Pseudo-Rausch- Modulation Pulsmodulation

(1)

"!$#

%

#'&)(+*-,.!*-,0/$12#43456785#:9<;$#'/$1

/$12#

=

(>7!$#:9<?A@'@1B*$@DCFEG(IHJ7&K?KCFEMLONP(>7E$1BQ0(>7?A@DCE$1B*

R

12@8(+QS7DHT(U6V!&W7FX>7

/$12#4YZ!$[#1BCFE78@\LO]^(U#'&A@:LO_`*?Wab12#@D?W7FX>7

c

1B?K/$1B&Ad12#O,

egfihjgkmlnk:jopegfFq

rsnt

lAuwvxGygz"{mu+|}kmfFhTj~

s

fihjikmuUx>q"o

>{k

s

>kOl+k:hTj

sn t s

(2)

(3)

©«ª¬

mM ® .-¯±°²M³

ª´

Mµ¶¤<·

´

\ m¤4

´

ªV¸ ²V ª V¹¤ º ª :»¹¤4 ª-¼½ p¦- ¼ ¤¥b³± ª »F¯ ª ¹¤

|¾Bo¿

ygokmh: xGhÀfu

r

h:uÁk:hÀq>ÃÂFÄFyq>k

r s s

(4)

(5)

ì>íïîbðñóòôîAíöõ÷îAø¿ùêòôúËûüîAýTñóíöúøþbíwñÿAîAíöñöíGýúêíöîAòüñóîKø gîöîTñêøôþüñóîKòôø Jñôí ø íêòôîKòFò

øêø .ñóòôúéñóÿ"!úò#Ëø¿îAøêîKòð$&%(')êîAø*+#êøêî\ø¿î,²îKø-êîKø/.0ôîAíöñ(1$)êòôÿKîêøTñóîAø2#éîKòôîAíöõñóîAø3.

þbîJø¿í#êîKø54"úÀúò#êíöøJñóîAø76î#ôþ*#êíöøêîKøíöø8¿îAò 9Jì76î#üñóîêøêíïýGîAñ),öíöîKòüñ;:ìíöîôî=<ò#,²îKíwñ

üñóîwñ2îAíöø¿îAø>gîAíöñóòÿ$íêòôîAò(4úøôúöíêíöîKò#êø?Jò:

@êò(<",#'Jñóÿêø=êîKò(AOîKíüñêøôõB'¿íýéîKíwñC%gîAò#êîKøDêíöîFEîKø)êíýîAíwñ#òôîKøêÿAîKøîAíöøêî"ðñóòôîKíöõ÷îAøêùêòôúG

ûüîAýTñóíöúø#H0üñóîAþIbþ.íwñMîKíöøêîKþSø¿îêîKøJ<øJñóÿ$ñêîKúéòôîAñóí#îKòôõK)#üñ;:LMI%Bíöò#îAíöøONFîAòôõB)êòôîAøÿ¿ò

ùêò'ËÿKíôîAøOiîüñóíöþ.þ êø êîKò?H0üñóîAþ+Jñóí#êîAø3.8ò')êþIöíPêúêõòôî;Q$êîAøñóîKøPR¿îöîAòîKíöøêîbðñóòôîKíöõ÷îAø0

ùêòôúéûnîKýñóíïúéø#HüñóîKþ=S,²î#êòôíöî,²îAø3:2ìêò# êíöîFîAø¿îgîüñóíöþ.þ êøIêîKòSH0üñóîAþ*)ñóí#êîKø>R¿îöîKò

%Bíöò#$íêòôî4"úòôòôîAýTñêò2þbíwñ(Tíöõî>îAíïøêîAò(UþbýéîêòôõVêøêýTñóíöúøVþIWGöí/:

<"XîKò#êîAþY%Bíöò#îKíöøZ!îKòôîAíöø¿õK)TñóîIò)êíöúþ.îAñóòôí#¿î4F)öí,¿òôíöîAò!îAòôõB)êòôîAø !úéò#îüñóîwñ;.3)Iþbîêò

ð&H0üñóîKþ?[ôù²îKÿAí #êîF\M'Ëøêúþ.îKøêî?)SêíöîêîAòôýWþ.þIöíêîAø26îAñêúêîAøîKòôõK)#üñ"¿ø]),²îKíþ.íwñSî

òôíöøéîKòôîAþ^<"êõ_%(ËøDêþbÿôîAñóÿAîAø$íüñ;:

()ôíöîAòôîKø`)êõ îKòôùêòôú,ñóîAøÚø$êþ.îKòôí#¿îAø`6îAñêúêîAøaêîAòF\MêúéñóúòËþ.þ.îAñóòôíöî?%Bíöò#îAíöøaîAúþ.îAñóòôíb

#êî 4ïí,êòôíöîKò!îKòôõK)êòôîKøõ_cêòîAíöø¿î+êú`îAø)êî$ð&H0üñóîAþbýG)öí,¿òôíöîAò#êøDôù\îAÿAí ÿAíöîKòüñ;.d)þ.íwñîAíb

øêîKþ^îAíïøêõK)êîAøa4ïí,êòôíöîKòôýGWòôù²îKòe¿øÚúêø¿î+¿îAøaFíöøJñóÿMîKíöøêîAò\Fò'ËÿAíôíïúéø[\'úôíwñóíïúéø¿íöîAòôþbîJø¿íöý

)ôýúþ.þ+ñ;:

ìeeêíöîgfBú,üñêîKíwñOûnîêîh6î##HüñóîKþ=iîAíöøêîg%gîôîAøTñöí¿î(4úéþbù²úøêîAøTñóîBõ_c¿òiôîKíöøêîgFíöøôî ñóÿ,JòôýîKíwñ

íüñ;.G%Bíöò#.îAíöøòôú,üñóîAòì>îAýúêîAò8õVcêò8ýúþ,êíïøêíöîAòüñóîSEòjH[4ú$¿îk\M)ôîAø#êíöî,\îð&H0üñóîKþ.îl,²î#êòôíöî

,²îKø/.êîAò")þ.íwñg#&%BíïîAòôíîAø mS,ûnîKýñ#nðÀíwñJñóíöúøêîAø-ÿ¿òôîTñBýúþ.þ+ñgêø$õVcêòBøêíñg¿îAýúêíöîAòüñóî

\MêøêýTñóîIîAíöøêîîAø¿îe4_)#ôí ÿKíöîAò#¿ø?êîKò(<"ôõK)[Uò#êîFËøí,ñ;:

ð$öíöîXöíI%gîAò#¿îAøVîAíöø¿îSnþ.ùöîAþbîAøñóíöîKò#êøFêíöîôîAòloOîêøêíïýéîKøMíöþqp(r)stGuIvw=nð&H0üñóîAþxêøîAíöøêíéî

)#îj%(')öñóî<ø&%gîKøêøîKø>,²î#êòôíöî,²îAø3:

y5z ã0{g|gäg}l{

RÐòôíöøîùêòôúËûüîAñóíöúøP%BíwñOôùJñóí_)bHOËø¹ñóîAþbù²úòbHÛþbú_Jñóî~ïíñI)*Q$êíWýbHîüñ),öí#¿î

,²îôíêîUñêîF%gîýTø¿ú%Bø þ.îËøêídAúÀúò#êíöøJñóîUþbî;)#êòôîKþ.îAøTñ"þ*)êíöø¿î(-îj!îAøñêúGíwñ")

üñóí%gî;ËýVù²úíöøñ:iolêí ñ¿îôí2íS KúéøTñóòôí,ñóíöúøñóúíwñ;(Aúøôúöí)ñóíïúéø3:

}íwñ~Gøêîj%Ëùêùêòôú$)ñêîVù¿òôîAíôíöúø`öíöþbíwñ?Jòôî-êî#Kòôí,²îÚñêîAúòôîAñóí;)bH$: < þ.î ñ¿ú$õúò+ñêî

ùêòôîAíôîMþ.î)#êòôîAþbîAøñ+úõCH0üñóîKþ+Jñóí+Ëøaêíõ÷òôîQ$êîKøñôùJñóí_)îKòôòôúò#Uúõ(-õ÷òôíöøîbùêòôúéûnî ñóíöúø

H0üñóîAþíOùêòôîôîAøñóî/:3íöññ¿î8î)AñOýÀøêú;%göîîúõTñêîiH0üñóîAþ+Jñóí8îKòôòôúò#:ñ¿îAíöò/Kúòôòôî ñóíïúéøôíïø

ñêîBíöø&!îKò#ôî2õVêøAñóíöúøí8ù²ú#ôí,öî:RêòüñêîKòhôíöþ.ùöí

îò)êíöúþ.îAñóòôíl;Ëþ.îKò";)öí,êòJñóíöúøþbî ñêú

íiîù_Ëíöøêî.ñJñCËøöîiþbúéòôîSH0üñóîAþxôù²îKí ùêîAø¿úéþbîAø)FñËø*Aúø&!îKøñóíöúø)Ðþbî ñêúlËø

í(ôíïþ.ùöîKò íöø-íöþbùöîAþbîAøñJñóíöúø/:

()ôî¾úéø}ñêî %gîñóîüñóîøêþ.îKòôí;)>þ.î ñ¿ú$úõUù¿úËñóúòËþ.þbî ñóòHÛøêî%YîKúéþbî ñóòôí êíG

ùêòôîAíôíïúéøOH0üñóîAþ;)öí,êòJñóíöúøpþbî ñêú¹íIôù²îKí

î/:JnñMøêîKîMúøbHJZôíöþ.ùöî>Jñ+;)öí,êòJñóíöúø

,²ú0H>Ëø>êúÀî2ø¿úËñBòôî;Q$êíöòôîFùêòôîKíôíöúø-þ.îËøêí õ÷úò2ù²úôíwñóíöúøêíöø:

gî)ôî+òôú,üñóø¿î#>í"î!ÀíêîAøñ>õúò"ñêî+ùêò)Añóí;)3ôî+úõMbþbî;)#êòôîAþbîAøñ"H0üñóîAþ2.bòôú,üñêî

Kú$¿îAògõúòleKúþ,êíöø¿î>EòH$[KúêîkJù)ôî[#êíöõñCH0üñóîAþ íCêî#Kòôí,²îMñJñCËøöîiî!îKø*Aúþ.ùïîj

ú,ûnî ñgôíwñJñóíöúø:<ø-îj) ñg_)#ôí ;Jñóíöúøõúò2þbî;)#êòôîAþbîAøñBùêòôú,öîKþ=2í2ùêòôú;!íêî/:

RDíöø)HîÀîKþ.ùVJòHíöþbùöîAþbîAøñJñóíöúø+úéõ2ñêí+ñóîêø¿íQ$êîíöøÛñêîPpgr)st)u+vw$nð&H0üñóîAþËøPôúþ.î

ôîöîAñóî2Jù¿ùöí)ñóíïúéø(Ëòôîeêî#Kòôí,²î3:

(6)

(7)

D¡¢"£¥¤3¡7¦0§"¢S¨

©ªK©

à¾Ý\Ï)ÑK«²Î¿ÏJÑÝ:Ø

ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª ©

©ªb¬

Ø®Ý\Õ)Þ'ÌTÕJ×DØ'Ù²ÌØ

ª ª ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª ¬

©ª°¯ ± ÑÓÒKÏ)Ý\Õ)ÑÌ ªZª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª ¬

©ª³² È:ÏËÎ²ØDÞÞ'ÌTÕMÝ´DÏ)ÑÓÒJÉéÊÌØ ¯ ÔVßà¾ÌÒ)ÒKÏ)ÌÉËÊDØDÑKµ ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª ¯

©ªb¶ ×®¥·Î²××DØDÞ¸iÑÌÀÖÓÒKÌTÏ;¹À×DØ'ÙÛÞ'ÌTÕ Õ·FÌÀÑÏ ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª©º

» ¼½¤3¢S¾§"¡¿¨iÀi¤3¡7¦Á&¨MÂ¤3¢SÃÄ¤3¢ 3Å

¬ªK© Æ

ÌÀ×8ÉËÊmÏ)ÞDÑÉËÊmÏ)ÌTÌTÕJÊ8ÎÐÖÏJ×DØ'ÙÚÑÓØ

Æ ÑÉéÊ:ÏÇO×'ÌÀÖÓÖÌÀØ

ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª©¯

¬ªb¬

È:ÏËÎÐÏ)ÑÓÒ)Ï)ÑÓÒJÉéÊÌ8È-ÕKÌÀØ¹TÌØÞ'ÌTÕVàÌÀÒ)ÒKÙ\ÌÀØ8Î²×DÑÙµ²ÌÑÏ

ª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª©É

¬ª°¯

ÈÄÊÒKÏ)ÌÀÍpÎÐÏ)ÑÓÒËÉËÊ'ÌZÈ-ÕKÌØd¹ÀÌÀØ}ÞÌÀÕVàÌÀÒ)ÒKÙ\ÌÀØ8Î²×DÑÙµ\ÌÀÑÏ

ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª©Ë

Å ÌL¾i£¿¡¥Í"Â¡¥¤3Â§"¢S¨ »iÎ

¯ÏªK© Ð

Î²ÞDÑÝ\ÍÛÌTÏ)ÕJÑÓÒJÉËÊ'ÌÜGÎ²ÖÓÑK·DÕ)ÑÌÀÕ)×DØ'Ù

ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÑ¬¶

¯Ïªb¬ Ò

Ê'Ý\Ï)Ý²Ù\ÕËÎ²ÍÛÍÛÌTÏ)ÕJÑÓÒJÉËÊ'Ì È-Õ)×DØDÞDÖÎÐÙ²ÌØ

ª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÓ¯¯

¯Ïª°¯

ÜGÎ²ÍÚÌÀÕJÎµÐÎ²ÖÓÑK·DÕ)ÑÌÀÕ)×DØ'Ù

ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÔ²i©

¯Ïª³²

ÈÄÊÒKÏ)ÌÀÍ`µÐÎ²ÖÓÑK·DÕ)ÑÌÀÕ)×DØ'Ù

ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÔ²²

Õ ÖC¦Â¤3¡¿×¤3¢SØ"ÂÙÏÚ¤3Àh¦¡¥ÙM¢ ÎiÎ

²iªK©

¸ÌÀÑÏJÖÓÑÉËÊ'ÌGà¾ÝÞD×'Ö ÎÐÏJÑÝ:Ø'Ò;«²ÌÀÕ®üÎ²Ê'ÕKÌØ

ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÑ¶¶

²iªb¬

ÈÕËÎ0ÊmßÜVÝÞÌ

ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÑ¶ÄÛ

²iª°¯ Ò

Ê8Î²ÒKÌÀØDÒJÉéÊ'ÑÌ·ÌØ

ª ª ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÓÉ/Û

Î ÖCÜgÁ&¦¤3ÝÞÍe¤dÁ$ßàSÂ¤3¡¥Í§"¢S¨á§"¢"âäã½¢hå5¤3¢"â"§"¢S¨i¤3¢ æ(

¶ªK© Ô$Î²ÒPç*èéêë~ìí ¯ ÔVßà¾ÌÒ)Ò)ÒÊÒKÏ)ÌÀÍ ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÓîÏ©

¶ªb¬ ×DÒKÙ\Ì$ïIð²Ê'ÖÏ)Ì ØÄïÌÀØDÞD×DØÙ\ÌÀØ ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªÓËÏ©

ñ Ö(ßà"£¿§"ÁÁ òiò

ó ô

¾i¢SÀ(Á&¾¨M§"¢S¨ 3õg

ã ¼£¥ÙMÁÁ$¾ÏÂ 3õMÅ

ö ÷

¤/Â£¥¤3¡7¦0§"¢S¨M¤3¢ 3õhÎ

ø

ªK©ùÆ ÑÓØ'ÌÎÐÕKÌ

Ð

ÌTÙ\ÕKÌÀÒJÒ)ÑÝ:Ø

ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª*©$ºÄ¶

ø

ªb¬

ø Ì×Ù:×DØ'Ù:Ò·8ÑÓÖÓÞÞ'ÌÀÒ*úUÑÓØ¹TÌÀÖÓÒ´Î²ÖÏKÌÒ

ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ª*©$ºÉ

(8)

¤dßà"¢"¡¿ÁßàS¤

ô

¾Ï¦¤3¢ 3õiò

ªK© ÔÌTÕÜVÝÞ8ÎµÜ )©ºÏ©º à.ÔVßAÈmÌÀØDÒKÝ\ÕJÒ ª ªZª ª ªZª ª ª ªZª ªZª]ªZª ªZª ª ª ªZª ª+©$ºË

¡7¦¤3Â¾¦0§SÂM¤/ÂÃÄ¤3¡ßà"¢"¡¿Á i3õ

¤/ÍF¤3¢"Á£¥¾§"× i

ó

(9)

((h! #"

$&%'$ ( )+*-,.0/+*-,1)&2

Í Ð

Î²ÊDÍÚÌØÚÞÌÒ43+ì5ì687ì19;: é=<?>¥éCì)ì68>¥é=<@46BADC0ì8EGFH7bÑÓØÚÞ'ÌTÕ

·DÏ)ÌÀÑÓÖÓ×DØÙ2®HI'Õ&J-KLFM>N7'OPÏìRQ ì87S7FìTOP/éU>NETV

QWA0í/ì1XYXZFìTOP/éU>NEU[Þ'ÌTÕ]\Zè^>¥ë_XBì619a`-ìécbed5çfÚÒ)ÏJÎ²ØDÞ ÍpÎ²Ø

©$ËË²

«\Ý\ÕÚÞ'ÌTÕ

×®ÙmÎ·FÌhgÌÀÑÓØÝ´DÏ)ÑÓÒËÉËÊ'ÌÀÒ

à¾ÌÒ)Ò)ÒÊÒKÏ)ÌÀÍ ¹×±ÌÀØmÏjïMÑÉ)µ²ÌÖÓØig2Þ8Î²Ò Þ'ÑÌ Ð

I8Éµ3®HIDÊ'Õ)×DØ'Ù«\Ý\Ø±Õ)ÌÎ²ÖÌÀØ ø Î²×'ÏKÌÀÑÓÖÌØÑÓØÞDÑÙ:ÑÏJÎ²ÖÌpÔ$ÎÐÏKÌØ

×DØmÏKÌTÕjÌTÕ;µOÒ;·ÌÞ'ÑÓØ'Ù:×DØ'Ù²ÌØ~·FÌÀÑFÙ\ÌTÕJÑÓØ'Ù\ÌÀÍ Î´´ÎÐÕËÎ¿ÏJÑK«\ÌÀÍ

×d®¥ïbÎ²ØDÞ¹×DØDÞÍÑÏÊ'Ý:Ê'ÌTÕ+È-ÌÀØ8Î²×DÑÙµ²ÌÑÏ

ÌTÕJÍlk²Ù:ÖÓÑÉËÊmÏ

ª

Ô$ÑÌ

Ød®Ý\ÕJÞ'ÌTÕ)×DØ'Ù\ÌÀØ}ÎÐØ ÌÀÑÓØÒKÝ:ÖÉËÊ'ÌÀÒbà¾ÌÀÒJÒ)ÒÊÒKÏ)ÌÀÍ Î²×DÒÈOÑÉËÊmÏ.Þ'ÌTÕnm8Î²Ê'Õ;¹TÌÀ×'Ù²ß

±

ÌTÕJÒKÏ)ÌÀÖÓÖÓ×DØ'Ù8·FÌÀÑ

Ô$Î²ÑÓÍÖÌTÕÊ'Õ;ÊÒ)ÖÌTÕÒJÑÓØ'ÞÑÓÍojÌÒKÌÀØmÏ)ÖÓÑÉéÊÌØÞD×'ÕËÉËÊÞDÑÌÚÞ'Ý\ÕKÏ+I·DÖÓÑÉéÊÌØpmDÌTÕKÏJÑ Ù:×DØÙ:ÒKÏ)Ý:ÖÌTÕËÎÐØ¹TÌØÞ'Ìß

q ØDÑÌTÕKÏ ªr Ø«ÑÌÀÖÌÀØ ø ÌTÕ)ÌÀÑÉËÊ'ÌÀØg3ïVÑÌ]¹À×DÍ ø ÌÀÑÓÒ´8ÑÌÀÖgÞ'ÌTÕsVÍ`®Ý\Õ)ÍÏ)ÌÉËÊDØDÑKµgOÞ'ÌÀÍ à¾ÌÀÏJÎ²ÖÓÖÙ:ÑÌ't\ÌÀØgOÞ'ÌTÕ

±

ÌTÕ)Ò)ÏKÌÀÖÓÖÓ×DØ'Ù5«\Ý\ØÜ×DØDÒKÏ)Ò)ÏKÝvuFÏ)ÌÀÑÓÖÌÀØ×DØDÞ Þ'ÌÀÍÓ¸i×DÒJÎ²ÍÛÍÛÌÀØ/·Î²×gOÖÓÑÌTÙ\Ï.ÞDÑÌD¹×'Ö[ð²Ò)ÒJÑÙ²Ì0wBÝ:ÖÌTÕËÎÐØ¹D·FÌÀÑ

©ººyx

Í ÝÞ'ÌTÕ$Þ8ÎÐÕBI·FÌTÕ

ª

úIÑÓØ±È/ÊÒKÏ)ÌÀÍzgiÞ8ÎÐÒD®HI'Õ$ÞDÑÌ5´DÕKÝÞD×¹ÀÑÌTÕ)ÌÀØDÞÌØ ø ÌTÕ)ÌÀÑÉËÊ'ÌÑÓØmÏ)ÌTÕ)ÌÀÒ)ÒJÎ²ØmÏÒKÌÑÓØ

ÒKÝ:ÖÓÖagÞ8ÎÐÕ®>ÞDÑÌÀÒKÌ|{-·FÌTÕKÙ\Õ)ÌÀØ¹TÌ ÍÛÑÏMÒKÌÀÑÓØ'ÌTÕVàÌÀÒ)ÒKÙ\ÌÀØ8Î²×DÑÙµ\ÌÀÑÏbØ'ÑÉéÊ:Ï}I·ÌÀÕ)ÒJÉéÊÕ)ÌÀÑÏ)ÌÀØ

ª

úUÑÓØ'ÌÎ²ØDÞ'ÌTÕKÌ

Ð

Î²ØDÞ·ÌÞ'ÑÓØ'Ù:×DØ'Ù-ÑÓÒKÏÊ'ÑÓÒ)ÏKÝ\ÕJÑÓÒJÉËÊ]·FÌTÙ\ÕTIDØ'Þ'ÌTÏ~BÔ-ÌTÕI·FÌTÕ;ïMÑÌTÙ\ÌÀØDÞ'Ì4wBÌÀÑÓÖmÞÌÀÕàÌÀÒ)ÒAß

Î²×®Ù:Î·FÌÀØïMÑÕJÞÑÓØÞ'ÌTÕ

Ò

ÕKÝÞD×µmÏJÑÝ:Ø¾×DØDÞ ÑÓÍ

Ò

Õ)ÝÞ'×µOÏJÑÝ\ØDÒ)×DÍ`®ÌÀÖÓÞ¾Ê'ÌÀ×'Ï)ÌÑÓÍÍÛÌTÕØ'ÝÉéÊÍÑÏVÍÛÌß

ÉËÊ8Î²ØDÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØ¥à¾ÌÀÒJÒKÙ\ÌTÕðÐÏ)ÌÀØgÒKÝ Ù²ÌØDÎ²ØDØmÏKÌØ¥ÜVÝOÝ\Õ)ÞDÑÓØ8ÎÐÏKÌØ'ÍÛÌÀÒJÒ)ÍpÎÐÒËÉËÊDÑÓØÌØüÜGààWg?·FÌ$ï=ð²ÖÏJÑÙ\Ï

ª

Ô-ÑÌÒKÌà Î²ÒJÉËÊDÑÓØ'ÌÀØÒJÑÓØ'Þá¹$ïbÎÐÕ ÒKÌÊÕÙ\ÌÀØ8Î²×W ÌØ8Î²ÉéÊ ×DÒ®HIDÊ'Õ)×DØ'Ù·8ÑÓÒZ¹À× ©$ºx Í|±Î·FÌTÕÚÎ²×DÉéÊ

ÒKÌÀÊ'Õ×DØcDÌ1'ÑK·FÌÀÖ×DØ'ÞÖÎ²Ø'Ù\ÒËÎÐÍ

ª

ÈOÑÌO·FÌÀØck\ÏJÑÙ²ÌØÌÀÑÓØ'ÌÀØáµÖÓÑÓÍpÎ¿ÏJÑÓÒ)Ñ ÌTÕ)Ï)ÌÀØàÌÀÒ)ÒKÕËÎ²×'ÍP×DØDÞÌÑÓØÒ)ÝÐß

ÖÓÑÓÞ'ÌÀÒ|m8×DØ'Þ8Î²ÍÛÌÀØmÏ5®HIÕÌÀÑÓØ'ÌÀØÌÀÕ)ÒJÉéÊI'Ï)ÏKÌÀÕ)×DØ'Ù:Ò®ÕKÌÑÌÀØ ø ÌTÏ)Õ)ÑÌ$·

ªÞ

ÖÓÖÌÀÑÓØÞDÑÌ

Ø/«\ÌÀÒKÏJÑÏ)ÑÝ:Ø'ÌÀØÑÓØ ÞDÑÌ

È-Ì$·ið²×'Þ'Ìß×DØDÞÜÖÓÑÓÍpÎÐÏKÌêÉËÊDØ'ÑKµa·FÌTÏ)ÕËÎ¿Ù\ÌÀØ]I·8ÖÓÑÉËÊ'ÌTÕ;ïÌÀÑÓÒ)ÌÍÛÌÀÊ'ÕKÌÀÕKÌà ÑÓÖÓÖÓÑÝ:ØÌØOúI×'Õ)ÝgOÞ'ÑÌ$ÌÀÑÙ\ÌÀØmÏ)ÖÓÑ÷ß

ÉËÊ'ÌbàÎÐÒËÉËÊDÑÓØÌ.ÒJÉËÊDÖ[ðÐÙ\ÏØ'Ý'ÉËÊDÍpÎÐÖÓÒ>ÍÑÏ>Þ'ÌÀÍSÙ:ÖÌÀÑÉËÊ'ÌÀØ

ø

ÌTÏ)ÕJÎÐÙD¹À×

ø

×DÉéÊÌ

ª"±

ÑÓØ¹À×8µ²Ý:ÍÍÏ>Ø'ÝÉéÊÞDÑÌ

Æ

Ý\Ù:ÑÓÒKÏJÑKµ¹×DÍ ÞDÑÌà¾ÌÀÒ)Ò)Ý· Ì$µOÏKÌ ¹À×DÍ à¾ÌÒ)ÒKÕËÎÐ×DÍ ¹À×Ï)ÕJÎ²ØDÒ´FÝ\ÕKÏJÑÌTÕ)ÌÀØ

ª ±

ÑÌÀÕ+·FÌÀÒKÏ)ÌÀÊmÏMÌÀÑÓØÌÀÕ)Ê'Ì$·8ÖÓÑ÷ß

ÉËÊ'ÌÀÒ>úUÑÓØDÒ´ÎÐÕ´FÝ\Ï)ÌÀØmÏ)ÑÎ²ÖÎ²Ø ¸FÌÀÑÏ$×DØDÞ È-ÌÀÖÓÞgiïÌÀØDØ Þ8Î²Òà¾ÌÀÒ)ÒJÒÊÒKÏKÌÍÓ¹À×DÍ àÌÀÒ)ÒKÝ·c ÌµmÏ-µ\Ý:ÍÍÏg

Þ8Î²ÒbÒ)Ñ ÉéÊ½·FÌÀÑÓÒ´8ÑÌÀÖÓÒïÌÀÑÓÒKÌÑÓØÌÀÑÓØ'ÌTÕ}mDÌTÕ)Ï)ÑÙ:×DØ'Ù:Ò)ÒKÏ)ÕJÎ^t\Ì>·FÌ q ØDÞ'ÌTÏV×DØDÞ}ØDÑÉËÊmÏM×DÍÚÙ\Ì$µ\ÌÀÊ'Õ)Ï

jÌÀÑÏKÌÀÕKÌÚàk\Ù\ÖÓÑÉéÊdµ\ÌÀÑÏ)ÌÀØÞ'ÌTÕ

Ò

Õ)ÝÞD×dµOÏJÑK«ÑÏðÐÏJÒ)ÒKÏ)ÌÀÑÙ\ÌTÕ)×DØ'ÙpÌTÕ)Ù\Ì$·FÌÀØÒ)ÑÉËÊgMïÌÀØDØÍpÎÐØÞDÑÌÍÛÌß

ÉËÊ8Î²ØDÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØ È/ÊOÒ)ÏKÌÀÍÛÌ ØDÑÉËÊmÏMÌÀÑÓØ®üÎ\ÉËÊ}ÞD×ÕËÉËÊ¾Ý´'ÏJÑÓÒJÉËÊ'ÌÈ/ÊÒKÏ)ÌÀÍÛÌ ØDÎ\ÉËÊ8Î²ÊDÍÏg8ÒKÝ:ØDÞÌÀÕ)Ø¾Þ'ÌTÕ)ÌÀØ!IÝ\ÕAß

Ï)ÌÀÑÓÖÌÛØO×Ï;¹TÏ ª È-ÌTÙ\ÌÀØ=I·FÌTÕ Þ'ÌTÕ]´8×DØµmÏjïÌÀÑÓÒKÌÀØ Ø:ÏËÎ²ÒKÏJ×'Ø'Ù¾ÞD×'ÕJÉËÊÜ à àØ±ÖÓÑÌ$®ÌÀÕKÏÌÀÑÓØWið\ÉËÊ'ÌÀØDÊ8Î®Ï

ÎÐÕ·FÌÀÑ Ï)ÌÀØDÞ'ÌÀÒ Ý´DÏJÑÓÒJÉËÊ'ÌÀÒÛÈ/ÊOÒ)ÏKÌÀÍ ÌÀÑÓØ'ÌO®üÎ²ÒKÏ8«\Ý:ÖÓÖÓÒKÏð²ØDÞDÑÙ\Ì

ø

ÌÀÒËÉËÊ'ÕKÌÀÑK·8×DØ'ÙÞÌÀÕl{-· Ì$µOÏKÝ·FÌTÕBið²ÉéÊÌ

ª

Ô-ÑÌÒKÌÞDÑÙ:ÑÏJÎ²ÖÌ ø ÌÀÒJÉËÊ'Õ)ÌÀÑK·8×DØÙµÐÎ²ØDØ ÑÓØØ8Î\ÉËÊ®Ý:ÖÙ\ÌÀØDÞÌØ

Ò

Õ)Ý¹TÌÀÒ)ÒKÌØ ¹×'Í ø ÌÀÑÓÒ´8ÑÌÀÖF®HI'Õ`úUÑÓØ/·8Î²×ß

Tîñóî8vD7vD&sGZ4sw|;w&vZ7v&sG

Tîñóî¡rS_uRbvD¢8£c1¢t8bv¢¥¤p

(10)

sØ:Ï)ÌTÕJÒ)×8ÉËÊO×DØÙ\ÌÀØ¶ÑÓØ¶Þ'ÌTÕ«OÑÕ)ÏJ×ÌÖÓÖ ÌÀØ

Ð

ÌÎ²ÖÓÑÏðÐÏÙ\ÌÀØO×'Ï¹TÏ½ïÌTÕJÞ'ÌÀØgÖÎ²ØÙ\Ì ·FÌ$«\Ý²Õ}Þ8Î²Ò ÕKÌêÎÐÖÌ¯wBÌÑÓÖ

ÒJÉËÊDÖÓÑÌ't:ÖÓÑÉËÊO¹À×'Õ}IÌTÕ;®HIÙ:×DØ'ÙÒKÏ)ÌÀÊmÏ ª

$&%B° ±²2!³^)µ´¥¶¸·R´¥¹¸2¸º&·2

×'ÒGÞDÑÌÀÒKÌÀØ È-ÌTÙ\Ì$·FÌÀØDÊ'ÌÀÑÏ)ÌÀØÖÎÐÒJÒKÌÀØÒ)Ñ ÉËÊ«\ÌTÕ;µ»I'Õ¹TÏ>®Ý:ÖÙ\ÌÀØDÞ'Ì

Ød®Ý\ÕJÞ'ÌTÕ)×DØ'Ù\ÌÀØ±ÎÐØÌÀÑÓØÝ´'ÏJÑÓÒJÉËÊ'ÌÀÒ

à¾ÌÒ)Ò)ÒÊÒKÏ)ÌÀÍ Î·8ÖÌÀÑÏ)ÌÀØ~

¼

à¾Ý·8ÑÓÖÓÑÏðÐÏ

¼

¸F×«\ÌTÕJÖ[ðÐÒJÒ)ÑÙµ²ÌÑÏ

¼

ÌÀÑÓØ®üÎ\ÉËÊ'Ì×DØDÞÕ)Ý·8×DÒKÏ)Ì+IÝ\ÕAß{-ÕKÏKßÜGÎ²ÖÓÑK·DÕ)ÑÌTÕJ×DØ'Ù

¼

Ù\ÕKÝvt\ÌÀÒMà¾ÌÒ)Ò«\Ý:ÖÓ×'ÍÛÌÀØ

¼

sVØ8Î·8ÊðÐØ'Ù:ÑÙµ\ÌÀÑÏ=«²Ý:Ø{D·ÌÀÕ½ið\ÉËÊ'ÌÀØ'ÌÀÑÙ\ÌÀØDÒJÉËÊ8Î®ÏKÌØ

¼

Î·DÒ)Ý\ÖÓ×'Ï)Ì8È-ÌÀØ8ÎÐ×DÑÙµ\ÌÀÑÏg

©ºº_x

Í0ÝÞ'ÌTÕI·FÌÀÒJÒKÌTÕ

¼ Ð

Ý·8×DÒKÏ)Ê'ÌÀÑÏbÙ\ÌTÙ\ÌÀØ!sÍZïÌÀÖÏ)ÌÀÑÓØcUI'ÒJÒKÌ×DØDÞzmDÌÀÊDÖK·FÌÀÞDÑÌÀØO×'Ø'Ù

¼

×®¥·Î²×Ý\ÊDØ'Ì ÍÛÌÉËÊ8Î²ØDÑÓÒJÉËÊ'Ì

Ò

Õ)ð¹ÀÑÓÒ)ÑÝ:ØDÒ´FÝ\ÒJÑÏ)ÑÝ:ØDÑÌTÕJ×'Ø'Ù

¼

ØDÑÌÀÞ'Õ)ÑÙ\Ì

Ø/«\ÌÀÒKÏJÑÏ)ÑÝ:ØDÒAßI×DØDÞ ø ÌTÏ)Õ)ÑÌ·DÒ;µ²Ý:ÒKÏ)ÌÀØ

¼

µ×Õ;¹TÌ à¾ÌÀÒJÒ¹TÌÀÑÏ)ÌÀØ

¾ Î¿ÏTI'Õ)ÖÓÑÉéÊÒ)ÑÓØDÞ ØDÑÉËÊmÏ"Î²ÖÓÖÌUÞDÑÌÀÒKÌ Ød®Ý\ÕJÞ'ÌTÕ)×DØ'Ù\ÌÀØGÙ:ÖÌÀÑÉËÊ¹TÌÀÑÏJÑÙ=¹À×GÌTÕ®HIDÖÓÖÌÀØgÒ)ÝVÑÓÒ)ÏBÑÓÍ ÖÓÖÙ\ÌÀÍÛÌÀÑÓØ'ÌÀØ

ÞDÑÌZÈÌØDÎ²×DÑÙµ\ÌÀÑÏ×DÍÛÙ\Ì$µ\ÌÀÊ'ÕKÏ?´DÕKÝ´FÝ\ÕKÏJÑÝ:ØDÎ²ÖM¹À×DÍ à¾ÌÒ)Ò«\Ý:ÖÓ×'ÍÛÌÀØ×'ØDÞ½·FÌÀÑiØDÑÉËÊmÏ?·FÌÀÖÓÑÌ$·8ÑÙ8µ×'Õ¹TÌØ

à¾ÌÒ)Ò¹TÌÀÑÏ)ÌÀØÍ×'ÒJÒGÎ²×8ÉËÊÌÀÑÓØ'ÌÛÙ\Ì$ïMÑÓÒJÒKÌÜVÝ:ØDÒKÏJÎ²Ø¹ÛÞ'ÌTÕ&sVÍÛÙ\Ì$·8×DØÙ:Ò·FÌÀÞDÑÓØ'Ù:×DØÙ\ÌÀØÙ²ÌÀÙ²Ì·ÌØÒ)ÌÀÑÓØ

ª

Ô$ÎÐÙ\ÌTÙ\ÌÀØÚÖÎÐÒJÒKÌÀØÒJÑÉËÊ Ø®Ý²ÕJÞ'ÌTÕJ×'Ø'Ù\ÌÀØaïMÑÌMàÝ·8ÑÓÖÓÑÏ)ðÐÏ>×'ØDÞ Ð Ý·D×DÒKÏJÊ'ÌÀÑÏïÌÀÑÏ)Ù²ÌÊÌØ'ÞÚ×DØDÎ·8Êð²ØÙ:ÑÙ

«\Ý:ØÌÑÓØDÎ²ØDÞ'ÌTÕ.ÌÀÕ®HIDÖÓÖ ÌÀØ

ª

$&%½¿ ÀÁ,'Âi*-)µ´¥,'·

¾ Î²ÉéÊ ÌÀÑÓØDÑÙ\ÌÀØ¾ÈmÏJ×DÞ'ÑÌØ¾Î²Ø}ÞDÎ²ÍpÎ²ÖÓÒbÒJÉËÊ'Ý:Ø}Î²×®>ÞÌÍ à ÎÐÕ;µmÏI·FÌ q ØDÞDÖÓÑÉËÊ'ÌÀØ È/ÊOÒ)ÏKÌÀÍÛÌÀØ«\Ý:Ø

ø jÃg

ÈmÏKÌÑÓØÄ·8ÑÉËÊDÖÌTÕgeÈ+{à Í8·

±

×DØ'Þ ø ÕKÌÀ×8ÉµÍpÎ²ØDØig"µÐÎ²ÍPÍpÎ²Øá¹À×Þ'ÌÀÍ«ÈÉËÊDÖÓ×DÒ)Òg>Þ8Î²Ò)ÒÌÀÑÓØ'ÌJúUÑÙ\ÌÀØß

ÌÀØmÏjïMÑ ÉµÖÓ×DØ'Ù ×'ØO×DÍÛÙ/ðÐØ'Ù:ÖÓÑÉËÊäï.ÎÐÕ

ªÃ

Ø<Þ'ÌÀØ ®Ý:ÖÙ\ÌÀØDÞÌØÅÄ\Î²Ê'ÕKÌÀØYïM×'ÕJÞÌ±Î²×® Þ'ÌÀÍ

Ò

ÕJÑÓØ¹ÀÑK´<Þ'ÌTÕ

ÎµOÏ)ÑK«\ÌÀØ«wBÕJÑÎ²Ø'Ù\×DÖÎÐÏJÑÝ\Ø ÍÑÏ`µ\ÝOÞDÑ ÌTÕ)Ï)ÌTÕ¹ÈmÏKÕ)ÌÀÑK®ÌÀØ´DÕKÝv Ì$µOÏ)ÑÝ:ØgÌÀÑÓØ àÌÀÒ)Ò)ÒÊÒKÏ)ÌÀÍ ÌÀØmÏjïMÑÉµ\ÌÀÖÏgIÞDÎ²Ò

Î²×DÒ.ØO×'Õ8ì>¥éCì6ÜGÎ²ÍÛÌTÕËÎ ×DØDÞ ÌÀÑÓØ'ÌÀÍ µÐÎ²ÖÓÑK·DÕJÑÌTÕKÏ)ÌÀØ Ò ÕKÝv Ì$µOÏKÝ\Õ?·FÌÀÒKÏËÎÐØDÞ×DØ'Þ Ý:ÊDØÌ Ò Õ)ð¹ÀÑÓÒ)ÑÝ:ØDÒ)ÍÛÌß

ÉËÊ8Î²ØDÑKµ±Ø8Î«ÑÙ:ÑÌTÕ)ÌÀØ µ²Ý:ØDØmÏKÌWüÒ

ª

·Ï·

ª ©ªB©

Î²×®MÞ'ÌTÕØð\ÉËÊDÒKÏ)ÌÀØZÈ:ÌÑÏKÌG

ª

úUÑÓØØDÑÉËÊmÏ Ù²ÌÀÕ)ÑÓØ'Ù\ÌTÕÆwBÌÑÓÖ

Þ'ÌTÕFúUØmÏjïMÑÉµÖÓ×DØ'Ù:ÒµÐÎ´Î¹ÑÏðÐÏ-DÝ:Ò)ÒIÑÓØÚÞDÑÌ ø ÌÀÞDÑÌÀØO×DØÙ:ÒAßB×'ØDÞ

×'Ò;ïÌTÕ)Ï)Ì$´DÕKÝ\Ù\ÕJÎ²ÍÍÛÌhgÐ×'ÍÌÀÑÓØ'Ì ø Ìß

ØO×'Ï¹À×DØ'Ù:ÒKÝ·FÌTÕ½ið\ÉËÊ'Ì]¹À×'ÕIÌTÕ;®HI'Ù:×'Ø'ÙP¹À×}ÒKÏ)ÌÀÖÓÖÌÀØgÞDÑÌGÌÀÑÓØ'ÌGÌÀÑÓØ®üÎ\ÉËÊ'Ì ø ÌÀÞDÑÌÀØO×DØÙP·FÌÀÑ Ù:ÖÌÀÑÉËÊ¹TÌÑÏ)ÑÙ

Ù\ÕKÝvt\ÌTÕµmÖÌ'ÑK·8ÑÓÖÓÑÏ)ðÐÏD®HI'Õ ÞDÑÌ`ïÌÑÏKÌTÕ)ÌPúUØmÏïVÑÉµÖÓ×DØÙ}Þ'ÌTÕ

·8Ö[ð²×®ÌÛÌTÕJÍ_k\Ù:ÖÓÑÉËÊmÏ)Ì

ª8

ÖÓÖÌTÕJÞ'ÑÓØ'Ù:Ò>ïbÎ¿Õ

¹À×'Õ-ÜGÎ²ÖÓÑK·DÕ)ÑÌTÕJ×DØ'ÙÞ'ÌÀÒÈ/ÊOÒ)ÏKÌÀÍÒØÝ'ÉËÊ¾ÌÀÑÓØ'Ì ¹$ïÌÀÑÏKÌÜGÎ²ÍÚÌÀÕJÎØÝ\ÏjïÌØ'ÞDÑÙp×DØDÞÞDÑÌ àÌÀÒ)ÒKÙ\ÌÀØ8Î²×DÑÙ²ß

µ\ÌÀÑÏ=ïbÎÐÕMØ'ÝÉéÊ½ïÌÀÑÏI«²Ý:Ø}Þ'ÌTÕMÙ²Ìï}IDØDÒJÉËÊmÏ)ÌÀØ¾È/´FÌ$¹ÀÑq µÐÎÐÏJÑÝ:Ø ÌÀØmÏ®ÌÀÕ)ØmÏ

(11)

Ñ

1Ò

Ñ

,?Ò

ÓRÔÔÕ×ÖÙØcÚ=Û?ÜÞÝ=ßàÝ=áâiã'äåUæ'ç8è^é¬êTëÐì½í¬ãTîîBï½ðvñ1òóãTîôã'õ1ã'ö'÷¸øù1î_úLøû4ã'äüø^ýrþUäàð½ÿ;ã'ïBôaðGäùGö1÷ö 'õô;ì

ù1ããÈö+øîô÷ã'äþUäàðôaðôGñ+øù1î÷Gã'û1øõGäµ÷GøäãTîôãôTý óSãô÷Gã'ö! vã'ö1îðGä"ûâiãTî#vöì

$ ã'õ%ù1îã'&1ðvö()4â"ã&úcðvöîô½äYùGïTô*ðvö0÷GãTî $ ã'õ%ù1îãTîã'äøGùóôr÷)ãµúcðvö+,vùGäüø8ô*ðvö0÷ãTî- vã'ö1îðGäàîò/.ä

ùGö8ôã'äàî0 'õ1ãS÷) 'õ1ãÆíãTîî2&1ðùGû3öøµùGö'÷0ì;øó1îaô0%Gö1÷GãðvõGö'ã4 ù1îaôøGùî5 'õ6&1ðvö

$

ã'õ%ù1îãBôãã'öð?÷Gã'ä7 ö'÷GãBì

äYùGöµ÷ã'ä8iã'äYïTøóãùGö9

ÖÓÒ ÑÉéÊ<ÑÓÍ

´DÕ)ÑÓÖ

©ËË/Û

ÍÑÏ ÞDÑÌÀÒ)ÌTÕ

Õ;·FÌÀÑÏ½·FÌTÙmÎ²Ø'Øg*ï.ÎÐÕ)ÌÀØ<ÞDÑÌ «²Ý\Õ)ÕJÎ²Ø'Ù:ÑÙ\ÌÀØ ¸iÑ ÌÀÖÌhgMÞDÑÌ

ÜGÎ²ÖÓÑK·DÕ)ÑÌÀÕ)×DØ'ÙÛÍÑÏMØO×'ÕVÌÀÑÓØ'ÌTÕVÜ ÎÐÍÛÌTÕËÎ5¹À×L·FÌ$ï=ð²ÖÏJÑÙ\ÌÀØ×DØDÞ¾Þ'ÑÌàÌÀÒ)ÒKÙ\ÌÀØ8Î²×DÑÙµ\ÌÀÑÏMÎ²×®>×DØ:Ï)ÌTÕ º g©

ÍÍ ¹À×L«²ÌÀÕ·FÌÀÒ)Ò)ÌTÕ)Ø

ªe

×8ÉËÊ}ÞDÑÌ Ð

Ý·D×DÒKÏJÊ'ÌÀÑÏM×DØmÏKÌTÕ+´DÕKÝÞD×µOÏ)ÑÝ:ØDÒ)Ø8Î²ÊÌØ

ø

ÌÀÞDÑÓØ'Ù\×DØ'Ù\ÌÀØï.ÎÐÕVØ'ÝÉéÊ

ØDÑÉËÊmÏMÎ²×®>Þ'ÌÀÍ Ù\Ì$ïnI'ØDÒJÉéÊ:Ï)ÌÀØ ¾ ÑK«\ÌÎ²×

ª

$&%5: ;_*-/&2¸¶ ¶!·R´ )=<¸*-,1Â?>A@¸·2 ¿!BDCU( ·ÂÂi*-·>A@¸2¸,E

Ô$Î²ÍpÎ²ÖÓÒ?ïbÎÐÕKÌÀØ½«\ÌTÕJÒJÉËÊDÑÌÀÞ'ÌÀØ'Ì0ið²ÉéÊÌØ'Ê8Î®Ï)Ì à¾ÌÀÒ)Ò;´'ÕJÑÓØ¹ÀÑK´8Ñ ÌÀØÎ²×®Þ'ÌÀÍ àÎ¿Õ;µOÏI«\ÌTÕ®HI'Ù·ÎÐÕµaÄ²ÑÎÐØ'Ù

×DØDÞ ø ×DØµ\Ì

©ËË/Û

ª

ÊÕ)Ì¬m8×DØdµOÏJÑÝ:Ø'Ò;ïÌÀÑÓÒ)ÌÀØÚ×DØ'ÞJÈ-Õ)ÌÀØ¹TÌÀØÛÒKÝ:ÖÓÖÌÀØÛÊDÑÌTÕ¹×'ÒËÎÐÍÍÛÌÀØ®üÎ²Ò)ÒKÌÀØDÞÛÞ8Î¿Õ)Ù\Ìß

ÒKÏ)ÌÀÖÓÖÏFïÌTÕJÞÌØ ª Ô$Ñ ÌDúUÑÓØmÏKÌÀÑÓÖÓ×DØ'Ù Þ'ÌTÕIÌTÕ;®üÎ²Ê'ÕKÌÀØpÑÓÒ)ÏÎ²Ø ÈÉËÊ/ïbÎÐÕKÏ)Ì× ª Î ª ©ËËË Ý\ÕJÑÌÀØmÏ)ÑÌTÕ)Ïg\ÞDÑÌÞDÑÌ

à¾ÌÒ)Ò«\ÌTÕ;®üÎÐÊ'Õ)ÌÀØÑÓØÞ'ÑÌÞ'ÕKÌÑ?È-ÕJ×´´FÌÀØÞmÖÓ×'Ù¹TÌÀÑÏJÍÚÌÒ)Ò)×DØ'ÙUg

ØmÏKÌTÕ;®ÌTÕ)Ý:ÍÚÌÀÏKÕJÑÌ×DØDÞ wBÕJÑÎÐØ'Ù:×DÖÎÐÏ)ÑÝ:Ø

ÌÀÑÓØmÏ)ÌÀÑÓÖÌÀØ

ª

Ô-ÑÌÒKÌGÒ)Ý\ÖÓÖÌØ ÑÓÍ m'Ý:ÖÙ\ÌÀØDÞ'ÌÀØØð²Ê'ÌTÕbÌÀÕ)Ö[ð²×'ÏKÌÀÕKÏIïÌTÕJÞ'ÌÀØ

ª

FHGI6GJF K,L-MONQPORSNQPOTHUVNWMXPZYJN

ø ÌÀÑFÞ'ÌTÕ=µOÖÎ²Ò)ÒJÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØ

Ø:Ï)ÌTÕ;®ÌTÕ)Ý\ÍÛÌTÏ)ÕJÑÌ*ïVÑÕ)ÞOµ\Ý:ÊÏðÐÕ)ÌÀØmÏKÌÒ

Æ ÑÉéÊ:ÏÑÓØO¹$ïÌÀÑwBÌÀÑÓÖKïÌÖÓÖÌÀØpÎ²×®Ù\ÌÀÒ´Î²ÖÏKÌÀØ~

ÌÀÑÓØ'ÌÀØÅ{D·c Ì$µOÏJÒKÏKÕËÎ²ÊDÖV×DØDÞ ÌÀÑÓØ'ÌÀØ

Ð

Ì$®ÌTÕ)ÌÀØ¹ÀÒKÏ)ÕËÎÐÊDÖ

ª ø ÌÑÓÞÌWwBÌÀÑÓÖKïÌÖÓÖÌÀØïÌTÕJÞÌØ`Þ8Î²ØDØ ÑÓØ`ÌÀÑÓØ'ÌÀÍ

ÔÌÀÏKÌ$µOÏ)Ý\ÕeI·ÌÀÕ)ÖÎÐÙ\ÌTÕ)Ï

ª ±

Î²ØDÞÌÖÏÛÌÒpÒ)Ñ ÉËÊZ×DÍ ÌÀÑÓØ'ÌÀØ^¹$ïÌÀÑÓÞDÑÓÍÛÌÀØDÒ)ÑÝ:ØDÎ²ÖÌÀØZÔÌÀÏKÌ$µOÏ)Ý\Õg+ÕKÌÒ)×DÖÏ)ÑÌTÕ)Ï

ÌÀÑÓØ

ØmÏ)ÌTÕ®ÌÀÕKÝ\Ù\ÕJÎ²ÍÍzg.Þ8ÎÐÒ ÞDÑÌ Ò

Ê8ÎÐÒ)ÌÀØ/«²ÌÀÕ)ÒJÉéÊ'ÑÌ·D×DØ'Ù ¹$ïVÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØ {D·c Ì$µOÏKßÚ×DØ'Þ

Ð

ïVÑÌÀÞ'ÌTÕKÙ:ÑK·DÏ

ª

mIDÊ'Õ)ÏÍpÎ²ØZÞDÑÌÀÒKÌ¾à¾ÌÀÒ)ÒJ×'Ø'ÙÍÛÑÏÛÍÑÓØDÞ'ÌÀÒKÏ)ÌÀØDÒÚÞ'Õ)ÌÀÑ=«\ÌTÕJÒJÉËÊDÑÌÀÞ'ÌÀØ'ÌÀØ Ò Ê8Î²ÒKÌÀØ´FÝ\ÒJÑÏ)ÑÝ:Ø'ÌÀØÞ'ÌÀÒ

Ð

Ì®ÌTÕKÌØd¹ÒKÏKÕËÎ²ÊDÖÓÒÞ'×'ÕËÉËÊgµÐÎ²ØDØÚÞ'ÑÌ Ò

Ê8Î²ÒKÌÀØ/«\ÌTÕ)ÒËÉËÊDÑÌ$·8×'Ø'Ù>¹$ïVÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØe{-· Ì$µOÏAß2×DØDÞ

Ð

Ø8Î\ÉËÊGÞ'ÌÀÍÃ@PèG7ìé7'OP>ì[)ì5ì6]\&èGP6ìé_^C·FÌÀÒKÏJÑÓÍÍÏlïÌTÕ)Þ'ÌÀØ ÎÐÕ)Õ*`

©ËÉÉZa Èm×'Õ)ÕKÌÖ

©$ËËÉ

ª

àÑÏBÞDÑÌÀÒKÌTÕ

wBÌÉËÊDØDÑKµ ÑÓÒKÏ ÌÑÓØÌÌÀÑÓØDÞ'ÌÀ×'Ï)ÑÙ\Ì ·8ÒKÏËÎ²ØDÞ'ÒJÍÚÌÒ)Ò)×DØ'ÙZØO×'Õ}ÑÓØDØ'ÌTÕJÊDÎ²ÖK·<ÌÑÓØÌÒ ø ÌTÕKÌÑÉËÊ'ÌÀÒJ«\Ý\Ø<ÌÀÑÓØ'ÌTÕ

b

(12)

Æ Ñ ÉËÊmÏjïÌÖÓÖÌÀØDÖ[ðÐØ'Ù\Ìfe¶Ílk\Ù:ÖÓÑÉËÊ

ª

Ô-×'ÕËÉËÊ<Þ'ÌÀØ úUÑÓØDÒJÎÐÏ;¹ÍÛÌÀÊ'ÕKÌÀÕKÌTÕ jÌÀÖÓÖÌÀØDÖ[ð²ØÙ\ÌÀØ4Ö[ð²Ò)ÒKÏ Ò)ÑÉËÊ<Þ'ÌTÕ

úUÑÓØDÞÌ×ÏJÑÙµ\ÌÀÑÏ)Ò;·ÌÀÕKÌÀÑÉéÊÎ²×®>ÞDÑÌÈÉËÊ/ïÌ$·8×DØÙ:ÒïÌÀÖÓÖÌÀØDÖ[ð²Ø'Ù\ÌD«\ÌTÕKÙ\ÕBkvt²ÌÀÕ)Ø ª

Ô-ÑÌaÈ-ÌÀØ8Î²×'ÑÙµ\ÌÀÑÏVÞDÑÌÀÒ)ÌTÕ}IÌTÕ;®üÎ²ÊÕ)ÌÀØ¾ÖÓÑÌTÙ\Ï+¹ïMÑÓÒJÉéÊÌØfegXhi,i×DØ'ÞjegXhi,ii ªR Ê'ÕKÌ Ù\Õ)Ý?t\Ì8úUÍ`´ß

q ØDÞ'ÖÓÑ ÉéÊdµ\ÌÀÑÏBÌTÕ;®Ý\Õ)Þ'ÌTÕ)ÏÎ²ÖÓÖÌTÕJÞ'ÑÓØ'Ù:Ò2ÌÀÑÓØ'ÌÀØ Ì'OÏ)Õ)ÌÀÍ ÒKÏËÎ·8ÑÓÖÌÀØ

×®¥·Î²× Þ'ÌTÕÝ´'ÏJÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØÜVÝ:Í`´Ý:Ø'ÌÀØmÏ)ÌÀØ

ª

Ô$Î²ÒIïMÑÕ;µOÏMÒ)ÑÉËÊØ8Î\ÉËÊmÏ)ÌÀÑÓÖÓÑÙÛÎ²×®Þ'ÌÀØ

Ò

Õ)ÌÀÑÓÒb×DØDÞ}ÞDÑÌ Ð

Ý·8×'Ò)Ï)Ê'ÌÀÑÏbÌÀØmÏJÒ´DÕKÌêÉËÊ'ÌÀØDÞÌÀÕDÈÌÀÕðÐÏ)Ì Î²×DÒ

ª

FHGI6G2k lnm5oqpArsN?YtMXUuN?v9vwoqLqp

úUÑÓØ'Ì à¾ÌTÏJÊ'ÝÞÌ Þ'ÌTÕÚÎ·8ÒKÝ:ÖÓ×'ÏKÌØ úUØ:Ï;®ÌTÕJØO×'Ø'Ù:Ò)ÍÛÌÀÒ)ÒJ×'Ø'ÙÑÓÒKÏÞDÑÌmÖÓ×'Ù¹TÌÀÑÏJÍÚÌÒ)Ò)×DØ'Ù

ª

Ô$Î Ò)ÑÉËÊÌÀÑÓØ

Æ Ñ ÉËÊmÏ;´8×'ÖÓÒÍÑÏGÞÌÀÕ8È-ÕJ×d´Ï´FÌÀØ'Ù\ÌÀÒJÉËÊ/ïVÑÓØDÞ'ÑÙµ\ÌÀÑÏ!xÎ²×DÒ·DÕ)ÌÀÑÏKÌÀÏg ÑÓÒKÏGÞDÑÌ`«\Ý\Í

Æ Ñ ÉËÊmÏGÑÓØ'Ø'ÌTÕJÊ8Î²ÖK·±Þ'ÌTÕ

¸ÌÑÏ=y ¹×ÕTI8ÉµOÙ\ÌÀÖÌTÙ\ÏKÌ È:Ï)Õ)ÌÉµ\Ìnxzy

ª

Ô$Î¾Þ8ÎÐÒ

Æ ÑÉËÊmÏ ÞDÑÌÈ:Ï)Õ)ÌÉµ\ÌP¹$ïMÑÓÒËÉËÊ'ÌÀØ ÈmÌÀØDÒKÝ\Õ ×DØDÞÞ{-·c ÌµmÏ

¹$ïÌÀÑÓÍpÎ²ÖM¹À×'ÕTI8ÉµÖÌTÙ\ÏgÑÓÒ)ÏMÞÌÀÕ

·8ÒKÏJÎ²ØDÞ|{ ÞÌÒ-ÈmÌÀØDÒKÝ\Õ)ÒI«\Ý\Í²{-·c Ì$µOÏI®Ý:ÖÙ:ÖÓÑÉËÊ~

{~}xzyg,

©ªB©

¸F×'Õ ø ÌÒKÏ)ÑÓÍÍ×DØ'ÙÞ'ÌTÕ&m>ÖÓ×Ù¹TÌÑÏ>ïÌTÕ)Þ'ÌÀØ «\ÌTÕJÒJÉËÊDÑÌÀÞ'ÌÀØ'ÌÛàÝÞ'×DÖÎÐÏJÑÝ\ØDÒ«\ÌTÕ;®üÎ²Ê'ÕKÌÀØ ÌÑÓØÙ\ÌÀÒ)ÌTÏ¹ÀÏ

ª

úUÑÓØ'Ì=*·FÌTÕ)ÒJÑÉËÊmÏMÑÓÒKÏMÑÓØ

··

ª(©ªb¬

Î²×®Þ'ÌTÕVØð²ÉéÊ'Ò)ÏKÌÀØ È:ÌÑÏKÌ Þ8Î¿Õ)Ù\ÌÀÒKÏ)ÌÀÖÓÖÏ ª

VÕ[»W §"£¿ÁÝ Ù(â"§"£¥¾Ï¦0¡¥ÙM¢

Ô$Î²Ò+«\Ý:Ø}Þ'ÌTÕw.Ê'ÌTÝ\ÕJÑÌ Ê'ÌTÕMÌÀÑÓØ®üÎ\ÉËÊDÒKÏ)Ì àÝÞ'×DÖÎÐÏJÑÝ\ØDÒ«\ÌTÕ;®üÎ²Ê'ÕKÌÀØÑÓÒKÏVÞDÑÌ Ò

×DÖÓÒ)ÍÛÝOÞD×DÖÎÐÏ)ÑÝ:Ø

ª

Ô$Î·FÌÀÑ

ïVÑÕ)ÞÞ'ÑÕ)Ì$µOÏ$ÞDÑÌ Æ ÎÐ×®¥¹TÌÑÏÌÀÑÓØ'ÌÀÒDµ×'Õ¹ÀÌÀØ Æ ÑÉËÊmÏJÑÓÍa´8×DÖÓÒKÌÀÒVÙ\ÌÀÍÛÌÀÒJÒKÌÀØ ª ÔÎ²Ò¬IÌÀÕ®üÎ²Ê'ÕKÌØ ÒKÏ)ÌÀÖÓÖÏ$ÒKÌÀÊ'Õ

Ê'Ý:ÊÌ

Ø®Ý\Õ)Þ'ÌTÕJ×DØ'Ù²ÌØ Î²ØÉIÌTÕJÒKÏ)ð¿Õ;µ\ÌTÕ;·8Î²ØDÞ·DÕKÌÀÑÏ)Ì¾×DØDÞ ¸ÌÑÏ)ÍÛÌÀÒ)ÒJ×'Ø'Ù×DØ'ÞäïVÑÕJÞ`Þ8ÎÐÊ'ÌTÕÑÓØ Þ'ÌTÕ

{-´DÏJÑKµ±Ø'Ý'ÉËÊ Ø'ÑÉéÊ:ÏÌÀÑÓØ'Ù\ÌÀÒKÌTÏ;¹TÏ

ª

Ø Þ'ÌTÕ

Ð

ÎÐÞ8ÎÐÕ)ÏKÌÉéÊ'ØDÑKµ±ÑÓÒ)Ï ÌÀÒÞ8ÎÐÙ\ÌTÙ\ÌÀØÒKÌÀÊ'Õ8«\ÌTÕ;·'Õ)ÌÀÑÏ)ÌTÏgÞ8Î¾ÌÀÒ

ÞDÑÌGÎ·8ÒKÝ:ÖÓ×'ÏKÌÀØÔ$ÑÓÒKÏËÎÐØ¹TÌØÍÛÌÀÊ'ÕKÌÀÕKÌ8¸FÑÌÀÖÌÑÓØJ«\ÌTÕJÒJÉËÊDÑ ÌÀÞ'ÌÀØ'ÌÀØ

·8ÒKÏ)ðÐØDÞ'ÌÀØÍÑÏ.ØO×'Õ.ÌÑÓØÌÍ ÈmÌÀØDÒKÝ\Õ

×DØmÏKÌTÕJÒJÉËÊ'ÌÀÑÓÞ'ÌÀØ½µÐÎ²ØDØ

ª

VÕ[»W[» Á$¤3§"âSÙiÃ/§"×2i£¿£¿¡¥¨i¤fqÙ(â"§"£¥¾Ï¦0¡¥ÙM¢

úUÑÓØ~ïÌÀÑÏKÌÀÕKÌÀÒà¾ÝÞD×DÖ Î¿ÏJÑÝ:ØDÒ«\ÌTÕ®üÎ²Ê'Õ)ÌÀØ`«²ÌÀÕïÌÀØDÞ'ÌTÏ+ÌÀÑÓØO´DÒ)ÌÀ×DÞÝ¹À×®ð²ÖÓÖÓÑÙ\ÌÀÒ.ÈOÑÙ\Ø8Î²Ö¹À×'Õbà¾ÝÞD×DÖÎ¿ÏJÑÝ:Ø

Þ'ÌÀÒÈmÏ)ÕJÎ²ÊDÖÓÒ

ª

Ô-ÑÌ

×ck:Ò)×DØ'Ù-ÑÓÒKÏÞDÎ·FÌÀÑmÞD×'ÕËÉËÊ ÞDÑÌà¾ÝÞD×DÖÎÐÏ)ÑÝ:ØDÒ®Õ)ÌÇO×ÌØd¹gÞ'ÌTÕúIÑÓØDÞ'ÌÀ×'ÏJÑÙµ\ÌÀÑÏJÒ·FÌß

Õ)ÌÀÑÉËÊÞD×'ÕËÉËÊ ÞDÑÌ ÜVÝÞÌÖ[ðÐØ'Ù\Ì$Ù\ÌTÙ\Ì$·FÌÀØ

ª

Ô$Î²ÒRIÌTÕ;®üÎ²Ê'ÕKÌÀØÌTÕJÖÎÐ×·DÏbÞDÑÌ]úIÕµ\ÌÀØDØO×DØ'ÙÛÍÛÌÀÊ'Õ)ÌTÕKÌÀÕ*¸FÑÌÀÖÌ

·FÌÀÑÌÀÑÓØ'ÌÀÍ¨Ù\ÕKÝvt\ÌÀØaúUÑÓØ'Þ'ÌÀ×'ÏJÑÙµ²ÌÑÏ)Ò·FÌTÕ)ÌÀÑÉËÊ×DØDÞÌÀÑÓØ'ÌTÕIÊÝ:Ê'ÌÀØ

×ck:Ò)×DØ'ÙyôÜÖÌÀÑÓØ

©ËË¯Za

ÈOÉéÊÄïbÎÐÕKÏ)Ìhg

±

ÌÀÑÓØ'Ý\Öag$×g

Æ

ÑO×'ØDÞ ø ×»d·ÎÐ×DÍ

©ËË/Û

ªSÆ

ÌÀÑÓÞ'ÌTÕÑÓÒKÏ"ÞDÑÌÀÒ)ÌÀÒIÌTÕ;®üÎ²Ê'ÕKÌÀØ ®HI'Õ"Ý´DÏ)ÑÓÒJÉéÊÌ

Ø/ïÌÀØDÞD×DØ'Ù²ÌØ

Ø'Ý'ÉËÊØDÑÉËÊmÏGÎ²×®+Þ'ÌÀÍ àÎÐÕµ¾ÌTÕJÊð²ÖÏ)ÖÓÑÉËÊ

ª+

Í Ð

Î²ÞDÎÐÕKß ø ÌTÕKÌÑÉËÊ ïMÑÕJÞ ÌÒ ÌÀÞ'Ý'ÉËÊÒJÉËÊ'Ý:Ø ÌTÕ®Ý:ÖÙ\Õ)ÌÀÑÉËÊ

ÌÀÑÓØ'Ù\ÌÀÒKÌTÏ;¹TÏ ª

VÕ[»WBÅ D¤/Â¡¥Ù(â"¡¿ÁßàS¤Ù(â"§"£¥¾¦0¡¿ÙM¢

Ô-ÑÌ ÑÓÍÔ´DÕJÎµOÏJÑÓÒJÉËÊ'ÌÀØúUÑÓØDÒJÎÐÏ;¹ Î²ÍÔïÌÀÑÏKÌÒKÏKÌØ½«\ÌTÕ;·DÕKÌÑÏKÌTÏ)ÌÀØIÌÀÕ®üÎ²Ê'ÕKÌØ«\ÌTÕ;ïÌÀØDÞ'ÌÀØ}ÌÀÑÓØ'ÌÀØ¾Î²Í`´8ÖÓÑ÷ß

ÏJ×'Þ'ÌÀØßUÝOÞ'ÌTÕI®Õ)ÌÇO×'ÌÀØ¹ÀÍÛÝÞ'×DÖÓÑÌTÕ)Ï)ÌÀØ

Æ

Î²ÒKÌTÕ

ª

Ô$Î²Ò=«\Ý\Í {D·c Ì$µOÏ.ÕKÌ'ÌµmÏJÑÌTÕ)ÏKÌ

Æ ÑÉËÊmÏ?ïVÑÕ)ÞÍÑÏbÞÌÍ

à¾ÝÞD×DÖÎÐÏ)Ñ Ý:ØDÒ)Ò)ÑÙ:Ø8Î²ÖÝ´'ÏJÑÓÒJÉËÊÛÝÞ'ÌTÕ+ÌÀÖÌ$µOÏ)Õ)ÑÓÒJÉéÊÙ\ÌÀÍÑÓÒJÉËÊmÏ

ª

Ô$Î²ÒàÑÓÒJÉéÊ'ÒJÑÙ\Ø8Î²Ö'ÌÀØmÏ)Êð²ÖÏ+Þ'ÑÌ

Ø®Ý\Õ)ÍpÎ¿ß

ÏJÑÝ\Ø|Id·FÌTÕÞDÑÌ Ò Ê8Î²ÒKÌÀØ/«\ÌTÕJÒJÉËÊDÑÌ$·8×DØÙ-¹ïMÑÓÒJÉéÊÌØ Þ'ÌÀÍà¾ÝÞD×DÖÎÐÏ)Ñ Ý:ØDÒ)Ò)ÑÙ:Ø8Î²Ö:×'ØDÞÚÞÌÍ ÌÀÍ`´Ï®üÎÐØ'Ù\ÌÀØ'ÌÀØ

ÈOÑÙ:ØDÎ²Ö

ª

Ô-ÑÌ ¸iÎ²ÊDÖÞ'ÌTÕÛÍlk²Ù:ÖÓÑÉËÊ'ÌÀØ àÝOÞD×DÖÎÐÏ)ÑÝ:ØDÒ«\ÌTÕ;®üÎ²ÊÕ)ÌÀØÅüÒ

ª

·Ï·

ª=©ª¬

ÎÐ×®Þ'ÌTÕÛØð\ÉËÊDÒKÏKÌØ È:ÌÑÏKÌG

×DØDÞ ÑÓÊ'Õ)ÌÜVÝ:Í8·8ÑÓØDÎÐÏJÑÝ:Ø'ÒJÍ_k\Ù:ÖÓÑÉËÊµ\ÌÀÑÏ)ÌÀØÍÑÏ`«\ÌTÕJÒJÉËÊDÑÌÀÞ'ÌÀØ'ÌÀØ ·Ï·8ÑÓÖÓÞD×DØÙ:ÒKÝ´DÏJÑKµ²ÌØZÑÓÒKÏÒ)ÝÙ²Õ)Ývtg

(13)

Flugzeitverfahren

#]#

Modulation

Pseudo-Rausch- Modulation Pulsmodulation

)

Chirp-Modulation

Phasenschieben

V ¢¡

#¤£¥¤¦

Modulation

§¡¨©ª¨¦«

¬#®H#¯

#£¤#

ZF-Phase

Lichtschnitt (2D-Beleuchtung)

1D-Kamera 1D-Mischer 1D-Abtastung

¥°###±S¥¤S²¦£²³

(3D) 2D-Kamera 2D-Mischer

®H#¤

±£¤¬1´£²³

Lichtstrahl (1D-Beleuchtung)

0D-Detektor 0D-Mischer 2D-Abtastung

µ'¶w¶w·¤¸¹Oº9»,¼¾½9¿ÁÀÂÃsÄÅÆÇ#ÈÉÊzËqÌ1ÄÅÆÎÍ)ÈÅqÏsÅÆÑÐÒÊ1ÆÓÅÔ(ÍÅÆ'ÕÖ×ØÙSÅÈË*ÚÅ#Ç0Ç¦×1ÔØ¢ÔÒÉÊÜÛ/ÝÉÊzÞÒÆËtÅßÎàWÅÈÔáÖÁß

â_×ã1ÄÒ×1ÚäßZåÈÔØÄÅSÉæßçA×=×ÔÍÜàWÒÆË*Ú'Ò1ÔÔéèêêêë#ì

íî,ï¦ïðZñÑòó"ô9õOó"î,öø÷-òñÓï*ùñÑòú)íOòó"ûqöüùZúÓñÑý#õZíOòôZöþXíZõZú´îÿý¦ñÑþ)ô=íZñÑòªòó¦ó*òñSðîÿó¦òqòôî,õZñ ,òñÑýQòó#ú,õOý*òó¦ý

òó¦íOòô ï*þ)úÓú

÷-òñHíOòóéû3öüùúÓñÑý#õOíOòôZöüþXíZõOú´îÿý#ñÑþ)ôjö(õZï¦ï=íZñÑòtôwý*òôOï#ñÑýÿý=íOòï|ñÓïðOï#ñôî,úÓïòñHö ñÓôZíOòï*ý¦òôZï

íOó*òñòó#ïSðZñÑòíOòôOòôòÿî,ôOôwý¦òôAðî,ï*òôZú´îòôòöüòï¦ï*òô

òó#íXòô íî ôOòòôíXòó òï#õ!ð)ý¦òô

Hðîÿï¦ò(îÿõ"SðíOñÑò(ûqöùúÓñÑý#õZíXò(õZôZí|íZñÑò#qó¦õZôZíZðXòúÓúÓñ$òñÑý3öüñÑý%òï*ý#ñÓö ö ý

òó#íOòô|ö&Zï¦ï*òô('äî,ðOòó

ï*ùZó#ñSðwý(öÜî,ô îÿõ"Sð)þ)ö *,+.-0/132!/43+51768139$13:<;=-0+:132?>=@'äñÑòAAðî,ï*ò¢ú,ï¦ï*ýï¦ñð ï*þ î,õ.B òñÓôXòC¾òúED

úÑòôZú,ô.,òGFIH òñÓôZíXòõXý#ñJõKòï*ý#ñÓö öüòô~ûqúÓúÑòó#íZñÓôI)ïqñÓï¦ýLF.H ôZñSðwý~öüòðOó~íOñÑò#MQñSðwý

òúÓúÑòôOú,ô.ò

F

ñÑòòñÎíOòóLtôwý*òó%Bòó¦þ)öòý*ó#ñÑòNï*þ)ôZíOòó¦ôíZñÑòO|þ9íZõZú´îÿý¦ñÑþ)ôZï

òúÓúÑòôZú,ô.,òä÷-òñ"òñÓôOòóäýQP9ùñÓïSðOòô

þXíZõZú´îÿý¦ñÑþ)ôZïRBó¦òS9õXòôIJ#T7HUþ)ôó#õZôOíWV X XY[Z\J^]_MQõZðZöÜîÿôZô@`$a a$a!b!îÿùced!fd!hgikj7l3ñÓï*ý~íOòóLmHñÓônD

íOòõOý¦ñ òñÑý#ïRòó¦òñSð

op q

T7H

]rj s` l

òý

î@tX ö ú´î,ôIiu'qñÑònòó¦ó*òñðNîÿó¦ò òï¦ïRòôî,õOñ òñÑý=ð",ô.ýéï*þ

þ)ðOúvþ)ôwoî,úÓï(î,õ!ðWþ)ô íOòó

qòôî,õOñ òñÑý3íOòóAðî,ï*òôòï*ý#ñÓö ö(õOô. îyx,PwùñÓïðXòHðî,ï*òôZïSðZñÑòòòó%B/î,ðOó*òô òó¦ó*òñSðOòô[qò=D

ôî,õOñ òñÑý¦òôwJ

ñÓïðXòôzo<{ItX X õZôOí|o<{ItX X X.~}5ò|ôî Sð û3ô.Jî,ðZú6íOòóHðî,ï*òôZïSðZñÑòòï*ý#õ.Bòô'äñÑò

(14)

Ursprung

¢(£¤¥Q¤§¦Q¨R©?ªN«

b Station 2

¬ £ ¥_®©K¯

s ₁ s ₂

°²±³

«r´

µN¶

©N´

P

α β

Messbereich

¬

£

¥_®©G·

Messvolumen

¸

«¤

¬ ¹

¤

«Rº¤

Messbereich

¬

£

¥_®©K¯

∆β

∆α

µ'¶w¶w·¤¸¹Oº9»,¼½9¿»Âi¼QÒzÇO½?Æ×1ÔÍN¾Æ]ÈÔÙÈ¿¾ Í1ÅÆÁÀ_ÆÈÒÔØ×ÖÒË*ÈáÔfÈÚuÙ¦Þ?ÅÈÍ)ÈÚÅÔÇ¦ÈáÔÒ1ÖÅÔ ÕÒÖÖsÂÜÏWáÔ Ù*Þ?ÅÈ

Ã

ÅÆÇ5ÉÊÈÅSÍÅÔÅÔ ÝÿË0ÒË*ÈáÔÅÔ=ÒÔ!ÍÅÔ#Ä,áÇ¦ÈË*ÈáÔÅÔÆÅÇ6×1ÔÍÅ3È'ÞHÈÆÑÍ(Í1ÅÆWÙ×(ÄÅ#Ç2Ë*ÈÚ3ÚÅÔÍ1ÅyÉÄQÊ Åæ¦ËR¾1×1Ô1æ#Ë

Ë Ò1ÔzØÅ¾ÅÈÖËSì¼QÒ1ÄÅÈsÅÆ]ÊÌÖËÚ'ÒÔnÍ)ÈÅ ÄÅÈÍ1ÅÔ ÍfÈÔ1æ¦ÅÖÎ ×ÔÍAÏÚ6ÈË!Í1ÅÆ\½_ÅÔÒ×1ÈØæ¦ÅÈËÆÐÑÎ×1ÔÍ

ÐÏÎìÓÒsÔzËtÅÆ(ÔÅÔÔzË*Ô1ÈÇäÍ1ÅÆ3âÒzÇ#ÈÇ¦ÖÌÔØÅ¡Õüæ¦Ò1ÔÔ Ú'ÒÔ ÍÿÒÔ1Ô ÍÈÅYÔOáÿá1ÆÓÍÈÔÒzËtÅÔ

Ã

áÔ Ë ÆÓÅÖÒË*È

Ã

Ù×1Ú

ÔOáÿá1ÆÑÍ)ÈÔÒËtÅÔ1×1ÆÑÇ%¾Æ×1ÔØ ÄÅ#Ç2Ë*ÈÚ3ÚÅÔìÑ¼sÅÆ×Ö3Å#ÇtÇ#ÄÅÆÓÅÈÉÊéÍ1Å#Ç½_Å#Ç5Ò1ÚªË2ÇØÇtËtÅÚ-Ç3ÈÇ2Ë'ÍÈÅäÝÉÊ1Ô1ÈË Ë*Ú'ÅÔzØÅ

Í1ÅÆÖ3Å#ÇtÇ#ÄÅÆÑÅÈÉÊÅ6Í1ÅÆÙ9ÈÔÙSÅÖÚRÖ3Å#ÇtÇ0ÇØÇ2ËtÅÚ'Åì

öOÛ úÓñðXòAqòôî,õOñ òñÑýéúÓñÑòý(ï*þ)ö ñÑý ýÜP9ùZñÓï8SðOòó

òñÓï*ò òñ

òôZñòô)|ñÓúÓúÓñÓöüòý¦òó¦ô[|ñÑý(ð.Û)ðOòó*òô

þXíZõZú´îÿý¦ñÑþ)ôZïRBó¦òS9õXòôIJòô ú,ï¦ï¦ýqï¦ñð|íî,ïyJ

î1óyòó%òï¦ï*òó#ô_îòóäô9õOóyJõZöÝAó¦òñÓï3òñÓôOòïy,òóRXúÑòñED

ôOòó¦ý*òô^|òï¦ï#îï*ýSîÿôZíOòï

mAó¦ð.Û)ðwýÜöÜî,ô íZñÑò|ûqôIJîÿðZú6íOòóHðîÿï¦òôZïSðZñÑòòï*ý#õ.Bòô,!J

HíOòóÞZó*ò7SwõOòô.JòôòñÓö Z òý*ò=D

ó¦þ9í.PXôIDßAòó%B/îÿðOó¦òô?úÿï#ï*ý!ï¦ñSðjíZñÑòY3òôZî,õZñ òñÑý!î,õ.Bb3þï¦ý*òôjíOòóÆ|òï¦ïRJòñÑý~òó#ðIÛ)ðOòôGx,PwùñÓïðXò

û(OýSî,ï*ý¦ó#îÿý¦òô¢úÓñÑòòôYòñWòý

îO`$a a aOHõOô.9ý¦òô¢ùOó¦þYàwòXõOôZíOòN

ávâäãâ_å æç"èÜévê(ëvìyíréî!èÜïvê

'äî,ïOqó¦õZôZíOùOó#ñÓô.JñÑù íOòóx?ó#ñ´î,ô.õZú´îÿý#ñÑþô ï*ýSîÿö öéýéî,õZïéíOòó#qòþXí!,ï¦ñÑòð õZôOí ñÓï*ýéïSðOþ)ô ï*òñÑýéíXòö

ûqúÑý*òó¦ý#õOöñò,îÿôZôwý7emHñÓô@ò(.}5òwý¦ùõZôI9ý

ñÑó#í

ñÑòüñÓôû!cój d íîÿóRòï¦ý*òúÓúÑý7?,þ)ô[J

òñvàwý#î,ôZíID

ùõZôI9ý¦òô ö ñÑýÆòÿî,ôZô)ý¦òö û(Zï¦ý#î,ôZí î,ôIòùòñÓúÑý7^'qñÑò¢÷î,ï¦ñÓï#úÓñÓôOñÑònõZôOí íZñÑò òñÓíOòôw"òñÓúÓï*ý¦ó#î,ðZúÑòô

ñÓúÓíOòô òñÓôô'qó*òñÑòõHñÓô íOòö î,úÓúÑòYCñÓôIòúõZôZí òñÓôOòKàwòñÑý*òAòÿî,ôOôwýÜï¦ñÓôZí'äñÑò^"þ)ï¦ñÑý#ñÑþ)ô íOòï

íOó¦ñÑý¦ý¦òôöm,9ùõOô.9ý¦òï,îÿôZôjíî,öüñÑý~ó¦òú´îÿý#ñ^JõjíXòô[òñÓíOòô î,ôZíOòó*òôöm,òô[òó¦ò7SðZôOòý

òó¦íOòô

'qñÑòx?ó#ñ´î,ô.õZú´îÿý#ñÑþôZï¦öüòý#ðOþXíXòô ú´î,ï¦ï*òônï¦ñSðnñÓôníZñÑò#-0÷0ø<5ä9$132éõZôOí ù!-0/8/ú5ä9$132ÆßAòó%B/î,ðXó¦òônõZô)ý¦òó¦ý*òñÓúÑòô

]/ïOû(!j ¿gÜî,õIBÎíOòó6ô" SðZï*ý*òôuàwòñÑý*òlú

(15)

aktiv

HIKJ&LMINLJ&ONPJ&IKPRQSPTNPLUVINLWX

Triangulation

passiv Photogrammetrie

Y

PVJ&PJ&PRZ[]\&^]_`PJ&_!a

b PM_WWINPJdc]J&ONPWINONPJ&LWX

Y

PVJ&PJ&PeZ[f\&^]_`)PJ&_!a

selbstkalibrierend

g

ONWPRZ[]\&^f_`PJ&_

selbstkalibrierend

Lichtstrahl

hji6kml,nolqpr,stpuv

hjixwl,yonl,uz{q|$l,}N{

2D-Abtastung

Lichtschnitt

2D-Beleuchtung 2D-Kamera 1D-Abtastung

~m&&N&RSNmm&

3D-Beleuchtung 2D-Kamera

zl,youldFto{q&topuv

Farbkodierung Phasenschieben mit

Farbmultiplex Phasenschieben

`ONIFHOKWLa&J&`)ONXPW

Y

LaINPJ&W

POKINTNONUVPR^]ONPJ&LWX

!

Q

.

J&_\&^]P

Moiré-Technik

µ'¶w¶w·¤¸¹Oº9»,¼ ½9¿2ÂÃsÄÅÆÇ#ÈÉÊzË(Ì1ÄÅÆÍÈÅ Ã

ÅÆÑÇ0ÉÊ1ÈÅSÍ1ÅÔÅÔYÀ_ÆÈÒÔØ×ÖÒË*ÈáÔÇ

Ã

ÅÆÑÐÒÊ1ÆÑÅÔÔÒÉÊ|Û/ÝÉÊzÞÒÆËtÅß

à_ÅÈÔáÖÁßâ_×ãÿÄÒ×1ÚqßåÈÔØÄÅSÉæßçA×!×1ÔÍÜàWÒÆË*Ú'ÒÔ1Ô èêêêë#ì

÷-òñQíOòô ùî,ï¦ï¦ñòô ßAòó%B/îÿðOó¦òô

ñÑó#í ö ñÓôZíOòï*ý¦òôZï òñÓôKà)òôOï¦þ,ó7ñÓô íZñÑòï*òö¸·_õOïSîÿö öüòôZðî,ôIÜöüòñÓï*ý

òñÓôOòÓb=îÿöüòóSî! öüñÑý òñÓôOòó@681º¹517635¼»n132¾½-0+¹À¿I2!/3ø<:¿n÷0ø£¿I:ú513:3øQ13:#MQñð)ýS9õOòúÓúÑòôþöeñÓôZñÑòó¦ý 'äî,ï

þ)ö ò(.}5òwýüó¦òÁZò9ý¦ñÑòó¦ý¦òAMQñð)ý

ñÑó#í ö ñÑýòñÓôOòóüþXíOòó öüòðOó*òó*òôôb!î,öüòóSî,ïúÑòñSð.JòñÑý#ñþXíOòó

ï*òS9õOòôwý#ñÑòúÓú?òþ î Sðwý*òý

Â ö íOñÑò×b6þ9þó¦íZñÓôîÿý*òôäòñÓôOòï òy.}5ò9ý¦ùZõZô.9ý*òïòï*ý#ñÓöüöüòôJõÑ Û)ôOôOòôö(õZï¦ïsòó?ñÓô!ö ñÓôZíOòï*ý¦òôZï

J

òñ?ûqõ.B]ôZî,ðZöüòô|ñÓíOòôwý#ñ¼Ã.JñÑòó*ý

òó#íXòô ]/û!c j 2ÄÜî,õIBHíOòóqô" SðZï*ý¦òôÓà)òñÑý*ò0l3'äî,ï(ÿî,ôOôíOõOó8Sð

íZñÑòÁb6þó¦ó*òú´îÿý#ñÑþ)ôL,þó#ðîÿôZíOòôOòó,òy.}5ò9ý#öòóRXöÜî,úÑòªþXíOòóAíOõOó8Sð(íZñÑò î,õOý*þ)öÜîÿý¦ñÓïðXòtíOòôwý#ñ¼Ã!JñÑòó#õOô.

þ)ôn&ZôZï*ý#úÓñSðOòôOîÿó%XñÑòó¦õZô.òôéòóRBþ)úòôC¾òúSðOò\ òý#ðOþ9íOò6î,ô.ò

î,ôZíOý

ñÑó#í,ð",ôIýAñÓôòó¦ï¦ý*òó

MQñÓôZñÑòÓþ)ô íOòó[3ó%ÛÆÅòjíOòïu òï#ï*þ .}5ò9ý¦òï¢õZôZí íOòóAò

&OôZïð)ý¦òô 3òôZî,õZñ òñÑý î tôíOòó

àXîÿý*òúÓúÓñÑý¦òôID6þ9íOòó¡MQõ.Bý%ZñÓúÓíOùðOþý*þ ó#î,ö öüòý¦ó¦ñÑòN?ï*þ

ñÑòGòñªíOòó#qòiÿõZíOòòó#öüòï¦ï¦õZô.

òó¦íOòô ñÓô

íOòó6Çòòú òy.}5ò9ý#öòóRXöÜî,úÑòòôwõOý%Jý7b3þö öéý òï3î,õ.Bð.Û.SðZï*ý*òeAó80JñÓï¦ñÑþ)ô¢ñÓöÉÈ3î,ðòó¦òñSð î,ô

ñÑó¦ínîÿõ.BõI&ZôZï*ý#úÓñSðOòNöüòñÓï¦ý*òôZïªî,õOý¦þöÜîÿý#ñÓïSðüñÓíOòôwý#ñ¼Ã.JñÑòóRîÿó¦òN fî1ó%XñÑòó#õOô.òôOJõOó&!8òó#ñ¼Êòô

'äñÑòéûqô.Jî,ðOú"íOòób=îÿöüòóSî,ï6ó¦ñð)ý¦òýqï¦ñSð|ñÓô òó¦ï*ý¦òóMQñÓôZñÑòéôî Sð|íOòóyßAòó8ÿôZíOòó#õZôI)ïrD'õZôZíf÷-ò=D

ò)õOô.)ïRòïð

ñÓôZíZñ$òñÑý-íOòó|òï¦ï*þ .}5òwý¦òNóu&Zï¦ï¦òô í.PXôî,öüñÓï8SðOòßAþóR,ô.ò~íOó*òñÓíOñÓöüòôZï¦ñÑþ)ôî,ú

òó%B/î,ï¦ï*ý

òó#íOòôï*þ ñÓï*ýqíXòómHñÓôZï#îÿýRJéöüòðOó¦òó¦òó3ïRPXô"SðOó¦þôZñÓï¦ñÑòó*ý¦òó3õZôOíKòþ)öòý*ó#ñÓïSðAÿî,úÓñOó#ñÑòó¦ý*òó

b!î,öüòóSîÿï=ôî,ðOòJõ õZôwõZöO,ôI)úÓñSðËÈ3õOó òñÓôZñò

òôZñòÜûqõZï

òó*ý¦òòó%B/îÿðOó¦òôö Û)ôOôOòô ñÓöÌÈ3î,ðID

þXíOòó~|ñ9ó¦þ$òó¦òñSðLd 'DQtô.Bþó¦öÜîÿý#ñÑþô!î,õZïQòñÓôOòóQòñÓôIJñ,òôÑòó¦ï*ùò9ý#ñò²,ò

ñÓôZôOòô~'äîJõÑòð.Û,ó¦òô

(16)

Triangulations-Basis Matrix-

ÏxÐÑËÒÓÔÐÖÕ

Matrix-

ÏÐÑËÒÓÔÐE×

Ø]ÙÚÛmÜ¼ÝFÞmßmàmá]Õ

Bild-Punkt 2 Objekt-Punkt

µ'¶w¶w·¤¸¹Oº9»,¼Ü½9¿âÂã×1ÆQÕ×1Ô1æ#Ë*ÈáÔÍÅÆ?¾ÒzÇ0Ç¦È

Ã

ÅÔÁÀÆ]ÈÒÔØ×1ÖÒË*ÈáÔqÚ3ÈËsÙ¦Þ?ÅÈNÖqÒË*Æ]Èã=ÚRÔ_ÒÚÅÆ´ÒzÇzì>äÁÔ3ÄÅÈÍ1ÅÔ

â_ÈÖÍ1ÅÆ]Ô'Þ?ÅÆÑÍ1ÅÔÍ)ÈÅqâ_ÈÖÍ)æJáÿá1ÆÓÍ)ÈÔÒËtÅÔæåç©èêémëQÍ1Å#ÇØÅ#Ç¦×ÉÊzËtÅÔÉÄQÊ Åæ¦ËR¾1×1Ô1æ#ËtÅ#Ç Ë ÄÅ#ÇtË*ÈÚ6Ú-ËSìóÖ!ÈËÍ1ÅÔ

ÄÅæ¦Ò1ÔÔzËtÅÔÁÌ×AìSÅÆÓÅÔq×ÔÍ!ÈÔ1ÔÅÆÓÅÔ\ÉÆ]ÈÅÔzË*ÈÅÆ×1ÔØÅÔ Í1ÅÆÔ_ÒÚÅÆ´ÒzÇQÞQÅÆÓÍ1ÅÔ'ÍÿÒÍ)×1ÆÓÉÊÙ*Þ?ÅÈ½_ÅÆÓÒÍÅÔqÈÚ

åOÒ×1Ú Í1ÅíXÔ1ÈÅÆË#ßwÍ)ÈÅÇ¦ÈÉÊ ÈÚîäÍ1ÅÒÖÐÒ1ÖÖ9ÈÚÉÄQÊ Åæ¦ËR¾1×1Ô1æ#ËÎÇ0ÉÊ1ÔÅÈÍ1ÅÔ,ì

Bó¦þö¡DQÞZþ.õZï] qòñ¼Å)úÑòó3õOôZíWàISðOþ)úJj*ÍÍÆÍl3ï*þ

ñÑòéíOñÑòBþ$XõZï¦ï¦õ"SðOòôZíOòôußAòó%B/î,ðXó¦òô)]_²B]õZôOíOýäõZôZí

àISðOòõOòó#ö î,ôZô)j*ÍÍ

Fï

àISðOòõOòó#ö î,ôZô j*ÍÆÍ

Gï

àISðOòõOòó#ö î,ôZô"CñÑþó#îÜõZôZíöqóSîB\j*ÍÆÍÍl3à9ñÑòeòô.ÛD

ý#ñ,òô î,úÓúÑòó¦íZñÓô.)ïJõZïÿýRJúÓñðXò!û3ôZôî,ðZöòôA&.òó6÷ñÓúÓíZñÓôZðîÿúÑý õZôOí û3õ.B]ôî,ðZöòDQb6þ)ôdÃ!)õOó#îÿý#ñÑþ)ô

'äî,ï îÿö

òñÑý¦òï*ý¦òô òó%Zó*òñÑý*òý¦òYßAòó%B/î,ðXó¦òô)B§&Oó ï*ýSî1ý#ñÓïSðOò¢ûqõ.Bä)îòôªíZñÑòñð5¼»$5§ø -¹k1óòL-0+!681ºô

:135_43+N/ ùi+´õ$ø,õ»$:%-®ö÷öG1=ø<:ú51*ø¡]_MQõZðOöÜî,ôZôö`$a$a al

ñÑó¦íKB§&XóÆò(.}5ò9ý¦òeñÓïyJõWàISðZñ¼Ê_ïrDþXíOòó!÷-ó%&"òôID

óRÛÆÅò òñÓô.òï*òý%JýqõOôZíîÿó%òñÑý*òýqö ñÑýqô9õOóqòñÓôOòób!î,öüòóSî õZôZíKI&ZôOï¦ý¦úÓñSðOòóÑà9ñôî,úÓñÓï¦ñÑòó#õZô."'qòó

ó*þÆÅòyßAþ,ó¦ý¦òñÓúúÓñÑòýñÓô íOòóàwòúï*ýRDÎþXíOòóà9ñÓö(õZúÑý#î,ô.ÿî,úÓñZó¦ñÑòó¦õZô.i 'qñÑòb!î,úÓñZó#ñÑòó¦ñÓô.Bþó#ö îÿý#ñÑþ)ôüíOòó

b!î,öüòóSî!]/ïúl

ñÑó¦í¾î,õOï=íOòô@|òï¦ïRñÓúÓíOòó#ôï*òúï*ýÑò

þ)ôZôXòôÜ÷úÑòñZý!íZñÑò b!î,öüòó#î

,ðOó*òôOí íOòó

òï¦ï¦õZô.ï*ýSîñÓúÿî,ôZô íî7þô î,õZïRòwîÿô.òô

òó#íXòôHíZî,ï¦ïíZñÑòAb!î,úÓñZó#ñÑòó¦ñÓô.Bþó#ö îÿý#ñÑþ)ô ðOñÓôOó¦òñED

SðOòôZí òôîÿõ î,õZï íOòô^'~îÿý*òô ,ò

þ)ôZôOòô

òó¦íOòô ÿî,ôZôvmHñÓôOò=î,õ.B

òôOíZñòLM?îþóRÿî,úÓñZó#ñÑòó¦õZô.i

íOòó¦òôô&ZúÑý#ñ$òñÑýéôî Sð òñÓôOòö x?óSî,ôZï*ùþ,ó¦ýíOòóOb!î,öüòóSî|ôZñSðwýöüòðOóeò

,ðOó¦úÑòñÓï¦ý*òýéñÓï¦ýóÿî,ôZô

ï*þ)ö ñÑý'òôwý%B/î,úÓúÑòô

÷-òñAíOòô¾î9ý¦ñòôÓßAòó%B/î,ðXó¦òôþÃôZíXòýñÓö qòòôZï#îÿý%JOJõOó!ùî,ï¦ï¦ñòôWx?ó#ñ´îÿô.)õZú´îÿý¦ñÑþ)ôö5ä2¶ð1ú/3øQ132!/

135ä2õ1 ÿ_/3ø<:Ô¿n÷0ø£¿I:ú513:3øQ1

MQñð)ýS9õOòúÓúÑòûqô

òôOíZõZô.i 'qñÑò õZôwý*òó#ïSðZñÑòíZúÓñSðOòôû3õZï*ùZó80)õZô.òô íOòó

MQñSðwýS9õXòúÓúÑòô

òó#íXòô¢ô9õZô íZñÓïRXõOý#ñÑòó*ý7

(17)

21.43!y657598;:Áy3<>=y,@?A5CBDKE3F36<>=yyQ

R¢¡¢¡ ¦¶³!¥³¬!¤e²

mHñÓôOòÖÇ òî,úÓñÓï¦ñÑòó#õOô.)ïRBþó#ö ñÓï*ýíZñÑòÑ`$'Dtû(Zý#î,ï*ý#õZôIíXòï\ò(.}5òwý¦òïö ñÑý-òñÓôOòö M?ñSðwý*ùõZô.wýõZôZí íZñÑò

÷-òþ î$ð)ý#õZô.éöüñÑý-òñÓôOòó)·òñÓúÑòô.ÿî,öüòóSî!ö ñÑý)·?P9úÓñÓôZíOòó¦þùOý#ñõóqòþ)öüòý¦ó¦ñÓï8Sð#òý*óSî Sðwý*òýªíOòÃôZñÑòó¦ý

íOòóeM?ñSðwý¦ï*ý¦óSîÿðZúòñÓôOò 3òó#î,íOòÜõZôZí¾íZñÑòË·òñÓúÑòô.ÿî,öüòó#î òñÓôOòmóòôOòôZïðZîÿó7Y'3òó¡àISðZôZñÑý*ý¦ùõZôI9ý

ñÓï*ý òñÓôZíOòõOý#ñ õZôOíòó%ñZý¢íOòô,òï¦õ"Sðwý*òôUò(.}5ò9ý¦ùõOô.9ý7 'qñÑòï¦òö|òý¦ðOþXíOòÓþ)öüöéý¢ôwõOó òñ

Z6þIðIòï8Sð

ñÓôZíZñ ,òñÑý¦ï¦öüòï#ï¦õZôIòô#þ)ô

òôZñòô HõZô.wý¦òôYJõOö mHñÓôZï#îÿýRJNOíZî(òñÓôOòþ)úÓúÓï*ý,ôZíZñò

û(OýSî,ï*ý#õOô.=íOòóòy.}5ò9ý¦þ$òó.Ái SðOò íOõOó8SðüíOòö M?ñSðwý¦ï*ý¦óSîÿðZúOö ñÑýóó*þÆÅòö JòñÑý¦úÓñSðOòôõZôOí öüò7Sðî0D

ôZñÓïSðOòö û3õ.B

î,ôOí òó%õOôZíOòô ñÓï*ý7

R¢¡ ¦¶³!¥ e¯e¦³³

àwòðOóOòó%Oó¦òñÑý¦òýüï¦ñÓôZí íîòòô íZñÑò ï¦þöòôî,ôOôwý¦òôôM?ñSðwý¦ïðOôZñÑý¦ýrDràwòôZï*þó¦òô)'~îòñ

ñÑó¦í òñÓôOò

MQñSðwý#úÓñÓôZñÑòüî,õ.Bíî,ïò(!}5ò9ý~ùZó¦þ$}JñJñÑòó*ý!õZôZí ö ñÑý!òñÓôOòóÆîÿý*ó#ñnDQb!î,öüòó#îòþ î$ð)ý¦òý7#'äñÑòòyID

}5ò9ý¦ùZõZô.9ýrDQb3þwþó#íZñÓôZîÿý¦òôòó%òòôjï¦ñSðjî,õZï!íOòö àISðZôZñÑý*ý!íOòóÆMQñSðwý¦òòôOòüõZôZíjíOòôjíZõOóðíZñÑò

òúÑòõ"Sðwý¦òý*òô|÷-ñÓúÓíOùõZô.wý¦òéíOòób!î,öüòóSî íXò*ÃZôZñÑòó¦ý¦òô[àwòðZï*ý¦óSîÿðZúÑòô\'äñÑòéöÜîOñÓöÜî,úÑò=ûqôIJîÿðZúcþ)ô

òï¦ï*ùõZôI9ý¦òô ùZó*þ |òï¦ï¦õZô.¾ñÓï*ý íZõOó8Sð íZñÑòý·òñÓúÑòô.Jî,ðOúíOòó b!î,öòó#î[òòòô õZôZí úÓñÑòýOJõOó

·òñÑý(J

ñÓï8SðOòô[`$a aÜõZôOíKga a aGHõZô.9ý*òôMQñSðwý#ïSðZôZñÑý*ýRDràwòôZï*þó*òô ú´îÿï#ï*òô|ï¦ñð|ï¦òðOó()õOýqñÓôÓAó*þ$D

íZõ.wý#ñÑþ)ôZï*ùZó*þ Jòï#ï*òôGJõOó\òó

î Sð9õZô.eþ)ôAó*þXíZõ.wý¦òô î,õ.B~Þ~Ûó#íXòóRi,ôZíXòó¦ôÜòñÓôOï¦òýRJý*òôwíîéï¦ñÑò

ðOþ)ðXòu'~î1ý¦òôOóSî1ý¦òô úÓñÑòBòó#ô õZôOíôòñÓôOò öüò7Sðî,ôZñÓïSðOòôb6þ)öüùþ)ôXòô)ý¦òôwòô.Ûý¦ñòô ·õOóóÇ õZôZíID

õZöe,òó¦öüòï¦ï#õOô. þôíOó¦òñÓíZñÓöòôOï#ñÑþôî,úÑòôubÛó¦ùòó¦ôï¦ñÓôZífï¦ñÑò

òôZñòó()õOýyòòñ)ôOòýíînï#ñÑòéòñÓôOò

öüò7Sðî,ôZñÓïSðOòAó8JñÓï¦ñÑþ)ôZïRB§&ZðXó#õZô. JõXóÑmAó%B/îÿï#ï¦õZôIYþôKJõOïSîÿö öüòôZð",ôIòôZíOòôÓÞ"ú SðOòôuòô.Ûý¦ñED

òô

R¢¡ $³¬A±Rû$³±R¬A¦&¨¬!³*¨ ¨²j¨±$³±e¯R°

÷-òñíOòó ï*ý*ó#õ.9ý¦õOó#ñÑòó*ý¦òô ÷-òúÑòõ"Sðwý#õOô.Óòþ î Sðwý*òô òñÓôXò þ9íOòóÜöòðXó¦òó¦ò^îÿý¦ó¦ñnDQb!î,öüòóSî,ï òñÓô

ó8ÿõZö úÓñSð õZôZí ôî Sð ÷-òíîÿóRB=î,õ"SðôJòñÑý¦úÓñð öþXíZõZúÓñÑòó¦ý*òï MQñSðwý%BòúÓí û(!ñÓúÓíOõZô.|j

î,õ.B!íOòó

ô" SðZï*ý*òôwàwòñÑý*òGJòñý!òñÓôXòô¾û3õ.Bäî,õ öüñÑý òñÓôOòób!î,öüòóSî õOôZí òñÓôOòö àwý¦ó*òñBòôOùOó¦þ$}5òwý¦þó ·õOó

÷-òó¦ò7SðZô9õOô.éíOòód 'DQb3þwþó#íZñÓôZîÿý¦ò òñÓôOòïÁò(.}5ò9ý¦ùõOô.9ý¦òï-ö&Oï#ï*òônï*þ

þ)ðZúíOòï#ï*òô ÷-ñÓúÓí.þ9þó¦íZñÓôî0D

ý¦òô"ñÓö b!î,öüòó#îñÓúÓíÿî,úÓïHîÿõ"SðüíZñÑòÀÈ3õZöüöüòóAíOòïAñÓðZô¡òúÑòõ"Sðwý*òôZíOòôGàwý¦ó*òñBòôOï òÿî,ôOôwý

ï*òñÓô"÷ªòñ)òñÓô.B/î SðOòôàJòôOòôéú,ï¦ï*ý"ï¦ñSð!3íZõOóð û(!J7,ðOúÑòô ñÓö b!î,öòó#îñÓúÓí!òó¦ö ñÑý¦ý*òúÓô Â ö î,õ!ð

þ)öùúÑò"Xòó¦ò×àJòôXòô î,õZï

òó*ý¦òôÑJõÑ ÛôZôOòôL,òó

òôZíOòý?öÜîÿô!òñÓôOòvJòñÑý¦úÓñðXòv|þ9íZõZú´îÿý¦ñÑþ)ô!íOòï?ùZó¦þD

}JñJñÑòó¦ý¦òôK|õZï*ý¦òó#ïZ3ñÑòóRB§&OóqòñôOòýäï¦ñSðKJõZö ÷-òñÓï*ùñÑòúòñÓôuñÓô"ÿó*òób6þXíOò

ñÑòíOòóLqó#î7PDQb6þXíOò

]/ûïSðZôZñÑý¦ýÁgij î,õIB,àwòñÑý¦ò ÄÆÄNl3×|ñÑý6ï*òñÓôOòó(Z6ñÓúBòÑ,îÿôZôAB§&Oó²}5òíOòô|÷ñÓúÓíIDQHõZôI9ý6íOòóyb!î,öòó#îíZñÑò

Jõ.òð.Ûó¦ñò#0DQb3þwþó#íZñÓôZîÿý¦òqíOòïAó*þ }5ò9ý*þó#ï,òï*ý#ñÓöüöéý

òó#íOòô÷-òðî,ôZíXòúÑýö î,ô íOòôYAó*þ }5ò9ý*þó

ñÑòòñÓôOò ñÓô,òó¦ï*ò#b=îÿöüòóSî õOôZí ï¦ñÓôZíjíZñÑò#,õ´Åòó¦òôõZôZí ñÓôOôOòó¦òô ò3ó#ñÑòôwý¦ñÑòó¦õZô.òôKþôWb!î,öüòóSî

õZôZíÓAó¦þ$}5ò9ý¦þ,óyòÿî,ôZôwýsï*þ

òó¦íOòôfíZõOóðfíî,ïÑb6þ9þó¦íZñÓôîÿý*òôwý¦ó¦ñÑùòú$%&'()6òñÓôXò#m²òôXòüõZôZí

òñÓôOòqòóSî,íXò íOòÃôZñÑòó¦ýíZñÑò=ï#ñSð ñÓö òï¦õ"Sðwý¦òôKò(.}5ò9ý¦ùõOô.9ý+* ïðOôOòñÓíOòô'qñÑòï¦òïÁßAòó%B/î,ðXó¦òô

òJòñðOôOòýÎöÜîÿô(ñÓôéíOòóóHðOþý*þ óSîÿö öüòý¦ó¦ñÑòîÿúÓïó8,õZöüúÓñðXòô-,õ:/. 0:3ø§/8/43+2"5§ø_ø&1]<M?õOðZöÜî,ôZô¡`$a a a!

b!îÿùcgihgi`.`.dNl3

÷-òñÎòñÓôOòö û3õ.Bäî,õö ñÑý~öüòðOó¦òó*òôÓb!î,öüòóSî,ïyòó

òôZíOòý!ö î,ôíZñÑòüï*ý¦ó#õI9ý#õOó¦ñÑòó¦ý¦òü÷-òúÑòõ"SðID

ý#õOô.ÆJõOó×MÛ)ï¦õZô.=íOòï×b6þó¦ó*òï*ùþôZíOòô.J=DQAó¦þ$úÑòö ï32÷ñÓúÓí.òó*òñSðOòÁ,þ)ô#,òó¦ïðOñÑòíXòôXòôüû3ôZï¦ñð)ý¦òô

ö&Zï¦ï*òô¾íOòö }5ò

òñÓúÓñòô)ò(.}5ò9ý¦ùõOô.9ýéòñÓôZíXòõXý#ñuJõ.,òþ,ó#íZôOòý

òó¦íOòôutô íOòó#à)ý¦òó¦òþ)öüòý*ó#ñÑò

(18)

v=,z ,Q(c,=~¡

Triangulations-Basis Streifen-

projektor Matrix-

Kamera Streifen-

Nummer Bild-Punkt

Objekt-Punkt

µ'¶w¶w·¤¸¹Oº9»,¼ ½9¿87ÂâZÅÈÍ1ÅÆÒ1æ¦Ë*È

Ã

ÅÔ\À_Æ]ÈÒÔØ×1ÖÒË*ÈáÔÞªÈÆÓÍäÍ1ÅÆcÄÆáRÊ Åæ#Ë2á1ÆÒÖÇHÈÔ

Ã

ÅÆÑÇ0ÅÔ_ÒÚÅÆ´ÒqÄÅ¦Ë*Æ´ÒÉÊ3Ú

ËtÅ¦ËSì ¼"ÈÅ:9?×1Ú6Ú'ÅÆÍ1Å#ÇüÝÿË*ÆÑÅÈÐ´ÅÔÇ ÈÇ2ËéÇ5ÅÈÔÅ:;=<?>A@BDC(EFEFC¾â_ÈÖÍ)æ*áÿá1ÆÑÍ)ÈÔÒËtÅG9ì ¼"×1ÆÑÉÊ|ÅÈÔÅnÙSÅÈË*ÖÈÉÊÅ

ÔOá,Í)ÈÅÆ×1ÔØ~Í1ÅÆâZÅÖÅ×ÉÊzË*×1ÔzØéæ#ÒÔ1ÔHGqÐ/Ì1ÆÍ1ÅÔ ØÅ#Ç#×ÉÊzËtÅÔÉÄ Ê Åæ#Ë_ÚRÄ×1Ô1æ¦Ë Ë Ò×ÇÅÈÔÅÆÝÅ6I)×ÅÔzÙ

Ã

áÔ

Ô_ÒÚÅÆ´ÒúÚ*â_ÈÖÍÅÆ]Ô~ÄÅ#Ç2Ë*ÈÚ3ÚªË?Þ?ÅÆÑÍ1ÅÔì²Ö!ÈË"Í1ÅÔÆÔ_ÒÚÅÆ´ÒúÚ*â_ÈÖÍ7ÚRÔOáÿá1ÆÓÍ)ÈÔÒËtÅÔåç¶èémëA×1ÔÍäÍ1ÅÔäÄÅæ#ÒÔ1Ô3Ú

ËtÅÔÌ×AìSÅÆÑÅÔä×ÔÍ=ÈÔÔÅÆÓÅÔ(ÉÆ]ÈÅÔzË*ÈÅÆ×1ÔØÅÔ

Ã

áÔLÔ_ÒÚÅÆ´Ò3×1ÔÍ¡ÄÆáRÊ Åæ#Ë2á1ÆOÞªÈÆÓÍäÅÈÔÅÁ½_ÅÆ´ÒÍ1Å ×ÔÍqÅÈÔÅ

Ù9ÄÅÔÅäÈÚ åZÒ×1Ú Í1ÅíXÔ1ÈÅÆË#ß9ÍÈÅ'Ç#ÈÉÊ=ÈÔ

Ë

Ç0ÉÊ1ÔÅÈÍ1ÅÔ,ì

ñÑó¦í íî,ï íZõOó8Sð íZñÑò ï*þ#òôîÿôZôwý¦òÆmAùZñÑùþ)ú´îÿóRòþ)öüòý¦ó¦ñÑò#]_MQõZðZö î,ôZôu`$a a a!!b!îÿùc²g"s`.hgi`Nl×,òúÛï¦ý

'äîòñsï*ùî,ôZôXòô¢íZñÑòòñÓíOòô¢û(!ñÓúÓíOõZô.)ï¦ï*ý¦ó#î,ðZúÑòôJõZï#î,ö öüòô¢öüñÑýíOòóyàwý¦òó*òþ$î,ï¦ñÓï'òñÓôOòLmóòôOò

î,õ.BrZíZñÑò=íOòôÓò(.}5òwý¦ùõZôI9ý òô)ý#ð",úÑý×'qñÑòï*òemóòôOòéïSðZôOòñÓíOòý6íZñÑò ÷ñÓúÓíOòòôOòô íOòóòñÓíOòôub!î0D

öüòóSîÿïÁ}5ò

òñÓúÓï~ñÓôfòñÓôXòóeqòóSî,íXòôG'äî,ïÆb6þó*ó¦òï*ùþ)ôZíOòô.J=DQAó*þ úÑòöÝ,òó*òñÓô.B/î Sðwý~ï¦ñSðjï*þ)ö ñÑý=î,õIB

íZñÑòà9õ"SðOò3òñÓôXòïvòöüòñÓôZï#î,öüòôÜ÷ñÓúÓíOùõOô.9ý¦òïHòôwý#ú´î,ôI òñÓôXòóqòóSî,íOòôÜñÓôÜòñÓôOòöuíOòó×òñÓíXòôn÷ñÓúED

íOòó7²'qñÑòäòôwý¦ï¦ùOó¦ò7SðOòôZíOòô^àwòðZï*ý¦ó#î,ðZúÑòô íOòóòý¦òñÓúÓñý*òôYb!î,öòó#î,ï ÛôZôOòôJõOó\mAó¦ö ñÑý¦ý¦úÓõZô.íOòó

ò(!}5ò9ýRþ9þó¦íZñÓôîÿý*òäö ñÑý*òñÓôî,ôZíOòó×òï8SðZôOñÑý¦ý¦òô

òó#íOòô²'äî,ïÁAó¦þ ZúÑòö ñÓï¦ýòþ)öòý*ó#ñÓïSð &.òó%ò=D

ï*ý#ñÓö ö ý7Xíîÿó¦õZö ï8SðZôXòñÓíXòô¢ï¦ñSð¢íZñÑòÑòñÓíOòôKàwý¦ó#î,ðZúÑòô¢ñÓö ûqúÓúòöüòñÓôOòô ôZñSðwýò"Zî9ý

JLK=M NPOQRSLO OUTV WYX Z\["]^Z$_%`OUTa VUZbcNcbRdZ\X/_

'3òó

ñÓï¦ï*òôOï8Sðî0Bý#úÓñSðOòx?òñÓúíZñÑòï*òóªû6ó%òñÑýªòó¦ï*ý¦ó¦ò79ýHï#ñSð#&.òóíZñÑò3íOó¦òñ!Bþ)úòôZíOòôGb=î1ùñÑý¦òútö

ô" SðZï*ý*òôÓb!îÿùZñÑý¦òú

òó¦íOòôKJõZô" SðZï*ý~íZñÑò(ùðP9ï#ñÿî,úÓñÓïSðuòíZñÓôIý¦òô@3òôZî,õZñ òñÑý¦ï%,ó¦òô.Jòô|òñÓôOòï

àwý*ó¦òñBòôOùZó¦þ$}5ò9ý#ñÑþôZï¦ï%P9ï¦ý*òö ï(î!òï*ý¦ò79ýõZôZí òñÓôXò^ÞZþ,ó#öüòú×JõOó ûïð!ÿý%JõZô.jíOòóüòó¦ó*òñSðî0D

ó¦òô) òï¦ï%,òôZî,õZñ òñÑý ðXòóRòúÑòñÑý¦òý7Atôwb!îÿùZñÑý¦òúd

ñÑó#í¾íZñÑòYb!î,úÓñZó¦ñÑòó#õZô.|íOòïOàPXï*ý¦òö ïÎôî$ð

óSîÿíZñÑþ)öüòý¦ó¦ñÓïðXòö õZôOíòþ)öüòý¦ó¦ñÓïðXòö û3ôwý¦òñÓúÁòý¦ó*òôOôwý7×òïSðOó¦ñÑòòô|'äî,ïÜôOòõOò|ó#î,íZñÑþ)öòD

ý¦ó¦ñÓïðXòb!î,úÓñZó¦ñÑòó%òó%B/îÿðOó¦òôfòó#ú´î,õ.Oý òñÓôOòÜõZöOB/î,ï¦ï*òôZíOòó¦òb6þó*ó¦ò9ý¦õOóLþ)ô)àPXï*ý¦òö¡Dtï*ùòJñ¼ÃïSðOòô

Hð"ÿôOþ)öüòôOòô¢õZôZí ñÓï*ýÁ)úÑòñðIJòñÑý¦ññÓô¢íOòó(Aó#îOñÓï'òñÓô.B/î SðOòóõZöOJõZï*òý%Jý¦òô

Þ &Oó(íZñÑò,òþöüòý¦ó#ñÓïSðOòb!î,úÓñZó¦ñÑòó#õZô. òó#íXòô@JõZô" SðZï*ý(íZñÑò ôOþý òôZíZñ,òô ùðOþý*þ óSîÿö öüò=D

(19)

fenwG%gihG 65kj Q,e3Ilj~¡ 598 Ö8Hh,=

ý¦ó¦ñÓïðXòô|qó¦õZôZíZú´î0òô òó¦ú,õOý¦òó*ý7 û3ôZïSðZúÓñÑòÅòôZíôBþ)ú,ýníZñÑòf÷-òïSðOó¦òñõOô. íOòóYb!î,öòó#î0DéõZôZí

àPXï*ý*òöDQb=îÿúÓñZó#ñÑòó#õOô.i)íOñÑòäï¦ñSðníZõOóSð ó¦þÅòÖÇ þ$õZï*ý#ðOòñÑýõZôOí ðOþðOòLqòôî,õZñ ,òñÑý-î,õZïRJòñSðZôXòý

'qõOó8SðômHñÓôZï#îÿý%J¢òñÓôOòï¡XñÑó¦ý¦õOòúÓúÑòôôb!î,úÓñOó#ñÑòó% Û,ó¦ùòó#ï

ñÑó¦í òñÓôOò^AóJñÓï¦ñÑþ)ôZïrDQb!î,úÓñZó#ñÑòó¦õZô.î,õ!ð

î,õ´Å,òó¦ðî,ú¢íOòï(M?îþó#ï öOÛ úÓñð

b!îÿùñÑý¦òúg))úÓñÑòíOòó*ý ï¦ñSð ñÓôzJ

òñyx?òñÓúÑòm2ötö òó#ï*ý¦òô

òó¦íOòô ôOòõOòö|òý¦ðOþXíOòôJõOóYmAó#ð.ÛD

ð9õZôIÜíXòóÇþ õOï¦ý¦ðOòñÑýÁ,þ)ôA'qòþXíXòórDtûqúþ,ó#ñÑý#ðOöüòô B§&Oó íZñÑòeàwý¦ó*òñBòôOùOó¦þ$}5òwý#ñÑþ)ô ,þó%òï*ý¦òúÓúÑýótö

J

òñÑý¦òô[x?òñÓú

ñÑó¦íòñÓôXòO|òý¦ðOþXíOòòïðXó#ñÑòòô_ö ñÑýäíOòó~íOòó~ïRPXï*ý¦òöÜî1ý#ñÓïSðOò¡ òï#ïRBòðZúÑòóqòñÓôOòï

àwý*ó¦òñBòôOùZó¦þ$}5ò9ý#ñÑþôZï¦ï%P9ï¦ý*òö ï-ðOþ.Sðî,õdÁ!Û)ï*òôZíYòöüòï¦ï*òô õZôZí¢ïðOúÓñÑò*ÅúÓñðÜíZõOóð ûqô

òôZíZõZô.üòñED

ôOòó Â ö¡òðOó%B]õZôI9ý#ñÑþ)ôYþ,ó¦ó#ññÑòó*ý

òó#íOòôY Û)ôOôOòô

tôb!îÿùñÑý*òúÄ

òó#íOòô ïðOúÓñÑò*ÅúÓñð íZñÑò töüùZúÑòöòô)ý#ñÑòó#õZôIfíOòóþóRòï*ý¦òúÓúÑý¦òôWßAòóRB/î,ðOó¦òô ñÓö

n-2o®öG1ðÆàPXï*ý*òö ï*þ

ñÑòªòñÓôZñòªî,õZïRò

,ðOúÑý¦òªû3ô

òôZíOõZô.òôLòïSðOó#ñÑòòô~'~îÿï"úÑòý%Jý*ò×b!îÿùñÑý*òú

òïSðZúÓñÑòÅýíZñÑò!û3ó%òñÑý ö ñÑýòñÓôOòö Çòï&Oöüòò

ûqúÓïÑMsòï*òDQZ6ñÓúBò(ï#ñÓôOí

ñSðwý#ñ,òü÷ªò,ó#ñ¼ÊòñÓö x?ò"XýäíZõOó8SðfòñÓôOòOÞõ´Å)ôXþý¦òòòôZô.JòñSðZôOòý7Ñtô

íOòóAÞõdÅ)ôOþý*ò ï*ý*òð)ý òñÓôßAòó

òñÓï¢î,õ.BéíZñÑòfòô)ý#ï*ùZó¦ò7SðOòôZíOò@àwòñÑý¦òñÓö äúÑþ)ï¦ï#îÿó ñÓôûqôOð'û î,õIB

àwòñÑý¦ò#ja d!

(20)

v=,z ,Q(c,=~¡

(21)

| xz}uq~tkxztwvxz}xz}

mHï¡)ñZýüñÓô íOòóGMQñÑý¦òóSî1ý#õOó¡òó¦ï8SðZñÑòíOòôOò¢û3ôZïÿý%JòYJõXóÜûïSð"ÿý%JõZôI íXòóqó*òô.Jòô)þ)ô þùOý#ñED

ïSðOòô òï¦ï#ïRPXï*ý*òöòô ôî$ð íOòö ó#ñÓô.JñÑù íOòó îwý#ñòôzx?ó¦ñ´î,ô.)õOú´îÿý#ñÑþ)ô'3òó

î,ðOó#ïSðOòñÓôZúÓñSð

òÿî,ôZôwý*òï¦ý*òéï*ýSî,ö ö ý,þ)ôKZ(,õZï¦úÑòó¡]rj*ÍÆÍÆÍlú!òB/î,ï¦ï*ý3ï#ñSð|îòóqúÑòñÓíOòó3ôwõOóqö ñÑý3íOòôKmHñÓôZïSðOó,ôID

XõZôIòô M?î,ï*òóRDòï*ý&OýRJý¦òóeàPXï*ý¦òöüòNíZñÑò ðî,õOùZý¦ï SðZúÓñSð íZõXó8Sð¾íZñÑò#ó*þÆÅòGb6þ)ð"ÿó*òôIJúÿô.ò íOòï

M?î,ï*òó#úÓñSðwý#ïyòó#õXó#ï#î Sðwý

òó#íOòôOZ3ñÑòó=ï*þ)úÓúíîòòôjï*ùòJñÑòúÓúAî,õ.BíOñÑòn÷-òó¦òô.JõZôIòôÓþ)ôjöüñÑý

ñÓô.þð"ÿó¦òôwý*òö C¾òñ¼Å$DQMQñSðwýîÿó%òñÑý*òôZíOòôKàPXï*ý*òöòô òñÓô.òwîÿô.òô

òó¦íOòô

'äñÑòLd 'DQb3þwþó#íZñÓôZîÿý¦ò~òñÓôOòï òï¦ï¦ùZõZô.9ý*òïH* ñÓï*ýÁòñQíOòó6î9ý#ñ,òô x?ó#ñ´î,ôI)õZú´îÿý¦ñÑþ)ô òñÓôOòÆÞZõZô.D

ý#ñÑþônï*òñÓôOòóª÷ñÓúÓíIDQb6þ9þó¦íZñÓôîÿý*òôñÓôüíOòó×b!î,öüòóSî.ï*òñÓôOòó²XñÑó¦ý¦õOòúÓúÑòôOAó¦þ$}5ò9ý¦þórD0÷ñÓúÓí.þwþóRD

íZñÓôî1ý¦ò!Xï*þ

ñÑòäíOòóÁb!î,úÓñZó#ñÑòó¦õZô.OXíOñÑò~íZñÑòäûqôOþ,ó#íZô9õOô.¡þ)ôYb!î,öüòóSî õZôZí ó¦þ$}5òwý¦þó9ï*þ

ñÑò

íOòó¦òô û!ñÓúÓíZõOô.)ïrDQmHñòôZïSðîBý*òôòïSðOó*òñOýD2

* p!%w(( ]_`.kj7l

'qñÑò^b!î,úÓñZó¦ñÑòó¦õZô.d ñÓï*ýòñÓôXòKàPXï*ý*òö¡þ)ôZï*ýSîÿôwý¦ò õZôZí ý*ó8ýï*þ)ö ñÑýô9õOóOJõZö ïRPXï*ý¦òöÜî1ý#ñÓïSðOòô

ÞZòðZúÑòó²òñó'äî õOôZí¡&.òó-íZî,ïªï*òðOóv)úÑòñðOöG®Å)ñò'õZôOíGJòñÑý#úÓñSðï*ýSîñÓúÑòÇ3îÿï¦ý*òóªíOòó×b!î,öüòóSî

òï*ý#ñÓö ö ý

òó#íOòô-íOþ)öüñÓôZñÑòó¦òôòñ ñÓðZôOòô íZñÑò|ïRPXï*ý*òö îÿý#ñÓïSðOòô ÷-òïSðOó8,ôIXõZô.òô íZõOó8Sð íZñÑò

ò3ó¦ý¦ïSîÿõ´Á!Û)ï¦õZô.íOòóüû(!ZñÓúÓíZõZô.)ïrDrò3ùZý¦ñ õZôZí íZõOó8Sð íZñÑò ó,õZö úÓñSðOò 'qñÓïR9ó¦òý¦ñÓï#ñÑòó¦õZô.iötö qò=D

òôZï#îÿýRJüíî0Jõ

ñÑó¦í î,õOïLtôwý*òôOï#ñÑýÿý#ïrDQ òï#ï¦õZôIòôíOòóLb!î,öüòóSî òó*ò7ðOôOòý!õZôZí

òñÓï*ý~íî,ðOòó

ï*þ

þðZúWï¦ý#îÿý#ñÓï*ý¦ñÓï8SðOò!î,úÓï î,õ!ð¢ï%P9ï¦ý*òöÜîÿý#ñÓïSðOòÑÞZòðZúÑòó6î,õ.Br

'äñÑò(ï¦ý#îÿý#ñÓï*ý¦ñÓï8SðOòôKÞZòðZúÑòóyòñ"òñÓôOòö î9ý¦ñòô[x?ó#ñ´î,ôI)õZú´îÿý¦ñÑþ)ôZï¦ïRPXï*ý¦òö ó%&ZðOó*òôî,úÓï*þþ)ôíOòô

Â ôOï#ñSðOòó¦ðOòñÑý¦òô íXòótôwý*òôOï#ñÑýÿý#ï¦öüòï¦ï¦õZô.qðOòó1íZñÑòïRPXï*ý¦òöÜîÿý¦ñÓï8SðOòô ÷ªò,ó¦òô.JõZô.òô íîòòôLþ)ô

íOòóò3ó¦ý#ïrDtû3õ´Á!Û)ï¦õZô.W,þ)ôAó¦þ$}5ò9ý¦þ,óüõZôZízb!î,öòó#î!'äñÑò ïRPXï*ý*òö îÿý#ñÓïSðOòômfÊ_ò9ý*òAòïSðOó8,ônD

òô¾íOñÑò ûqõdÁ!Û)ï¦õZô.fíXòï¡àwòôZï*þó#ï"íZñÑònï¦ý#îÿý#ñÓï*ý¦ñÓï8SðOòôjíZñÑòY òï¦ï#õOôZï¦ñðXòó¦ðOòñÑý7Y'~î íZñÑònñÓô òñÓôOòö

òï¦ï¦ïRPXï*ý¦òöñJõOóßAòó%B§&.õZô. ï*ý¦òðOòôZíOò#M?ñSðwý¦öüòô.ò

òï¦òôwý¦úÓñSð[&.òó!ï*òñÓôXò#|òï¦ï¦õZôZï¦ñSðOòó#ðOòñÑý

òôwý#ïSðOòñÓíOòý7nBþ)ú,ýJõZô" SðZï*ý òñÓôAmlI9õOó#ï\&.òó íZñÑòÆMQòñÓï*ý#õOô.)ïRó¦òô.Jòô òñÓôOòó\MQñð)ýS9õOòúÓúÑòN

K J Z\OUl_%VUX l_%Z\ZbiUSL[_%OUTUa X T X l_%OUZ\[ ["Z\T

mHï,)ñOý,òó#ïSðZñÑòíOòôOòy^Û )úÓñSð.òñÑý*òôüíOòôMQñSðwý#ï*ý¦ó*þ)ö òñÓôOòó-ñÓô.þ)ð"1ó¦òôwý¦òôGMQñð)ýS9õOòúÓúÑò\JõnöÜî0D

OñÓö ñÑòó*òô¡fî,ô[,îÿôZô íOñÑò mAôOòó%)ñÑòÁõZï¦ï¦íZñSðwý*ò õZôZí íZî,ö ñÑý!íZñÑòGMsòõ"Sðwý#íZñSðwý*ò íOòó! qõOòúÓúÑò

òó#ð.ÛðOòôG'äî,ïÑ,òïSðZñÑòðwýòñAý¦ðOòó#ö ñÓïSðOòô¡ qõOòúÓúÑòôjíOõOó8Sð@mAó¦ð.Û)ð9õZôI|íOòóÆx?òöüùòóSî1ý#õOó#'qòó

Pseudo-Rausch- Modulation Pulsmodulation

Flugzeitverfahren

Modulation

Pseudo-Rausch- Modulation Pulsmodulation

Chirp-Modulation

Phasenschieben

Modulation

ZF-Phase

Lichtschnitt (2D-Beleuchtung)

1D-Kamera 1D-Mischer 1D-Abtastung

(3D) 2D-Kamera 2D-Mischer

Lichtstrahl (1D-Beleuchtung)

0D-Detektor 0D-Mischer 2D-Abtastung

Ursprung

b Station 2

s 1 s 2

P

α β

Messbereich

Messvolumen

Messbereich

∆β

∆α

aktiv

Triangulation

passiv Photogrammetrie

selbstkalibrierend

selbstkalibrierend

Lichtstrahl

2D-Abtastung

Lichtschnitt

2D-Beleuchtung 2D-Kamera 1D-Abtastung

3D-Beleuchtung 2D-Kamera

Farbkodierung Phasenschieben mit

Farbmultiplex Phasenschieben

Moiré-Technik

Triangulations-Basis Matrix-

Matrix-

Bild-Punkt 2 Objekt-Punkt

Triangulations-Basis Streifen-

projektor Matrix-

Kamera Streifen-

Nummer Bild-Punkt

Objekt-Punkt

s ₁ s ₂