astat 91

(1)

Landesinstitut für Statistik

Istituto provinciale

astat

Autonome Provinz Bozen-Südtirol

Provincia Autonoma di

Die Bevölkerung

in Südtirol - Eine Analyse auf Gemeindeebene

Quadro demografico:

i comuni della provincia di Bolzano in cifre

1940-2000

(2)

Bestellungen bei: Copie disponibili presso:

ASTAT

Duca-d'Aosta-Allee 59 I-39100 Bozen Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

ASTAT

Viale Duca d'Aosta 59 I-39100 Bolzano Tel. (0471) 414000 Fax (0471) 414008

E-mail: astat@provinz.bz.it E-mail: astat@provincia.bz.it

Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffu- sione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la cita- zione della fonte (titolo ed edizione).

Autor:

Autore: Annalisa Sallustio

Redaktion: Annalisa Sallustio

Redazione: Johanna Plasinger

Layout und Grafik: Raimund Lantschner

Layout e grafica: Renata Stauder

Druck: NOVA GRAFICA, Bozen Stampa: NOVA GRAFICA, Bolzano

Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata

(3)

Das Hauptziel dieser Publikation ist die Be- reitstellung demografischer Detailinformatio- nen in kleinräumiger kommunaler Gliede- rung.

Mettere a disposizione informazioni demo- grafiche dettagliate, a vari livelli territoriali a partire da quello comunale, è lo scopo di questa pubblicazione.

Durch eine Vielzahl von Tabellen und Gra- fiken werden die wesentlichsten demogra- fischen Tendenzen in Südtirol aufgezeigt.

In essa sono delineati, attraverso una ricca raccolta di tabelle e grafici, le principali ten- denze demografiche della realtà locale.

Die Studie ist ein leicht zu konsultierendes Nachschlagewerk, das die demografischen Szenarien in Südtirol zeitlich nachvollzieht.

Questo lavoro dovrebbe costituire uno stru- mento, di facile consultazione, utile ad evi- denziare il cammino dei comuni altoatesini nel corso degli anni.

Anhand der Datenanalyse begreift man bes- ser die territorialen Unterschiede, die meist mit geographischen und natürlichen Kom- ponenten sowie mit geschichtlichen Hinter- gründen und alteingesessenen Traditionen im Zusammenhang stehen.

L’esame dei dati aiuta a capire meglio le differenze territoriali, frutto spesso di fattori geografici e naturali, di eventi storici, di tra- dizioni radicate.

Damit die Leserschaft den Zahlenspiegel problemlos interpretieren kann, stehen in jeder Tabelle neben den absoluten Werten auch die entsprechenden Raten.

In ogni tabella i valori assoluti sono accom- pagnati da tassi per facilitare la compren- sione e la consultazione delle cifre.

Die demografischen Grundindikatoren - sprich Geburten-, Sterbe-, Zu- und Abwan- derungsrate - bieten Rückschlüsse auf die Entwicklung der Bevölkerung und deren Struktur.

Dagli indici demografici di base, cioè quelli di natalità, mortalità, di immigrazione ed emi- grazione, possono essere tratte indicazioni relative allo sviluppo demografico e alla struttura della popolazione.

Dieses Werk soll vor allem als Bewertungs- instrument für die angebotenen Dienst- leistungen sowie als Grundlage politischer und lokal abgestimmter Entscheidungen die- nen.

In particolare questa pubblicazione dovrebbe costituire il punto di partenza sia per valutare la rispondenza dei servizi offerti alle caratte- ristiche della popolazione, che per impostare politiche programmatorie più vicine alle esi- genze delle comunità locali.

Bozen, im Juni 2002 Bolzano, giugno 2002

Dr. Alfred Aberer Dott. Alfred Aberer

(4)

(5)

Seite / Pagina

TEIL 1 I PARTE

HAUPTERGEBNISSE RISULTATI PRINCIPALI 7

1 Bevölkerungsentwicklung in Südtirol Andamento demografico in provincia di Bol-

zano 9

2 Demographische Übersicht der wichtigsten

Städte Südtirols Quadro demografico delle principali città

della provincia di Bolzano 15

3 Bevölkerungsentwicklung in den Gemein- den Südtirols

Andamento demografico dei comuni della

provincia di Bolzano 21

Glossar in deutscher Sprache Glossario in lingua tedesca 35

Glossar in italienischer Sprache Glossario in lingua italiana 37

TEIL 2 II PARTE

TABELLEN TABELLE 39

Entwicklung der Wohnbevölkerung in den einzelnen Gemeinden Südtirols - 1940-2000

Stato e movimento della popolazione residente nei comuni della provincia di Bolzano - 1940-2000 40 Entwicklung der Wohnbevölkerung in den einzelnen

Bezirksgemeinschaften Südtirols - 1940-2000 Stato e movimento della popolazione residente nelle comunità comprensoriali della provincia di Bolzano -

1940-2000 156

Entwicklung der Wohnbevölkerung in den einzelnen

statistischen Bezirken Südtirols - 1940-2000 Stato e movimento della popolazione residente nei singoli comprensori statistici della provincia di Bolzano -

1940-2000 172

Entwicklung der Wohnbevölkerung in den funktionalen

Kleinregionen Südtirols - 1940-2000 Stato e movimento della popolazione residente nelle piccole aree funzionali della provincia di Bolzano -

1940-2000 180

Entwicklung der Wohnbevölkerung in den einzelnen

Sanitätseinheiten Südtirols - 1940-2000 Stato e movimento della popolazione residente nelle unità sanitarie locali della provincia di Bolzano - 1940-

2000 210

Entwicklung der Wohnbevölkerung in Südtirol - 1940-

2000 Stato e movimento della popolazione residente in pro-

vincia di Bolzano - 1940-2000 218

TEIL 3 III PARTE

KARTEN CARTINE 221

Zuordnung der Gemeinden nach einigen Raumglie-

derungen Aggregazione dei comuni secondo alcune articola-

zioni territoriali 222

Gemeinden Südtirols Gemeinden Südtirols 227

(6)

1 Bevölkerungsveränderung in den Gemeinden Südtirols

- 1940-1949 Variazione della popolazione dei comuni della provincia

di Bolzano - 1940-1949 231

di Bolzano - 1960-1969 232

di Bolzano - 1980-1989 233

di Bolzano - 1990-2000 234

5 Geburtenbilanz der Gemeinden Südtirols - 1990-2000 Saldo naturale dei comuni della provincia di Bolzano -

1990-2000 235

6 Wanderungssaldo der Gemeinden Südtirols - 1990- 2000

Saldo migratorio nei comuni della provincia di Bolzano -

1990-2000 236

VERZEICHNIS DER GRAFIKEN INDICE DEI GRAFICI

1.1 Wohnbevölkerung in Südtirol - 1940-2000 Popolazione residente in provincia di Bolzano - 1940-

2000 9

1.2 Wanderungssaldo in Südtirol - 1940-2000 Saldo migratorio della provincia di Bolzano - 1940-2000 10 1.3 Bevölkerungsdynamik in Südtirol - 1940-2000 Dinamica demografica in provincia di Bolzano - 1940-

2000 11

1.4 Bevölkerungsveränderung in Südtirol auf Grund von Geburten- und Wanderungssaldo - 1940-2000

Variazione demografica in provincia di Bolzano per saldo naturale e migratorio - 1940-2000 12 1.5 Todesfälle unter der Wohnbevölkerung Südtirols -

1940-2000 Morti residenti in provincia di Bolzano - 1940-2000

13 2.1 Wohnbevölkerung und Wachtumsrate in der Gemein-

de Bozen - 1940-2000 Popolazione residente e tasso di incremento del co-

mune di Bolzano - 1940-2000 15

2.2 Zu- und Abwanderungen in der Gemeinde Bozen -

1940-2000 Iscrizioni e cancellazioni nel comune di Bolzano - 1940-

2000 17

2.3 Geburtensaldo und Wanderungssaldo in der Gemein-

de Bozen - 1940-2000 Saldo naturale e migratorio del comune di Bolzano -

1940-2000 18

3.1 Veränderung der Wohnbevölkerung nach Gemeinden -

Volkszählung 1971 und 1981 Variazione della popolazione residente per comune -

Censimento popolazione 1971 e 1981 24

3.2 Mittlere jährliche Veränderung der Bevölkerung in den Bezirksgemeinschaften - Zwischen Volkszählungen 1971 und 1981

Variazione media annuale infracensuaria della popolazione nelle comunità comprensoriali - Censimento po-

polazione 1971 e 1981 25

3.3 Veränderung der Wohnbevölkerung nach Gemeinden -

Volkszählung 1981 und 1991 Variazione della popolazione residente per comune -

Censimento popolazione 1981 e 1991 25

3.4 Mittlere jährliche Veränderung der Bevölkerung in den Bezirksgemeinschaften - Zwischen Volkszählungen 1981 und 1991

polazione 1981 e 1991 26

3.5 Mittlere jährliche Veränderung der Bevölkerung in den Bezirksgemeinschaften - Zwischen Volkszählungen 1991 und am 31.12.2000

polazione 1991 e al 31.12.2000 27

(7)

I PARTE

Risultati principali

(8)

(9)

Andamento demografico della provincia di Bolzano

Südtirols Wohnbevölkerung

⁽¹⁾

belief sich Ende 1940 auf 301.466 Personen. Daraufhin nahm sie kontinuierlich zu, bis sie am Ende des Jahres 2000 465.264 Einwohner zählte.

Auf Grund der Option trat in der Zeit um 1940 eine starke Abwanderung ins Ausland ein

⁽²⁾

.

Il numero di residenti in provincia di Bol- zano

⁽¹⁾

ammontava alla fine del 1940 a 301.466 persone. Alla fine del 2000 questa cifra ha raggiunto le 465.264 unità, delinean- do un andamento di continua crescita fatta eccezione per il periodo attorno al 1940 in cui, a seguito delle opzioni, si è verificata una forte emigrazione verso l'estero

⁽²⁾

.

LANDESINSTITUT FÜR STATISTIK - Bozen ISTITUTO PROVINCIALE DI STATISTICA - Bolzano 2002-LR astat

Wohnbevölkerung

Popolazione residente Mittlere jährliche Veränderungsraten je 1.000 Einwohner Tassi di variazione medio annuo ogni 1.000 abitanti Grafik 1.1 / Grafico 1.1

Popolazione residente in provincia di Bolzano - 1940-2000 Wohnbevölkerung in Südtirol - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

0 50.000 100.000 150.000 200.000 250.000 300.000 350.000 400.000 450.000 500.000

-80,0 -60,0 -40,0 -20,0 0,0 20,0 40,0 60,0

(1) Unter “Südtirol” versteht man die gegenwärtige Ausdehnung des Landes Per “provincia di Bolzano” si intende il territorio provinciale nei suoi attuali confini

(2) Im Jahre 1939 wurde in Berlin das Deutsch-Italienische Abkommen zur Umsiedlung der Südtiroler in das Deutsche Reich unterzeichnet. Die Südtiroler mussten bis zum 31. Dezember 1939 für die deutsche Staatsbürgerschaft und die Auswanderung ins Dritte Reich oder für die

(10)

sich an einem anderen Ort niedergelassen.

In der Folge wurde in Südtirol trotz der hohen Geburtenrate ein Bevölkerungsrück- gang von fast 30.000 Personen registriert.

che hanno trasferito la loro residenza altro- ve, comportando un calo della popolazione altoatesina di quasi 30.000 unità, nonostante l'elevato numero delle nascite.

Unmittelbar nach dem Ende des 2. Welt- krieges war der Wanderungssaldo dank der massiven Rückkehr jener Landsleute, die vor und während des Krieges Südtirol verlassen hatten, für einige Jahre positiv: Im Jahrzehnt von 1946 bis 1955 wurde ein positiver Wanderungssaldo im Ausmaß von über 31.000 Personen registriert. Verant- wortlich dafür war zu über 50% der positive Wanderungssaldo mit dem Ausland.

Dall'immediato dopoguerra - in cui si sono verificati i rientri massicci di coloro che si erano allontanati nel periodo prebellico e bellico - per alcuni anni il saldo migratorio è risultato positivo: nel decennio compreso tra il 1946 e il 1955 il saldo migratorio è stato positivo di oltre 31.000 unità a cui ha con- tribuito per più del 50% il positivo saldo migratorio con l'estero.

Grafik 1.2 / Grafico 1.2

Saldo migratorio della provincia di Bolzano - 1940-2000 Wanderungssaldo in Südtirol - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

-24.443 -10.000

-5.000 0 5.000 10.000

Ab 1957 fiel der Wanderungssaldo wieder negativ aus und dieser Trend hielt bis zum

Dal 1957 il saldo migratorio è tornato ad es-

sere negativo, mantenendosi attorno a valori

(11)

positiven Wanderungssaldo zwischen Süd- tirol und dem restlichen Staatsgebiet sowie den anderen Staaten geführt.

riportato in attivo lo scambio migratorio tra la provincia e il resto d'Italia e del mondo.

Diese Dynamik kann heute als konsolidiert bezeichnet werden, zumal sich der Wande- rungssaldo seit Anfang der neunziger Jahre stets positiv gehalten hat.

Tale dinamica si può ritenere ormai conso- lidata, dal momento che il saldo migratorio si è mantenuto ininterrottamente positivo dal- l'inizio degli anni '90.

Dinamica demografica in provincia di Bolzano - 1940-2000 Valori medi annui per 1.000 abitanti

Bevölkerungsdynamik in Südtirol - 1940-2000 Jahresdurchschnittswerte je 1.000 Einwohner

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

-80 -60 -40 -20 0 20 40

Bevölkerungsveränderung Variazione della popolazione Geburtensaldo

Saldo naturale Wanderungssaldo Saldo migratorio

Nicht nur der Wanderungssaldo, sondern auch der Geburtensaldo, der aus der Dif- ferenz zwischen Geburten und Todesfällen hervorgeht, sichert derzeit das Bevölke- rungswachstum in Südtirol; er trägt durch- schnittlich zu über 60% zur positiven Ent- wicklung bei.

Non solo il saldo migratorio ma anche quello naturale, dato dallo scarto tra nascite e de- cessi, assicura attualmente ulteriori margini allo sviluppo demografico della provincia di Bolzano, contribuendo mediamente per oltre il 60% al suo positivo sviluppo.

Im Laufe der Zeit hat sich jedoch gezeigt, Tuttavia, nel tempo, si è osservata la contra-

(12)

saldo zurückzuführen, denn der Wande- rungssaldo war negativ. Heute hingegen kommt den Wanderungsbewegungen bei der Bevölkerungsentwicklung immer mehr Bedeutung zu, zumal sie den Gesamtsaldo um durchschnittlich 35% beeinflussen.

del saldo naturale - a fronte di saldi migratori negativi -, attualmente il movimento migra- torio assume un ruolo sempre più deter- minante quale fattore di sviluppo della po- polazione, incidendo mediamente per un 35% sul saldo totale della stessa.

Variazione demografica in provincia di Bolzano per saldo naturale e migratorio - 1940-2000 Bevölkerungsveränderung in Südtirol auf Grund von Geburten- und Wanderungssaldo - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

-25.000 -20.000 -15.000 -10.000 -5.000 0 5.000 10.000 15.000

Wanderungssaldo Saldo migratorio Geburtensaldo Saldo naturale

Nach dem Ende des 2. Weltkrieges kam es zu einem Geburtenaufschwung, der 1946 mit 7.611 Neugeborenen und einer Gebur- tenrate von 25,3 je tausend seinen Höhe- punkt erreichte.

La fine della seconda guerra mondiale portò ad una ripresa delle nascite, evidenziandone l'apice nel 1946 con 7.611 nati vivi, a cui corrisponde un tasso di natalità pari a 25,3 per mille.

Der ansehnliche Geburtenzuwachs hielt bis Anfang der fünfziger Jahre an, wenngleich sich im Laufe der Zeit ein kontinuierlicher

Le nascite continuarono a crescere ad un

ritmo sostenuto, anche se via via decrescen-

te fino agli inizi degli anni '50.

(13)

boom brachte die Geburtenrate auf Werte von über 20 je tausend; der absolute Höhe- punkt wurde 1965 erreicht (+ 24,0 je 1.000).

Anschließend kam es erneut zu einem Rückgang, so dass sich die Geburtenrate ab der zweiten Hälfte des darauf folgenden Jahrzehnts auf einem Wert von rund 12 je tausend einpendelte.

il tasso di natalità a valori superiori a 20 per mille, registrando il valore più alto in assoluto nel 1965 (24,0 per mille), per poi riprendere la discesa e attestarsi, dalla seconda metà del decennio successivo su valori oscillanti attorno al 12 per mille.

Während des 2. Weltkrieges verlor ein Viel- zahl von Menschen ihr Leben. In diesem Zeitraum belief sich die Sterberate auf über 12 Todesfälle je 1.000 Einwohner.

Per quanto riguarda la mortalità, la seconda guerra mondiale causò numerose perdite di vite umane, facendo registrare nel periodo bellico tassi di mortalità superiori a 12 de- cessi ogni 1.000 abitanti.

In der Nachkriegszeit von 1946 bis 1950 gab es noch relativ viele Todesfälle mit einem Durchschnittswert von 11 je tausend.

Nel periodo post-bellico 1946-50 la mortalità si presentava ancora piuttosto elevata con un valore medio dell'11 per mille.

In den fünfziger Jahren kam die Sterberate fast den heutigen Werten gleich (ungefähr 9

Negli anni '50 il tasso di mortalità si presen- tava già a livelli vicini a quelli attuali (ca. 9

Morti residenti in provincia di Bolzano - 1940-2000

Todesfälle unter der Wohnbevölkerung Südtirols - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 3.500 4.000 4.500

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Todesfälle

Decessi Sterberate

Tasso di mortalità

(14)

zehnten anhielt, war auf die ständigen me- dizinischen Fortschritte und eine allgemeine Verbesserung der Lebensbedingungen zu- rückzuführen.

dovuta ai costanti progressi della medicina e ad un generale miglioramento delle condi- zioni di vita.

In den letzten Jahrzehnten hat sich die Ster- berate in Südtirol mit rund 3.500 Todesfällen pro Jahr relativ konstant gehalten. Durch die Bevölkerungszunahme, die unterdessen ver- zeichnet wurde, ist die durchschnittliche Sterberate im Laufe der Zeit zurückgegan- gen und hat sich in den letzten 15 Jahren bei 8 je tausend eingependelt.

Negli ultimi decenni il numero di decessi in

provincia di Bolzano si è mantenuto pratica-

mente costante, oscillando attorno ai 3.500

morti annui. Dato l'incremento della popola-

zione registrato nel frattempo, il tasso medio

di mortalità è calato attestandosi negli ultimi

quindici anni attorno all'8 per mille.

(15)

Quadro demografico delle principali città della

provincia di Bolzano

Von 1940 bis 1950 ist die Einwohnerzahl der Stadt Bozen um mehr als 20% von 59.951 auf 72.773 angestiegen.

Dal 1940 al 1950 la popolazione della città di Bolzano è aumentata di oltre un quinto, pas- sando da 59.951 a 72.773 abitanti.

Popolazione residente e tasso di incremento del comune di Bolzano - 1940-2000 Wohnbevölkerung und Wachstumsrate in der Gemeinde Bozen - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

Wohnbevölkerung Popolazione residente

0 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 Wachstumsrate je 1.000 Einwohner

Tasso di incremento ogni 1.000 abitanti

(16)

strialisierung zurückzuführen war. dustrializzazione tipici del periodo.

In den sechziger Jahren wurden auf demo- graphischer Ebene erstmals Tendenzen er- kennbar, die sich in den folgenden Jahr- zehnten immer stärker behaupteten. Neben der Stadt Bozen, die einen Rückgang des Wachstumsrhythmus verzeichnete, entwic- kelten sich neue Zentren, die auf die länd- lichen Gegenden eine starke Anziehungs- kraft ausübten.

Negli anni '60 a livello demografico hanno cominciato a delinearsi delle tendenze che hanno trovato un rafforzamento nei decenni successivi. A fianco di Bolzano, che ridusse il suo ritmo di crescita, si svilupparono nuovo centri che svolsero una funzione di attrazio- ne nei confronti delle aree prevalentemente rurali.

In den siebziger Jahren kamen die Ver- änderungsprozesse mit der Redimensio- nierung der Gemeinde Bozen und dem Wachstum anderer Gemeinden Südtirols - besonders im nordöstlichen Teil des Landes, in Meran und Umgebung sowie in den Gemeinden um Bozen - zur Vollendung.

Negli anni '70 si portano a compimento i processi di trasformazione tendenti al ridi- mensionamento del comune di Bolzano e alla crescita degli altri comuni della provincia di Bolzano, nello specifico la zona nord-est, il polo di Merano e i comuni corona di Bol- zano.

Übersicht / Prospetto 2.1

Bevölkerungsentwicklung in Südtirol und in den größten Städten des Landes (a) - 1754-2000

Andamento demografico nella provincia di Bolzano e nei più grandi centri della provincia (a) - 1754- 2000

JAHRE Südtirol insgesamt Bozen Meran Brixen Leifers Bruneck

ANNI Totale Provincia Bolzano Merano Bressanone Laives Brunico

1754 (b) 163.000 .... .... .... .... ....

1811 179.800 10.325 4.614 5.900 .... 2.963

1837 183.727 10.499 .... .... 790 ....

1869 196.686 14.941 7.142 7.399 1.493 3.533

1880 205.306 17.441 9.812 7.849 1.668 3.958

1890 210.285 19.242 13.552 8.534 1.848 4.029

1900 222.793 23.521 18.544 8.882 2.513 4.380

1910 251.451 30.424 23.640 10.049 3.040 5.234

1921 256.610 32.679 21.177 10.424 3.192 5.391

1931 282.158 37.351 25.196 11.659 4.363 5.579

1936 298.290 45.505 25.611 11.242 4.865 6.165

1951 333.900 70.898 27.908 11.797 6.208 6.871

1961 373.863 88.799 30.614 13.456 8.403 8.631

1971 414.041 105.757 33.235 16.017 10.154 10.133

1981 430.568 105.180 33.711 16.101 12.577 11.556

1991 440.508 98.158 33.504 16.992 13.707 12.624

2000 465.264 97.300 34.236 18.539 15.069 13.700

(a) Für die Jahre bis 1910 beziehen sich die Zahlen auf die anwesende Bevölkerung, für die Jahre ab 1921 auf die Wohnbevölkerung. Die Bevölkerung der einzelnen Jahre ist jene in den Gemeinde- und Landesgrenzen von 1991 und bezieht sich auf das Datum der einzelnen Volkszählungen

Per gli anni fino al 1910 i dati si riferiscono alla popolazione presente, per gli anni dal 1921 in poi alla popolazione residente. La consistenza della popolazione nei singoli anni per i comuni riportati e per l'intera provincia è stata calcolata considerando come confini territoriali quelli relativi al 1991;

l'ammontare della popolazione si riferisce alla data del rispettivo censimento (b) Schätzung

Stima

(17)

denz mit sich. Die Bevölkerung der Stadt registrierte ab den siebziger Jahren eine wenn auch langsame, so doch konstante Abnahme.

zanina, a partire dagli anni '70 subì un costante, anche se lento, decremento.

Um die Gründe für die Bevölkerungsabnah- me in Bozen zu erfassen, muss der Verlauf bestimmter demographischer Phänomene - Geburtenbilanz und Wanderungssaldo - analysiert werden, die neben sozialen, wirt- schaftlichen und kulturellen Faktoren die Entwicklung und die Struktur in bedeutender Weise beeinflusst haben.

Ma per comprendere le cause alla base del decremento della popolazione bolzanina occorre analizzare l'andamento nel tempo dei fenomeni demografici - saldo naturale e migratorio - che, assieme a variabili di ca- rattere sociale, economico, culturale hanno inciso in modo significativo sul suo anda- mento e sulla sua struttura.

Was die Wanderungskomponente betrifft, so verzeichnete die Bevölkerung der Lan- deshauptstadt bis zu den sechziger Jahren auf Grund der Einwanderungen stets Zu- wächse. Im darauf folgenden Jahrzehnt kam es jedoch zu rückläufigen Tendenzen in der Mobilität und somit zur Entstehung größerer Ortschaften rund um Bozen.

Per quanto concerne la componente mi- gratoria, il capoluogo altoatesino, accresciu- tosi fino agli anni '60 sulla spinta dell'immi- grazione, a partire dal decennio successivo ha evidenziato controtendenze nella mobilità che hanno determinato la crescita di piccoli centri che gravitano attorno a Bolzano.

Iscrizioni e cancellazioni nel comune di Bolzano - 1940-2000 Zu- und Abwanderungen in der Gemeinde Bozen - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000

Zuwanderungen Iscrizioni Abwanderungen Cancellazioni

Abgesehen von den letzten Jahren waren in Fatta eccezione per gli ultimi anni, il comune

(18)

sive Abnahme verzeichnet wurde. Seit Mitte der achtziger Jahre verlaufen die Wande- rungskurven parallel, wobei die Abwande- rungsströme gegenüber den Zuwanderun- gen weiterhin überwiegen.

sivo nel periodo compreso tra il 1974 e il 1980. Dalla metà degli anni '80 l'andamento delle curve migratorie procede in parallelo, sempre comunque a prevalenza dell'emigra- zione rispetto all'immigrazione.

Von den Abwanderungsbewegungen be- zieht sich ein Teil auf jene Personen, die die Provinz endgültig verlassen, der andere Teil hingegen auf jene Personen, die in die nähere Umgebung abwandern, und zwar oft auf Grund eines besseren Wohnungs- angebots mit niedrigeren Kosten.

Dei movimenti migratori in uscita, una parte interessa persone che lasciano defini- tivamente il territorio provinciale, mentre un'altra parte si rilocalizza spostando la resi- denza verso zone limitrofe, spesso spinta dalla prospettiva di soluzioni e costi abitativi più allettanti.

Was die natürliche Bevölkerungsentwick- lung betrifft, so halten sich die Werte auf Landesebene noch positiv. Anders ist die Situation jedoch in der Landeshauptstadt, wo schon gegen Ende der siebziger Jahre ein bedeutender Rückgang des natürlichen Bevölkerungswachstums registriert wurde.

Per quanto riguarda il movimento naturale della popolazione, se a livello provinciale, i valori del saldo naturale si mantengono an- cora positivi, diversa è la situazione del ca- poluogo. A Bolzano, la tendenza ad una no- tevole contrazione dell'incremento naturale si è avvertita già dalla fine degli anni '70.

Saldo naturale e migratorio del comune di Bolzano - 1940-2000

Geburtensaldo und Wanderungssaldo in der Gemeinde Bozen - 1940-2000

1940 1945 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

Wanderungssaldo Saldo migratorio Geburtensaldo Saldo naturale

(19)

In den fünfziger und sechziger Jahren ver- größerten sich Ortschaften wie Bruneck, Brixen, Meran und Leifers. Sie übten eine starke Anziehungskraft auf die Bevölkerung der angrenzenden Gebiete aus.

Negli anni '50 e '60 nuovi centri come Bru- nico, Bressanone, Merano, Laives si espan- sero, esercitando una funzione di attrazione nei confronti delle aree limitrofe.

Es handelt sich dabei um Gemeinden, bei denen, abgesehen vom Zeitraum zwischen 1940 und 1950, der Wanderungssaldo po- sitiv ausfiel, auch wenn in den letzten Jahrzehnten eine rückläufige Tendenz ein- setzte. Grund dafür war die Entstehung neuer Ansiedlungen in der Umgebung der größten Städte, zumal diese einen Sät- tigungsgrad erreicht hatten und sich so das Wachstum auf die umliegenden Gemeinden ausbreitete.

Si tratta di comuni che, per quanto concerne la migratorietà, fatta eccezione per il periodo compreso tra il 1940 e il 1950, hanno de- lineato saldi migratori positivi pur eviden- ziando negli ultimi decenni una tendenza al calo, dovuta all'espansione della conurba- zione attorno ai grandi centri: i centri mag- giori vengono progressivamente saturati e la crescita si propaga ai comuni vicini.

Wanderungsraten und Gesamtwachstumsraten der Bevölkerung in den bedeutendsten Städten Südtirols - 1940-2000

Werte je 1.000 Einwohner

Tassi di migratorietà e di incremento totale della popolazione nelle principali città della provincia di Bolzano - 1940-2000

Valori ogni 1.000 abitanti

JAHRE Bozen Meran Brixen Bruneck Leifers

ANNI Bolzano Merano Bressanone Brunico Laives

Wanderungsrate Tasso di migratorietà

1940-1950 7,5 -7,2 -14,0 -6,3 -8,3

1950-1960 14,4 8,9 10,8 12,8 14,3

1960-1970 10,8 4,2 2,2 2,5 0,9

1970-1980 -2,3 2,6 -1,7 3,9 15,8

1980 -1990 -4,2 2,1 2,6 2,4 4,7

1990-2000 -0,4 4,2 5,5 3,5 3,5

Gesamtwachstumsrate Tasso di incremento totale

1940-1950 18,9 0,5 9,6 9,3 4,4

1950-1960 17,9 14,7 20,8 19,7 26,1

1960-1970 20,3 12,1 10,2 17,4 19,3

1970-1980 1,0 1,2 5,5 12,6 27,7

1980-1990 -5,1 -1,6 3,8 7,7 8,8

1990-2000 -3,1 1,7 8,8 9,0 9,4

Quelle: ISTAT, ASTAT Fonte: ISTAT, ASTAT

(20)

schlossen waren in den letzten Jahrzehnten nur Bozen und Meran.

tivi, fatta eccezione negli ultimi decenni per Bolzano e Merano.

Geburtenraten, Sterberaten und Geburtensaldo in den bedeutendsten Städten Südtirols - 1940-2000 Werte je 1.000 Einwohner

Tassi di natalità, mortalità e saldo naturale nelle principali città della provincia di Bolzano - 1940- 2000

Valori ogni 1.000 abitanti

JAHRE Bozen Meran Brixen Bruneck Leifers

ANNI Bolzano Merano Bressanone Brunico Laives

Geburtenrate Tasso di natalità

1940-1950 20,5 18,9 21,4 26,2 23,0

1950-1960 16,1 13,4 19,6 20,7 19,3

1960-1970 18,5 17,5 22,8 24,7 22,3

1970-1980 12,2 11,6 15,7 19,3 16,1

1980-1990 7,9 8,4 11,1 12,7 11,5

1990-2000 8,5 9,0 12,1 12,3 12,4

Sterberate Tasso di mortalità

1940-1950 9,1 11,2 13,2 10,6 10,3

1950-1960 7,5 9,5 10,0 7,6 8,2

1960-1970 7,9 9,8 9,8 7,8 7,8

1970-1980 8,2 10,1 8,8 8,0 6,7

1980-1990 8,7 11,0 8,7 6,9 6,3

1990-2000 9,5 10,1 8,3 6,7 6,1

Geburtensaldo Saldo naturale

1940-1950 11,4 7,7 8,2 15,6 12,8

1950-1960 8,7 3,9 9,6 13,1 11,1

1960-1970 10,6 7,7 13,0 16,9 14,5

1970-1980 4,4 1,5 6,9 11,2 9,3

1980-1990 -0,9 -2,6 2,4 5,8 5,2

1990-2000 -1,0 -1,1 3,7 5,6 6,3

(21)

Andamento demografico dei comuni della provincia di Bolzano

In den vierziger Jahren registrierten mehr oder weniger alle Gemeinden einen Bevöl- kerungsrückgang, in den fünfziger Jahren hingegen kam es in fast allen Gemeinden zu einer Bevölkerungszunahme.

Se negli anni '40 sostanzialmente tutti i comuni facevano registrare decrementi della popolazione, negli anni '50 quasi tutti i co- muni, registrarono aumenti della popolazio- ne.

In Bozen rechtfertigten Industrialisierung und Verstädterung diesen Zuwachs, in den an- deren Gemeinden begründeten hohe Gebur- tenraten, die den häufig negativen Wan- derungssaldo kompensierten, die Bevölke- rungszunahme.

Tale crescita, se era giustificata a Bolzano dalla presenza di una forte industrializza- zione e urbanizzazione, negli altri comuni trovava ragione negli elevati tassi di natalità in grado di compensare i saldi migratori spesso negativi.

In den sechziger Jahren entstanden und entwickelten sich neue Zentren, die auf die ländlichen Gegenden eine starke Anzie- hungskraft ausübten.

Negli anni '60 sono nati e si sono sviluppati nuovi centri che hanno svolto funzione di attrazione nei confronti delle aree prevalen- temente rurali.

Im Gegensatz zu den Gebieten mit starkem Wachstumspotential wie die Umgebung von Meran, das Eisacktal, das Pustertal und die Ladinischen Täler zeichnete sich im Westen und im Süden des Landes (Obervinschgau und Unterland) eine Entvölkerungstendenz ab.

A fronte delle aree forti quali quelle attorno a Merano, la Valle Isarco, la Val Pusteria e le valli ladine, si delineano però zone di spopolamento a ovest e sud della provincia (Alta Val Venosta e Bassa Atesina).

In den siebziger Jahren kam es zu einer immer weitläufigeren Bevölkerungsvertei- lung. Auch wenn in einigen Randgemeinden des Landes die Bevölkerung noch immer rückläufig war, konnte doch eine steigende Zahl von Berggemeinden eine zunehmende Wohnbevölkerung verbuchen. Die Landes- hauptstadt verzeichnete im selben Zeitraum einen starken Rückgang, der sich in den letzten Jahren in einem negativen Gesamt- saldo niederschlug.

Negli anni '70 si è verificata una distribu-

zione della popolazione di tipo maggior-

mente diffusivo. Pur permanendo nelle aree

marginali della provincia alcuni comuni di

spopolamento, si è sviluppato in termini

demografici un numero sempre maggiore di

comuni localizzati in aree montane; nello

stesso tempo il capoluogo altoatesino ha

segnalato un forte rallentamento, per scen-

dere a saldi globali negativi negli ultimi anni.

(22)

Graduatoria dei comuni della provincia di Bolzano per incremento totale, in ordine decrescente - 1940-1949 e 1960-1969

Gesamtwachstumsrate je 1.000 Einwohner / Tasso di incremento totale ogni 1.000 abitanti

1940-1949 1960-1969

1 Bozen Bolzano 19,1 1 Nals Nalles 31,8

2 Margreid a.d.Weinstr. Magrè s.s.d.v. 13,4 2 Corvara Corvara in Badia 30,6

3 Corvara Corvara in Badia 13,0 3 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 23,8

4 Abtei Badia 11,3 4 Kuens Caines 21,7

5 Vöran Verano 7,4 5 Bozen Bolzano 21,1

6 Brixen Bressanone 7,1 6 St.Martin in Passeier S.Martino in Passiria 19,4

7 Bruneck Brunico 6,8 7 Leifers Laives 19,1

8 Gsies Valle di Casies 6,6 8 Tscherms Cermes 18,8

9 St.Martin in Thurn S.Martino in Badia 6,4 9 Bruneck Brunico 17,6

10 Terlan Terlano 6,4 10 Kiens Chienes 16,8

11 Freienfeld Campo di Trens 5,8 11 Abtei Badia 16,5

12 Glurns Glorenza 5,1 12 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio 16,3

13 Pfalzen Falzes 5,0 13 St.Ulrich Ortisei 16,2

14 Mölten Meltina 5,0 14 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena 16,1

15 Ahrntal Valle Aurina 4,8 15 Gargazon Gargazzone 15,9

16 Salurn Salorno 4,6 16 Kastelruth Castelrotto 15,3

17 Gargazon Gargazzone 4,3 17 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. 14,1

18 Sand in Taufers Campo Tures 3,7 18 Partschins Parcines 14,1

19 Mühlwald Selva dei Molini 3,7 19 Lana Lana 13,8

20 Deutschnofen Nova Ponente 3,4 20 Schenna Scena 13,8

21 Kuens Caines 3,3 21 Pfalzen Falzes 13,5

22 Sarntal Sarentino 3,1 22 Andrian Andriano 13,0

23 Waidbruck Ponte Gardena 2,7 23 Naturns Naturno 12,8

24 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena 2,4 24 Sexten Sesto 12,7

25 Schenna Scena 2,3 25 Meran Merano 12,3

26 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 2,0 26 Natz-Schabs Naz-Sciaves 11,8

27 Klausen Chiusa 1,4 27 Kurtinig a.d.Weinstr. Cortina s.s.d.v. 11,7

28 Franzensfeste Fortezza 1,0 28 Schluderns Sluderno 11,3

29 Ulten Ultimo 1,0 29 Pfitsch Val di Vizze 11,3

30 Terenten Terento 0,5 30 Enneberg Marebbe 11,2

31 Leifers Laives 0,4 31 Rasen-Antholz Rasun Anterselva 11,2

32 Graun im Vinschgau Curon Venosta 0,1 32 Gais Gais 10,5

33 Ritten Renon 0,0 33 Tirol Tirolo 10,3

34 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. -0,1 34 Welschnofen Nova Levante 9,6

35 Villanders Villandro -0,3 35 Latsch Laces 9,4

36 Enneberg Marebbe -0,4 36 Brixen Bressanone 9,3

37 Schnals Senales -0,4 37 Prettau Predoi 9,1

38 Jenesien S.Genesio Atesino -0,5 38 Percha Perca 8,2

39 St.Ulrich Ortisei -0,6 39 Terenten Terento 8,1

40 Welschnofen Nova Levante -0,7 40 Villanders Villandro 7,5

41 Karneid Cornedo all'Isarco -0,7 41 Burgstall Postal 7,4

42 Lajen Laion -0,9 42 Sand in Taufers Campo Tures 7,1

43 Brenner Brennero -1,2 43 Moos in Passeier Moso in Passiria 7,1

44 Mals Malles Venosta -1,2 44 Graun im Vinschgau Curon Venosta 6,9

45 Prags Braies -1,5 45 Vintl Vandoies 6,7

46 Kastelruth Castelrotto -1,7 46 Auer Ora 6,5

47 Innichen S.Candido -2,1 47 Schlanders Silandro 6,4

48 Toblach Dobbiaco -2,3 48 Vahrn Varna 6,4

49 Moos in Passeier Moso in Passiria -2,4 49 Ahrntal Valle Aurina 6,0

50 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar -3,2 50 Welsberg Monguelfo 5,9

51 Gais Gais -3,3 51 Gsies Valle di Casies 5,8

52 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio -3,5 52 Sterzing Vipiteno 5,8

53 Riffian Rifiano -3,7 53 Mals Malles Venosta 5,7

54 Meran Merano -3,8 54 Kurtatsch a.d.Weinstr. Cortaccia s.s.d.v. 5,6

55 Mühlbach Rio di Pusteria -3,9 55 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 5,5

56 Welsberg Monguelfo -4,5 56 Laas Lasa 5,5

57 Naturns Naturno -4,5 57 Altrei Anterivo 4,8

58 Aldein Aldino -4,6 58 Brenner Brennero 4,5

59 Vintl Vandoies -4,9 59 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato 4,5

60 Schluderns Sluderno -5,0 60 Villnöß Funes 4,3

(23)

Graduatoria dei comuni della provincia di Bolzano per incremento totale, in ordine decrescente - 1980-1988 e 1990-2000

Gesamtwachstumsrate je 1.000 Einwohner / Tasso di incremento totale ogni 1.000 abitanti

1980-1989 1990-2000

1 Branzoll Bronzolo 24,8 1 Plaus Plaus 35,3

2 Natz-Schabs Naz-Sciaves 22,3 2 Natz-Schabs Naz-Sciaves 19,2

3 Waidbruck Ponte Gardena 22,0 3 Gargazon Gargazzone 17,1

4 Pfalzen Falzes 16,2 4 Margreid a.d.Weinstr. Magrè s.s.d.v. 16,5

5 Pfatten Vadena 16,1 5 Branzoll Bronzolo 15,9

6 Andrian Andriano 14,5 6 Mölten Meltina 14,9

7 Feldthurns Velturno 12,2 7 Pfatten Vadena 14,9

8 Vöran Verano 11,3 8 Ritten Renon 14,5

9 Lana Lana 11,1 9 Latsch Laces 14,4

10 Olang Valdaora 11,1 10 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. 14,3

11 Naturns Naturno 11,0 11 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 14,2

12 Pfitsch Val di Vizze 10,9 12 Vöran Verano 14,2

13 Ritten Renon 10,5 13 Lajen Laion 14,0

14 Kurtinig a.d.Weinstr. Cortina s.s.d.v. 10,3 14 Nals Nalles 13,1

15 Latsch Laces 10,3 15 Terlan Terlano 13,1

16 Gargazon Gargazzone 10,0 16 Naturns Naturno 12,5

17 Percha Perca 9,5 17 Kurtatsch a.d.Weinstr. Cortaccia s.s.d.v. 12,4

18 Gais Gais 9,4 18 Hafling Avelengo 12,3

19 Kaltern a.d.Weinstr. Caldaro s.s.d.v. 9,1 19 Jenesien S.Genesio Atesino 12,3

20 St.Leonhard in Passeier S.Leonardo in Passiria 9,0 20 Gais Gais 12,2

21 Glurns Glorenza 8,9 21 Riffian Rifiano 12,2

22 Leifers Laives 8,9 22 Tscherms Cermes 12,1

23 Auer Ora 8,7 23 Lana Lana 11,9

24 Rodeneck Rodengo 8,7 24 Salurn Salorno 11,8

25 Jenesien S.Genesio Atesino 8,7 25 Auer Ora 11,3

26 Neumarkt Egna 7,9 26 Abtei Badia 11,1

27 Bruneck Brunico 7,8 27 Deutschnofen Nova Ponente 11,1

28 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio 7,6 28 Rodeneck Rodengo 11,0

29 Ahrntal Valle Aurina 7,6 29 Percha Perca 10,1

30 Mühlbach Rio di Pusteria 7,3 30 Burgstall Postal 10,1

31 Kuens Caines 7,0 31 St.Martin in Thurn S.Martino in Badia 10,1

32 Corvara Corvara in Badia 7,0 32 Karneid Cornedo all'Isarco 10,0

33 Sand in Taufers Campo Tures 6,9 33 Pfalzen Falzes 10,0

34 Terenten Terento 6,8 34 Ratschings Racines 10,0

35 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. 6,7 35 Terenten Terento 10,0

36 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 6,4 36 Vahrn Varna 9,6

37 Nals Nalles 6,4 37 Montan Montagna 9,5

38 Vahrn Varna 6,2 38 Leifers Laives 9,4

39 Partschins Parcines 6,1 39 Niederdorf Villabassa 9,2

40 Sterzing Vipiteno 5,8 40 Bruneck Brunico 9,0

41 Enneberg Marebbe 5,6 41 Schlanders Silandro 8,9

42 Schlanders Silandro 5,6 42 Brixen Bressanone 8,8

43 Karneid Cornedo all'Isarco 5,4 43 Tiers Tires 8,8

44 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato 5,3 44 Partschins Parcines 8,7

45 Innichen S.Candido 5,2 45 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato 8,6

46 Abtei Badia 5,0 46 Olang Valdaora 8,5

47 Toblach Dobbiaco 4,7 47 Feldthurns Velturno 8,4

48 Wengen La Valle 4,7 48 Sand in Taufers Campo Tures 8,1

49 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 4,6 49 Andrian Andriano 8,0

50 Tscherms Cermes 4,5 50 Schluderns Sluderno 8,0

51 Aldein Aldino 4,2 51 St.Christina in Gröde S.Cristina Val Gardena 7,9

52 Burgstall Postal 4,1 52 Neumarkt Egna 7,8

53 Gsies Valle di Casies 4,0 53 Mühlbach Rio di Pusteria 7,7

54 Hafling Avelengo 3,8 54 Tramin a.d.Weinstr. Termeno s.s.d.v. 7,7

55 Freienfeld Campo di Trens 3,6 55 Toblach Dobbiaco 7,4

56 St.Martin in Thurn S.Martino in Badia 3,6 56 Marling Marlengo 7,4

57 Brixen Bressanone 3,5 57 Kaltern a.d.Weinstr. Caldaro s.s.d.v. 7,2

58 Riffian Rifiano 3,5 58 U.L.Frau i.W.-St.Felix Senale-S.Felice 7,2

59 Klausen Chiusa 3,3 59 Kastelruth Castelrotto 7,1

60 Mühlwald Selva dei Molini 3,3 60 Klausen Chiusa 7,0

(24)

Drittel, eine Bevölkerungsabnahme.

Variazione della popolazione residente per comune - Censimento popolazione 1971 e 1981 Valori per 1.000 abitanti

Veränderung der Wohnbevölkerung nach Gemeinden - Volkszählung 1971 und 1981 Werte je 1.000 Einwohner

- -9,0

10,0 und mehr e oltre Mittlere jährliche Veränderung je 1.000 Einwohner Variazione media annuale per 1.000 abitanti

5,0 - 10,0 -9,0 - 0,0 0,0 - 5,0

Ziehen wir nun die aus Gemeinden be- stehenden Bezirksgemeinschaften in Be- tracht, so stellen wir fest, dass das Pustertal (7,7 je 1.000) und das Überetsch-Südtiroler Unterland (7,7 je 1.000) die ausgeprägtesten Bevölkerungsveränderungen aufweisen. Ab- gesehen von der Stadt Bozen, die vom neuen Verteilungsmodell beeinflusst wird, registrieren die restlichen Bezirksgemein- schaften im Zeitraum von 1971 bis 1981 positive Bevölkerungsveränderungen.

Andando ad aggregare i comuni per co- munità comprensoriale, si osserva che la Val Pusteria (7,7 per mille) e l'Oltradige-Bassa Atesina (7,7 per mille) presentano le varia- zioni della popolazione più consistenti. Fatta eccezione per Bolzano - che ha risentito del nuovo modello distributivo - tutte le altre co- munità comprensoriali fanno registrare nel periodo intercorso tra il 1971 e il 1981 va- riazioni positive della popolazione.

Von den 31 Gemeinden, bei denen es zwischen 1971 und 1981 zu einer Bevöl- kerungsabnahme kam, liegt rund die Hälfte

Dei 31 comuni che hanno conosciuto un

calo demografico tra il 1971 e il 1981, circa

la metà è situata ad un'altezza superiore ai

(25)

Variazione media annuale infracensuaria della popolazione nelle comunità comprensoriali - Censimento popolazione 1971 e 1981

Vinschgau

Val Venosta Burggrafenamt

Burgraviato Überetsch- Südt.Unterland

Oltradige- Bassa Atesina

Bozen

Bolzano Salten-Schlern

Salto-Sciliar Eisacktal

Valle Isarco Wipptal

Alta Valle Isarco Pustertal Val Pusteria 1,7

4,0

7,7

5,8

4,5 4,9

7,7

-0,6

In der unmittelbar darauf folgenden Zeitspan- ne zwischen den Volkszählungen von 1981 und 1991 verzeichneten insgesamt 21 Ge- meinden einen Bevölkerungsrückgang - zehn weniger als im vorhergehenden Jahrzehnt.

Nel periodo immediatamente successivo, a cavallo dei Censimenti 1981 e 1991, i comu- ni che hanno evidenziato un decremento de- mografico sono stati complessivamente 21, 10 in meno rispetto al decennio precedente.

Variazione della popolazione residente per comune - Censimento popolazione 1981 e 1991

Valori per 1.000 abitanti

Veränderung der Wohnbevölkerung nach Gemeinden - Volkszählung 1981 und 1991 Werte je 1.000 Einwohner

- -5,0

15,0 und mehr e oltre Mittlere jährliche Veränderung je 1.000 Einwohner Variazione media annuale per 1.000 abitanti

5,0 - 15,0 -5,0 - 0,0 0,0 - 5,0

(26)

kraz (-9,7 je 1.000) und Brenner (-8,6 je 1.000).

per mille) e Brennero (-8,6 per mille).

Die Gemeinden mit beträchtlichem Bevöl- kerungswachstum waren hingegen Natz- Schabs (+24,5 je 1.000), Pfatten (+23,6 je 1.000) und Branzoll (+21,5 je 1.000).

All'opposto, i comuni che hanno registrato un forte incremento demografico sono stati Naz-Sciavez (24,5 per mille), Vadena (23,6 per mille) e Bronzolo (21,5 per mille).

Von den Bezirksgemeinschaften hat nur Bo- zen einen Bevölkerungsrückgang verspürt, der allerdings sehr ausgeprägt war (fast 7 je 1.000).

A livello comprensoriale solo Bolzano ha risentito del calo demografico, peraltro molto marcato (quasi 7 per mille).

Nur einen geringen Bevölkerungszuwachs verzeichneten die Bezirksgemeinschaften Wipptal (+1,8 je 1.000) und Burggrafenamt (+3,0 je 1.000), der stärkste Zuwachs im Jahrzehnt zwischen den Volkszählungen von 1981 und 1991 wurde hingegen wieder in der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Süd- tiroler Unterland (7,4 je 1.000) registriert.

Debole si è manifestata la crescita demogra- fica delle comunità comprensoriali Alta Valle Isarco (1,8 per mille) e del Burgraviato (3,0 per mille), mentre l'incremento più marcato si è confermato, nel decennio compreso tra i Censimenti 1981 e 1991, nella comunità comprensoriale Oltradige-Bassa Atesina (7,4 per mille).

Variazione media annuale infracensuaria della popolazione nelle comunità comprensoriali - Censimento popolazione 1981 e 1991

Mittlere jährliche Veränderung der Bevölkerung in den Bezirksgemeinschaften - Zwischen Volkszählungen 1981 und 1991

Vinschgau

Bozen

Alta Valle Isarco Pustertal Val Pusteria 4,3

3,0

7,4

5,6 6,3

1,8

6,1

-6,9

Als noch positiver erweist sich die Situation auf Landesebene im Zeitraum 1991-2000

Ancora più positiva emerge la situazione del

periodo 1991-2000, con una crescita media

(27)

Die Anzahl der Gemeinden mit Bevölke- rungsrückgang hat weiterhin abgenommen und sich im Vergleich zum vorhergehenden Zeitraum halbiert: zehn Gemeinden, also weniger als 10% aller Gemeinden Südtirols.

Il numero dei comuni in calo demografico si è contratto ulteriormente, arrivando a dimez- zarsi rispetto al periodo precedente: 10, vale a dire meno del 10% del totale dei comuni.

Dabei handelt es sich um Gemeinden, die schon seit 1971 einen Bevölkerungs- schwund verzeichneten, abgesehen von Moos in Passeier und Prettau, die erst ab den achtziger Jahren eine starke Abnahme verbuchten.

Si tratta di comuni in perdita demografica già dal 1971, fatta eccezione per Moso in Pas- siria e Predoi che hanno iniziato a registrare decrementi significativi della popolazione so- lo dagli anni '80.

Zieht man nun die Bezirksgemeinschaften in Betracht, so zeigt sich, dass diese einen Zuwachs verzeichneten, der besonders im Überetsch-Südt.Unterland und in Salten- Schlern ausgeprägt war. Eine Ausnahme bildet lediglich Bozen, wo sich der Bevölke- rungsrückgang - wenn auch in geringerem Ausmaß (-1 je 1.000 im Vergleich zu den -7 je 1.000 des vorhergehenden Zeitraums) - auch in den Jahren von 1991 bis 2000 bestätigte.

Salendo ad un livello territoriale più ag- gregato, fatta eccezione per Bolzano che conferma anche nel periodo compreso tra il 1991 e il 2000 un decremento demografico - sebbene inferiore al periodo precedente (-1 per mille contro 7 per mille), le altre comu- nità comprensoriali sono cresciute, in par- ticolare l'Oltradige-Bassa Atesina e il Salto- Sciliar.

Variazione media annuale infracensuaria della popolazione nelle comunità comprensoriali - Censimento popolazione 1991 e al 31.12.2000

Mittlere jährliche Veränderung der Bevölkerung in den Bezirksgemeinschaften - Zwischen Volkszählungen 1991 und am 31.12.2000

Vinschgau

Bozen

Alta Valle Isarco Pustertal Val Pusteria

6,3 5,9

11,2

9,6 9,1

3,8

7,4

-1,0

(28)

1971 auf 32 im Jahr 2000 angewachsen sind. Die Wohnbevölkerung der Gemeinden dieser Größenklasse stieg von 23,6% auf 30,9%.

a 32 comuni nel 2000; i residenti in queste classi di ampiezza passano dal 23,6% al 30,9%.

Gemeinden nach Bevölkerungsgrößenklassen und Wohnbevölkerung - 1971, 1981, 1991 und 2000 Classi di ampiezza demografica dei comuni e popolazione residente - 1971, 1981, 1991 e 2000

1971 1981 1991 2000

Gemeinden

Comuni Bevölkerung

Popolazione Gemeinden

Comuni Bevölkerung

Comuni Bevölkerung Popolazione BEVÖLKERUNGS-

GRÖSSENKLASSEN (Einwohner)

N % N % N % N %

CLASSI DI AMPIEZZA DEMOGRAFICA (abitanti)

Bis 1.000 25 4,2 21 3,1 20 2,9 20 2,9 Fino a 1.000

1.001-3.000 64 29,9 66 29,8 64 28,6 58 25,1 1.001-3.000

3.001-5.000 17 15,8 17 14,9 18 15,1 23 18,4 3.001-5.000

5.001-10.000 5 7,8 6 8,3 8 11,2 9 12,5 5.001-10.000

10.001-20.000 3 8,8 4 11,7 4 12,3 4 12,9 10.001-20.000

20.001-50.000 1 8,0 1 7,8 1 7,6 1 7,4 20.001-50.000

50.001 und mehr 1 25,5 1 24,4 1 22,3 1 20,9 50.001 e oltre

Insgesamt 116 100,0 116 100,0 116 100,0 116 100,0 Totale

Ein starker Rückgang wird bei der Anzahl der Kleinstgemeinden mit bis zu 3.000 Einwohnern verzeichnet. In dreißig Jahren wurde eine Abnahme der Wohnbevölkerung von über sechs Prozentpunkten registriert.

Fortemente in calo risulta invece il numero dei comuni più piccoli, appartenenti alla classe fino ai 3.000 abitanti, in cui si registra una diminuzione della popolazione residente in trenta anni di oltre 6 punti percentuali.

Insgesamt ist die Bevölkerungsdichte in Südtirol zurückgegangen, zum Teil auf Grund der hohen Wanderungsverluste in der Landeshauptstadt, zum Teil auf Grund lan- desinterner Wanderungen.

Nel complesso la concentrazione degli abi- tanti della provincia è diminuita, in parte a causa del capoluogo altoatesino che ha su- bito forti perdite migratorie, in parte per gli spostamenti interni alla provincia.

Um den Veränderungen, die die Bevölke- rungsdynamiken der letzten Jahrzehnte in Südtirol gekennzeichnet haben, gänzlich auf den Grund zu gehen, müssen der Wande- rungsverlauf und die natürlichen Bewegun- gen auf Gemeindeebene analysiert werden.

Ma per comprendere pienamente le trasfor- mazioni che hanno caratterizzato le dinami- che demografiche degli ultimi decenni in provincia di Bolzano, occorre analizzare l'andamento della componente migratoria e naturale dei comuni.

In den vierziger Jahren registrierten 98 Ge- meinden Verlustquoten, das heißt die Ab- wanderungsraten übertrafen die Zuwande- rungsraten; im Zeitraum 1960-1969 waren

A fronte dei 98 comuni che negli anni '40

registravano un deflusso migratorio netto,

vale a dire in cui la corrente in uscita pre-

valeva su quella in entrata, stanno i 95 degli

(29)

Von den 45 Gemeinden, die derzeit Wan- derungsverluste verzeichnen, liegen 28 auf über 1.000 Meter Meereshöhe.

subiscono perdite migratorie, ben 28 sono posizionati ad un'altitudine superiore ai 1.000 metri di altezza.

Was die natürliche Bevölkerungsentwick- lung betrifft, so registrierten alle Gemein- den in den vierziger Jahren eine positive, relativ hohe Geburtenbilanz - zirka 75%

davon verzeichneten Salden von über 10 je tausend. Sie waren jedoch - abgesehen von Bozen (7,3 je 1.000) und Margreid (3,8 je 1.000) - nicht in der Lage, die negativen Wanderungssalden zu kompensieren.

Per quanto concerne la componente naturale, negli anni '40 tutti i comuni re- gistravano saldi naturali positivi, piuttosto alti - ca. il 75% superiori al 10 per mille - ma non in grado di compensare i saldi migratori ne- gativi, fatta eccezione per Bolzano (7,3 per mille) e Magrè (3,8 per mille).

Als Folge davon wiesen die meisten Ge- meinden starke Bevölkerungsverluste auf.

Conseguentemente la maggior parte dei comuni, eccetto pochi, accusava forti perdite demografiche.

In der zweiten Hälfte der fünfziger Jahre hingegen verzeichneten alle Gemeinden mit nur wenigen Ausnahmen (17% der Gesamt- anzahl) eine Bevölkerungszunahme.

Nella seconda metà degli anni '50, invece tutti i comuni, con poche eccezioni (17% del totale), facevano registrare un aumento della popolazione.

In den sechziger Jahren festigten sich die Tendenzen, die sich in den Jahren zuvor abgezeichnet hatten: Die Anzahl an Berg- gemeinden mit Bevölkerungswachstum nahm zu - eine Tendenz, die sich auch in den siebziger Jahren deutlich hervorhob.

Negli anni '60 si evidenziò un rafforzamento delle tendenze precedentemente delineatesi, con lo sviluppo demografico di un sempre maggior numero di comuni localizzati in aree di montagna, tendenza evidenziata chiara- mente anche negli anni '70.

In den achtziger Jahren verzeichneten drei Viertel der Gemeinden positive Wachstums- raten. Fast 40% davon lagen auf über 1.000 Meter Meereshöhe.

Negli anni '80, ca. i ¾ dei comuni eviden- ziarono tassi di incremento demografico po- sitivi, e di questi quasi il 40% posizionati ad un'altitudine superiore ai 1.000 metri.

Analysiert man die jüngsten Entwicklungen (1990-2000), so geht deutlich hervor, dass die stärksten Wanderungssalden im unter- suchten Zeitraum auf Plaus (20,3 je 1.000), Gargazon (13,9), Margreid a.d.Weinstr.

(12,4) Branzoll und Salurn entfallen. Die niedrigsten Salden wurden hingegen in den Gemeinden Waidbruck (-20,7), Brenner (-11,1 je 1.000), Moos in Passeier (-10,8 je 1.000) und Prettau (-8,9) verzeichnet.

Passando ad osservare gli andamenti più recenti (1990-2000), emerge chiaramente che, i saldi migratori più alti nel periodo in esame si osservano a Plaus (20,3 per mille), Gargazzone (13,9), Magrè s.s.d.v. (12,4), Bronzolo e Salorno. Viceversa, i saldi più bassi, si sono evidenziati nei comuni di Ponte Gardena (-20,7) Brennero (-11,1 per mille), Moso in Passiria (-10,8 per mille) e Predoi (-8,9).

Der Geburtensaldo hat sich in fast allen Gemeinden positiv gehalten, abgesehen von

I saldi naturali si sono mantenuti positivi in

quasi tutti i comuni, eccetto Anterivo (-1,4

(30)

Einen bedeutenden statistischen Anhalts- punkt stellen die Gemeinden mit Bevöl- kerungszuwachs dar, deren Anzahl im Laufe der Zeit stets gestiegen ist. Von den 34 Gemeinden in den vierziger Jahren sind die Gemeinden mit positivem Gesamtsaldo in den letzten Jahren auf 104 angestiegen, also 90% aller Gemeinden Südtirols.

Un fondamentale riscontro statistico riguarda l'aumento nel tempo del numero dei comuni la cui popolazione totale si accresce. Dai 34 che erano negli anni quaranta, i comuni con saldo totale positivo sono saliti fino a divenire 104 negli ultimi anni, pari al 90% del totale.

In den Gemeinden bis zu 800 Metern wurde das stärkste Wachstum in Plaus (35,3 je 1.000), Natz-Schabs (19,2), Gargazon (17,1 je 1.000) verbucht; in den Gemeinden über 800 Meter wurde die höchste Zunahme in Mölten (14,9 je 1.000) und Ritten (14,5) verzeichnet.

La crescita maggiore si è evidenziata in comuni posti ad un'altitudine fino agli 800 metri tra cui Plaus (35,3 per mille), Naz- Sciaves (19,2), Gargazzone (17,1 per mille);

dei comuni posti ad altitudini superiori agli 800 m. a Meltina (14,9 per mille) e Renon (14,5).

Der stärkste Rückgang wurde hingegen in den Gemeinden Waidbruck (-10,8), Brenner (-9,8) und Proveis (-4,8) registriert.

I decrementi più alti, invece, si sono regi-

strati a Ponte Gardena (-10,8 per mille),

Brennero (-9,8), Proves (-4,8).

(31)

Graduatoria dei comuni della provincia di Bolzano per saldo naturale e migratorio, in ordine decrescente - 1940-1949

Geburtensaldo / Saldo naturale Wanderungssaldo / Saldo migratorio

1 Moos in Passeier Moso in Passiria 19,8 1 Bozen Bolzano 7,3

2 Sand in Taufers Campo Tures 19,5 2 Margreid a.d.Weinstr. Magrè s.s.d.v. 3,8

3 Ahrntal Valle Aurina 19,3 3 Abtei Badia -3,4

4 Sarntal Sarentino 18,9 4 Corvara Corvara in Badia -3,9

5 St.Ulrich Ortisei 18,8 5 St.Martin in Thurn S.Martino in Badia -4,0

6 Burgstall Postal 18,3 6 Salurn Salorno -5,2

7 Mühlwald Selva dei Molini 17,0 7 Gargazon Gargazzone -6,1

8 Schnals Senales 17,0 8 Terlan Terlano -6,6

9 Corvara Corvara in Badia 16,9 9 Waidbruck Ponte Gardena -7,5

10 Gais Gais 16,7 10 Gsies Valle di Casies -8,2

11 Kiens Chienes 16,5 11 Freienfeld Campo di Trens -8,3

12 Ratschings Racines 16,5 12 Pfalzen Falzes -8,3

13 Mölten Meltina 16,3 13 Graun im Vinschgau Curon Venosta -8,4

14 Vöran Verano 16,2 14 Vöran Verano -8,8

15 Glurns Glorenza 16,1 15 Bruneck Brunico -9,2

16 Bruneck Brunico 16,0 16 Schenna Scena -9,3

17 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 15,6 17 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. -9,4

18 St.Leonhard in Passei S.Leonardo in Passiria 15,3 18 Mals Malles Venosta -10,3

19 Vahrn Varna 15,2 19 Deutschnofen Nova Ponente -10,4

20 Kuens Caines 15,0 20 Schluderns Sluderno -10,5

21 Toblach Dobbiaco 14,9 21 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena -10,6

22 Welschnofen Nova Levante 14,9 22 Glurns Glorenza -11,0

23 Gsies Valle di Casies 14,8 23 Mölten Meltina -11,3

24 Abtei Badia 14,7 24 Ritten Renon -11,6

25 Vintl Vandoies 14,6 25 Meran Merano -11,7

26 Mühlbach Rio di Pusteria 14,3 26 Innichen S.Candido -11,7

27 Prags Braies 14,2 27 Ulten Ultimo -11,7

28 Pfitsch Val di Vizze 14,2 28 Kuens Caines -11,8

29 Klausen Chiusa 14,0 29 Franzensfeste Fortezza -12,0

30 Terenten Terento 13,8 30 Villanders Villandro -12,1

31 Sterzing Vipiteno 13,8 31 Branzoll Bronzolo -12,3

32 Brenner Brennero 13,7 32 Leifers Laives -12,5

33 Deutschnofen Nova Ponente 13,7 33 Klausen Chiusa -12,6

34 Freienfeld Campo di Trens 13,6 34 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio -13,0

35 Partschins Parcines 13,4 35 Tiers Tires -13,0

36 Riffian Rifiano 13,4 36 Karneid Cornedo all'Isarco -13,2

37 Pfalzen Falzes 13,3 37 Terenten Terento -13,2

38 Enneberg Marebbe 13,2 38 Kastelruth Castelrotto -13,4

39 Percha Perca 13,1 39 Neumarkt Egna -13,4

40 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato 13,1 40 Mühlwald Selva dei Molini -13,4

41 Franzensfeste Fortezza 13,0 41 Jenesien S.Genesio Atesino -13,5

42 Lajen Laion 13,0 42 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena -13,6

43 Jenesien S.Genesio Atesino 13,0 43 Enneberg Marebbe -13,7

44 Terlan Terlano 13,0 44 Lajen Laion -13,9

45 Leifers Laives 12,9 45 Tramin a.d.Weinstr. Termeno s.s.d.v. -13,9

46 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena 12,9 46 Ahrntal Valle Aurina -14,5

47 Villnöß Funes 12,8 47 Brenner Brennero -14,9

48 Lüsen Luson 12,8 48 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar -15,3

49 Aldein Aldino 12,7 49 Niederdorf Villabassa -15,3

50 Natz-Schabs Naz-Sciaves 12,7 50 Welschnofen Nova Levante -15,6

51 Ulten Ultimo 12,7 51 Prags Braies -15,7

52 Schlanders Silandro 12,6 52 Sand in Taufers Campo Tures -15,8

53 Karneid Cornedo all'Isarco 12,5 53 Sarntal Sarentino -15,8

54 Welsberg Monguelfo 12,2 54 Kaltern a.d.Weinstr. Caldaro s.s.d.v. -16,0

55 Barbian Barbiano 12,1 55 Naturns Naturno -16,1

56 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 12,1 56 Algund Lagundo -16,3

57 Villanders Villandro 11,9 57 Montan Montagna -16,4

58 Bozen Bolzano 11,8 58 Latsch Laces -16,5

59 Kastelruth Castelrotto 11,6 59 Lana Lana -16,7

60 Nals Nalles 11,6 60 Welsberg Monguelfo -16,8

(32)

Graduatoria dei comuni della provincia di Bolzano per saldo naturale e migratorio, in ordine decrescente - 1960-1969

1 Moos in Passeier Moso in Passiria 24,5 1 Bozen Bolzano 11,6

2 Kuens Caines 24,4 2 Corvara Corvara in Badia 9,2

3 Pfalzen Falzes 23,3 3 Nals Nalles 7,4

4 Terenten Terento 23,0 4 Gargazon Gargazzone 4,5

5 Waidbruck Ponte Gardena 22,5 5 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 4,5

6 Corvara Corvara in Badia 22,3 6 Meran Merano 4,2

7 Plaus Plaus 21,3 7 Tscherms Cermes 4,0

8 St.Martin in Passeier S.Martino in Passiria 20,7 8 Kurtinig a.d.Weinstr. Cortina s.s.d.v. 3,6

9 Rasen-Antholz Rasun Anterselva 20,1 9 Naturns Naturno 3,2

10 Kiens Chienes 19,6 10 Bruneck Brunico 2,6

11 Percha Perca 19,5 11 Tirol Tirolo 2,5

12 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 19,3 12 St.Ulrich Ortisei 2,3

13 Ahrntal Valle Aurina 19,1 13 Pfitsch Val di Vizze 1,8

14 Brenner Brennero 18,8 14 Brixen Bressanone 1,7

15 Natz-Schabs Naz-Sciaves 18,7 15 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. 1,2

16 Martell Martello 18,7 16 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena 1,1

17 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena 18,6 17 Algund Lagundo 0,0

18 St.Leonhard in Passeier S.Leonardo in Passiria 18,6 18 Leifers Laives -0,2

19 Villanders Villandro 18,5 19 Schenna Scena -0,2

20 Vahrn Varna 18,4 20 Andrian Andriano -0,4

21 Jenesien S.Genesio Atesino 18,3 21 Lana Lana -0,6

22 Vintl Vandoies 18,2 22 Partschins Parcines -0,7

23 Gais Gais 18,2 23 Abtei Badia -0,9

24 Lüsen Luson 18,0 24 Kastelruth Castelrotto -1,0

25 Karneid Cornedo all'Isarco 17,9 25 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio -2,5

26 Villnöß Funes 17,8 26 Schluderns Sluderno -2,6

27 Mühlwald Selva dei Molini 17,7 27 St.Martin in Passeier S.Martino in Passiria -3,5

28 Ratschings Racines 17,5 28 Tiers Tires -3,8

29 Klausen Chiusa 17,5 29 Sexten Sesto -4,0

30 Abtei Badia 17,4 30 Truden Trodena -4,3

31 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 17,3 31 Sterzing Vipiteno -4,3

32 Sand in Taufers Campo Tures 17,3 32 Altrei Anterivo -4,5

33 Bruneck Brunico 17,2 33 Kaltern a.d.Weinstr. Caldaro s.s.d.v. -4,6

34 Sexten Sesto 17,0 34 Welschnofen Nova Levante -4,8

35 Innichen S.Candido 17,0 35 Auer Ora -4,9

36 St.Ulrich Ortisei 17,0 36 Graun im Vinschgau Curon Venosta -5,1

37 Prettau Predoi 16,8 37 Pfalzen Falzes -5,9

38 Partschins Parcines 16,7 38 Natz-Schabs Naz-Sciaves -5,9

39 Laas Lasa 16,6 39 Schlanders Silandro -6,1

40 Vöran Verano 16,5 40 Burgstall Postal -6,2

41 Schenna Scena 16,3 41 Gsies Valle di Casies -6,2

42 Nals Nalles 16,3 42 Prettau Predoi -6,4

43 Kastelruth Castelrotto 16,3 43 Marling Marlengo -6,5

44 Schluderns Sluderno 16,2 44 Tramin a.d.Weinstr. Termeno s.s.d.v. -6,5

45 Kastelbell-Tschars Castelbello-Ciardes 16,2 45 Laas Lasa -6,7

46 Welschnofen Nova Levante 16,1 46 Toblach Dobbiaco -6,8

47 Latsch Laces 16,1 47 Enneberg Marebbe -6,8

48 Welsberg Monguelfo 16,0 48 Mölten Meltina -7,4

49 Mölten Meltina 16,0 49 Kuens Caines -7,5

50 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato 15,9 50 Klausen Chiusa -7,5

51 Graun im Vinschgau Curon Venosta 15,9 51 Percha Perca -7,5

52 Terlan Terlano 15,8 52 Kiens Chienes -7,6

53 Rodeneck Rodengo 15,7 53 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar -7,6

54 Olang Valdaora 15,6 54 Kurtatsch a.d.Weinstr. Cortaccia s.s.d.v. -7,7

55 Riffian Rifiano 15,4 55 Gais Gais -8,0

56 Mals Malles Venosta 15,4 56 St.Martin in Thurn S.Martino in Badia -8,0

57 Tscherms Cermes 15,3 57 Latsch Laces -8,1

58 Schnals Senales 15,2 58 Olang Valdaora -8,4

59 Ulten Ultimo 14,9 59 Vintl Vandoies -8,7

60 Taufers im Münstertal Tubre 14,9 60 Welsberg Monguelfo -8,9

(33)

Graduatoria dei comuni della provincia di Bolzano per saldo naturale e migratorio, in ordine decrescente - 1980-1989

1 Natz-Schabs Naz-Sciaves 14,8 1 Branzoll Bronzolo 19,9

2 Feldthurns Velturno 12,9 2 Pfatten Vadena 14,7

3 Vöran Verano 12,3 3 Andrian Andriano 10,2

4 Moos in Passeier Moso in Passiria 12,1 4 Natz-Schabs Naz-Sciaves 7,4

5 Pfalzen Falzes 11,3 5 Lana Lana 6,9

6 Glurns Glorenza 11,1 6 Kurtinig a.d.Weinstr. Cortina s.s.d.v. 6,8

7 Mühlwald Selva dei Molini 11,1 7 Pfitsch Val di Vizze 6,8

8 Terenten Terento 10,9 8 Neumarkt Egna 6,1

9 Rodeneck Rodengo 10,8 9 Gargazon Gargazzone 6,0

10 St.Leonhard in Passeier S.Leonardo in Passiria 10,6 10 Kuens Caines 6,0

11 Schnals Senales 10,5 11 Kaltern a.d.Weinstr. Caldaro s.s.d.v. 6,0

12 Lüsen Luson 10,3 12 Glurns Glorenza 5,1

13 Ahrntal Valle Aurina 10,2 13 Leifers Laives 5,0

14 Wengen La Valle 9,8 14 Tirol Tirolo 5,0

15 Gais Gais 9,7 15 Pfalzen Falzes 4,7

16 Vahrn Varna 9,6 16 Auer Ora 4,6

17 Schlanders Silandro 8,8 17 Eppan a.d.Weinstr. Appiano s.s.d.v. 4,3

18 Olang Valdaora 8,8 18 Naturns Naturno 3,9

19 Rasen-Antholz Rasun Anterselva 8,7 19 Ritten Renon 3,8

20 Gsies Valle di Casies 8,7 20 Waidbruck Ponte Gardena 3,5

21 Percha Perca 8,6 21 Algund Lagundo 3,3

22 Ratschings Racines 8,6 22 Jenesien S.Genesio Atesino 3,2

23 Latsch Laces 8,5 23 Nals Nalles 2,8

24 U.L.Frau i.W.-St.Feli Senale-S.Felice 8,4 24 Bruneck Brunico 2,5

25 Freienfeld Campo di Trens 8,3 25 Brixen Bressanone 2,3

26 Aldein Aldino 7,8 26 Olang Valdaora 2,2

27 St.Martin in Passeier S.Martino in Passiria 7,8 27 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio 2,0

28 Klausen Chiusa 7,7 28 Latsch Laces 1,9

29 Prad am Stilfser Joch Prato allo Stelvio 7,6 29 Corvara Corvara in Badia 1,9

30 Kiens Chienes 7,4 30 Partschins Parcines 1,7

31 Karneid Cornedo all'Isarco 7,4 31 Burgstall Postal 1,7

32 Villnöß Funes 7,4 32 Meran Merano 1,5

33 Mühlbach Rio di Pusteria 7,4 33 Völs am Schlern Fiè allo Sciliar 1,2

34 Barbian Barbiano 7,3 34 Sterzing Vipiteno 1,1

35 Plaus Plaus 7,3 35 Schlanders Silandro 1,0

36 Sarntal Sarentino 7,3 36 Mühlbach Rio di Pusteria 1,0

37 Kastelbell-Tschars Castelbello-Ciardes 7,2 37 Enneberg Marebbe 0,8

38 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato 7,2 38 Tiers Tires 0,5

39 Vintl Vandoies 7,2 39 Percha Perca 0,4

40 Mölten Meltina 7,1 40 Toblach Dobbiaco 0,4

41 Naturns Naturno 6,9 41 Gais Gais 0,3

42 Partschins Parcines 6,9 42 Abtei Badia 0,1

43 Ritten Renon 6,9 43 Feldthurns Velturno -0,2

44 Villanders Villandro 6,9 44 Karneid Cornedo all'Isarco -0,2

45 Innichen S.Candido 6,8 45 Tscherms Cermes -0,3

46 Mals Malles Venosta 6,7 46 Salurn Salorno -0,4

47 Deutschnofen Nova Ponente 6,7 47 Sand in Taufers Campo Tures -0,6

48 Hafling Avelengo 6,6 48 Kurtatsch a.d.Weinstr. Cortaccia s.s.d.v. -0,6

49 Toblach Dobbiaco 6,6 49 St.Leonhard in Passeier S.Leonardo in Passiria -0,7

50 St.Martin in Thurn S.Martino in Badia 6,5 50 Rodeneck Rodengo -0,8

51 Sand in Taufers Campo Tures 6,4 51 Vöran Verano -1,1

52 Kurtinig a.d.Weinstr. Cortina s.s.d.v. 6,4 52 Hafling Avelengo -1,1

53 Lajen Laion 6,4 53 Altrei Anterivo -1,3

54 Welsberg Monguelfo 6,2 54 St.Lorenzen S.Lorenzo di Sebato -1,4

55 Laas Lasa 6,1 55 Ahrntal Valle Aurina -1,5

56 Riffian Rifiano 6,1 56 Tisens Tesimo -1,5

57 Schluderns Sluderno 6,1 57 Riffian Rifiano -1,7

58 Enneberg Marebbe 6,0 58 Kastelruth Castelrotto -1,7

59 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena 6,0 59 St.Christina in Gröden S.Cristina Val Gardena -1,7

60 Corvara Corvara in Badia 5,9 60 Wolkenstein in Gröden Selva di Val Gardena -1,8