Deutsches Ärzteblatt⏐⏐Jg. 106⏐⏐Heft 19⏐⏐8. Mai 2009 A933 INTERNETNETZWERK
Übersetzungsdienst für medizinische Dokumente
Einen Online-Übersetzungsdienst speziell für medizinische und phar- mazeutische Dokumente hat das Übersetzernetzwerk Tolingo gestar- tet. Über die Webseite www.tolingo.
de können Pharmafirmen, Kranken- häuser, Krankenkassen, Arztpraxen und sonstige mit Medizin befasste Personen auf ein Internetnetzwerk von Fachübersetzern für diese Bran- che zugreifen. Angebote, Krankenak- ten, Verträge und andere Dokumente werden durch zertifizierte Fachüber- setzer bearbeitet, die über eine medi- zinische oder pharmazeutische Aus- bildung verfügen. Dabei wird im Netzwerk für jedes Dokument derje- nige Übersetzer ausgesucht, der sich in dem jeweiligen Gebiet auskennt, von Kardiologie und Rechtsmedizin über Neurologie und Orthopädie bis hin zu Arbeitsmedizin und Psychia- trie sowie allen Fachrichtungen der Pharmazie. Für das Vertragswesen gibt es eine eigene Abteilung.
Für sämtliche Übersetzungsauf- gaben garantiert die Plattform abso- lute Vertraulichkeit, die auf einem dreifachen Sicherheitssystem ba- siert. Die Übersetzer wurden in Ver- schwiegenheitserklärungen zur Ver- traulichkeit verpflichtet; die Texte werden ausschließlich auf der haus- eigenen Übersetzungsplattform be- arbeitet und nicht auf die Rechner der Übersetzer heruntergeladen;
außerdem werden alle Texte ver- schlüsselt abgelegt, um sie vor un- befugten Zugriffen zu schützen.
Sämtliche Fachübersetzungen werden von einem medizinisch ver- sierten Korrektor gegengelesen, um die für Verträge und andere Doku- mente wichtige Detailgenauigkeit durch das Vier-Augen-Prinzip zu gewährleisten. Wer einen Vertrag oder ein anderes Dokument über die Plattform hochlädt und die ge- wünschte Zielsprache wählt, kann auf seinem Bildschirm sofort able- sen, was die Übersetzung kostet und innerhalb welcher Zeit sie erledigt wäre. Wer dann „ok“ drückt, soll in der Regel binnen kurzer Zeit schon das übersetzte Dokument in der
Hand halten. EB
AKTION MENSCH
Gesellschafter-Zeitung
Wie stehen wir zu Abtreibung oder Sterbehilfe, wie gehen wir mit Men- schen mit Behinderung, mit Kranken oder Süchtigen um? Was essen wir, wie konsumieren wir? Was braucht der Mensch, um glücklich zu sein? – Solche Fragen, die die Gesellschaft beschäftigen, werden in der „Gesell- schafter-Zeitung“ der Aktion Mensch erörtert – zum Beispiel in Interviews, Porträts, Rezensionen und Projektbe- richten. Die Publikation, die mit ei- ner Auflage von 180 000 Zeitungen viermal jährlich erscheint, berichtet davon. Sie kann kostenfrei bei der In- itiative Aktion Mensch für die Ausla-
ge in Arztpraxen und Kliniken be- stellt werden.
Die Zeitung ist das Printmedium der Internetplattform „dieGesell schafter.de“, die sich der Frage wid- met: „In was für einer Gesellschaft wollen wir leben?“ Gesellschafts-, insbesondere sozialpolitische Dis- kussionen zeichnen die Initiative aus, die ehrenamtliches Engagement und innovative Projekte fördert und zivilgesellschaftliche Kräfte ver- netzt, darunter zahlreiche Selbsthil- fegruppen, Präventions- und Inte- grationsprojekte. Die Plattform ist seit drei Jahren online und hat sich zu einem wichtigen politischen Dis- kussionsforum entwickelt – 200 000 Beiträge zeugen davon. Die Aktion Mensch sucht gemeinsam mit 90 Partnerorganisationen auch prakti- sche Antworten: 8 000 Förderanträ- ge für neue Initiativen sind bisher eingegangen, 5 000 Projekte konkret gefördert worden.
Die „Gesellschafter-Zeitung“ kann über die Internetseite http://dieGe sellschafter.de/zeitung oder telefo- nisch unter der Nummer 02 28/
20 92-3 45 bestellt werden. EB INTERNETPORTAL
Informationen zu Asthma und COPD
Das Informationsportal Ateminfo (www.ateminfo.de) richtet sich an Patienten mit Asthma oder COPD.
In der Rubrik „Wissen“ sind Infor- mationen zu den Krankheitsbildern und zum Umgang mit der Erkran- kung abrufbar. Das Kapitel „Besser Leben“ gibt Hinweise und Ratschlä- ge unter anderem zur Betreuung asthmakranker Kinder und zu be- sonderen Lebenssituationen, wie et- wa Schwangerschaft bei Asthma.
Der Servicebereich enthält Down- loadangebote wie Anleitungen zum Gebrauch von Inhalationsgeräten.
Außerdem gibt es ein Glossar für medizinische Fachbegriffe.
Fachkreise finden im geschlosse- nen Bereich weiterführende Infor- mationen, wie die aktuellen Leitlini- en, Stufenpläne für die Behandlung von Asthma und COPD und interna- tionale Empfehlungen. Außerdem
können Informationen zu den Pro- dukten der Atemwegslinie der Astellas-Pharma GmbH, München, die das Portal betreibt, abgerufen werden.
Zur Unterstützung der Schulung von Patienten nach den akkreditier- ten Programmen NASA, COBRA und der AG Asthmaschulung im Kindes- und Jugendalter e.V. kann man Infomaterial bestellen. EB
M E D I E N
Foto:Fotolia
