Seite 1 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 0/ 2 0 1 0 www.provincia.bz.it/astat astat@provincia.bz.it
www.provinz.bz.it/astat astat@provinz.bz.it
Via Canonico Michael Gamper 1 39100 Bolzano Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19
Ripartizione 8 - Istituto provinciale di statistica AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 39100 Bozen Tel. 0471 41 84 04-05 Fax 0471 41 84 19 Abteilung 8 - Landesinstitut für Statistik
astat
20
astat info Nr.
astat info presse stampa 29.04.10
Direttore responsabile: Dr. Alfred Aberer
Riproduzione parziale o totale autorizzata con la citazione della fonte (titolo ed edizione) Verantwortlicher Direktor: Dr. Alfred Aberer
Auszugsweiser oder vollständiger Nachdruck mit Quellenangabe (Herausgeber und Titel) gestattet
Renten in Südtirol 2007
Pensioni in Alto Adige 2007
In diesen Tagen veröffentlicht das ASTAT die Publikation „Renten in Südtirol - 2007“. Diese Veröffent- lichung umfasst die statistischen Daten über die Pensions- und Ren- tenbezüge in Südtirol zum 31.12.
2007. Hiermit wird den Lesern ein Einblick in die Pensionsbezüge ge- geben. Weiters können damit wich- tige Hinweise und Informationen für die Entscheidungsträger in Sachen Für- und Vorsorge gegeben wer- den. Neben den Rentenleistungen (Renten) wurden auch deren Em- pfänger (Rentner) untersucht. Dies ermöglicht es, die Auswirkungen der Sozialpolitik auf die Einzelper- sonen festzuhalten.
In questi giorni l’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) diffonde la pubblicazione “Pensioni in Alto Adige - 2007”. Il fascicolo raccoglie i dati statistici sui trattamenti pen- sionistici in provincia di Bolzano al 31 dicembre 2007 con il duplice obiettivo di offrire ai lettori un’analisi dettagliata sul tema delle pensioni e di fungere da supporto nei processi decisionali in materia previdenziale.
Oltre ai trattamenti pensionistici (pensioni) viene offerto un appro- fondimento sui beneficiari di tali erogazioni (pensionati) permetten- do così di valutare l’impatto della politica del welfare sui singoli indi- vidui.
Im Jahr 2007 wurden insgesamt 174 Tausend Ren- tenleistungen an die Südtiroler Bevölkerung aus- bezahlt. Der jährliche Durchschnittsbetrag liegt bei 10.151 Euro pro Rente. Die Anzahl der Renten- empfänger beträgt 126 Tausend. Da ein Teil der Per- sonen mehrere Renten bezieht, liegt der Durch- schnittsbetrag der von den Einzelnen bezogenen Renten von 13.992 Euro über jenem der einzelnen Rentenleistungen.
Nel 2007 sono state erogate 174 mila pensioni alla popolazione altoatesina, con un importo medio annuo di 10.151 euro. I beneficiari dei trattamenti pensio- nistici sono stati in totale 126 mila. Essendo alcune persone beneficiarie di più pensioni, l’importo medio percepito da ogni singolo individuo è stato pari a 13.992 euro, superiore quindi all’importo medio delle singole prestazioni pensionistiche.
Der Gesamtbetrag der Vorsorge- und Fürsorgerenten, die in Südtirol ausbezahlt wurden, belief sich auf 1,8 Milliarden Euro. Das entspricht 10,6% des Südtiroler BIP; gegenüber 2006 wurde ein leichter Anstieg ver- zeichnet.
L’importo complessivo delle prestazioni pensionistiche previdenziali e assistenziali erogate in provincia è risultato pari a 1,8 miliardi di euro. Ciò equivale al 10,6% del Pil altoatesino, in lieve crescita rispetto al 2006.
Seite 2 pagina a s t a ti n f o p r e s s e [ s t a m p a 2 0/ 2 0 1 0 Der Vergleich mit den übrigen Regionen Italiens zeigt: Nel confronto con le regioni italiane emerge che:
• die Rentenausgaben am BIP - also der Anteil am produzierten Einkommen, das eine Region für die Rentenausgaben bereitstellt - nehmen in Südtirol den niedrigsten Wert Italiens ein (10,6%; der ge- samtstaatliche Durchschnitt liegt bei 15,0%);
• la spesa pensionistica sul Pil - che rappresenta la quota di reddito prodotto e ridistribuito alle fami- glie sotto forma di pensioni - presenta in Alto Adige il valore più basso fra le altre realtà italiane (10,6%;
l’incidenza media a livello nazionale è del 15,0%);
• der Index des relativen Nutzens - der die Renten mit dem Lebensstandard (BIP pro Einwohner) ei- nes Gebietes in Beziehung setzt - hat mit 29,9%
den niedrigsten Wert Italiens. Im Vergleich dazu liegt der gesamtstaatliche Durchschnitt bei 38,4%;
• l’indice del beneficio relativo - che mette in relazione le pensioni con il tenore di vita (Pil pro capite) di un determinato territorio - è ai livelli mi- nimi, con il 29,9%, rispetto alla media nazionale del 38,4%;
• der durchschnittliche Jahresbetrag der Renten- beträge liegt mit 10.151 Euro knapp über dem italienischen Durchschnitt von 9.985 Euro;
• l’importo annuo medio dei trattamenti pensio- nistici si attesta, con 10.151 euro, poco sopra la media nazionale pari a 9.985 euro;
• die Pensionierungsrate - das Verhältnis zwischen der Anzahl der ausbezahlten Renten und der Wohnbevölkerung eines Gebietes - liegt in Südtirol mit 35,4% unter dem gesamtstaatlichen Durch- schnitt von 39,0%.
• il tasso di pensionamento - dato dal rapporto tra il numero delle pensioni erogate e la popolazione residente - colloca l’Alto Adige con il 35,4% sotto la media nazionale del 39,0%.
astat astat 2010 - lr
Graf.1 Renten im regionalen Vergleich - 2007
Pensioni nel confronto regionale - 2007
Latium Lazio 11.612
Molise 7.830
Italien Italia 9.985
Südtirol Alto Adige 10.151
Umbrien Umbria 49,9
Kampanien Campania 31,6
39,0
35,4
Apulien Puglia 53,2
29,9 Italien Italia 38,4
Ligurien Liguria 20,1
Südtirol Alto Adige Südtirol Alto Adige
10,6 Italien Italia Italien Italia
15,0 22,0
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0 55,0
50,0
45,0
40,0
35,0
30,0
25,0 12.000 11.500 11.000 10,500 10.000 9.500 9.000 8.500 8.000 7.500
50,0
45,0
40,0
35,0
30,0
Südtirol Alto Adige
IndexdesrelativenNutzens Indicedibeneficiorelativo AnteilderRentenausgabenamBIP Incidenzadellaspesapensionistica sulPIL
JährlicherDurchschnittsbetrag Importoannuomedio Pensionierungsrate Tassodipensionamento
Weitere Informationen finden sich in der Publikation, welche im Internet (www.provinz.bz.it/astat) herunter- geladen werden kann und in einigen Tagen in ge- druckter Version beim ASTAT aufliegen wird.
Ulteriori informazioni si trovano nel volume, che è sca- ricabile da internet (www.provincia.bz.it/astat) e che sarà disponibile fra qualche giorno nel formato car- taceo presso l’ASTAT.
Hinweise für die Redaktion: Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Dr. Ludwig Castlunger, Tel. 0471 41 84 60.
Indicazioni per la redazione: Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi al
dott. Ludwig Castlunger, tel. 0471 41 84 60.
Nachdruck, Verwendung von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise -
nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.
Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la citazione della fonte (titolo ed edizione).
