فﺪﻫ ”ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ„ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و ﮏﻤﮐ ﮥﻣﺎﻧﺮﺑ اراد ار رﺎﮐ رازﺎﺑ رد تﺮﺟﺎﻬﻣ ﮥﻘﺑﺎﺳ ۀﺪﻧراد ﻎﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷا مﺎﻏدا راﺪﻳﺎﭘ دﻮﺒﻬﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﻮﻣا و رﺎﮐ ﯽﻟارﺪﻓ ترازو ﯽﻟﺎﻣ ﻞﻳﺎﺳو زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ترازو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺟا رد ترازو ﻦﻳا ﻦﻴﮐرﺎﺸﻣ .ددﺮﮕﻴﻣ ﻦﻴﻣﺎﺗ (BMAS) (BA) رﺎﮐ ﯽﻟارﺪﻓ ۀرادا و (BMBF) تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ و ﻪﻴﺑﺮﺗ و ﻢﻴﻠﻌﺗ ﯽﻟارﺪﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ
Das Teilprojekt wird durchgeführt von:
ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺑاﺪﺗ
ﯽﺟرﺎﺧ یا ﻪﻓﺮﺣ کراﺪﻣ تنﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ فرﺎﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﮥﮑﺒﺷ فﺮﻃ زا ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺑاﺪﺗ
(IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻊﺟاﺮﻣ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﻳرد َﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧا نﺎﮕﻳر ﺎﻤﺷ یاﺮﺑ ﻦﻴﺴﮐازرﺪﻴﻧ طﻮﺑﺮﻣ فرﺎﺼﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ .ﺪﻧدﺮﮕﻴﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺑاﺪﺗ رد کاﺮﺘﺷا ﺖﻬﺟ ﺮﻔﺳ ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ فﺮﻃ زا ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﺖﻬﺟ فرﺎﺼﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ (Agentur für Arbeit) رﺎﮐ ۀرادا ﺎﻳ و (Jobcenter) ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺎﻳآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﯽﺑﺎﻳزرا رﻮﮐﺬﻣ ترادا ناﺪﻨﻣرﺎﮐ .ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻣ ترﻮﺼﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ و ﺪﻧا لﻮﻘﻌﻣ نﺎﺷ فﺮﻃ زا فرﺎﺼﻣ .ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ دﺮﻔﻨﻣ :ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ فﻮﻄﻌﻣ ﻞﻳذ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﺑ ار ناﺪﻨﻣرﺎﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﮥﻨﻴﻣز رد هﺪﺷ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ یﺎﻫ شزﻮﻣآ -
HEGA 09/15-1 ESF geförderte Qualifizierungen im) کراﺪﻣ
(Kontext des Anerkennungsgesetzes
.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺒﻘﺘﻣ نﺎﺗدﻮﺧ ار فرﺎﺼﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﮐ ﺪﻳﺎﻋ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد
(.Flüchtlingsrat Niedersachsen e. V) ﻦﻴﺴﮐازرﺪﻴﻧ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ یارﻮﺷ هﺪﻳدﺮﮔ ﺲﻴﺳﺎﺗ یدﻼﻴﻣ 1984 لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻌﻔﻨﻤﻟا مﺎﻋ ﮥﺴﺳﻮﻣ ﮏﻳ یاﺮﺑ تارﺎﮑﺘﺑا یﺎﻫ ﻦﻤﺠﻧا زا ﻞﮑﺸﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﮥﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﺎﻣ .ﺖﺳا و ﯽﻔﻨﺻ یﺎﻫ ﻪﻳدﺎﺤﺗا ،ﯽﺋﺎﺴﻴﻠﮐ یﺎﻫ ﻦﻤﺠﻧا ،ﻪﻳﺮﻴﺧ تﺎﺴﺳﻮﻣ ،ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ .ﻢﻴﺷﺎﺒﻴﻣ دﺮﻔﻨﻣ صﺎﺨﺷا (.Flüchtlingsrat Niedersachsen e. V) ﻦﻴﺴﮐازرﺪﻴﻧ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ یارﻮﺷ داﺮﻓا ﻪﻤﻫ یاﺮﺑ یوﺎﺴﻣ قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻣﺎﺗ و ﺖﻣﺎﻗا ﻖﺣ ﺖﻓﺎﻳرد یﺎﺘﺳار رد .ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و رﺎﮐ ﺖﺳا نﺎﻤﻟآ نﺎﺷ ﯽﮔﺪﻧز ﺰﮐﺮﻣ ﻪﮑﻳا (.Flüchtlingsrat Niedersachsen e. V) ﻦﻴﺴﮐازرﺪﻴﻧ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ یارﻮﺷ یﻻﺎﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ۀژوﺮﭘ ﺎﺑ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﮥﮑﺒﺷ ﯽﻤﺴﻗ ۀژوﺮﭘ کرﺎﺸﻣ ”FokusFlucht„ تﺮﺟﺎﻬﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و ﮏﻤﮐ ﮥﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻦﻴﺴﮐازرﺪﻴﻧ (IQ) یﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ „ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ„
ﺖﻬﺟ ار (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟاﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﺠﻨﻳا رد نﺎﺗ ﯽﺟرﺎﺧ یا ﻪﻓﺮﺣ یﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ :ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ هدﻮﻤﻧ
https://www.migrationsportal.de/angebote/
migrantinnen-migranten/berufliche-anerkennung.html Vivien Hellwig Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V Röpkestraße 12 Hannover 30173 30 60 24 511/98(0) +49 :(نﻮﻔﻠﺗ) .Tel 90 34 03 511/85(0) +49 :(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ ۀرﺎﻤﺷ) Durchwahl vh@nds-fluerat.org : (ﻞﻴﻤﻳا)E-Mail www.nds-fluerat.de | www.refugee-women.de www.netzwerk-iq.de IQ Projekt: Fokus Flucht - Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V Stand: August 2018 Illustrationen: Marlene Obst
www.migrati onsportal.de www.netzwerk-iq.de
ﯽﺟرﺎﺧ یا ﻪﻓﺮﺣ کراﺪﻣ تنﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ
؟ﺖﺳا رﺪﻘﭼ نآ فﴫﻣ –
ﻪﺑ نﺎﻤﻟآ رد نﺎﺗ کرﺪﻣ ؟ﺪﻳا هدﻮﻤﻧ ﺐﺴﮐ جرﺎﺧ رد ار یا ﻪﻓﺮﺣ کرﺪﻣ ﮏﯾ ﺎﯾآ ﻪﻓﺮﺣ کرﺪﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ نﺎﺗ کرﺪﻣ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر رﺎﮐ ﻦﻳا .ددﺮﮕﻴﻣ ﯽﺑﺎﻳزرا شا ندﻮﺑ لدﺎﻌﻣ و هﺪﺷ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﻪﺑﺎﺸﻣ یا .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺪﻧور ﮏﻳ تﺎﮐﻮﭼ رد نﺎﻤﻟآ رﺎﮐ رازﺎﺑ رد نﺎﺗ ﺲﻧﺎﭼ ﯽﺟرﺎﺧ یا ﻪﻓﺮﺣ کرﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺎﺑ ندﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﺖﻬﺟ یروﺮﺿ طﺮﺷ کرﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ دﻮﺒﻬﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ نﺎﻤﻟآ رد ﺎﻫ ﻪﻓﺮﺣ زا ﯽﺧﺮﺑ رد رﺎﮐ مﺎﺠﻧا ،نﺎﺷ ﺖﻣﺎﻗا ﺖﻴﻌﺿو و ﯽﺘﻟود ﺖﻴﻌﺑﺎﺗ ﺖﺷادﺮﻈﻧرد نوﺪﺑ ،ﺰﻴﻧ نﺎﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ اراد اﺮﻧﺎﺷ کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻧور مﺎﺠﻧا ﻖﺣ
؟دراد فﺮﺼﻣ رﺪﻘﭼ یا ﻪﻓﺮﺣ کرﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ .ﺖﺳا نﺎﮕﻳار (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ترﻮﺸﻣ •
.دراد ﯽﻟﻮﭘ جرﺎﺨﻣ دﺎﻨﺳا ﻖﻳﺪﺼﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ • .دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺲﻴﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻫ کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻧور یاﺮﺑ • .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻠﻴﺧ فرﺎﺼﻣ راﺪﻘﻣ • ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ لﻮﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ﺎﻣا •
!ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻫ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟاﺮﻣ زا ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﻧﺎﮑﻣا درﻮﻣ رد .ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ هﺪﺷ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﺠﻧآ رد .ﺪﻳرآ ﺖﺳﺪﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ
ﻢﻬﻣ یﺎﻫ مﺎﮔ ؟ﺪﻨﮑﻴﻣ ﮏﻤﮐ ﻦﻣ ﻪﺑ ﯽﮐ .مراﺪﻧ لﻮﭘ ﻦﻣ
؟ﺖﺳا رﺪﻘﭼ شا فﺮﺼﻣ
شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺑ :1 مﺎﮔ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ
یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟاﺮﻣ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار تﺎﻗﻼﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﮏﻳ (IQ) ﺎﻫ :ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ هدﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﺠﻨﻳرد ار (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا
www.migrationsportal.de
دﺎﻨﺳا و (ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺗدﺎﻬﺷ) کراﺪﻣ :2 مﺎﮔ طﺎﺒﺗرا نﺎﺗ ﯽﺟرﺎﺧ یا ﻪﻓﺮﺣ کرﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﮐاﺮﻳا دﺎﻨﺳا ﻪﻤﻫ ﺖﺴﻟ ،مﻮﻠﭙﻳد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ) ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ یروآ ﻊﻤﺟ ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ
.(هﺮﻴﻏو رﺎﮐ برﺎﺠﺗ ،ﻪﻓﺮﺣ یاﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧزاﻮﺟ ،تاﺮﻤﻧ و ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ کراﺪﻣ .ﺪﻳراد زﺎﻴﻧ نﺎﺗ ﯽﻠﺻا کراﺪﻣ زا هﺪﺷ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﯽﭘﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺴﻟ ﻪﺑ تﻻﺎﺣ ﺮﺜﮐا رد ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺗ تاﺮﻤﻧ و ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﺖﺴﻟ و شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟﺮﻣ رد َﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﺗ دﺎﻨﺳا ماﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ لاﻮﺳ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ کراﺪﻣ یاﺮﺑ (ZAB) ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ رﻮﻣا یاﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ ۀرادا :ﺎﻨﺜﺘﺳا .دﺮﻳﺬﭙﻴﻣ ﺰﻴﻧ ار ﺮﮕﻳد یﺎﻫ نﺎﺴﻟ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺗدﺎﻬﺷ ,ﯽﻠﻴﺼﺤﺗ شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟﺮﻣ زا َﻼﺒﻗ درﻮﻤﻨﻳرد َﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ترﻮﺸﻣ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻧور ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد :3 مﺎﮔ
ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻧور فرﺎﺼﻣ ﻊﺟﺮﻣ ماﺪﮐ ﻪﮐ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا مﺪﻗ رد .ﺪﻳزﺎﺳ ﻦﺷور ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ
.ﺪﻳرآ ﺖﺳﺪﺑ ار ﺮﮕﻳد ﻊﺟﺮﻣ ﮏﻳ ﺐﻧﺎﺟ زا فرﺎﺼﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ۀزﺎﺟا ﺪﻳﺎﺑ لوا ﻦﺷور دﺮﻴﮕﻴﻣ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار فرﺎﺼﻣ ﺲﮐ ﻪﭼ ﻪﮐ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ ﻪﻓﺮﺣ کرﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ترﻮﺻ ﻦﻳرد ؟ﺪﻳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻳرد ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟاﺮﻣ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ار ﻪﻣﺎﻨﺗدﺎﻬﺷ ﯽﺑﺎﻳزرا ﺎﻳ و یا .ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ درﻮﻣ ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺑاﺪﺗ :4 مﺎﮔ
کاﺮﺘﺷا نﺎﮑﻣا کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﺪﻧور نﺎﻳﺮﺟ رد ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺮﻴﺑاﺪﺗ رد
رﺎﮐ رازﺎﺑ رد اﺮﻧﺎﺗ ﺲﻧﺎﭼ و هدﻮﻤﻧ فﺮﻃﺮﺑ ار ﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ نآ .ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ دﻮﺒﻬﺑ
ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ َﺎﻔﻄﻟ ار درﻮﻤﻨﻳرد ﺖﺳاﻮﺧرد ،لﻮﭘ ندﻮﻤﻧ فﺮﺼﻣ زا ﻞﺒﻗ
!ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺋارا (Agentur für Arbeit) رﺎﮐ ۀرادا ﻪﺑ ﺎﻳ و (Jobcenter) هدروآ ﺖﺳﺪﺑ لﻮﭘ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺋارا نآ زا ﺪﻌﺑ اﺮﻧﺎﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد 1 ﺪﻧور یاﺮﺑ ﺲﻴﻓ ،هﺪﺷ ﻖﻳﺪﺼﺗ یﺎﻫ ﯽﭘﺎﮐ و ﻪﻤﺟﺮﺗ فرﺎﺼﻣ .ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﺪﻴﺷﺎﺑ (Jobcenter) ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ یﺮﺘﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺋارا هرادا ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ار فرﺎﺼﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ (Agentur für Arbeit) رﺎﮐ ۀرادا یﺮﺘﺸﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮑﻴﺗرﻮﻣ رد ناﺪﻨﻣرﺎﮐ .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻪﺋارا هرادا ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ار فرﺎﺼﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد نﺎﺷ فﺮﻃ زا فرﺎﺼﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺎﻳآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮑﻴﻣ ﯽﺑﺎﻳزرا رﻮﮐﺬﻣ ترادا .ﺪﻧﺮﻴﮕﻴﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ دﺮﻔﻨﻣ ترﻮﺼﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ و ﺪﻧا لﻮﻘﻌﻣ :ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ فﻮﻄﻌﻣ ﻞﻳذ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﮥﺟﻮﺗ سﺎﺳا ﻪﺑ ﻂﺴﻗ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ ﻞﻳﻮﻤﺗ تﺎﻧﺎﮑﻣا :(SGB) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻗ II و I یﺎﻬﺑﺎﺘﮐ رﺎﮐ رازﺎﺑ ترﻮﺸﻣ یﻻﺎﺑ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ؛کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ -
HEGA 03/2012 17 Anerkennungsgesetz; Auswirkung auf) (die Arbeitsmarktberatung
”ندﻮﻤﻧ راﺬﮔﺎﺟ ﮥﺟدﻮﺑ„ (SGB) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻗ II بﺎﺘﮐ 44 ۀدﺎﻣ -
”Vermittlungsbudget„ لﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ ﺮﻴﺑاﺪﺗ„ (SGB) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻗ III بﺎﺘﮐ 45 ۀدﺎﻣ -
Maßnahmen zur Aktivierung und„ ” ﯽﻠﻐﺷ مﺎﻏدا و یزﺎﺳ
”beruflichen Eingliederung
(SGB) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻗ III بﺎﺘﮐ ﺪﻌﺑﺎﻣ و 81 ۀدﺎﻣ) یا ﻪﻓﺮﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ءﺎﻘﺗرا - ((SGB) ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﻮﻧﺎﻗ II بﺎﺘﮐ (1) 16 ۀدﺎﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
Agentur für) رﺎﮐ ۀرادا ﺎﻳ و (Jobcenter) ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد
؟دﻮﺸﻴﻣ ﯽﭼ ،دﻮﺷ ﻞﺒﻘﺘﻣ ار فرﺎﺼﻣ ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺨﻧ (Arbeit .ﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻟﺪﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ یﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻬﻧآ زا شزﻮﻣآ ﻖﻳﺮﻃ زا یزﺎﺴﻤﻫ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺑ بﻮﺘﮑﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ نآ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮕﻳد تﺎﻧﺎﮑﻣا درﻮﻣ رد ﺎﺠﮑﻳ ﻢﻫﺎﺑ ﺎﺠﻧآ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (IQ) ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ یاﺮﺑ ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ ﻮﺳ ﻦﻳﺪﺑ یدﻼﻴﻣ 2017 لﺎﺳ زا .ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هرﻮﺸﻣ ﮏﻤﮐ ﻦﻳا .ﺪﻧا دﻮﺟﻮﻣ (Anerkennungszuschuss) کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺻﺎﺨﺷا یاﺮﺑ ﮏﻤﮐ ﻦﻳا .دﺮﻴﮕﻴﻣ ترﻮﺻ ﺪﻧراد ﻢﮐ ﺪﻳﺎﻋ ﻪﮑﻳا صﺎﺨﺷا ﻪﺑ رﺎﮐ ۀرادا ﺎﻳ و (Jobcenter) ﯽﺑﺎﻳرﺎﮐ ﺰﮐﺮﻣ فﺮﻃ زا نﺎﺷ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﮐ رد ﺖﺳاﻮﺧرد .دﺮﻴﮕﻴﻣ ترﻮﺻ ﺰﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳدﺮﮔ در (Agentur für Arbeit) :ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﯽﺗرﻮﺸﻣ ۀرادا رد فﺮﺻ ﮏﻤﮐ ﻦﻳا درﻮﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻤﻴﻠﻌﺗ رﻮﻣا یاﺮﺑ یﺰﮐﺮﻣ ۀرادا ﻪﺑ ﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧرد یاﺮﺑ فرﺎﺼﻣ یاﺮﺑ ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻤﮐ ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ نﻮﺘﻨﻫﻮﭘ زا ﺖﻏاﺮﻓ ﺪﻨﺳ ﯽﺑﺎﻳزرا ﯽﻨﻌﻳ ،(ZAB) (Anerkennungszuschuss) کراﺪﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﻴﻤﺳر ﻪﺑ .ﺪﻨﻧاﻮﺘﻴﻤﻧ هﺪﺷ ﻞﻳﻮﻤﺗ
