;. mbg ;gil h Pj pahf xU njho py ; xg ;ge ;jk ; thahy ; Ngr pf ;nfhs ;Sk ; tbt pYk ; nry ;YgbahFk ;.
Mdhy ; vg ;nghOJk ;> xU vOj ;J h Pj pahd njho py ; xg ;ge ;jj ;ijr ; nra ;Jnfhs ;SkhW mw pTWj ;jg ;gLf pd ;wJ.
gy ;NtW vz ;z pf ;ifahd e pWtdq ;fs ; my ;yJ ngh pa
njho pw ;rhiyfs py ; njho py ; ngWgtuJk ; njho py ; toq ;FguJk ; ch pikfs ; kw ;Wk ; flikfs ; KO njho py ; xg ;ge ;jg ;gb (GAV). j PHkhd pf ;fg ;gl;bUf ;Fk ;. r py njho py ; FOf ;fisg ; nghWj ;jtiu j pizf ;fsq ;fs ; rhjhuz njho py ; xg ;ge ;jk ; (NAV) nra ;J nfhs ;f pd ;wd. mj pfkhf ,g ;gbahd NAV fd ;nuhdhy ;
j PHkhd pf ;fg ;gl;bUf ;Fk ;. cq ;fsJ Ntiyj ;jyj ;j py ; vg ;gbahd xg ;ge ;jk ; cs ;sJ vdj ; njh pe ;J nfhs ;Sq ;fs ;!
vdJ Cj pak ; vtw ;iw xd ;W NrHj ;j pUf ;Fk ;?
Cj pak ; xt ;nthU KiwAk ; xU Cj paf ; fzf ;Fg ; gj ;j pukhfg ; gj pag ;gLk ;. mj py ; th pAlDk ; th p fo pj ;j g pd ;ghd njhifAk ; kw ;Wk ; midj ;J Nkyj pf nfhLg ;gdTfs ; kw ;Wk ; fo pTfs ; t psf ;fkhff ; Fw pg ;g plg ;gl;bUf ;Fk ;. Nkyj pf Cj paf ; nfhLg ;gdT vDk ;NghJ cjhuzkhf g ps ;isfSf ;fhd nfhLg ;gdT mikayhk ;. fo pT vDk ;NghJ tNahj pg- kw ;Wk ; t pl;Lr ;nry ;NthUf ;fhd fhg ;GWj p (AHV), njho py ; nra ;aKbahky ; Nghtjw ;fhd fhg ;GWj p (IV), njho py ; ,og ;g pw ;fhd fhg ;GWj p (EO), njho py ; nra ;ahj Neuj ;Jf ;fhd fhg ;GWj p (ALV), njho py ; nra ;ahjNghjhd t pgj ;Jf ; fhg ;GWj p (NBU) Xa ;t+j pa e pj p (PK) vd ;gd mike ;j pUf ;Fk ;. Rt pr py ; fl;lha kUj ;Jtf ; fhg ;Gwj pg ; gzk ; Cj paj ;j py pUe ;J fo pf ;fg ;gLtj py ;iy. ghHf ;f jiyg ;G
«cly ;eyk»;
ruhrh pahd Ntiy Neuk ; vg ;gb ,Uf ;Fk ;?
Rt pr py ; ngUk ;ghd ;ikahd njho pyfq ;fs py ; toikahf xU f poika py ; 42 kw ;Wk ; 45 kz pj ;j pahyq ;fs ; Ntiy nra ;tH.
Ntiy Neuj ;j pd ; msT njho py ; toq ;FdH> nra ;Ak ; Ntiy kw ;Wk ; ve ;jg ; gFj p vd ;gj py ; jq ;f pa pUf ;Fk ;. Ntiy Neuk ; njho py ; xg ;ge ;jj ;j py ; Fw pg ;g plg ;gl;bUf ;Fk ;. thuhe ;j Ntiy Neuk ;- njho pw ;rhiyfs py ; Ntiynra ;NthH> mYtyfq ;fs py ; njho py ;nra ;NthH> njho py ;El;gt payhsH kw ;Wk ; NtW mYtyfHfshd njho pyfj ;j py ; gz pGh pNthH kw ;Wk ; ngh pa
e piyaq ;fs py ; t pw ;gidahsHfs ; Nghd ;NwhUf ;F Mff ; $baJ 45 kz pj ;j pahykhf tiuaiw nra ;ag ;gl;Ls ;sJ. Vida midj ;J njho pyhsHfSf ;Fk ; Mff ; $baJ f poikf ;F
50 kz pj ;j pahyq ;fshf ,Uf ;Fk ;.
Ntiyia t pl;L t pyFjy ; vt ;thW xOq ;F nra ;ag ;gl;Ls ;sJ?
Ntiyia t pl;L t pyFk ; fhyvy ;iy nghJthf Ntiy xg ;ge ;jk ;>
njho py ; toq ;Fdh pd ; rhjhuz njho py ; xg ;ge ;jk ; my ;yJ KOikahd njho py ; xg ;ge ;jj ;j py ; j PHkhd pf ;fg ;gl;bUf ;Fk ;.
Fw pg ;g plg ;gLk ; fhyvy ;iy ,UgFj pa pdUf ;Fk ; xNut pjkhf mike ;j pUf ;Fk ;.
xU xOq ;FKiw jw ;rkak ; t pLgl;L ,Ug ;g pd ;> fl;lha ch pikfisg (OR) ght pj ;Jf ;nfhs ;s KbAk ;:
- ga pYk ; fhyj ;j py ;: VO Ntiyehl;fs ;
- Ntiy nra ;Ak ; Kjy ; tUlj ;j py ;: xU khjk ;> khjj ;j pd ; Kbt py ;
- 2tJ tUlk ; njhlf ;fk ; 9tJ tUlk ; tiu: ,uz ;L khjk ;>
khjj ;j pd ; Kbt py ;
- 10tJ tUlk ; njhlf ;fk ;: %d ;W khjq ;fs ;> khjj ;j pd ; Kbt py ;
vd ;id vg ;NghJ Ntiya py pUe ;J e Pf ;f KbahJ?
njho py ; toq ;FdH xU njho pyhs pia Ntiya py pUe ;J e pWj ;j KbahJ> mJ vg ;Nghnjd ;why ;> g pd ;tUk ; xU re ;jHg ;gk ; ,Uf ;Fkhdhy ;: cly ;Neha ; my ;yJ t pgj ;J> fHg ;g fhyk ; kw ;Wk ; Foe ;ij g pwg ;g pw ;Fg ; g pd ;duhd 16 f poikfs ;> kj ;j pa mur pd ; nts pehl;L cjt pr ;Nrita py ; gq ;Fngw ;w pUf ;Fk ;NghJ>
Mff ; Fiwe ;jJ 11 ehl;fs ; eilngWk ; fl;lha ,uhZt Nrit>
kf ;fs ; ghJfhg ;G my ;yJ nrQ ;r pYitr ; rq ;fg ; gz pa pd ;NghJ Nghd ;wit.
ehd ; Ntiyia ,oe ;Jt pl;lhy ; vd ;d nra ;a Ntz ;Lk ;?
Ntiyia ,oe ;Jt pl;lhy ; g puNjrj ;Jf ;fhd njho py ; tha ;g ;Gfis mw paj ;jUk ; eLe piyak ; (RAV) cq ;fSf ;F cjt pfis
toq ;FtJld ; njho py ; ,oe ;jtUf ;fhd fhg ;GWj pa py ; ,Ue ;J e Pq ;fs ; vt ;t pj eyd ;fisg ; ngwyhk ; vd mw paj ;jUtH.
vt ;tsT t piuthf KbANkh k pf t piuthf cq ;fs ; g puNjrj ;j py ; cs ;s RAV y ; gj pT nra ;Aq ;fs ;. mjd ; Kfth pia e Pq ;fs ; KIGA t py ; my ;yJ ghnry ; g puNjrj ;j pYs ;s nts pehl;ltH Nrita py ; ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
mj ;Jld ; cldbahfNt e Pq ;fs ; xU Gj pa Ntiyiaj ; Njl Muk ;g pf ;f Ntz ;Lk ;. e Pq ;fs ; Ntiy NjLtjw ;F Kaw ;r pg ;gij
cWj pg ;gLj ;Jtjw ;fhd gj pTfis gj ;j pukhf itj ;j pUq ;fs ;.
njho py ; ,oe ;jtHfSf ;fhd gzj ;ijg ; ngWtjw ;F> e Pq ;fs ; cz ;ikahfNt xU Gj pa Ntiyiaj ; NjLf pd ;w PHfs ; kw ;Wk ; me ;jg ; gzj ;ijg ; ngWtjw ;fhd e pge ;jidfisg ; g+Hj ;j p
nra ;Js ;s PHfs ; vd ;gij cWj pg ;gLj ;j Ntz ;Lk ;. Nkyj pf t pguq ;fis RAV y ; my ;yJ njho py ; ,oe ;jtHfSf ;fhd e pj paj ;j py ; ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;. vdJ
nts pehl;L bg ;Nshkh mq ;f Pfh pf ;fg ;gLkh?
nts pehl;L caHfy ;t p bg ;Nshkh gl;lk ; kw ;Wk ; gh Pl;irg ; ngWNgWfs ; Rt pr py ; mNefkhf Vw ;Wf ;nfhs ;sg ;gLtj py ;iy.
re ;jHg ;gj ;ijg ; nghWj ;J bg ;Nshkh gl;lj ;ij mq ;f Pfh pg ;gjw ;F trj pAz ;L. r py njho py ;fSf ;F ,J fl;lhakhfj ; Njitg ;gLk ;.
nts pehl;L bg ;Nshkhitf ; nfhz ;Ls ;s egHfs ; mtw ;iw xUr py e pge ;jidfSld ; Rt pr py ; mq ;f Pfh pf ;fr ; nra ;ayhk ;.
,e ;j mq ;f Pfh pg ;g pd ;NghJ nts pehl;L bg ;Nshkh my ;yJ xU nts pehl;L gh Pl;irg ; ngWNgW Rt p] ; bg ;Nshkh my ;yJ
njho py ; mDkj p Fw pj ;j jfty ;fs ;:
www.bfm.admin.ch > Arbeit/Arbeitsbewilligungen
njho py ; ch pik> KOikahd njho py ; xg ;ge ;jk ;> rhjhuz njho py ; xg ;ge ;jk ; kw ;Wk ; Nkyj pf njho py ; rk ;ge ;jkhd jfty ;fSf ;F:
www.seco.admin.ch > Arbeitsrecht
njho pw ;rhiy> t pahghuk ; kw ;Wk ; njho pYf ;fhd/KIGA fd ;nuhd pd ; j pizf ;fsk ;
Kantonales Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit/KIGA Bahnhofstrasse 32, 4133 Pratteln
T 061 552 77 77 www.kiga.bl.ch
njho py ; Fw pj ;j jfty ; eLe piyak ; BIZ Berufsinformationszentrum BIZ
Rosenstrasse 25, 4410 Liestal, T 061 927 28 28
und Wuhrmattstrasse 23, 4103 Bottmingen, T 061 426 66 66 www.afbb.bl.ch
RAV gw ;w pa jfty ;fs ;:
www.treffpunkt-arbeit.ch> BL
nts pehl;L bg ;Nshkhit mq ;f Pfh pg ;gJ Fw pj ;j jfty ;fs ;:
Anerkennungsstelle des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation SBF
www.sbfi.admin.ch> Anerkennung ausländischer Diplome
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
fsthf Ntiy nra ;tjw ;Fj ; (mDkj pa py ;yhky ; Ntiy nra ;tJ) jil cs ;sjh?
fsthf Ntiy nra ;tnjd ;gj py ;> r%ff ;fhg ;GWj pa py pUe ;J gzj ;ijg ; ngw ;Wf ;nfhz ;L me ;j j pizf ;fsj ;Jf ;F mw pt pf ;fhky ; NtW tUkhdj ;ijj ; Njbf ;nfhs ;tJk ; mlq ;Fk ;. vtH ,g ;gb elf ;f pwhNuh> mtH Nkhrb nra ;f pwhH> ,J jz ;lidf ;Fh pa t pisTfis Vw ;gLj ;jyhk ;. vtH fsthf Ntiy nra ;f pwhNuh> mtH r%fj ;ijAk ; jd ;idAk ; ghj pg ;Gf ;F cs ;shf ;Ff pd ;whH. fsthf Ntiy nra ;jhy ;> t pgj ;Jf ;fSf ;F vt ;t pj fhg ;GWj pAk ; ,y ;iy kw ;Wk ; tNahj pg guhkh pg ;Gk ; f pilf ;fhJ. ghnry ;-g puNjr khe pyk ; fsthf Ntiy nra ;tijg ; nghWj ;Jf ;nfhs ;shJ vd ;gJld ; mij fz ;Lg pbg ;gj py ; cWj pahfTs ;sJ. vtuhtJ jdJ njho py ; toq ;FdH rl;lj ;Jf ;F Kuzhd tifa py ; jdf ;F Ntiy toq ;f pa pUg ;gjhf re ;Njf pj ;jhy ;> t pNrlkhf ghnry ;
g puNjr KIGA it njhlHG nfhs ;sTk ;.
gh Pl;ir ngWNgw ;Wf ;Fr ; rkkhdJ vd cWj pg ;gLj ;jg ;gl;bUf ;Fk ;.
rhd ;w pjo ;fSld ; Nkw ;nfhs ;sNtz ;ba njho py ;fisr ;
nra ;tjw ;F (c-k ;: JiwrhH jhj pfs ;> Mr ph paHfs ; Nghd ;wtHfs ;) mq ;f Pfh pj ;jy ; Njitg ;gLk ;. cq ;fsJ bg ;Nshkh Rt pr pd ; jFj pf ;Fg ; Nghjhky ; ,Ue ;jhy ; Nkyj pf jFj pfisg ; ngwNtz ;ba pUf ;Fk ; (jFj pg ; gh Pl;ir> njho py ; mDgtj ;ij e p&g pg ;ggJ Nghd ;wit). ,t ;tifahd mq ;f Pfh pg ;g pw ;F njho py ; my ;yJ njho pw ;fy ;t piag ; nghWj ;J t pj ;j pahrkhd e piyaq ;fs ;
nghWg ;G tf pf ;Fk ;. ,jw ;F fl;lzk ; nrYj ;j Ntz ;Lk ;.
,JFw pj ;j t pguq ;fis bg ;Nshkhit mq ;f Ph pg ;gjw ;fhd Njr pa njhlHG e piyaj ;j py ; ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
th p
Vd ; th p ngwg ;gLf pd ;wJ?
Rt pr py ; nghJ Ntiyj ;j pl;lq ;fSf ;fhd nryTfs ; Fw pg ;ghf nghJ e pHthff ; fl;likg ;G> Nghf ;Ftuj ;J> ,uhZtk ;>
fhty ;Jiw> fy ;t p/ghlrhiy> Rfhjhuk ;> r%fg ; ghJfhg ;G>
fyhr ;rhuk ; kw ;Wk ; t pisahl;L Nghd ;wit Kf ;f pakhf jd pg ;gl;l egHfs ;> njho py ; KftHfs plk pUe ;J ngwg ;gLk ; th pfs ; kw ;Wk ; nghUl;fSf ;fhd th pfs ;> tUkhd- kw ;Wk ; Nrk pg ;G th pa py ; ,Ue ;J nrYj ;jg ;gLf pd ;wJ.
vd ;dt pjkhd th pfs ; ngwg ;gLf pd ;wd?
Rt pr py ; tUkhdth p kj ;j pa muR (Neubahd kj ;j path p) mNjNghd ;W fd ;nuhd ; kw ;Wk ; efuq ;fs ; (khe py kw ;Wk ; efu
th p) Mf pa ,uz ;Lf ;Fkhfg ; ngwg ;gLf pd ;wJ.
26 fd ;nuhd ;fSk ; jkf ;nfd t pj ;j pahrkhd Kiwfs py ; ngwg ;gLk ; th pr ; rl;lq ;fisf ; nfhz ;Ls ;sd. efuq ;fs ; th pa pd ; msit jkJ fd ;nuhd ; rl;lq ;fSf ;F Vw ;g jhkhfNt j PHkhd pj ;Jf ; nfhs ;f pd ;wd. Neubahd kj ;j pa murth p fd ;nuhd ; th pa py pUe ;J Ntwhff ; fz pf ;fg ;gLf pd ;wJ. ,jdhy ; Rt pr py ; th pr ;Rik fd ;nuhDf ;Ff ; fd ;nuhd ; efuj ;Jf ;F efuk ; t pj ;j pahrkhf ,Uf ;Fk ;.
th pfs ; vt ;thW ngwg ;gLf pd ;wJ?
nts pehl;Lj ; njho pyhsHfs ;> e pue ;j tj pt pl mDkj p C I nfhz ;bUf ;fhj pUe ;J> mtHfs pd ; th p nrYj ;j Ntz ;ba tj pt plj ;ij my ;yJ jq ;Fk plj ;ij Rt pr py ; nfhz ;bUe ;jhy ;>
th p Neubahf Cj paj ;j py pUe ;j fo pf ;fg ;gLk ; (Fntnyd ; th p).
,J tUl tj pt pl mDkj p B I nfhz ;bUf ;Fk ; egHfs ;>
jQ ;rf ; Nfhh pf ;ifahsHfs ;> thu,Wj pa py ; jq ;f pa pUf ;Fk ; Mz ;fs ; kw ;Wk ; ngz ;fSf ;F kw ;Wk ; vy ;iyfisf ; fle ;J
Ntiy nra ;NthUf ;Fk ; nghUe ;Jk ;. Cj pak ; 120`000 Rt p] ; g puhq ;FfSf ;F Nkyhdhy ;> g pd ;ghf xU rhjhuz th pnrYj ;Jk ; Kiwa py ; th pia nrYj ;jg ; gz pf ;fg ;gLthHfs ;.
Fntnyd ; th p ngwg ;glht pl;lhy ;> th pa pd ; msT tUlhe ;j th pnrYj ;Jk ; t psf ;f Kiwa py ; j PHkhd pf ;f ;gLk ;> ,J toikahf khe pyj ;j pd ; th pj ; j pizf ;fsj ;jhy ; mDg ;g pitf ;fg ;gLtJld ; xt ;nthU jd p egUk ; mij e pug ;g p ifnahg ;gk pl;L xg ;gilf ;f Ntz ;Lk ;. ,e ;j th pnrYj ;Jk ; t psf ;fj ;Jld ; njho py ;
toq ;Fduhy ; toq ;fg ;gLk ; Cj pa mj ;jhl;r pAk ; NrHf ;fg ;gl;bUf ;f Ntz ;Lk ;.
jd pg ;gl;l egHfSf ;fhd th pfs ; toikahf tr pg ;g plj ;j pNyNa fz pf ;fg ;gLtJld ; fl;lhakhf tUlj ;Jf ;F xUKiw
nrYj ;jg ;gl Ntz ;Lk ;. th pnrYj ;Jk ; t psf ;fg ;gj ;j puk ; toikahf efuj ;j pd ; th pj ;j pizf ;fsj ;j py ; xg ;gilf ;fg ;gl Ntz ;Lk ;.
rh pahf xg ;gilf ;f Ntz ;ba ,lk ; (efurig my ;yJ khe py th pj ;j pizf ;fsk ;) th pnrYj ;Jk ; t psf ;fg ; gj ;j puj ;j pd ; Kjw ; gf ;fj ;j py ; mr ;r plg ;gl;bUf ;Fk ;.
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j pd ; th pj ;j pizf ;fsk ; cq ;fSf ;F ,ytrkhf fzd p nkd ;nghUshd PC-Software EasyTax I jUk ; vd ;gJ?
,e ;j EasyTax %ykhf k pf ,yFthf e Pq ;fshfNt e pug ;g pf ; nfhs ;syhk ;. ,e ;j nkd ;nghUs ; jut pwf ;Ftjw ;F Vw ;wjhf cs ;sJ> my ;yJ e Pq ;fs ; ,e ;j CD I cq ;fs ; efue pHthfj ;j plNkh my ;yJ th pj ;j pizf ;fsj ;j plk pUe ;Njh ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
th pfs ; nghJthf:
Kantonale Steuerverwaltung Rheinstrasse 33, 4410 Liestal T 061 552 51 20
www.bl.ch > Finanzen, Kirchen > Steuern Fntnyd th p:
Kantonale Steuerverwaltung Bereich Quellensteuer Rheinstrasse 33, 4410 Liestal T 061 552 66 70
www.bl.ch > Finanzen, Kirchen > Steuern > Quellensteuern
fd ;nuhd pd ; AHV rkg ;gLj ;Jk ; e pj pe piyak ;> fd ;nuhd pd ; FLk ;grkg ;gLj ;Jk ; e pj pe piyak ; kw ;Wk ; IV Stelle
Kantonale AHV-Ausgleichskasse,
Kantonale Familienausgleichskasse und IV-Stelle Hauptstrasse 109, 4102 Binningen
T 061 425 25 25, info@sva-bl.ch, www.sva-bl.ch AHV gw ;w pa jfty ;fs ;:
www.ahv-iv.ch
r%fg ; ghJfhg ;G
r%fg ; ghJfhg ;Gj ; j pl;lk ; vt ;thW ,aq ;Ff pd ;wJ?
r%f fhg ;GWj pfs ; Kf ;f pakhf njho py ; tUkhd e pj pa py pUe ;J nraw ;gLj ;jg ;gLf pd ;wJ. ,j py ; njho py ; toq ;FdUk ; njho py ; nra ;gtUk ; rkkhfg ; gq ;fs pf ;f pd ;wdH.
r%ff ; fhg ;GWj pfs ; nghUshjhug ; g pur ;r pidfs ; Vw ;gLk ;NghJ mj py pUe ;J ghJfhj ;Jf ; nfhs ;f pd ;wd> mjhtJ:
- Rft Pdk ;> t pgj ;J kw ;W njho pyhy ; Vw ;gLk ; Neha ; - tNahj pgk ;> ,wg ;G kw ;Wk ; njho py ; nra ;a ,ayhik - njho py ; ,og ;G
jha ;ike piy Vw ;gLk ;NghJ xUgf ;fj ;j py ; kUj ;Jtf ; fhg ;GWj pAk ; kWgf ;fj ;j py ; njho pYf ;Fg ;gj pyhd xOq ;FKiwAk ; (EO)
Mgj ;Jf ;fs ; ,y ;yhky ; ftd pj ;Jf ; nfhs ;Sk ;.
t pguq ;fis efu Fba pUg ;ghsH gFj p kw ;Wk ; Ausgleichskasse/IV- Stelle ghnry ;-g puNjrj ;j py ; ngw ;Wf ; nfhs ;syhk ;.
guhkh pg ;G Kw ;ghJfhg ;G vt ;thW cauf ; fl;bnaOg ;gg ;gl;Ls ;sJ?
tNahj pgk ;> ,wg ;G kw ;Wk ; njho py ; nra ;a Kbahj e piy vd ;gd
%d ;W Jhz ;fshf fl;lg ;gl;Ls ;sd. guhkh pg ;G Kw ;ghJfhg ;G:
1. tJ Jhz ;: AHV/IV/EO vd ;gJ mbg ;gilf ; fhg ;GWj p. Rt pr py ; thOk ; kw ;Wk ; my ;yJ njho py ; Gh pAk ; midtUk ; fl;lhakhf ,e ;jf ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;shHfs ;.
2. tJ Jhz ;: njho py ; guhkh pg ;G Kw ;ghJfhg ;G (Xa ;t+j pae pj p) ,j py ; midj ;J njho pyhsHfSk ; tUlj ;j pw ;F Fiwe ;jJ 20>880 g puhq ;Ffs ; ciog ;gtHfs ; (01.01.2011 d ;gb) fl;lhak ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;shHfs ;.
3. tJ Jhz ;: ,j py ; nrhe ;jt pUg ;g py ; kw ;Wk ; xd ;WNrHf ;fg ;gl;l>
th pr ;rYifAila (cjhuzkhf fhg ;GWj p e piyak ; my ;yJ tq ;f pa py ;> Jhz ; 3a vd miof ;fg ;gLk ;) kw ;Wk ; my ;yJ nrhe ;jt pUg ;g py ;> th pr ;rYifa py ;yhj (c-k ;: Nrk pg ;GG ; Gj ;jfk ;>
MAl; fhg ;GWj p> itg ;g pLjy ; Jhz ; 3b vd miof ;fg ;gLk ;) nrhe ;jkhd guhkh pg ;G Kw ;ghJfhg ;G ,Uf ;Fk ;.
t pguq ;fis efu Fba pUg ;ghsH gFj p kw ;Wk ; Ausgleichskasse/IV- Stelle ghnry ;-g puNjrj ;j py ; ; mw pe ;J nfhs ;Sq ;fs ;.
Rtprpy; guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G
1. tJ Jhz; 2. tJ Jhz; 3. tJ Jhz;
tNahjpg- AHV kw;Wk;
tpl;Lr;nry;NthUf;fhd fhg;GWjp njhopy;nra;a IV Kbahikf;fhd
fhg;GWjp
Nkyjpfkhd EL nfhLg;gdTfs;
njhopYf;Fg; EO gjpyhd xOq;F
BVG fl;lha njhopyf guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G
Jhz; 2b njhopyfj;jhy;
toq;fg;gLk;
fl;lha Kw;ghJfhg;G
Jhz 3a njhopy; nra;Ak;NghJ
kl;LKs;s guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G
Jhz; 3b tpUk;gpr; nra;Ak;
guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G
ehl;bd; guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G tho;tjw;fhd
ghJfhg;G
njhopy; guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G toikahf toq;fg;gLk;
tho;f;ifg;gbiaj; njhlUjy;
jdpg;gl;l guhkhpg;G Kw;ghJfhg;G
jdpg;gl;l
khw;wPL
r%fg ; ghJfhg ;G
Neha ; guhkh pg ;Gf ; fhg ;GWj p
Rt pr py ; xU Neha ; guhkh pg ;Gf ; fhg ;GWj pia nra ;J nfhs ;tJ fl;lhakhFk ;. kUj ;Jtf ; fhg ;GWj p e pWtdq ;fs ; cq ;fSf ;F ,f ;fhg ;GWj pia toq ;f Ntz ;Lk ; vd ;gJ rl;lj ;jhy ; fl;lhakhf ;fg ;gl;Ls ;sJ. Nkyj pf kUj ;Jtf ; fhg ;GWj pfs ; nrhe ;jt pUg ;g pyhFk ;. e Pq ;fs ; t pj ;j pahrkhd tha ;g ;Gfis t pj ;j pahrkhd Kiwa py ; mbg ;gil kUj ;Jtf ;fhg ;GWj pf ;F Nkyhfj ; njh pTnra ;Jnfhs ;syhk ;.
xU fhg ;GWj p nra ;A Kd ;ghf MNyhridfisg ; ngWtJld ; NtW fhg ;GWj pfSld ; xg ;g pl;Lf ; nfhs ;Sq ;fs ;.
Rt pr py ; tr pf ;Fk ; Fiwe ;j tUkhdKila fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;l egH jdJ kUj ;Jtf ; fhg ;GWj pa pUe ;J r py rYiffisg ; ngWtjw ;F re ;jHg ;gk ; cz ;L. ,jw ;F Cj paj ;j pw ;F th pnrYj ;j paik cjt pnra ;Ak ;. rYiffis toq ;FtJ fd ;nuhDf ;Ff ; fd ;nuhd ; t pj ;j pahrkhf ,Uf ;Fk ;.
,jw ;fhd t pz ;zg ;gg ; gbtk ; e Pq ;fs ; tr pf ;Fk ; efue pHthfj ;j py ;>
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j pYs ;s kUj ;Jtf ;fhg ;GWj p e pWtdq ;fs ; my ;yJ ghnry ;-g puNjrj ;j pd ; r%ff ;fhg ;GWj p mYtyfj ;j plk pUe ;J ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
Neha ; guhkh pg ;Gf ; fhg ;GWj p kw ;Wk ; vt ;t pjkhd fl;lzj ;ij e Pq ;fs ; nrYj ;Jf pd ;w PHfs ; vd ;gJ Fw pj ;j Nkyj pf jfty ;fis jiyg ;G «Rfhjhuk ;» vd ;gj py ; fhzyhk ;.
t pgj ;Jf ; fhg ;GWj p
Rt pr py ; njho py ; Gh pAk ; midj ;Jj ; njho pyhsHfSk ; jhq ;fs ; njho piy Muk ;g pf ;Fk ; 1tJ ehs py pUe ;Nj fl;lhakhf t pgj ;J kw ;Wk ; njho py ; Rft Pdq ;fSf ;F vj puhf fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;shHfs ;. e Pq ;fs ; 8 kz pj ;j pahyq ;fSf ;F Nkyhf Ntiy nra ;t PHfshf ,Ue ;jhy ;> e Pq ;fs ; njho pyfj ;Jf ;F nts pahd t pgj ;J ghJfhg ;g py ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;s PHfs ;.
,y ;yq ;fs py ; Ntiy nra ;NthH> t Pl;LNtiy cj pahsHfs ; kw ;Wk ; jd pahH t PLfs py ; Jg ;guTnra ;NthH njho py ; toq ;Fduhy ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;bUf ;f Ntz ;Lk ;.
njho py ; ,oe ;j egHfs ; mbg ;gilahf fl;lhak ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;sdH.
nrhe ;jkhfj ; njho py ; Gh pAk ; egHfs ; kw ;Wk ; mtHfsJ FLk ;g mq ;fj ;jtHfs ;> FLk ;g njho pyfj ;j py ; flikahw ;WNthH>
nrhe ;jkhf njho pyf t pgj ;Jf ; fhg ;GWj p nra ;Jnfhs ;s Ntz ;Lk ;.
njho py ; nra ;ahj t Pl;Lg ;ngz ;fs ;> t Pl;LMz ;fs ; kw ;Wk ; g ps ;isfs ;> caHfy ;t p fw ;NghH kw ;Wk ; Xa ;t+j pak ; ngWNthH fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;bUf ;f khl;lhHfs ;. ,tHfs ; fl;lha
kUj ;Jtf ;fhg ;GWj pa py ; t pgj ;JfSf ;F vj puhf fhg ;GWj p nra ;J nfhs ;s Ntz ;Lk ;.
jd pg ;gl;l Nrjq ;fSf ;fhd fhg ;GWj p
jd pg ;gl;l Nrjq ;fSf ;fhd fhg ;GWj p> fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;l egiu NtnwhUth pd ; nrhj ;Jf ;fSf ;F Nrjk ; t pist pj ;jj py ; ,Ue ;J ghJfhf ;f pd ;wJ. ,jw ;fhd mbg ;gil rl;lt pj p 41 fl;lha ch pikia t psf ;Ff pd ;wJ. mJ g pd ;tUkhW
$Wf pd ;wJ: «vtH NtnwhUtUf ;F rl;lj ;Jf ;Fg ; Gwk ;ghf
Nrjq ;fis njh pe ;Jnfhz ;Nlh my ;yJ Ntz ;Lnkd ;Nwh nra ;jhy ; mtUf ;F mjw ;fhd ,og ;g PL nfhLf ;ff ; flikg ;gl;Ls ;shH». xt ;nthU egUk ; jdJ KOr ; Nrk pg ;GfisAk ; ,g ;gbahd Nrjq ;fs py pUe ;J ghJfhj ;Jf ; nfhs ;s KbAk ;. ,jdhy ; jd pg ;gl;l Nrjq ;fSf ;fhd fhg ;GWj p k pf Kf ;f pakhdjhFk ;.
t Pl;Lg ;ghj pg ;GfSf ;fhd fhg ;GWj p
t Pl;Lg ;ghj pg ;GfSf ;fhd fhg ;GWj p t Pl;bYs ;s jd pg ;gl;l nghUl;fSf ;F Nrjk ; Vw ;gLtj py pUe ;J ghJfhf ;f pd ;wJ. ,e ;j fhg ;GWj p mbg ;gilahf neUg ;G> jz ;z PH kw ;Wk ; ,aw ;ifahy ;
Vw ;gLk ; Nrjq ;fs ; kw ;Wk ; t Pl;by ; fsT Nghd ;witfSf ;fhf fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;sJ. ,j py ; Nkyj pfkhf fz ;zhb ciljYf ;F kw ;Wk ; nts pNa ,lk ;ngWk ; fsT (t Pl;bw ;F nts pNaahd fsT) Nghd ;witfSf ;Fk ; fhg ;GWj p nra ;Jnfhs ;syhk ;.
jha ;ike piy
ngz ;fs ;> Foe ;ij g pwg ;g pw ;F Kd ;ghd 9 khj fhyKk ; AHV- y ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;sdH ,j py ; Fiwe ;jJ 5 khjq ;fs ; njho py ; nra ;j pUe ;jhy ; kw ;Wk ; Foe ;ij ngWk ; fhyj ;j py ; njho py ; nra ;Jnfhdz ;bUe ;jhy ;> my ;yJ nrhe ;jkhf njho py ; nra ;Jnfhz ;bUe ;jhy ; my ;yJ fztd pd ; njho pyfj ;j py ; NrHe ;J Ntiy nra ;jhy ; jha ;ike piyf ;fhd fhg ;GWj pa py ; ,Ue ;J gzj ;ijg ; ngw ;Wf ;nfhs ;thHfs ;. ,ijg ; ngWk ; fhyk ; mbg ;gilahf 14 f poikfshf ,Uf ;Fk ;. ,Wj pahf ngw ;w
Cj paj ;j pd ; 80%> mjhtJ Mff ;$baJ ehnshd ;Wf ;F 196Rt p] ; g puhq ;Ffs ; ngw ch pikAz ;L.
FLk ;gf ; nfhLg ;gdT
FLk ;gf ; nfhLg ;gdT vd ;gJ ngw ;NwhH g ps ;isfisg ; guhkh pg ;gjw ;fhf toq ;fg ;gl;L> xU gFj pa py ; rkd ;nra ;f pwJ.
,j py ; g ps ;isfs ; kw ;Wk ; njho pw ;fy ;t pf ;fhd nfhLg ;gdTfs ; mNjNghd ;W r py fd ;nuhd ;fs ; mw pKfg ;gLj ;j pAs ;s g pwg ;G
kw ;Wk ; jj ;njLf ;Fk ; nfhLg ;gdTfSk ; mlq ;Ff pd ;wd.
fd ;nuhd ; ghnry ;-g puNjrj ;j py ; g ps ;isfSf ;fhd nfhLg ;gdT xU g ps ;isf ;F khjnkhd ;Wf ;F 200 g puhq ;FfshFk ;. ,J g ps ;is g pwe ;j khjj ;j py pUe ;J 16taJ KbAk ; khjk ; tiu toq ;fg ;gLk ;.
njho pw ;fy ;t pf ;fhd Nkyj pff ; nfhLg ;gdT xU g ps ;isf ;F khjnkhd ;Wf ;F 250 g puhq ;FfshFk ;. ,J xU g ps ;isf ;F 16taJ Kbtile ;j ehs py ; ,Ue ;J njho pw ;fy ;t p KbAk ; tiu toq ;fg ;gLk ;> Mff ;$baJ 25tJ taJtiu. FLk ;gf ; nfhLg ;gdTfs ; (= g ps ;isfSf ;fhd nfhLg ;gdT kw ;Wk ;
kj ;j pa Rfhjhuj ; j pizf ;fsk ; fhg ;GWj pf ;flik midj ;j pw ;Fkhd jfty ;fs ;:
www.bag.admin.ch > Themen > Versicherungspflicht Rfhjhuj ;j pw ;fhd kj ;j pa j pizf ;fsk ; fl;lzk ; fz pg ;gJ:
www.priminfo.ch
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
FLk ;gq ;fSf ;F jha ;ike piyf ;fhd fhg ;GWj pa pd ;
nfhLg ;gdT kw ;Wk ; FLk ;gj ;Jf ;fhd nfhLg ;gdT ,tw ;iwt pl gyt pjkhd rYiffs ; my ;yJ fl;lzk py ;yhj tha ;g ;Gfs ;>
t pisahl;Lf ;fs ; my ;yJ nghONghf ;Ffs ; cs ;sd vd ;gJ?
njho pw ;fy ;t p Nkyj pff ; nfhLg ;gdT) njho py ; nra ;Ak ; ,lj ;j pd ; KbTfisg ; nghWj ;J mike ;j pUf ;Fk ;. t pz ;zg ;g pg ;gJ
kw ;Wk ; toq ;FtJ Nghd ;wit njho py ; toq ;FduhNyNa Nkw ;nfhs ;sg ;gLk ;.
ehd ; vdJ tho ;f ;ifr ; nryit jd pahf rkhs pf ;f KbahJ Nghdhy ; vd ;d elf ;Fk ;?
Vo ;ikahd egHfSf ;F cjt pnra ;tjw ;fhf r%f cjt pg ;gzk ; cs ;sJ. mtru Njitfs py ; cs ;stHfSf ;F fl;lzk py ;yhky ; MNyhrid kw ;Wk ; nghUl;fs ; cjt pahf toq ;fg ;gLk ;. ,g ;gb xU re ;jHg ;gk ; Vw ;gLkha pd ; cq ;fs ; efh pYs ;s r%fNritg ; gFj piaj ; njhlHG nfhs ;Sq ;fs ;. efu e pHthfk ; jkJ efuj ;j py ; cjt pNjLk ; kw ;Wk ; cjt p Njitg ;gLk ; egHfis re ;j pj ;J>
e pGzj ;Jtkhd MNyhridfis toq ;FtNjhL Njitg ;gLk ; cjt pfisAk ; toq ;FtH.
Rfhjhuk ;
fl;lha mbg ;gil kUj ;Jtf ; fhg ;GWj pa py pUe ;J g pd ;tUk ; trj pfSf ;Ff ; fl;lzk ; nrYj ;jg ;gLk ;:
- mbg ;gilh Pj pahf kUj ;Jte pj pak ;> xU itj ;j pauhy ;
Nkw ;nfhs ;sg ;gLk ; midj ;Jr ; r pf pr ;irfSf ;fhd nryTfis toq ;Fk ;. mg ;gba py ;yht pbd ;> r pf pr ;iras pg ;gjw ;F Kd ;ghf mJgw ;w p mw paj ;ju Ntz ;Lk ;.
- mbg ;gilf ; fhg ;GWj p r pf pr ;irf ;Fk ; fd ;nuhd py ; cs ;s itj ;j parhiya pd ; nghJthd r pf pr ;ir e piyaj ;j py ; jq ;Ftjw ;Fkhd nryit toq ;Fk ;. r pf pr ;irf ;fhd Nkyj pf nryTfs ; kw ;Wk ; jd pg ;gl;l h Pj pa pyhd itj ;j pae piyaj ;j py ; my ;yJ miuthr p jd pg ;gl;l h Pj pa pyhdj py ; my ;yJ
fd ;nuhDf ;F nts pahy ; cs ;s itj ;j parhiya py ; r pf pr ;ir ngw ;why ; mjw ;F cq ;fs ; nrhe ;jg ;gzj ;ijNa nrYj ;j Ntz ;Lk ; my ;yJ NtW Nkyj pf fhg ;GWj p nra ;j pUe ;jhy ; mjd ;%yk ; nrYj ;jyhk ;.
- itj ;j paH vOJk ; my ;yJ «Spezialitätenliste» vd ;W miof ;fg ;gLk ; gl;bay py ; ,Ue ;J nfhLf ;Fk ; kUe ;Jfis mbg ;gilf ; fhg ;GWj p mj pfkhd kUe ;Jfs pd ; nryTfis Vw ;Wf ;nfhs ;Sk ;.
- r pf pr ;ir kw ;Wk ; kUe ;Jfs pd ; ngWkj pa py ; xU gFj pia fhg ;GWj p nra ;Js ;stH nrhe ;jkhfr ; nrYj ;j Ntz ;Lk ;.
,e ;j nrYj ;Jk ; gq ;fs pg ;G xUnjhifahf (tUlj ;Jf ;F xJf ;fg ;gl;ljhf) Fiwe ;jJ 300 Rt p] ; g puhq ; (ngh pNahUf ;F) Mf ,Uf ;Fk ;. g ps ;isfs ; ,g ;gbahd njhifiar ; nrYj ;j
Ntz ;baj py ;iy. ,ijt pl tUlhe ;jj ; njhif 700 g puhq ; (ngh patHfSf ;F) 350 g puhq ; g ps ;isfSf ;F cl;gl;L ,Uf ;Fkhdhy ; nrYj ;Jk ; njhifa py ; 10 t Pjkhdij nrhe ;jkhfr ; nrYj ;j Ntz ;Lk ;.
- mbg ;gilf ; fhg ;GWj p Rfhjhu h Pj pa py ; Kw ;ghJfhg ;G guhkh pg ;G t plaj ;j py ; gy t pj ;j pahrkhd nryTfis Vw ;Wf ;nfhs ;Sk ;. jLg ;g+r pfs ;> ghlrhiy nry ;Y Kd ;ghf g ps ;isfSf ;F 8 gh pNrhjidfs ;> 3 tUlj ;Jf ;F xUKiw ngz ;fs pd ; cWg ;GfSf ;fhd Kw ;ghJfhg ;G gh pNrhjidfs ; my ;yJ jha ;ike piya pd ;NghJ Nkw ;nfhs ;sg ;gLk ;
gh pNrhjidfs ;(7 Kw ;ghJfhg ;G gh pNrhjidfs ;> 2 cy ;w ;uhrhy ; gh pNrhjidfs ;). ,e ;j jha ;ike piya py ; Nkw ;nfhs ;Sk ; gh pNrhjidfSf ;F nrhe ;jkhf vt ;t pj fl;lzKk ; nrYj ;jj ; Njita py ;iy.
vdf ;F vq ;F kUj ;Jt r pf pr ;iras pf ;fg ;gLk ;?
Rt pr py ; mbg ;gilahf itj ;j paiu e Pq ;fNs nrhe ;jkhfj ; njh pT nra ;Jnfhs ;syhk ;. njh pTnra ;j kUj ;Jte pj pa-
t pjq ;fisg ; nghWj ;J Fw pg ;g pl;l itj ;j paiuj ; njh pT nra ;tj py ; fl;Lg ;ghLfs ; ,Uf ;fyhk ;.
FLk ;g itj ;j paH Kjy py ; cq ;fSf ;Fr ; r pf pr ;ir toq ;FthH.
Njitg ;gLk ;NghJ t pNrl itj ;j paHfs plk ; mDg ;gg ;gLt PHfs ;.
FLk ;g itj ;j paHfs pd ; Kfth pia njhiyNgr pg ; Gj ;jfj ;j py ; fz ;Lnfhs ;syhk ;. (ghHf ;f: Allgemeinärztinnen und Allgemeinärzte). Ntw ;Wnkho p NgRk ; itj ;j paHfs pd ; gl;baiy ghnry ;yhz ;l;
nts pehl;ltHNritg ;gFj pa py ; ngw ;Wf ;nfhs ;syhk ;.
,uT Neuq ;fs py ; kw ;Wk ; thu,Wj pa py ; itj ;j pa mtru
r pf pr ;irg ;g ph pT Nrita py ; ,Uf ;Fk ;. k pf mtrukhd Ntisfs py ; my ;yJ itj ;j parhiya py ; jq ;f pa pUe ;J r pf pr ;irngw Ntz ;Lk ; vd ;w fl;lhak ; ,Ug ;g pd ;> itj ;j parhiya py ; cs ;s itj ;j pauhy ; r pf pr ;iras pf ;fg ;gLt PHfs ;.
mtru Njitfs pd ; Nghjhd ,yf ;fq ;fis jiyg ;G
«mtruNtisfs py ; Kf ;f pa ,yf ;fq ;fs» vd ;gj py ; fhzyhk ;.
Neha ; kw ;Wk ; t pgj ;j pd ;NghJ nkho pngaHg ;ghsH Nrit cq ;fSf ;F Neha ; my ;yJ t pgj ;J Vw ;gl;L itj ;j paUld ; fijg ;gjw ;F xU nkho pngaHg ;ghsh pd ; cjt p
Njitg ;gbd ; ghnry ;yhz ;l; nts pehl;ltHNritg ;g ph pt pd ; nkho pngaHg ;ghsHNrit Fw pj ;J mw pe ;J nfhs ;Sq ;fs ; my ;yJ Njr pah Pj pahf cs ;s njhiyNgr p nkho pngaHg ;Gr ;
Nritia ght pAq ;fs ;. ghnry ;yhz ;l; nts pehl;ltHNritahy ; nkho pngaHg ;ghsH xOq ;Fnra ;ag ;gl;lhy ; nkho pngaHj ;jy ; Kbe ;jJk ; mLj ;j 15 e pk plq ;fs ; KOkz pj ;j pahykhff ; fUjg ;gl;L fl;lzk ; fz pf ;fg ;gLk ;. (cWg ;g pdHfSf ;F
kz pj ;j pahyj ;j pw ;F 90 Rt p] ;g puhq ;> mq ;fj ;jtH ,y ;yhNjhUf ;F kz pj ;j pahyj ;j pw ;F 105 Rt p] ;g puhq ;). gazkhf p
tuNtz ;ba pUg ;g pd ; gazf ; fl;lzkhf 37.50 Rt p] ;g puhq ; fz pf ;fg ;gLk ;.
vdJ gy ;itj ;j paUf ;fhd nryTk ; fhg ;GWj p nra ;ag ;gl;Ls ;sjh?
,y ;iy> gy ;itj ;j paUf ;fhd nryT mbg ;gilf ; fhg ;GWj pa py ; mlq ;f pa pUf ;ft py ;iy. e Pq ;fs ; ,jw ;fhf Nkyj pfkhf xU
fhg ;GWj pia nra ;Jnfhs ;s KbAk ;.
r pWtHfs ; kw ;Wk ; ,isQHfSf ;F r pWtH-kw ;Wk ;
,isQHfSf ;fhd gy ;guhkh pg ;g py ; NrHe ;Jnfhs ;syhk ;. xOq ;fhf gh pr Py pf ;fg ;gl;L guhkh pf ;fg ;gLtJld ; fhw pna] ; vDk ;
kQ ;rs ;fht p kw ;Wk ; gw ;jir Gz ;zhFjYf ;fhd Kw ;ghJfhg ;Gld ; fhw p] ; r pf pr ;ir kw ;Wk ; gy ;xOq ;FfSk ; Ngzg ;gLk ;.
Mr ph paHfs plk ; ,Jgw ;w p Nfl;Lj ; njh pe ;J nfhs ;Sq ;fs ;.
my ;yJ www.bl.ch. vDk ; ,izaj ;jsj ;j py ; fhzyhk ;.
vdJ g ps ;isfis ghlrhiy itj ;j paH ghHita pl;lhy ; mjdhy ; vdf ;F nrythFkh?
ghlrhiyf ; fhyj ;j pd ;NghJ %d ;W fl;lha ghlrhiy itj ;j pa gh pNrhjid ,lk ;ngWk ;: ghyH ghlrhiy> 4k ; tFg ;G kw ;Wk ; 7k ; tFg ;g py ; (ghlrhiy Mz ; my ;yJ ngz ; itj ;j paUldhd tFg ;Gf ; fye ;Jiuahly ;> jLg ;g+r pg ; gj pTg ; Gj ;jfj ;ij gh pNrhj pj ;jy ;). mjhtJ ghlrhiy Mz ; my ;yJ ngz ; itj ;j paH ,e ;jg ; gh pNrhjidfis Nkw ;nfhz ;lhy ;> ,e ;jg ; gh pNrhjidf ;F ngw ;NwhH vt ;t pj fl;lzj ;ijAk ; nrYj ;j Ntz ;baj py ;iy. ngw ;NwhH jkJ g ps ;isfis jkJ jd pg ;gl;l Mz ; my ;yJ ngz ; itj ;j paHfshy ; gh pNrhjid nra ;jhy ;>
me ;jr ; nryit mtHfNs nghWg ;Ngw ;f Ntz ;Lk ;. mNjNtis Njitg ;gLk ; Nkyj pf gh pNrhjidfs ; my ;yJ jLg ;g+r pfSf ;Fk ; fl;lzk ; nrYj ;jg ;glhJ.
kUj ;Jtf ;fhg ;GWj p Fw pj ;j kj ;j pa Rfhjhuj ; j pizf ;fsj ;j pd ; jfty ;fs ;:
www.bag.admin.ch > Themen > Krankenversicherung kUj ;Jtf ;fhg ;GWj p nra ;gtHfSf ;fhd rYiffs ; gl;bay ; fd ;nuhd ; / g puNjrk ;:
www.priminfo.ch
fl;lzk ;-kw ;Wk ; rYiffis xg ;g pLk ;Nrit nlhr ;> g pnuQ ;R>
,j ;jhy pak ; kw ;Wk ; Mq ;f pyk ;:
www.comparis.ch
Njr pa njhiyNgr p nkho pngaHg ;ghsH Nrit (fl;lzk ; nrYj ;j Ntz ;Lk ;)
AOZ Medios, T 0842 442 442 www.aoz.ch > Medios
jfty ;fs ; t pj ;j pahrkhd nkho pfs py ;
«Gesundheitsratgeber»
www.migesplus.ch > Publikationen
cq ;fSf ;Fj ; njh pAkh ...
Rfhjhuk ; Fw pj ;J MNyhridjUk ; k Pnf] ;GS] ; (Migesplus)
vDk ; MNyhrid e piyak ; gy ;NtW nkho pfs py ; Kw ;ghJfhg ;Gf ; Fw pj ;j jfty ;fs ;> kUj ;Jtf ; fhg ;GWj p kw ;Wk ; kUj ;Jtg ; guhkh pg ;G Nghd ;tw ;iw t psf ;Ff pd ;wJ vd ;gJ?
xU Rfkhd tho ;f ;ifia Nkw ;nfhs ;Sk ;NghJ e Pq ;fs ; eyKld ; ,Ug ;gJ khj ;j puky ;y> khwhf e Pq ;fs ; gzj ;ijAk ; Nrk pf ;f pd ;w PHfs ;. ,jdhy ; gy itj ;j paHfSf ;fhd nryT ,y ;yhJ NghFk ;.
