Einleitung Introduction Der von Kürenberg
Dietmar von Aist
Walther'von der Vogelweide
Abraham a Santa Clara Catharina Regina von
Greiffenberg
Ich zog mir einen Falken I Raised Myself a Falcon Es stand eine Frau alleine A Lady Stood Alone Unter der Linde Under the Linden O weh! wohin ent-
schwanden . . .
Alas! Where Have They Vanished, All Those Years of Mine!
Ich saß auf einem Steine I Sat upon a Stone Der Mond The Moon
Auf die fröhlich und herr- liche Auferstehung Christi
Concerning the Joyous and Splendid Resurrection of Christ
Gott lobende Frühlingslust Spring-Joy Praising God Das beglückende Unglück Fortune-bringing Misfor-
tune
vii xi 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
14
15 14 15 16 17 Laurentius von Schnüffis
Martin Joseph Pradstetter
Lobet ihr Himmel den Höchsten dort oben 18 Praise, oh You Heavens, the
Highest on High 19 An Kloen 22 To Chloe 23
http://d-nb.info/881093114
XVI
Pradstetter cont'd Marianne von Willemer Anonym
Anonym
Ferdinand Raimund
Hermann von Gilm
CONTENTS
Danklied Song of Thanks An den Westwind To the WestWind Prinz Eugen Prince Eugene O, du lieber Augustin O You Jolly Augustine Brüderlein fein My Brother Dear Lied des Valentin Valentin's Song Abschied Farewell Allerseelen All Souls' Day Die Nacht Night Ein Grab A Grave Marie von Ebner-Eschenbach Ein kleines Lied
Nikolaus Lenau
Adalbert Stifter Anastasius Grün Ferdinand von Saar
A Little Song Grabschrift Epitaph Der Postillion The Postillion Bitte
Prayer Die Drei The Three Die drei Zigeuner The Three Gypsies Herbstabend Autumn Evening Im Winter In Winter Schlummerlied Lullaby Herbst Fall Wieder!
22 23 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 38 39 40 41 42 43 42 43 44 45 48 49 48 49 50 51 54 55 56 57 58 59 58 59 60
Josef Mohr Franz Grillparzer Richard von Schaukai
Richard Beer-Hofmann
Arthur Schnitzler Ernst Goll
Richard Billinger
Max Fleischer Anton Wildgans
Max Mell Felix Braun
Again!
Alter
AgeLandschaft im Spätherbst Landscape in Late Autumn Weihnachtslied
Christmas Song
Zwischen Gaeta und Kapua Between Gaeta and Capua Vorfrühling
Early Spring An den Herrn To the Lord
Schlaflied für Mirjam Lullaby for Mirjam Altern
Aging
Sprüche in Versen Sayings in Verse Königszug Royal Procession Herbstliche Fülle Autumn Fullness Blüten
Blossoms Wir Bauern We Peasants Die Soldatenbraut The Soldier's Betrothed Reiche Ernte
Rieh Harvest
Ich bin ein Kind der Stadt I Am a City Child Akkord
Chord
Letzte Erkenntnis Final Knowledge Heimat
Homeland Wie lange—?
How long?
61 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 78 79 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
XV1U
Alfred Margul-Sperber Paula Ludwig
Herta Felicia Staub Christine Busta
Ingeborg Bachmann Georg Trakl
Hugo von Hof mannsthal
Rainer Maria Rilke
Karl Kraus
Carl Dallago
Ludwig Goldscheider
CONTENTS
Der Tag der Landschaft The Day of the Landscape Jahresneige
End of the Year September September
Mein Geliebter'. . . My Beloved . . . Dem lieben Gott To the Dear Lord Die große Fracht The Great Freight Verklärter Herbst Effulgent Autumn Ein Winterabend A Winter Evening Der Herbst der Einsamen Autumn of the Lonely Vorfrühling
Early Spring Die Beiden The Two
Über Vergänglichkeit On Transitoriness
Prolog zu dem Buch
"Anatol"
Prologue to the Book
"Anatol"
Herbsttag Autumn Day Der Panther The Panther
Unter dem Wasserfall Under the Waterfall Vor einem Springbrunnen Before a Fountain Sommerstrophen Summer Stanzas Monatsverse Month-Verses Sommernacht
104 105 106 107 110
1J1
112 113 114 115 116 117 118 119 118 119 120 121 122 123 124 125 124 125 126 127 132 133 132 133 134 135 136 137 140 141 142 143 146Summer Night 147 Gespräch mit dem Mond 150 Conversation with the Moon 151 Ida Schwarz
Otto Stoessl Josef Weinheber Arthur Zanker
Joseph Georg Oberkofler Alma Johanna Koenig
Eugenie Fink Herbert Strutz
An eine Wolke To a Cloud Mondfabel Moon Fable Im Grase In the Grass Hochzeitssonett Wedding Sonnet Großelternhaus Grandparents' House Der Erbe
The Heir Traurige Ode Sad Ode Credo
What I Believe Lebensdank Gratitude to Life Märznacht
152 153 - 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 March Night 171 Ein Bauernsohn schreibt aus
der Stadt 172 A Farmer's Son Writes from
the City 173 Hans Leithelm
Franz Grillparzer Anton Wildgans Paula von Preradovic
Winterwald Winter Forest Herbstlicher Ruf Autumn Call
Lob der Vergänglichkeit Praise of Transitoriness Vom hoffenden Leben On the Hoping Life Lob Österreichs In Praise of Austria Österreichisches Lied Austrian Song
Land der Berge, Land am Strome
174 175 174 175 176 177 178 179 182 183 184 185 186
XX
Preradovic cont'd Ferdinand von Saar Hans Just
Emmy Klein-Synek Martina Wied Erika Mitterer Friedrich Torberg
Josef Weinheber
Alma Johanna Koenig
Paula von Preradovic
Martha Hoffmann Lilly Sauter Natalie Beer Herbert Strutz
CONTENTS
Land of Mountains, River- land
Zweite Wiener Elegie Second Viennese Elegy Nächtlicher Gang durch die
Burg
Night Walk through the Burg
Wien im Frühling Vienna in Spring Sankt Stephan Saint Stephen's Stadtpark City Park Prater Hauptallee
Prater's Tree-lined Boule- vard
Blick vom Kobenzl View from the Kobenzl Alt-Ottakring
Old Ottakring Liebhartstal Liebhartstal
Waldviertel. Niederöster- reich
Waldviertel. Lower Austria Oberösterreichische Land-
schaft
Upper-Austrian Landscape Alt-Aussee
Old Aussee
Vollmond in Salzburg Füll Moon in Salzburg Mein Vorarlberg My Vorarlberg Gnade der Heimat
(Kärnten)
Grace of the Homeland (Carinthia)
187 188 189 190 191 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
210 211 212 213 214 215 216 217 218 219
Hans Kloepfer Mida Huber
Ernst Waldinger Eugenie Fink Ernst Waldinger
Michael Klieba
Friedrich Halm
Nikolaus Lenau Karl Kraus
Hans Leifhelm
Alexander Lernet-Holenia Lilly Sauter
Spätherbst in der Steiermark 220 Late Autumn in Styria 221 Heimatlied (Burgenland) 222 Song of Home (Burgenland) 223
Musik für diese Zeit Music for this Time Mozart
Mozart
Mozart, Klavierkonzert Nr.
20 in D-Moll, KV 466 Mozart, Piano Concerto No.
20, in D Minor
"Auch ist das klopfende Herz schon angezeigt"
"Even the Beating Heart Is Already Indicated"
Beethovensonate Beethoven Sonata Schubert
Schubert
224 225 228 229 230 231 230 231 232 233 234 235
Mein Herz, ich will dich fragen 236 My Heart, I Want to Ask
You 237 An die Entfernte
To Her Far Away Verwandlung Transformation Auferstehung Resurrection
238 239 240 241 240 241 Mit dem Sichelmond, mit
dem Abendstern 242 With the Crescent Moon,
with the Evening Star 243 Asokas Liebeslied 246 Asoka's Love Song 247 Sehnsucht , 248
XX11
Sauter cont'd
Christina Busta Herbert Strutz Otto Stoessl Hugo Zuckermann Josef Luitpold
Karl Kraus
Franz Theodor Csokor
Berthold Viertel
Helene Kafka (Ordens- name Restituta) Hans Just
Jura Soyfer
CONTENTS
Longing Jahreszeiten
Seasons
Mädchen im Frühling Maidens in Spring Liebe
Love Reiterlied Cavalry Song Trotziger Abschied Defiant Farewell Der sterbende Soldat The Dying Soldier Volkshymne National Folk Hymn Silvester 1917 NewYear'sEve 1917 Flieder
Lilacs
Zum ewigen Frieden Toward Eternal Peace Heimkehr 1918 Homecoming 1918
Der Februar February Auswanderer Emigran ts
Die deutsche Sprache The German Language Soldatenlied
Soldier's Song Weihnachten Christmas Der Mond The Moon Dachau-Lied
249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 260 261 264 265 264 265 266 267 270 271
272 273 274 275 276 277 278 279 282 283 282 283 284
Song of the Austrians in
Dachau 285
Käthe Leichter Paula von Preradovic
Theodor Kramer Ilse Weber
Paul Celan Ernst Waldinger
An meine Brüder To My Brothers Wiener Reimchronik Chronicle in Verse
Der Abstand Perspective Fliegeralarm Air Raid Alarm Luftangriff Air Raid
Frauengefängnis der Ge- stapo
Women's Prison of the Gestapo
Schlacht Battle Der Dom The Cathedral Der Ofen von Lublin The Oven of Lublin Weg nach Theresienstadt The Road to Terezin
Todesfuge Death Fugue Der falsche Prophet The False Prophet
288 289 292 293 292 293 292 293 294 295 296 297 298 299 298 299 302 303 304 305 306 307 310 311 Sie haben unser Heimweh
getötet! 312 They Have Killed Our
Longing for Our Home- land 313 Von der Liebe zur Heimat 312 On Love of the Homeland 313 Verzeihen, aber nicht ver-
gessen 314 Forgive, but Do Not Forget 315 Die Mahnmale 316 The Memorials 317 Papst Johannes XXIII 316 Pope John XXIII 317 Ich bin ein Sohn der deut-
schen Sprache 318
XXIV
Waldinger cont'd
Gertrud Fussenegger Erika Mitterer Emmy Klein-Synek
CONTENTS
I Am a Son of the German Language
Bericht aus Deutschland, 1944
Report from Germany, 1944 Wie weit
How Far An Österreich To Austria Du neues Jahr You New Year
319 320 321 322 323 326 327 330 331
Translations into German William Wordsworth
Ludwig Goldscheider William Wordsworth
Ludwig Goldscheider Joyce Kilmer
Ernst Waldinger George Santayana Ernst Waldinger
Composed upon Westminster Bridge An der Westminster Brücke The Universe—A Shell
Das All eine Muschel Trees
Bäume 0 World!
O Welt!
332 333 334 335 336 337 338 339
