Orte erzählen Materialien 2007 ==

(1)

`~êä=i~ãéÉêí=ÉêáååÉêå=

www.provikar-lampert.at h~íÜçäáëÅÜÉ=

háêÅÜÉ=

sçê~êäÄÉêÖ=

=

Materialien 2007

=

ła~ã~äë=Ü~ÄÉå=ïáê=ÜáÉêKKK-=

Orte erzählen

bêò®ÜäJ=ìåÇ=e∏êïÉííÄÉïÉêÄ=áã=o~ìã=_êÉÖÉåò=

lêíÉ=Ü~ÄÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=

lêíÉ=â∏ååÉå=ÜÉáäáÖ=ëÉáå=

lêíÉ=ëáåÇ=hêáÉÖëéä®íòÉ=

lêíÉ=ÉêáååÉêå=

lêíÉ=Éêò®ÜäÉå=

(2)

Lieber Pädagoge, liebe Pädagogin,

łlêíÉ=Éêò®ÜäÉå-=áëí=Éáå=Ñ®ÅÜÉêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉë=pÅÜìäJbêáååÉêìåÖëéêçàÉâí=ÑΩê=ÇáÉ=e~ìéíëÅÜìäÉ=

ìåÇ=Öóãå~ëá~äÉ=råíÉêëíìÑÉI=Ç~ë=~åêÉÖÉå=ëçää=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=~ìÑ=lêíÉ=

òì=ÑçâìëëáÉêÉåK=lêíÉ=ÇÉëÜ~äÄI=ïÉáä=ëáÉ=pÅÜåáííéìåâíÉ=ëáåÇI=ïç=ëáÅÜ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=dÉÇÉåâÉå=ãáí=

éÉêë∏åäáÅÜÉê=c~ãáäáÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉ=íêáÑÑíK=j~êíáå=t~äëÉê=êÉá≈í=ÇÉå=dê~ÄÉå=~ìÑI=ÇÉê=òïáëÅÜÉå=

ÜáëíçêáëÅÜÉå=c~âíÉå=ìåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=bêáååÉêìåÖ=ÄÉëíÉÜíK=łfå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI=ÇáÉ=~ääÉ=

òìë~ããÉå=Ü~ÄÉåI=â~åå=ã~å=ÜÉêìãÖÉÜÉå=ïáÉ=áå=ÉáåÉã=jìëÉìã?I=ëÅÜêÉáÄí=ÉêI=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=

sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=Ç~ÖÉÖÉå=ëÉá=åáÅÜí=ÄÉÖÉÜÄ~êK==

pÅÜΩäÉêfååÉå=Éáåòìä~ÇÉå=~å=lêíÉ=áã=o~ìã=_êÉÖÉåò=òì=ÖÉÜÉåI=ÇáÉëÉ=ÖÉáëíáÖ=òì=łÄÉÖÉÜÉå-=ìåÇ=

òì=Ñê~ÖÉåI=ï~ë=ÜáÉê=ÖÉëÅÜÉÜÉå=áëí=EòK_K=~å=ÇÉå=dêÉåòΩÄÉêÖ~åÖ=e∏êÄê~åòI=ïç=ÇáÉ=ÉêëíÉå=

ÇÉìíëÅÜÉå=qêìééÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=Éáåã~êëÅÜáÉêí=ëáåÇI=ïç=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ääááÉêíÉå=òìÉêëí=

sçê~êäÄÉêÖÉê=_çÇÉå=ÄÉíêÉíÉå=Ü~ÄÉåFI=áëí=Ç~ë=^åäáÉÖÉåK==

lêíÉ=

=

d~ëíÜ®ìëÉêI=sÉêë~ããäìåÖëê®ìãÉI=háêÅÜÉåI=hä∏ëíÉêI=píê~≈ÉåI=cáêãÉåI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=

dÉÄ®ìÇÉI=pÅÜìäÉåI=^êÄÉáíÉêïçÜåÜÉáãÉI=hê~åâÉåÜ®ìëÉê=KKK=

â∏ååÉå=ÜÉáäáÖ=ëÉáåI=hêáÉÖëëÅÜ~ìéä®íòÉ=ëÉáåI=^ÄÑ~ÜêíëçêíÉ=ëÉáåI=wáÉä=ëÉáåI=ïÉêÇÉå=

îÉêä~ëëÉåI=ïÉêÇÉå=~ìÑÖÉëìÅÜíI=ÉêáååÉêåI=

Éêò®ÜäÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉåI=bãçíáçåÉåI=aìåâäÉëI=iáÅÜíÉëI=sÉêÖ~åÖÉåÉëI=îçå=pÅÜ∏åÜÉáíI=îçå=

pÅÜêÉÅâÉåI=îçå=lêíÉåK=

sçå=ÇáÉëÉå=lêíÉå=òì=ÄÉêáÅÜíÉåI=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ÉáåÉå=e∏êÄÉáíê~Ö=Ç~êΩÄÉê=ÖÉëí~äíÉå=òì=ä~ëëÉå=

áëí=ÇáÉ=ãÉíÜçÇáëÅÜÉ=rãëÉíòìåÖI=ÇáÉ=ÖÉï®Üäí=ïìêÇÉ=ìã=ÇáÉ=bêò®Üäâìäíìê=äÉÄÉåÇáÖ=òì=Ü~äíÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=òì=ëÅÜïÉáÖÉåK=aáÉ=nìÉääÉå=Ç~òì=ëçääÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ëÉäÄëí=ëìÅÜÉåK=bë=â∏ååÉå=

wÉáíòÉìÖfååÉå=ÄÉÑê~Öí=ïÉêÇÉåI=ÖÉå~ìëç=â~åå=áå=ÇÉå=dÉëÅÜáÅÜíëÄΩÅÜÉêå=å~ÅÜÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉå=

ìåÇ=áå=^êÅÜáîÉå=å~ÅÜÖÉÑê~Öí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=e∏êÄÉáíê®ÖÉ=ëçääÉå=Äáë=båÇÉ=

lâíçÄÉê=òìã=tÉííÄÉïÉêÄ=ÉáåÖÉêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=ÄÉëíÉå=ÇêÉá=ïÉêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=mêÉáëÖÉäÇ=îçå=

Äáë=òì=ORM=bìêç=ÄÉäçÜåíI=Ç~ë=páÉÖÉêéêçàÉâí=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉê=mêçîáâ~êJi~ãéÉêíJ^â~ÇÉãáÉ=~ã=NTK=

kçîÉãÄÉê=OMMT=áã=locJcìåâÜ~ìë=ÉáåÉê=ÄêÉáíÉêÉå=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=éê®ëÉåíáÉêíK=

wìê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=bêò®ÜäJ=ìåÇ=e∏êéêçàÉâí=łlêíÉ=Éêò®ÜäÉå-=ä~ÇÉå=ïáê=páÉ=ãáí=fÜêÉå=pÅÜΩäÉêå=

ìåÇ=pÅÜΩäÉêáååÉå=êÉÅÜí=ÜÉêòäáÅÜ=Éáå=ìåÇ=ÜçÑÑÉåI=páÉ=ãáí=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåÇÉå=j~íÉêá~äáÉå=áå=fÜêÉê=

^êÄÉáí=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ=páÉ=òìê=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=tÉííÄÉïÉêÄ=~åêÉÖÉå=òì=â∏ååÉåK=

cΩê=ïÉáíÉêÉ=^ìëâΩåÑíÉ=ìåÇ=ÖÉå~ìÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ëíÉÜÉå=ïáê=fÜåÉå=ÖÉêåÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=

=

aêK=e~åë=^K=o~éé= = = = = j~ÖK=h~êáå=_áíëÅÜå~ì=

iÉáíÉê=h~íÜçäáëÅÜÉë=_áäÇìåÖëïÉêâ=sçê~êäÄÉêÖ= = mêçàÉâíâççêÇáå~íçêáå=`~êä=i~ãéÉêí=ÉêáååÉêå=

(3)

Eine SA-Einheit marschiert in Zivil am 13. März 1938 nach Bregenz.

=

_êÉÖÉåò=

Éêò®ÜäÉå=NVPUJNVQR=

vom Anfang

Einmarschfeierlichkeiten in Bregenz am Kornmarkt am 13. März 1938. Als Redner Landeshauptmann Anton Plankensteiner.

(4)

Das Wichtigste auf einen Blick

=

łlêíÉ=Éêò®ÜäÉå-=ä~ìíÉí=ÇÉê=qáíÉä=ìåëÉêÉë=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=pÅÜìäéêçàÉâíë=áã=o~ÜãÉå=îçå=ł`~êä=

i~ãéÉêí=ÉêáååÉêå-I=ÇÉã=bêáååÉêìåÖëéêçàÉâí=ÇÉê=h~íÜçäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=sçê~êäÄÉêÖëK=

dÉëÅÜáÅÜíÉå=îçå=lêíÉå=áã=o~ìã=_êÉÖÉåò=ìåÇ=jÉåëÅÜÉå=~ìë=ÇÉê=wÉáí=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=

ëçääÉå=~ìÑ=âêÉ~íáîÉ=^êí=ìåÇ=tÉáëÉ=Éêò®Üäí=ìåÇ=~äë=e∏êÄÉáíê~Ö=~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=bë=â~åå=

òK_K=Éáå=EÜóéçíÜÉíáëÅÜÉëF=fåíÉêîáÉï=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜΩäÉê=ÇÉê=Ç~ã~äáÖÉå=wÉáí=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ÉáåÉ=

ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=pÉåÇìåÖ=ΩÄÉê=Éáå=e~ìë=ÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉåI=ÉáåÉ=e∏êï~åÇÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

ÉáÖÉåÉå=lêí=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ìëïK==

=

Unsere Anliegen

táê=ã∏ÅÜíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ìåÇ=Ñ®ÅÜÉêΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉå=bêáååÉêìåÖë~êÄÉáí=ÑΩê=

ÇáÉ=e~ìéíëÅÜìäÉå=ìåÇ=Öóãå~ëá~äÉå=råíÉêëíìÑÉåâä~ëëÉå=ENKJQK=hä~ëëÉF=ÇÉë=o~ìãÉë=_êÉÖÉåò=

ÉáåÉå=bêò®ÜäïÉííÄÉïÉêÄ=îÉê~åëí~äíÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=

• ΩÄÉê=ÇÉå=Eâ~íÜçäáëÅÜÉåF=háêÅÜíìêã=Üáå~ìë=ëÅÜ~ìÉå=~ìÑ=lêíÉ=áã=o~ìã=_êÉÖÉåòI=ÇáÉ=Éíï~ë=

òì=Éêò®ÜäÉå=Ü~ÄÉåW=d~ëíÜ®ìëÉêI=^êÄÉáíÉêïçÜåìåÖÉåI=píê~≈ÉåI=cáêãÉåI=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=

dÉÄ®ìÇÉI=eÉáãÉI=pÅÜìäÉå=ìëïKI=

• qê~ÇáíáçåÉå=ÇÉë=bêò®ÜäÉåë=ìåÇ=ÇÉë=wìÜ∏êÉåë=ëí®êâÉåI=

• îçå=_êÉÖÉåò=ÄÉÖáååÉåÇ=ÉáåÉ=łdÉÇ®ÅÜíåáëä~åÇâ~êíÉ-=îçå=sçê~êäÄÉêÖ=ÉêëíÉääÉåI=

• pÅÜΩäÉê=ìåÇ=pÅÜΩäÉêáååÉå=~åêÉÖÉå=cê~ÖÉå=~å=ÇáÉ=®äíÉêÉå=dÉåÉê~íáçåÉå=òì=ëíÉääÉåK=

=

Wir bieten

• qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖI=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=dÉê®íÉîÉêäÉáÜ=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉ=jÉÇáÉåëíÉääÉ=

EïïïKãÉÇáÉåëíÉääÉK~íFW=oçÄÉêí=eÉáåòäÉ=EMRROOLPQURJNQOF=

• aáÉ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ÇÉê=ÄÉëíÉå=_Éáíê®ÖÉ=ÄÉá=ÇÉê=`~êäJi~ãéÉêíJ^â~ÇÉãáÉ=~ã=NTK=

kçîÉãÄÉê=OMMT=áã=locJcìåâÜ~ìë=áå=açêåÄáêåK=

• báå=mêÉáëÖÉäÇ=ÑΩê=ÇáÉ=hä~ëëÉåâ~ëëÉ=EORM=€bìêç=ÑΩê=ÇÉå=bêëíéä~íòáÉêíÉåI=NRM=€bìêç=ÑΩê=ÇÉå=

wïÉáíéä~íòáÉêíÉå=ìåÇ=NMM=€bìêç=ÑΩê=ÇÉå=aêáííéä~íòáÉêíÉåFK=

=

Zu beachten

• aáÉ=_Éáíê®ÖÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=T=jáåìíÉå=Ç~ìÉêåK=

• báåêÉáÅÜÑêáëí=áëí=ÇÉê=PNK=lâíçÄÉê=OMMTK=

• ^äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇáÉåÉå=ÇáÉ=hêáíÉêáÉå=fÇÉÉL=lêáÖáå~äáí®íI=fåÜ~äí=ìåÇ=

íÉÅÜåáëÅÜÉ=^ìëÑΩÜêìåÖK=

=

^åêÉÖìåÖÉåLbêÖ®åòìåÖÉå=åÉÜãÉå=ïáê=ÖÉêåÉ=ÉåíÖÉÖÉåW=â~êáåKÄáíëÅÜå~ì]â~íÜJâáêÅÜÉJ îçê~êäÄÉêÖK~íK=

(5)

Idee

zuhören und erzählen

ła~ë=ëÅÜäÉÅÜíÉ=dÉÇ®ÅÜíåáë=áëí=ÉáåÉ=cçäÖÉ=ÇÉë=ëÅÜäÉÅÜíÉå=dÉïáëëÉåëK=gÉåÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI=ÇáÉ=

ìåÄÉï®äíáÖíI=ÖäÉáÅÜí=ÉáåÉã=êìÜÉäçëÉå=dÉëéÉåëíK=a~ëë=ïáê=ÇáÉ=pÅÜä~ÑãΩíòÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìÖÉå=ìåÇ=

lÜêÉå=òáÉÜÉåI=ÜáäÑí=åáÅÜíëK=aáÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ãìëë=êÉÇÉåI=ìåÇ=ïáê=ãΩëëÉå=òìÜ∏êÉåK=sçêÜÉê=

ïÉêÇÉå=ïáê=âÉáåÉ=oìÜÉ=ÑáåÇÉåK-=

bêáÅÜ=h®ëíåÉê=

wáí~í=îÉêïÉåÇÉí=áã=sçêïçêí=òì=łsçå=eÉêêÉå=ìåÇ=jÉåëÅÜÉå-=ENVURF=

auf Orte schauen

bêò®ÜäíÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉå=ÑáåÇÉå=åáÅÜí=áå=ÉáåÉã=ëçåÇÉêÄ~êÉå=káÉã~åÇëä~åÇ=ëí~íí=ëçåÇÉêå=~ääÉë=

ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=iÉÄÉå=Ü~í=òìå®ÅÜëí=Ö~åò=ï∏êíäáÅÜ=ÉáåÉå=łlêí=ÇÉê=e~åÇäìåÖ-W=wáããÉêI=

tçÜåìåÖL=e~ìëLeçÑLd~êíÉåI=píê~≈ÉI=pí~ÇíJLlêíëíÉáäI=pí~ÇíL=lêíI=oÉÖáçåI=i~åÇ=KKK=

^Äëíê~âíÉ=w~ÜäÉå=âçåâêÉíáëáÉêÉå=ëáÅÜ=~å=lêíÉå=ìåÇ=áå=báåòÉäëÅÜáÅâë~äÉåK=aáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÖÉÜí=

ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=åáÅÜí=áå=ÇáÉëÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉå=~ìÑK=báåòÉäÖÉëÅÜáÅÜíÉå=ÉêÖÉÄÉå=åçÅÜ=âÉáå=âä~êÉë=

_áäÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=kpJsÉêÖ~åÖÉåÜÉáíI=~ÄÉê=Éáå=îÉêíáÉÑíÉëK==

aÉê=ÉêëíÉ=lêí=áëí=îáÉääÉáÅÜí=ÇÉê=a~ÅÜÄçÇÉåI=~ìÑ=ÇÉã=ëáÅÜ=åçÅÜ=ëç=ã~åÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìë=ÇÉê=

kpJwÉáí=ÑáåÇÉå=ä~ëëÉåK=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ïáêÇ=ÜáÉê=âçåâêÉíI=ïáêÇ=ê®ìãäáÅÜ=ìåÇ=ëçãáí=ÄÉJÖêÉáÑÄ~êK=

=

Gedächtnislandkarte

pÅÜΩäÉê=ìåÇ=pÅÜΩäÉêáååÉå=âçåëíêìáÉêÉå=łáÜêÉ-=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìëI=ÇáÉ=ëáÅÜ=

~ìë=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=nìÉääÉå=ÜÉêäÉáíÉíW=~ìë=ëç=Çáëé~ê~íÉå=nìÉääÉå=ïáÉ=

dÉëÅÜáÅÜíëÄΩÅÜÉêåI=péáÉäÑáäãÉå=ìåÇ=ÉáÖÉåÉê=bêÑ~ÜêìåÖI=~ìë=pÅÜìäÉ=ìåÇ=c~ãáäáÉåÉêò®ÜäìåÖÉåK=

aáÉ=páÅÜí=ÇÉê=pÅÜΩäÉêfååÉå=ãáí=jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇI=ÇáÉ=åçÅÜ=Éáåã~ä=~åÇÉêÉ=wìÖ®åÖÉ=òìê=

å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=wÉáí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=ÉáåÄêáåÖÉåK=báåáÖÉ=âÉååÉå=

hêáÉÖI=sÉêÑçäÖìåÖ=ìåÇ=oÉéêÉëëáçå=~ìë=ÉáÖÉåÉê=bêÑ~ÜêìåÖK=

łlêíÉ=Éêò®ÜäÉå-=ã∏ÅÜíÉ=ÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=Éêò®ÜäíÉã=ìåÇ=pÅÜìäïáëëÉå=ëÅÜä~ÖÉå=ìåÇ=

~ìÑ=ÉáåòÉäåÉ=äçâ~äÉ=lêíÉ=âçåòÉåíêáÉêÉåK=aÉå=m®Ç~ÖçÖfååÉå=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=Éáå=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=

aÉåâJ=ìåÇ=dÉÇ®ÅÜíåáëä~åÇâ~êíÉ=áÜêÉê=pÅÜΩäÉêfååÉå=ÖÉï®ÜêíI=ï~ë=Éáå=ëéÉòáÑáëÅÜÉêÉë=mä~åÉå=ÇÉê=

å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=råíÉêêáÅÜíëÉáåÜÉáíÉå=Éêã∏ÖäáÅÜíK=

=

Fragen stellen

bë=áëí=ìåë=Éáå=^åäáÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=ãáíÉáå~åÇÉê=áå=hçåí~âí=íêÉíÉåI=Ç~ëë=å~ÅÜÖÉÑê~Öí=

ïáêÇ=ï~ë=ÜáÉê=ÖÉëÅÜÉÜÉå=áëí=Ó=îçã=^åÑ~åÖ=Äáë=òìã=båÇÉK=cçêëÅÜÉêJ=ìåÇ=cê~ÖÉÖÉáëí=ïÉÅâÉå=

ã∏ÅÜíÉå=ïáêI=Ç~ãáí=ÇáÉ=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=åáÅÜí=òì=ÉáåÉã=êìÜÉäçëÉå=dÉëéÉåëí=ïáêÇK

(6)

Vorschläge für die Umsetzung

Wichtig: Hörbeiträge dürfen maximal 7 Minuten dauern!!

Allgemeine

aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=sçêëÅÜä®ÖÉ=ëáåÇ=~äë=ëçäÅÜÉ=òì=îÉêëíÉÜÉåI=âêÉ~íáîÉ=fÇÉÉå=ëçääÉå=ëáÅÜ=Ç~ê~å=

ÉåíòΩåÇÉåK=e∏êÄÉáíê®ÖÉ=â∏ååÉå=áå=häÉáåÖêìééÉå=Éê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉê=çÑÑÉåÉå=

iÉêåéÜ~ëÉ=â~åå=ÇáÉ=dÉëí~äíìåÖ=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=łpí~íáçå-=òìã=qÜÉãÉåÄÉêÉáÅÜ=Ç~êëíÉääÉåI=ÇáÉ=

~ìÇáíáîÉ=iÉêåíóéÉå=~åëéêáÅÜíK==

sçå=ÉáåÉê=hä~ëëÉ=â∏ååÉå=ãÉÜêÉêÉ=e∏êÄÉáíê®ÖÉ=ÉáåÖÉêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=

=

Inhaltliche

a~ë=qÜÉã~=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=âçããí=áå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=råíÉêêáÅÜíëÖÉÖÉåëí®åÇÉå=

áããÉê=ïáÉÇÉê=òìê=péê~ÅÜÉK=báåÉå=e∏êÄÉáíê~Ö=òì=ÉáåÉã=âçåâêÉíÉå=lêí=òì=ÖÉëí~äíÉå=â~åå=

ÇÉëÜ~äÄ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=qÜÉãÉå=áå=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=c®ÅÜÉêå=òìë~ããÉåÑ~ääÉå=ìåÇ=

ÇÉå=råíÉêêáÅÜí=îÉêíáÉÑÉå=ìåÇ=ÉêÖ®åòÉåW==

• ^ääÖÉãÉáåW=pÅÜìäàìÄáä®ìãI=pÅÜìäåÉìÉê∏ÑÑåìåÖ=ìëïK=

• _bW=hìåëíéêçàÉâíI=o~Çáç=~äë=jÉÇáìã=ìëïK=

• dphW=^ìÑ~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=lêíëÖÉëÅÜáÅÜíÉI=êÉÖáçå~äÉ=kpJdÉëÅÜáÅÜíÉ=ìëïK==

• aW=d~ííìåÖ=ÇÉë=e∏êëéáÉäë=âÉååÉå=äÉêåÉå=ìëïK=

• dthW=lêíëÉåíïáÅâäìåÖI=EÜáëíçêáëÅÜÉF=lêíëéä®åÉ=ÉêëíÉääÉåI=pí~ÇíJ=ìåÇ=açêÑÉåíïáÅâäìåÖ=

å~ÅÜòÉáÅÜåÉå=ìëïK=

• oÉäáÖáçåW=äçâ~äÉ=háêÅÜÉåÖÉëÅÜáÅÜíÉI=háêÅÜÉ=ìåÇ=kpI=qÜÉãÉå=ÇÉê=dÉÑ~åÖÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=

cêÉáÜÉáíI=â~íÜçäáëÅÜÉê=^åíáàìÇ~áëãìëI=sçêìêíÉáäÉ=ìëïK=

• mçäáíáëÅÜÉ=_áäÇìåÖW=o~ëëáëãìëI=^åíáëÉãáíáëãìëI=_ÉÇÉìíìåÖ=îçå=éçäáíáëÅÜÉå=dêÉåòÉåI=

o~Çáç=~äë=mêçé~Ö~åÇ~áåëíêìãÉåí=ìëïK=

=

aáÉ=cçêã=ÇÉë=e∏êÄÉáíê~Öë=â~åå=âêÉ~íáî=~ìëÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉå=~äëW=

• fåíÉêîáÉï=ãáí=ÉáåÉã=e~ìëÄÉïçÜåÉêI=ÉÜÉãK=pÅÜΩäÉê=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=pÅÜìäÉI=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêI=

dêç≈ÉäíÉêåíÉáäI=wï~åÖë~êÄÉáíÉê=ìëïK=

• açâìãÉåí~íáçå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÖÉëéêÉåÖí=_êΩÅâÉ=ìëïK=

• táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=pÉåÇìåÖ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÜáëíçêáëÅÜ=ÄÉÇÉìíë~ãÉå=lêí=

• bêÑìåÇÉåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=

• e∏êï~åÇÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=lêí=

• bêò®ÜäÉå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=~ìë=ÇÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=ÉáåÉë=âçåâêÉíÉå=lêíÉë=

• _Éâ~ååíÉ=o~ÇáçëÉåÇìåÖ=

• dÉê®ìëÅÜÅçää~ÖÉ=

Technische

sáÉäÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=^ääí~ÖëÖÉê®íÉ=ïáÉ=e~åÇóI=jmPJmä~óÉêI=m`ëI=çÇÉê=h~ëëÉííÉåêÉÅçêÇÉê=îÉêÑΩÖÉå=

ΩÄÉê=ÉáåÉ=^ìÑå~ÜãÉÑìåâíáçåK=tÉåáÖÉê=~ääí®ÖäáÅÜ=~ÄÉê=äÉáÅÜí=òì=ÄÉëçêÖÉå=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=áå=ÇÉê=

e~åÇÜ~ÄìåÖ=ëáåÇ=aáâíáÉêÖÉê®íÉK==

H=aáÉë=áëí=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ìã=ÉáåÉå=péêÉÅÜÄÉáíê~Ö=~ìÑòìåÉÜãÉå=ìåÇ=łÜ∏êÄ~ê-=òì=

ã~ÅÜÉåK==

H=^ìÑå~ÜãÉÖÉê®íÉ=â∏ååÉå=áå=ÇÉê=aá∏òÉë~åÉå=jÉÇáÉåëíÉääÉ=ÉåíäáÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=

H=ÄÉá=ÇáÖáí~äÉå=^ìÑå~ÜãÉîÉêÑ~ÜêÉå=áëí=ÉáåÉ=k~ÅÜÄÉ~êÄÉáíìåÖ=áå=ÇÉê=jÉÇáÉåëíÉääÉ=ã∏ÖäáÅÜX=

~å~äçÖ=^ìÑÖÉåçããÉåÉë=â~åå=áå=ÇÉê=jÉÇáÉåëíÉääÉ=ÇáÖáí~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=

(7)

Ó=_Éáíê®ÖÉ=ãΩëëÉå=~ã=píΩÅâ=~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=~åëçåëíÉå=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=_É~êÄÉáíìåÖ=ÉáåÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=pçÑíï~êÉ=ìåÇ=îáÉä=wÉáí=åçíïÉåáÖK=

Ó=e~åÇóëW=ìã=ÇáÉ=_Éáíê®ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=m`=òì=ΩÄÉêëéáÉäÉå=áëí=Éáå=sÉêÄáåÇìåÖëâ~ÄÉä=ÄòïK=ÉáåÉ=

a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖëÑìåâíáçå=åçíïÉåÇáÖ==

hçåí~âíW== jÉÇáÉåëíÉääÉ=ÇÉê=aá∏òÉëÉ=cÉäÇâáêÅÜ=

oçÄÉêí=eÉáåòäÉ=

êçÄÉêíKÜÉáåòäÉ]â~íÜJâáêÅÜÉJîçê~êäÄÉêÖK~í=

qÉäKW=MRROOLPQURJNQO=

=

Konkrete

lêíÉ=ÑáåÇÉåW==

wìÖ~åÖ=ΩÄÉê=mÉêëçåÉåW==

• mÉêëçåÉåÜáåïÉáëÉ=EëáÉÜÉ=j~íÉêá~äáÉåF=~åëÅÜ~ìÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mÉêëçå=êÉÅÜÉêÅÜáÉêÉåK=

• jáí=wÉáíòÉìÖfååÉå=Éáå=dÉëéê®ÅÜ=ÑΩÜêÉå=EëáÉÜÉ=j~íÉêá~äáÉåFK=

• cê~ÖÉå=~å=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ëíÉääÉåW=tÉåå=Çì=~å=jÉåëÅÜÉå=ÇÉåâëíI=ÇáÉ=òìê=wÉáí=ÇÉë=

k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=áå=sçê~êäÄÉêÖ=ÖÉäÉÄí=Ü~ÄÉåW=ïÉê=Ñ®ääí=Çáê=Éáå\=sçê=ïÉäÅÜÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ëáÉÜëí=Çì=

ÇáÉëÉ=mÉêëçå\=fã=cêÉáÉå=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉ\=h~ååëí=Çì=ÉáåÉ=^ÇêÉëëÉ=~åÖÉÄÉå\=tçîçå=Éêò®Üäí=ÇáÉëÉ=

mÉêëçåL=Éêò®ÜäÉå=ÇáÉëÉ=mÉêëçåÉå\=

wìÖ~åÖ=ΩÄÉê=lêíÉ=EòK_K=~ìë=ÇÉê=j~íÉêá~äáÉåF=

• lêíëÜáåïÉáëÉ=EëáÉÜÉ=j~íÉêá~äáÉåF=~åëÅÜ~ìÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=lêí=âçåâêÉí=

êÉÅÜÉêÅÜáÉêÉåK=

• cê~ÖÉå=~å=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ëíÉääÉåW=tÉåå=Çì=~å=ÇÉå=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=ÇÉåâëíI=ïÉäÅÜÉ=lêíÉ=

Ñ~ääÉå=Çáê=Éáå\=iáÉÖí=Éáå=lêí=Ç~îçå=áå=sçê~êäÄÉêÖ\=tÉåå=à~I=ÄÉëÅÜêÉáÄÉ=áÜåI=ïÉåå=åÉáåI=îÉêëìÅÜÉ=ÇáÅÜ=òì=

ÉêáååÉêåI=ïÉäÅÜÉå=lêí=áå=sçê~êäÄÉêÖ=Çì=~ã=ÉÜÉëíÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=wÉáí=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ÄêáåÖëíK=

nìÉääÉå=ëìÅÜÉåW

=tçÜÉê=ÄÉâçããÉ=áÅÜ=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉëÉå=lêí\=tÉê=â∏ååíÉ=åçÅÜ=Éíï~ë=ΩÄÉê=ÇáÉëÉå=

lêí=ïáëëÉå=EòK_K=^êÅÜáîÉF\=dáÄí=Éë=cçíçëI=_ΩÅÜÉê=çK=ûK=îçå=ÇáÉëÉã=lêí\==

pÅÜêÉáÄÉå=ÉáåÉë=łaêÉÜÄìÅÜë-W

=tÉäÅÜÉ=^êí=îçå=e∏êÄÉáíê~Ö=ëçää=Éë=ïÉêÇÉå\=pçääÉå=jìëáâ=

çÇÉê=dÉê®ìëÅÜÉ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå\=fëí=Éë=ÉáåÉ=^åäÉÜåìåÖ=~å=ÉáåÉ=ÄÉâ~ååíÉ=o~ÇáçëÉåÇìåÖ\=

tÉê=Éêò®Üäí\==

^ìÑå~ÜãÉ

=ÉáåÉë=ã~ñK=T=jáåìíÉå=Ç~ìÉêåÇÉå=e∏êÄÉáíê~ÖëK=

_êÉååÉå

=ÇÉë=e∏êÄÉáíê~Öë=~ìÑ=ÉáåÉ=`aJo=ìåÇ=Äáë=båÇÉ=lâíçÄÉê=ÉáåëÉåÇÉå=~åW=mêçàÉâí=`~êä=

i~ãéÉêí=ÉêáååÉêåI=_~ÜåÜçÑëíêK=NPI=SUMM=cÉäÇâáêÅÜ=

ãáí=Éíï~ë=däΩÅâW=

mê®ëÉåí~íáçå

=ÇÉë=e∏êÄÉáíê~Öë=~ìÑ=ÇÉê=mêçîáâ~êJi~ãéÉêíJ^â~ÇÉãáÉ=~ã=NTK=

kçîÉãÄÉê=OMMT=áã=locJcìåâÜ~ìë=áå=açêåÄáêå=ìåÇ=mêÉáëîÉêäÉáÜìåÖK=

(8)

Materialien

Gesprächshinweise

cΩê=dÉëéê®ÅÜÉ=ãáí=®äíÉêÉå=jÉåëÅÜÉå=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=~ìÑãÉêâë~ã=òìòìÜ∏êÉåK=dΩåëíáÖ=áëí=Ç~ÄÉá=

ÉáåÉ=çÑÑÉåÉ=cê~ÖÉíÉÅÜåáâ=òì=îÉêïÉåÇÉåI=ÇáÉ=ÇÉã=dÉÇ®ÅÜíåáë=~ìÑ=ÇáÉ=péêΩåÖÉ=ÜáäÑí=ìåÇ=ÇáÉ=ÇÉå=

®äíÉêÉå=jÉåëÅÜÉå=åáÅÜí=Éáå=dÉÑΩÜä=ÇÉë=sÉêë~ÖÉåë=îÉêãáííÉäíI=ëçåÇÉêå=píáÅÜïçêíÉ=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=

îçå=fåíÉêÉëëÉ=ëáåÇK=cçäÖÉåÇÉ=jÉíÜçÇÉå=â∏ååÉå=ÑΩê=®äíÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=ÜáäÑêÉáÅÜ=ëÉáå=ìã=áåë=

bêò®ÜäÉå=òì=âçããÉåW=

•

píáÅÜïçêíãÉíÜçÇÉW

=píáÅÜïçêíÉ=â∏ååÉå=~ìÑ=h®êíÅÜÉå=ÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=

~äë=dÉëéê®ÅÜëáãéìäë=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåW=píáÅÜïçêí=ÜáåäÉÖÉå=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=Éêò®ÜäÉå=

ä~ëëÉåK=dÉå~ìëç=â∏ååÉå=_áäÇÉêI=cçíçëI=Éáå=~âíìÉääÉê=wÉáíìåÖë~êíáâÉäI=Éáå=dÉÖÉåëí~åÇ=

çÇÉê=póãÄçä=~ìë=ÇÉê=kpJwÉáí=ìëïK=~äë=báåëíáÉÖ=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=

•

báåä~ÇìåÖ=òìã=oìåÇÖ~åÖ

W=łbêáååÉêìåÖÉå=~å=ÄÉëíáããíÉ=£êíäáÅÜâÉáíÉå=ïÉêÇÉå=

ï~ÅÜI=ïÉåå=ã~å=ëáÉ=ëáÅÜ=Ç~åå=åçÅÜ=îçêëíÉääíI=ã~å=ÑΩÜêÉ=Ççêí=_ÉëìÅÜ=ÜÉêìãK=pç=â~åå=

ëáÅÜ=Éáå=qÉáäåÉÜãÉê=Éíï~=~å=ÇáÉ=hΩÅÜÉI=tçÜåìåÖ=çÇÉê=ÇáÉ=píê~≈É=ëÉáåÉê=gìÖÉåÇ=

ÉêáååÉêå=ìåÇ=ëáÉ=ÇÉå=~åÇÉêÉå=ëç=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåI=~äë=îÉê~åëí~äíÉ=Éê=ÉáåÉ=_ÉëáÅÜíáÖìåÖëíçìêK=

tÉåå=ã∏ÖäáÅÜ=ëçääíÉå=ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=Ç~ÄÉá=ïáêâäáÅÜ=áã=o~ìã=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=ÖÉÜÉåK-=

E`~êçäáåÉ=lëÄçêå=ìK~KF=

•

pí~Çíéä®åÉ=ìåÇ=i~åÇâ~êíÉå

W=báå=pí~Çíéä~å=çÇÉê=ÉáåÉ=i~åÇâ~êíÉ=ÇÉê=å®ÜÉêÉå=

rãÖÉÄìåÖ=â~åå=ÇáÉ=bêáååÉêìåÖ=ÄÉÑäΩÖÉäåK=aáÉ=~äíÉå=jÉåëÅÜÉå=â∏ååÉå=ÉáåòÉáÅÜåÉå=

Eä~ëëÉåFI=ïç=ëáÉ=ÖÉäÉÄí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ï~ë=òìê=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=wÉáí=ïç=é~ëëáÉêí=áëíK=

báå=pí~Çíéä~å=îçå=_êÉÖÉåò=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=j~íÉêá~äíÉáäK=

•

_áäÇÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉå

W=_áäÇÉê=ÉáÖåÉå=ëáÅÜ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇI=ÇáÉ=bêáååÉêìåÖëí®íáÖâÉáí=

~åòìêÉÖÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÉáÖÉåÉ=cçíçë=â∏ååÉå=®äíÉêÉ=jÉåëÅÜÉå=òìã=bêò®ÜäÉå=ÄêáåÖÉåK=

Personenhinweise

łdÉëÅÜáÅÜíÉ=âçåâêÉíáëáÉêí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=k~ãÉå=ìåÇ=lêíÉK=eìã~å=ïáêÇ=ëáÉ=~ÄÉê=ÉêëíI=ïÉåå=ëáÉ=

ëáÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=q~íçêíÉ=ìåÇ=q®íÉê=ÄÉëÅÜê®åâíK=tÉê=ÇáÉ=léÑÉê=~ìëÄäÉåÇÉíI=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=áåÇáêÉâí=

òìã=jáíîçääëíêÉÅâÉê=ÇÉë=îçå=ÇÉå=k~òáë=Éìêçé~ïÉáí=ÖÉÑΩÜêíÉå=sÉêåáÅÜíìåÖëÑÉäÇòìÖë=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=

gìÇÉåK=aÉåå=îçääÉåÇÉí=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêåáÅÜíìåÖ=ÇÉê=léÑÉê=Éêëí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=sÉêÖÉëëÉåK=iÉÄÉåÇáÖ=

ã~ÅÜí=Ç~ë=^åÇÉåâÉå=òï~ê=åáÉã~åÇÉåI=~ÄÉê=Éë=Ü®äí=ÇáÉ=bêãçêÇÉíÉå=áå=äÉÄÉåÇáÖÉê=

bêáååÉêìåÖK-===================================================================================================e~åëJgç~ÅÜáã=i~åÖ=

aáÉ=gçÜ~ååJ^ìÖìëíJj~äáåJdÉëÉääëÅÜ~Ñí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=NVUR=ÉáåÉ=iáëíÉ=ãáí=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=òìê=

wÉáí=ÇÉë=k~íáçå~äëçòá~äáëãìë=îÉêÜ~ÑíÉí=ìåÇLçÇÉê=ìãÖÉÄê~ÅÜí=ïçêÇÉå=ëáåÇK=aáÉ=iáëíÉ=áëí=~ìÑ=ÇÉê=

tÉÄëáíÉ=ÇÉê=j~äáåJdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉáåëÉÜÄ~êW=ïïïKã~äáåÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK~íLäÉñáâçåLáåÇÉñK=få=ÇáÉëÉê=

^ìÑäáëíìåÖ=åáÅÜí=ÖÉå~ååí=ïÉêÇÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=léÑÉê=ÇÉë=å~íáçå~äëçòá~äáëíáëÅÜÉå=bìíÜ~å~ëáÉJ mêçÖê~ããë=ÖÉïçêÇÉå=ëáåÇK=báåÉ=å~ãÉåíäáÅÜÉ=iáëíÉ=áëí=ÄáëÜÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=

ïçêÇÉåK=dÉå~ìëç=ïÉåáÖ=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=iáëíÉ=ãáí=łq®íÉêå-K==

(9)

^ìë=ÇÉã=o~ìã=_êÉÖÉåò=ïìêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=mÉêëçåÉå=Ó=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=dêΩåÇÉå=Ó=òì=qçÇÉ=

ÖÉÄê~ÅÜíW=

_^ia^rcI=e~åëI=PNKNKNVNU=_êÉÖÉåòX=råíÉêçÑÑáòáÉêX=ïÉÖÉå=?táÇÉêëÉíòäáÅÜâÉáí?=áå=ÇÉê=tÉÜêã~ÅÜí=îÉêÜ~ÑíÉíX=ΩÄÉê=

ÇáÉ=hwë=p~ÅÜëÉåÜ~ìëÉå=Egìåá=NVQNFI=k~íòïÉáäÉêI=a~ÅÜ~ì=å~ÅÜ=^ìëÅÜïáíò=E^ìÖìëí=NVQPF=ÇÉéçêíáÉêíX=Ççêí=~ã=

NNKVKNVQP=òì=qçÇÉ=ÖÉÄê~ÅÜíK=

nìKW=fW=c®ëëäÉê=eKX=ajdX=sìtsK=

_^rEbFoI=bäë~I=PKSKNVMQ=bÄÉåëÉÉX=ïÜK=_êÉÖÉåòX=~ã=RKRKNVQO=~ìë=?ê~ëëáëÅÜÉå?=dêΩåÇÉå=îçå=ÇÉê=dÉëí~éç=

ÇÉéçêíáÉêíI=~ã=RKSKNVQO=îçå=táÉå=å~ÅÜ=fòÄáÅ~=ÇÉéçêíáÉêíI=å~ÅÜ=~åÇÉêÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=dÜÉííç=îçå=hê~ìâ~ì=

ÖÉëíçêÄÉåK=qçÅÜíÉê=ÇÉê=pçéÜáÉ=j^EqFwboK=

nìKW=ipX=a£t=çK=kêKX=sìtsK=

_lk^qI=j~ñI=NOKRKNVNO=_êÉÖÉåòX=pçäÇ~íX=~ã=OTKNMKNVQO=îçå=ÇÉê=dÉëí~éç=_êÉÖÉåò=å~ÅÜ=jΩåÅÜÉå=ΩÄÉêëíÉääíI=

å~ÅÜÇÉã=Éê=ëáÅÜ=~ìë=ÉáåÉã=ÇçêíáÖÉå=i~ò~êÉíí=ÉåíÑÉêåí=Ü~ííÉX=îçã=ORKNOKNVQO=Äáë=QKNKNVQP=ïáÉÇÉê=áå=_êÉÖÉåòÉê=

dÉëí~éçJe~Ñí=ìåÇ=ïáÉÇÉê=å~ÅÜ=jΩåÅÜÉå=ΩÄÉêëíÉääíX=~ã=OKOKNVQR=ïÉÖÉå=?c~ÜåÉåÑäìÅÜí=ìåÇ=hêáÉÖëîÉêê~í?=áå=

sÉêçå~=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=ipX=kJhwsX=dÉ__ê=VRTLQOI=NMTNLQOK=

drqqbk_bodboI=^åå~I=PKPKNVMO=pÅÜï®ÄáëÅÜÓdãΩåÇI=ïÜK=_êÉÖÉåòX=e~ìëáÉêÉêáåX=~ã=PNKNOK=NVQN=ïÉÖÉå=

?ìåÉêä~ìÄíÉå=p~ããÉäåë?=ãáí=j~åå=ìåÇ=qçÅÜíÉê=îÉêÜ~ÑíÉíI=~ã=OOKNKNVQO=áå=cÉäÇâáêÅÜ=òìã=qçÇÉ=îÉêìêíÉáäí=ìåÇ=

~ã=OTKOKNVQO=áå=jΩåÅÜÉåÓpí~ÇÉäÜÉáã=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=dÉ__ê=NOTLQNX=idc=Jp=OLQOX=sìtsK=

eûcbibI=^åíçåI=OVKTKNUVM=e~êÇX=~ã=NVKRKNVQM=îçå=ÇÉê=dÉëí~éç=å~ÅÜ=fååëÄêìÅâ=ΩÄÉêëíÉääíI=~ã=OPKRKNVQM=áåë=hw=

a~ÅÜ~ì=ÇÉéçêíáÉêíI=Ççêí=~ã=NNKPKNVQP=~åÖÉÄäáÅÜ=pÉäÄëíãçêÇK=

nìKW=a£t=NRKMSOX=fW=iÉá≈áåÖ=bKX=sìtsK=

e£iwip^rboI=^åå~=j~êá~I=PMKSKNVMO=dê~òI=ïÜK=áå=hÉååÉäÄ~ÅÜX=^êÄÉáíÉêáåX=îçã=TKNK=Äáë=OUKNKNVQP=Éêëíã~äë=áå=

dÉëí~éçJe~ÑíI=~ã=VKNNKNVQP=ïáÉÇÉê=îÉêÜ~ÑíÉíI=~ã=NKOKNVQQ=å~ÅÜ=fååëÄêìÅâ=ΩÄÉêëíÉääí=ìåÇ=~ã=NVKRKNVQQ=áå=_ÉêäáåJ

`Ü~êäçííÉåÄìêÖ=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=dÉ__ê=NMVNLQPI=ONSQLQPX=pÅÜÉääáåÖI=NVQTX=qçíÉåÄìÅÜ=hÉååÉäÄ~ÅÜX=fW=hçåê~Ç=_KI=i~êä=eKX=sìtsK=

f_bibI=j~ñI=NRKOKNVON=_êÉÖÉåòX=ÇÉëÉêíáÉêíÉ=~ìë=ÇÉê=t~ÑÑÉåJppX=áã=h~ãéÑ=ìã=ÇáÉ=_ÉÑêÉáìåÖ=ÇÉë=sçêÇÉêÉå=

_êÉÖÉåòÉêï~äÇÉë=~ã=PMKQKNVQR=ëÅÜïÉê=îÉêïìåÇÉí=ìåÇ=~ã=VKRKNVQR=ÖÉëíçêÄÉåK=

nìKW=pÅÜÉääáåÖI=NVUMWOOTÑKX=^êÅÜáî=_êÉÖÉåòI=NVTMWNUX=sìts=

h^odI=dÉÄÜ~êÇ=d~fäìëI=NMKVKNUUR=_ÉêåI=ïÜK=_êÉÖÉåòX=j~äÉêX=~ã=OPKNOKNVQP=îÉêÜ~ÑíÉíI=~ã=SKNKNVQQ=îçå=_êÉÖÉåò=

å~ÅÜ=fååëÄêìÅâ=ΩÄÉêëíÉääí=ìåÇ=~ã=PMKRKNVQQ=áå=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖ=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=dÉ__ê=OPNOLQPX=a£t=PNVOX=sìtsK=

hfkdI=gçëÉÑ=^åíçåI=NTKOKNVOO=e∏êÄê~åòX=j~íìê~åíX=ïÉÖÉå=Üìã~åáí®êÉê=eáäÑÉ=ÑΩê=cêÉãÇ~êÄÉáíÉê=~ã=SKSKNVQQ=

îÉêÜ~ÑíÉíI=ΩÄÉê=fååëÄêìÅâ=å~ÅÜ=j~ìíÜ~ìëÉå=ÇÉéçêíáÉêí=ìåÇ=Ççêí=~ã=OMKQKNVQR=ìãÖÉÄê~ÅÜíK=

nìKW=qëÅÜçäI=NVTTX=máÅÜäÉêI=NVUNX=fW=oìéé=`ÜKI=máÅÜäÉê=cKX=sìtsK=

i^kdI=oìÇçäÑI=NUKNOKNVMP=pÅÜï~òI=ïÜK=_êÉÖÉåòX=^êÄÉáíÉêX=îçå=ÇÉê=dÉëí~éç=~ã=OPKSKNVPU=îÉêÜ~ÑíÉíX=ΩÄÉê=Ç~ë=hw=

a~ÅÜ~ì=å~ÅÜ=j~ìíÜ~ìëÉå=ÇÉéçêíáÉêí=ìåÇ=Ççêí=~ã=NVKNKNVQM=òì=qçÇÉ=ÖÉÄê~ÅÜíK=

nìKW=a£t=NRKMSOX=ajdK=

irk^oalkI=eìÖçI=OKNNKNUVP=e~êÇX=~äë=dÉåÇ~êãÉêáÉéçëíÉåâçãã~åÇ~åí=áã=?Äê~ìåÉå=kÉëí?=açêåÄáêå=ÇÉå=

k~íáçå~äëçòá~äáëíÉå=ÄÉëçåÇÉêë=îÉêÜ~ëëíX=ìåãáííÉäÄ~ê=å~ÅÜ=ÇÉã=báåã~êëÅÜ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå=qêìééÉå=îÉêÜ~ÑíÉí=ìåÇ=

ΩÄÉê=Ç~ë=hw=a~ÅÜ~ì=å~ÅÜ=j~ìíÜ~ìëÉå=ÇÉéçêíáÉêíX=Ççêí=áëí=Éê=~ã=NQKPKNVQM=îÉêÜìåÖÉêíK=

nìKW=a£t=NRKMSOI=PNSRX=pÅÜ∏åÜÉêêI=NVUNWRSÑÑKX=dçëíåÉêI=NVQRWUOI=NORX=sìtsK=

j^EqFwboI=pçéÜáÉI=OTKVKNUTQ=iÉãÄÉêÖX=^êòíïáíïÉX=~ã=RKRKNVQO=~ìë=?ê~ëëáëÅÜÉå?=dêΩåÇÉå=îçå=ÇÉê=dÉëí~éç=~ìë=

_êÉÖÉåò=ÇÉéçêíáÉêíI=~ã=NPKUKNVQO=îçå=ÇÉê=pí~~íëéçäáòÉá=táÉå=å~ÅÜ=qÜÉêÉëáÉåëí~Çí=ÇÉéçêíáÉêíI=Ççêí=~ã=OMKSKNVQQ=

òì=qçÇÉ=ÖÉÄê~ÅÜíX=å~ÅÜ=~åÇÉêÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=dÜÉííç=îçå=hê~â~ì=ÖÉëíçêÄÉåK=

nìKW=ipX=a£t=çKkêKX=sìtsK=

obaiboI=h~êçäáåÉI=NSKOKNUUP=_êÉÖÉåòX=îçã=RKNMK=Äáë=OKNNKNVQP=dÉëí~éçJe~Ñí=áå=_êÉÖÉåòX=~ã=ORKUKNVQQ=ïÉÖÉå=

?tÉÜêâê~ÑíòÉêëÉíòìåÖ?=òìã=qçÇÉ=îÉêìêíÉáäí=ìåÇ=~ãK=UKNNKNVQQ=áã=táÉåÉê=i~åÇÉëÖÉêáÅÜí=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=dÉ__ê=OMSULQPX=a£t=RUMQX=fW=hçåê~Ç=bKX=oÉÅâÉÑì≈JhäÉáåÉêI=NVTSX=sih=OPQLNVTUX=sìtsK=

obkwI=^åíçåI=NUKRKNVOQ=_êÉÖÉåòX=qÉÅÜåáâÉêX=~ã=NKRKNVQR=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=eÉäãìí=c~äÅÜ=áå=i~ìíÉê~ÅÜ=îçå=ÇÉê=pp=

ÉêëÅÜçëëÉåK=

nìKW=ipX=o~ÖÖÉåÄ~ëëI=NVSQWNUMX=pÅÜÉääáåÖI=NVUMWUVX=fW=oÉåò=cKX=sìts=

olqqjbfboI=eÉêã~ååI=UKQKNUVS=eçÜÉåïÉáäÉêX=i~åÇïáêíX=ïÉÖÉå=eáëëÉåë=ÉáåÉê=ïÉá≈Éå=c~ÜåÉ=~ã=q~Ö=îçê=ÇÉê=

^åâìåÑí=ÇÉê=cê~åòçëÉå=áå=eçÜÉåïÉáäÉê=îçå=ÇÉê=pp=îÉêÜ~ÑíÉí=ìåÇ=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=ÉêëÅÜçëëÉåK=

nìKW=pÅÜÉääáåÖI=NVUMWSMX=ipX=ajdX=sìtsK=

(10)

Ççêí=å~ÅÜ=j~ìíÜ~ìëÉå=ÇÉéçêíáÉêíI=ïç=Éê=~ã=OUKVKNVQQ=òì=qçÇÉ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉK=

nìKW=ipX=pÅÜêKjK=dÉãÉáåÇÉ~ãí=píK=d~ääÉåâáêÅÜK=

pfkwI=eÉêã~åå=aêKI=QKRKNVNO=_êÉÖÉåòX=~äë=lÑÑáòáÉê=å~ÅÜ=cÉäÇÖÉêáÅÜíëìêíÉáä=~ã=NRKPKNVQQ=áå=_çêáëçïLoì≈ä~åÇ=

ïÉÖÉå=?wÉêëÉíòìåÖ=ÇÉê=tÉÜêâê~Ñí?=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=ajdX=fW=páåò=eKX=ipX=sih=OPQLNVTUX=qáòá~åI=NVQSX=sìtsK=

pmfkaiboI=p~ãìÉäI=ONKQKNUUO=j~áÇ~åL_ìâçïáå~I=ïÜK=_êÉÖÉåòX=pÅÜìëíÉêX=pÉâêÉí®ê=ÇÉê=ëçòá~äÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=

qÉñíáä~êÄÉáíÉêÖÉïÉêâëÅÜ~ÑíX=ÄÉêÉáíë=NVPS=òïÉáã~ä=áå=e~ÑíI=ìåÇ=òï~ê=~ã=NRKUKìåÇ=îçã=NNKVK=Äáë=NQKVKX=ëçääíÉ=~ìë=

?ê~ëëáëÅÜÉå?=ìåÇ=éçäáíáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=NVQO=áå=Éáå=hw=ÇÉéçêíáÉêí=ïÉêÇÉåX=ÉåíòçÖ=ëáÅÜ=ÇÉê=aÉéçêí~íáçå=ÇìêÅÜ=

cêÉáíçÇ=~ã=NMKNNKNVQOK=

nìKW=ipX=dÉ__êX=fW=mêìåÉê=bK=ìåÇ=bKX=ajdX=aêÉáÉêI=NVUQWOMRX=sìtsK=

slihj^kkI=bêåëíI=PKPKNVMO=pÅÜ∏åÄ~ÅÜLbÖÉêI=KïÜK=_êÉÖÉåòX=dáí~êêÉåÄ~ìÉêX=~ã=NQKSKNVQM=ïÉÖÉå=

tÉÜêÇáÉåëíîÉêïÉáÖÉêìåÖ=ÑÉëíÖÉåçããÉåX=îçã=oÉáÅÜëâêáÉÖëÖÉêáÅÜí=_ÉêäáåJ`Ü~êäçííÉåÄìêÖ=~ã=TKTKNVQN=òìã=qçÇÉ=

îÉêìêíÉáäí=ìåÇ=~ã=OSKTKNVQN=áå=_ÉêäáåJmä∏íòÉåëÉÉ=ÜáåÖÉêáÅÜíÉíK=

nìKW=a£t=RPOMX=sçÖfI=NVTTWNSUX=ajdX=fW=sçäâã~åå=jKX=máÅÜäÉêI=NVUOWNVSX=sìtsK=

sliqlifkfI=båÖÉäÄÉêíI=OPKNMKNVNN=hÉååÉäÄ~ÅÜX=ëí~ããíÉ=~ìë=ÉáåÉê=áí~äáÉåáëÅÜÉå=^êÄÉáíÉêÑ~ãáäáÉI=ÇáÉ=NVNV=

ëí~~íÉåäçë=ÖÉïçêÇÉå=ï~êX=ãì≈íÉ=ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=pí~~íëÄΩêÖÉêëÅÜ~Ñí=~ååÉÜãÉåI=îÉêïÉáÖÉêíÉ=~ÄÉê=Ç~ë=báåêΩÅâÉå=áå=

ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=^êãÉÉK=^ã=PKPKNVQO=îçå=ÇÉê=_êÉÖÉåòÉê=dÉëí~éç=å~ÅÜ=cÉäÇâáêÅÜ=ΩÄÉêëíÉääíI=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=áå=

a~ÅÜ~ì=ÖÉëíçêÄÉåK=

nìKW=dÉ__ê=OOOLQOX=fW=pí~ÇÉäã~åå=bKI=pÅÜãáÇ=jK=

sliqlifkfI=h~êäI=NRKUKNVNM=hÉååÉäÄ~ÅÜX=ïáÉ=sçäíçäáåá=båÖÉäÄÉêí=

Ortshinweise

lêíÉ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=iáíÉê~íìê=ΩÄÉê=ÇáÉ=kpJwÉáí=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÖÉå~ååí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

pÅÜΩäÉêfååÉå=òìã=k~ÅÜÑê~ÖÉå=~åêÉÖÉå=â∏ååíÉå=ïÉêÇÉå=ëáåÇ=ÜáÉê=~ìÑÖÉäáëíÉíK=sáÉääÉáÅÜí=ÑáåÇÉí=

ëáÅÜ=à~=Éáå=ÇÉå=pÅÜΩäÉêfååÉå=ÄÉâ~ååíÉê=lêí=Ç~êìåíÉê\=

•

_êÉÖÉåòW

=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=EjçåíÑçêíëíêK=NFI=píçääÉå=£äê~áåI=e~ÑÉåI=hä∏ëíÉê=EoáÉÇÉåÄìêÖI=

jÉÜêÉê~ìI=j~êáÉåÄÉêÖI=píK=d~ääìë=Z=i~åÇÉëÄáÄäáçíÜÉâ=ìK~KFI=dÉÑ~åÖÉåÉåÜ~ìë=_êÉÖÉåòJ lÄÉêëí~ÇíI=dÉëí~éçJe~ìéíòÉåíê~äÉ=ÑΩê=sçê~êäÄÉêÖ=Eo∏ãÉêëíêK=TFI=cêáÉÇÜçÑ=EòK_K=sçêâäçëíÉêW=

^åíçå=oÉåòFX=iìÑíëÅÜìíòÄìåâÉêI=ÉÜÉãK=dÉïÉêÄÉëÅÜìäÉI=e®ìëÉê=áå=ÇÉê=h~áëÉêëíê~≈ÉI=

häçëíÉêÖ~ëëÉI=tÉáÜÉêëíê~≈É=Ee~ìë=ãáí=péáÉÖÉäF=ìëïK=

•

cì≈~ÅÜ

W=dêç≈É=oÜÉáåÄêΩÅâÉKKK=

•

d~á≈~ìW

=d~á≈~ìÉê=_êΩÅâÉKKK=

•

e~êÇW

=^ÅÜëáÉÇäìåÖI=pΩÇíáêçäÉêëáÉÇäìåÖI=h~ããÖ~êåKKK=

•

e∏ÅÜëíW

=dêÉåòÉIKKK=

•

eçÜÉåïÉáäÉêW

=iÉáÄä~ÅÜI=råíÉêÜçÅÜëíÉÖ=Ewçää~ãíFI=häçëíÉêKKK=

•

e∏êÄê~åòW

=^êãÉåÜ~ìëI=dêÉåòΩÄÉêÖ~åÖI=p~äî~íçêá~åÉêJhäçëíÉêKKK=

•

hÉååÉäÄ~ÅÜW

=~äíÉê=^ÇäÉêI=cêáÉÇÜçÑI=mÑ~êêÜ~ìëKKK=

•

i~ìíÉê~ÅÜW

=^êãÉåÜ~ìëI=häçëíÉêI=^ÅÜÄêΩÅâÉI=d~ëíÜ~ìë=łwìã=hêÉìò-KKK=

•

içÅÜ~ìW

=sÉêëçêÖìåÖëÜÉáã=lÄÉêäçÅÜ~ìI=gÉëìÜÉáãKKK=

•

tçäÑìêí

W==

(11)

(12)

(13)

Literaturhinweise

Lang, Hans-Joachim (2004): Die Namen der Nummern. Wie es gelang, die 86 Opfer eines NS- Verbrechens zu identifizieren, Hamburg: Hoffman und Campe.

Osborn, Caroline, Pam Schweitzer u. Angelika Trilling (1997): Erinnern. Eine Anleitung zur Biographiearbeit mit alten Menschen, Freiburg: Lambertus.

Recherche sûr Bregenz. Krieg und Frieden 1945 im Tagebuch der Anni Foster. Begleitbuch zur gleichnamigen Ausstellung im Rahmen des Bregenzer Frühlings 1995, Bregenz: Bregenzer Kunstverein.

Reiter, Margit (2006): Die Generation danach. Der Nationalsozialismus im Familiengedächtnis, Innsbruck: Studienverlag.

Schelling, Georg (1947): Festung Vorarlberg, Bregenz: J. N. Teutsch.

Uhl, Heidemarie (2007): Erinnern – Vergessen – Verblassen: Das österreichische Gedächtnis und seine Transformation von 1945 bis zur Gegenwart, Innsbruck: Studienverlag.

Von Herren und Menschen. Verfolgung und Widerstand in Vorarlberg 1933-1945 (1985), Hg.

Johann-August-Malin-Gesellschaft, Bregenz: fink’s Verlag.

Welzer, Harald, Sabine Moller und Karoline Tschugnall (2002): „Opa war kein Nazi“

Nationalsozialismus und Holocaust im Familiengedächtnis, Frankfurt: Fischer.

Web-Hinweise

Malin-Gesellschaft, http://malingesellschaft.at

NS-Vermittlungsprojekt des Bundesministeriums für Bildung, Kunst und Kultur http://www.erinnern.at

Reader-Biografiearbeit, Hg. Österreichische Gesellschaft für politische Bildung; zu bestellen unter gesellschaft@politischebildung.at; www.politischebildung.at

Sendereihe des Hessischen Rundfunkts „Zukunft der Erinnerung“: http://www.hr- online.de/website/radio/hr2/index.jsp?rubrik=15774

Veranstaltungshinweise

Die jährliche Wiederkehr des Todestages von Provikar Carl Lampert am 13. November 1944 nimmt die Katholische Kirche Vorarlbergs zum Anlass, an die Person des Provikars und an die Zeit des Nationalsozialismus zu erinnern. Heuer steht die Vorarlberger Kirche im Brennpunkt des (un)geliebten Erinnerns an diese Zeit.

An Maria Stromberger, die sich freiwillig als Krankenschwester nach Auschwitz gemeldet hat, wird anlässlich ihres 50. Todestages eine besondere Gedenkfeier erinnern. Diese findet in ihrer ehemaligen Wahlheimat Bregenz statt.

Sie sind zu allen Veranstaltungen – gerne auch mit Schulklassen - herzlich eingeladen!

(14)

Montag, 12. November 2007, 19.30 Uhr

Pfarrzentrum am See Hard: ZeitzeugInnengespräch Dienstag, 13. November 2007, 20.00 Uhr

Aula der Volksschule Kennelbach: Podiumsdiskussion mit ZeitzeugInnen Mittwoch, 14. November 2007, 19.30 Uhr

Redemptoristinnenkloster Lauterach: „Vorarlberger Frauenklöster zur Zeit des

Nationalsozialismus“, Erzählabend mit VertreterInnen verschiedener Ordensgemeinschaften, u.a.

Redemptoristinnen Lauterach, Zisterzienserinnen Hohenweiler-Gwiggen, Sacre-Coeur-Schwestern Riedenburg

Freitag, 16. November 2007, 17.00 Uhr

Montfortsaal Landhaus Bregenz: Gedenkfeier zum 50. Todestag von Maria Stromberger, Briefrezitation mit Heide Capovilla, Überblick über Leben und Wirken mit Andreas Eder Provikar-Lampert-Akademie

Samstag, 17. November 2007, 10-13 Uhr ORF-Publikumsstudio Dornbirn

Kirche und Nationalsozialismus in Vorarlberg (Un)geliebtes Erinnern

Die Rolle der Kirche zur Zeit des Nationalsozialismus wird einerseits mit Verständnis und andererseits mit Skepsis begegnet. Gerhard Wanner hat vor 35 Jahren erstmals das Verhältnis der Kirche Vorarlbergs zum Nationalsozialismus in einer Monografie dargestellt. Seither ist die Diskussion darüber nicht abgebrochen.

Von welcher Art war diese Beziehung? Stimmt die These, dass sich die weltliche Kirche als Institution angepasst hat, einzelne ihrer Mitglieder aber Widerstand geleistet und den christlichen Humanismus hoch gehalten haben?

Johannes Paul II. prägte die Rede von der „Reinigung des Gedächtnisses“. Hat sich die Kirche als Institution mit ihrer Vergangenheit auseinander gesetzt? Welche Ereignisse sind im „Gedächtnis“

der Kirche haften geblieben? An was erinnert sie sich die Kirche weniger gerne? Was ist bisher unbewältigt geblieben? Welcher Stellenwert kommt dem Nationalsozialismus in der Erinnerung der Pfarrgemeinden zu? Ist Erinnerungsarbeit eine pastorale Aufgabe?

Mit diesen und anderen Fragen zu einem schwierigen Verhältnis möchten wir uns auf der Provikar-Lampert-Akademie auseinander setzen.

• Präsentation des Siegerprojekts von „Orte erzählen“

• Referat: „Katholische Kirche und Nationalsozialismus in Vorarlberg“ Prof. Dr. Gerhard Wanner, Feldkirch

• Podiumsgespräch: „(Un)geliebtes Erinnern in Kirche, Gesellschaft und Familie“

o Prof. Dr. Gerhard Wanner, Historiker, Feldkirch o Pfr. Werner Witwer, Kennelbach

o Dr. Harald Walser, Historiker, Feldkirch

o Dr. Günther Rösel, Psychotherapeut und Psychoanalytiker, Bregenz

o Dr. Annemarie Fenzl, Diözesanarchivarin und ehem. Büroleiterin von Kardinal Franz König, Wien

Moderation: Günther Platter, ORF Vorarlberg

(15)

Zeichnung der Anni Foster im Tagebuch

_êÉÖÉåò=

Éêò®ÜäÉå=

nicht nur vom Ende her

Blick vom Bregenzer Rathaus in das gegenüberliegende Ruinenfeld. Ganz links ein Teil der Löwenapotheke, die inmitten des Brandherdes verschont blieb.

(16)

Eine Pdf-Version dieser Materialien findet sich auf der Website www.provikar-lampert.at.

Impressum:

Katholische Kirche Vorarlberg Pastoralamt

Bahnhofstr. 13, 6800 Feldkirch

Kontakt:

Katholisches Bildungswerk Vorarlberg, Tel. 05522/3485-0

karin.bitschnau@kath-kirche-vorarlberg.at