Belgische Norm ISO 11755:2005 EN ISO 11755:2020 NBN EN ISO 11755:2020

(1)

ICS: 23.020.35

Bureau for Standarisation Jozef II-straat 40 bus 6 1000 Brussel

T. +32 2 738 01 11 F. +32 2 733 42 64 info@nbn.be

BTW BE0880.857.592 IBAN BE41 0003 2556 2110 BIC Code BPOTBEB1

www.nbn.be

Belgische Norm ISO 11755:2005

EN ISO 11755:2020

NBN EN ISO 11755:2020

Gasflaschen - Flaschenbündel für verdichtete und verflüssigte Gase (ausgenommen Acetylen) - Prüfung zum Zeitpunkt des Füllens (ISO 11755:2005)

Gültig ab 19-11-2020

(2)

(3)

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN ISO 11755

Oktober 2020

ICS 23.020.35

Deutsche Fassung

Gasflaschen - Flaschenbündel für verdichtete und verflüssigte Gase (ausgenommen Acetylen) - Prüfung zum Zeitpunkt des

Füllens (ISO 11755:2005)

Gas cylinders - Cylinder bundles for compressed and liquefied gases (excluding acetylene) - Inspection at

time of filling (ISO 11755:2005)

Bouteilles à gaz - Cadres de bouteilles pour gaz comprimés et liquéfiés (à l'exclusion de l'acétylène) -

Inspection au moment du remplissage (ISO 11755:2005)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 28. September 2020 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management- Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

E UR O P Ä I SC H E S KO M I T E E F ÜR N O R M UN G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E UR O P É E N DE N O R M A L I SA T I O N

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

Ref. Nr. EN ISO 11755:2020 D

(4)

EN ISO 11755:2020 (D)

2 Inhalt

Seite

Europäisches Vorwort ... 3

Vorwort ... 4

Einleitung ... 5

1 Anwendungsbereich ... 6

2 Normative Verweisungen ... 6

3 Begriffe ... 6

4 Inspektion zum Zeitpunkt des Füllens ... 7

4.1 Inspektion vor dem Füllen ... 7

4.2 Identifikation des Bündels ... 8

4.3 Inspektion während des Füllens ... 9

4.4 Inspektion nach dem Füllen ... 9

Literaturhinweise ... 10

(5)

EN ISO 11755:2020 (D)

3 Europäisches Vorwort

Der Text von ISO 11755:2005 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58 „Gas cylinders“ der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und vom Technischen Komitee CEN/TC 23

„Ortsbewegliche Gasflaschen“ als EN ISO 11755:2020 übernommen, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2021, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis April 2021 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 11755:2005 wurde von CEN als EN ISO 11755:2020 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.

(6)

EN ISO 11755:2020 (D)

4 Vorwort

ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.

Internationale Normen werden in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet.

Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in dem Erarbeiten von Internationalen Normen. Die von den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwürfe werden den Mitgliedsorganisationen zur Umfrage zur Verfügung gestellt. Für eine Veröffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung von mindestens 75 % der Mitgliedsländer, die abgestimmt haben, benötigt.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

ISO 11755 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 58, Gas cylinders, Unterkomitee SC 4, Operational requirements for gas cylinders erarbeitet.

Diese zweite Fassung ersetzt die erste Fassung (ISO 11755:1996), die technisch überarbeitet wurde.

(7)

EN ISO 11755:2020 (D)

5 Einleitung

Ortsbewegliche Gasflaschenbündel erfordern eine Inspektion vor, während und nach dem Füllprozess, um sicherzustellen, dass alle Bauteile für die vorgesehenen Füllbedingungen geeignet und frei von schwerwiegenden Fehlern und Verunreinigungen sind, welche die Unversehrtheit des Bündels beeinträchtigen können.

(8)

EN ISO 11755:2020 (D)

6 1 Anwendungsbereich

Diese Internationale Norm legt die Anforderungen an die Inspektion von Flaschenbündeln für verdichtete und verflüssigte Gase vor, während und nach dem Zeitpunkt des Füllens fest, die auch als Bündel bezeichnet werden.

Diese Internationale Norm gilt nicht für Acetylenflaschenbündel.

Diese Internationale Norm gilt nicht für Bündel, wenn sie Teil eines Batteriefahrzeugs sind.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

ISO 6406, Gas cylinders — Seamless steel gas cylinders — Periodic inspection and testing

ISO 10461, Gas cylinders — Seamless aluminium-alloy gas cylinders — Periodic inspection and testing ISO 11623, Transportable gas cylinders — Periodic inspection and testing of composite gas cylinders

3 Begriffe

Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

3.1 verdichtetes Gas

Gas, das im für die Beförderung unter Druck verpackten Zustand bei −50 °C vollständig gasförmig ist ANMERKUNG Zu dieser Kategorie gehören alle Gase mit einer kritischen Temperatur von kleiner oder gleich −50 °C.

3.2 Flaschenbündel Bündel

transportable Einheit von Gasflaschen, die zum routinemäßigen Anheben ausgelegt ist und die aus einem Rahmen und zwei oder mehreren Flaschen von je einem Fassungsraum bis zu 150 l besteht, verbunden durch eine Sammelleitung mit den Flaschenventilen oder Fittings, so dass die Flaschen gefüllt, befördert und entleert werden können, ohne dass sie demontiert werden müssen

3.3 Rahmen

tragende und nichttragende Teile eines Gasflaschenbündels, welche sämtliche ihrer Bauteile zusammenhalten, zugleich einen Schutz für die Flaschen, Ventile und Sammelleitung des Bündels bereitstellen und welche die Beförderung des Bündels ermöglichen

3.4 Flaschenventil

Ventil, welches in eine Flasche eingeschraubt ist und an das eine Sammelleitung angeschlossen wird 3.5 Flaschenfitting

Einrichtung ohne Gasabsperrfunktion, die zum Anschluss der Sammelleitung eines Bündels an die einzelnen Flaschen dient, sofern die Flaschen nicht mit Flaschenventilen ausgestattet sind