Tourismus in Südtirol. Turismo in Alto Adige

(1)

147

astat Schriftenreihe collana

Tourismus in Südtirol

Tourismusjahr 2007/08

Turismo in Alto Adige

Anno turistico 2007/08

(2)

Allgemeine Vorbemerkungen Avvertenze

Zeichenerklärung Segni convenzionali

In den Tabellen der vorliegenden Veröffentlichung werden folgende Zeichen benützt:

Nelle tavole della presente pubblicazione sono adoperati i seguenti segni convenzionali:

Linie (-): a) das Merkmal existiert nicht; Linea (-): a) quando il fenomeno non esiste;

b) das Merkmal existiert zwar und wird erhoben, aber es kommen keine entsprechenden Fälle vor.

b) quando il fenomeno esiste e viene rilevato, ma i casi non si sono verificati.

Vier Punkte (....):

das Merkmal existiert zwar, aber die Häufigkeiten sind aus irgendeinem Grund unbekannt.

Quattro puntini (....):

quando il fenomeno esiste, ma i dati non si conoscono per qual- siasi ragione.

Zwei Punkte (..):

anstelle jener Zahlen, die zwar von null verschieden sind, aber weniger als die Hälfte der kleinsten Einheit ausmachen, die in der Tabelle zur Darstellung gebracht werden kann.

Due puntini (..):

per i numeri che, seppure diversi da zero, non raggiungono la metà della cifra dell'ordine minimo con- siderato.

Abkürzungen Sigle

In dieser Veröffentlichung werden folgende Abkür- zungen verwendet:

ASTAT: Landesinstitut für Statistik, Bozen;

ISTAT: Nationalinstitut für Statistik, Rom.

Nella presente pubblicazione:

la sigla ASTAT indica l'Istituto provinciale di statistica, Bolzano;

la sigla ISTAT indica l'Istituto nazionale di statistica, Roma.

Anmerkungen Annotazioni

Die Zuweisung der Herkunftsländer zur Europäi- schen Union erfolgt in Bezug auf den Zeitraum der analysierten Daten, und somit auf das Tourismus-

La collocazione delle nazioni di provenienza all’in- terno o meno dell’Unione Europea avviene con riferimento al periodo preso in considerazione per

(3)

© Herausgeber © Edito dalla

Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT

Bozen 2009 Bolzano 2009

Bestellungen bei: Copie disponibili presso:

ASTAT

Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I-39100 Bozen

Tel. 0471 41 84 00 Fax 0471 41 84 19

ASTAT

Via Canonico Michael Gamper 1 I-39100 Bolzano

Tel. 0471 41 84 00 Fax 0471 41 84 19

Für weitere Auskünfte: Per ulteriori informazioni:

Statistische Informationsstelle Tel. 0471 41 84 04, 41 84 05

Centro d’informazione statistica Tel. 0471 41 84 04, 41 84 05

Internet: www.provinz.bz.it/astat Internet: www.provincia.bz.it/astat

E-mail: astat@provinz.bz.it E-mail: astat@provincia.bz.it

Nachdruck, Entnahme von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la cita- zione della fonte (titolo ed edizione).

Autor:

Autore:

Ludwig Castlunger Doris Parschalk

Redaktion:

Redazione:

Gregorio Gobbi Brigitte Thurner

Layout und Grafik:

Layout e grafica:

Raimund Lantschner Renata Stauder

Druck: PRINTEAM, Bozen Stampa: PRINTEAM, Bolzano

Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata

(4)

Vorwort

Premessa

Das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) ist das zuständige Organ für die Erhebung der Tourismusdaten in Südtirol. Das Erhebungs- system sieht zwei Untersuchungen vor, eine über die Gäste in den Beherbergungsbe- trieben (Ankünfte und Übernachtungen) und eine über die Beherbergungskapazität der Betriebe (Anzahl und Betten). Während die Gästestatistik von den Südtiroler Tourismus- vereinen durchgeführt wird, stammen die In- formationen über die Beherbergungskapazi- tät von den Gemeinden, dem Landesamt für ländliches Bauwesen und der Landesabtei- lung Tourismus.

L’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) è l’organo preposto alla rilevazione dei dati tu- ristici in provincia di Bolzano. Il sistema di rilevazione prevede due indagini, una sul movimento della clientela negli esercizi ricet- tivi (arrivi e presenze) ed una sulla capacità degli esercizi ricettivi (numero e posti letto).

A livello locale, la prima rilevazione viene effettuata dalle Associazioni turistiche; per la seconda le informazioni vengono raccolte dai Comuni, dall'Ufficio edilizia rurale e dalla Ripartizione turismo dell'Amministrazione provinciale.

Die Verbreitung der Tourismusdaten von Seiten des ASTAT erfolgt vorwiegend auf zweierlei Weise: über die Tourismus-Daten- bank im Internet und durch die Veröffent- lichung von Mitteilungen und Publikationen.

La diffusione dei dati turistici da parte del- l’ASTAT avviene principalmente mediante due strumenti: la messa a disposizione della banca dati del turismo in Internet e la pub- blicazione di notiziari e fascicoli.

Die erste Art der Datenverbreitung erfolgt über den Dienst Daten online unter der Ad- resse http://www.provinz.bz.it/astat. Dieser Dienst wird monatlich auf den neuesten Stand gebracht und bietet dem Nutzer die Möglichkeit, sich seine gewünschte Tabelle selbst zu erstellen.

Il primo strumento di diffusione dei dati viene reso disponibile attraverso il servizio Dati on- line del sito http://www.provincia.bz.it/astat.

Questo servizio viene aggiornato mensil- mente e consente agli utenti di costruire di- rettamente le tabelle di interesse per il pe- riodo desiderato.

In gebundener Form werden die Daten zum Tourismus einmal jährlich in der vorliegen- den Publikation und halbjährlich als Mittei- lung veröffentlicht. Die jährlich veröffentlichte

I dati turistici vengono pubblicati in forma

cartacea, con cadenza annuale, nel presen-

te fascicolo e, con cadenza semestrale, in

due notiziari. Il primo tipo di pubblicazione

(5)

VORWORT / PREMESSA

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um allen Beherbergungsbetrieben zu danken. Sie bilden durch die tägliche Datenerhebung den Ausgangspunkt dieses komplexen Erhe- bungssystems und leisten somit einen we- sentlichen Beitrag zum guten Gelingen der Untersuchung.

In quest'occasione desidero ringraziare tutti gli esercizi ricettivi che grazie al quotidiano rilevamento dei dati costituiscono il punto di partenza del complesso sistema di rilevazio- ne e che contribuiscono in modo essenziale al buon esito dell’analisi.

Bozen, April 2009 Bolzano, aprile 2009

Alfred Aberer Alfred Aberer

Direktor des Landesinstitutes für Statistik Direttore dell'Istituto provinciale di statistica

(6)

Inhaltsverzeichnis

Indice

Seite / Pagina

TEIL 1 1 PARTE

Ergebnisse Risultati 11

Einführung Introduzione 13

Glossar Glossario 19

1 Beherbergungsangebot Offerta ricettiva 21

2 Tourismusnachfrage Domanda turistica 25

3 Angebot und Nachfrage Domanda e offerta 37

4 SCHWERPUNKT: Touristenausgaben APPROFONDIMENTO: Spesa turistica 47

TEIL 2 2 PARTE

Tabellen Tabelle 61

Tabellen - Tourismusjahr Tabelle - Anno turistico 61

1 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Herkunftsland der Gäste, Betriebskate- gorie und -art und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza, categoria e tipo di esercizio e per comu- nità comprensoriale - Anni turistici 2007/08 e 2006/07

62 2 Ankünfte und Übernachtungen der inländischen Gäste in

den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Tourismusjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Anni turistici 2007/08 e

2006/07 80

3 Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbetrie- ben nach Betriebsart - Tourismusjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per tipo di esercizio - Anni turistici 1987/88-2007/08 80

(7)

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

Seite / Pagina 7 Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbetrie-

ben nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Anni turistici 1987/88-2007/08

84 8 Übernachtungen der inländischen und ausländischen

Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Tourismusjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti italiani e stranieri negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Anni turistici

1987/88-2007/08 84

9 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland der Gäste - Tourismusjahre 1987/88- 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza dei clienti - Anni turistici 1987/88-2007/08

86 10 Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Bezirksgemeinschaft - Touris- musjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per co- munità comprensoriale - Anni turistici 1987/88-2007/08

86 11 Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastge-

werblichen Beherbergungsbetrieben nach Bezirksge- meinschaft - Tourismusjahre 1987/88-2007/08

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri per comunità comprensoriale - Anni turistici

1987/88-2007/08 87

12 Ankünfte, Abreisen und Übernachtungen nach Her- kunftsland der Gäste und Wochentag - Tourismusjahr 2007/08

Arrivi, partenze e presenze per paese di provenienza dei clienti e giorno della settimana - Anno turistico

2007/08 87

13 Ankünfte und Übernachtungen nach Gemeinde - Touris- musjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze per comune - Anni turistici 2007/08 e

2006/07 88

14 Ankünfte und Übernachtungen nach Tourismusverein und -verband - Tourismusjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze per associazioni e consorzi turistici -

Anni turistici 2007/08 e 2006/07 92

15 Übernachtungen bundesdeutscher Gäste in den Be- herbergungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti germanici negli esercizi ricettivi per mese - Anni turistici 1987/88-2007/08

96 16 Übernachtungen inländischer Gäste in den Beherber-

gungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahre 1987/88- 2007/08

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per mese - Anni turistici 1987/88-2007/08

98

Tabellen - Winterhalbjahr Tabelle - Stagione invernale 101

1a Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Herkunftsland der Gäste, Betriebskate- gorie und -art und Bezirksgemeinschaft - Winterhalb- jahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza, categoria e tipo di esercizio e per comunità comprensoriale - Stagioni invernali 2007/08 e 2006/07

103 2a Ankünfte und Übernachtungen der inländischen Gäste in

den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Winterhalbjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Stagioni invernali 2007/08

e 2006/07 104

3a Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungs- betrieben nach Betriebsart - Winterhalbjahre 1987/88- 2007/08

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per tipo di esercizio - Stagioni invernali 1987/88-2007/08

104 4a Beherbergungsbetriebe nach Betriebskategorie und -art -

Winterhalbjahr 2007/08

Esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Sta-

gione invernale 2007/08 106

5a Index der Bettenauslastung in den Beherbergungs- betrieben nach Betriebskategorie und -art - Winterhalb- jahr 2007/08

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Stagione invernale

2007/08 107

6a Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastgewerblichen Beherbergungsbetrieben - Winterhalbjahre 1987/88-2007/08

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri - Stagioni invernali 1987/88-2007/08

107 7a Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungs-

betrieben nach Bezirksgemeinschaft - Winterhalbjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni invernali 1987/88-2007/08

108 8a Übernachtungen der inländischen und ausländischen

Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Winterhalbjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti italiani e stranieri negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni invernali

1987/88-2007/08 108

(8)

Seite / Pagina 9a Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach

Herkunftsland der Gäste - Winterhalbjahre 1987/88- 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza dei clienti - Stagioni invernali 1987/88-2007/08

110 10a Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Bezirksgemeinschaft - Winter- halbjahre 1987/88-2007/08

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni invernali 1987/88-

2007/08 110

11a Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastgewerblichen Beherbergungsbetrieben nach Bezirksge- meinschaft - Winterhalbjahre 1987/88-2007/08

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri per comunità comprensoriale - Stagioni in-

vernali 1987/88-2007/08 111

12a Ankünfte, Abreisen und Übernachtungen nach Her- kunftsland der Gäste und Wochentag - Winterhalbjahr 2007/08

Arrivi, partenze e presenze per paese di provenienza dei clienti e giorno della settimana - Stagione invernale

2007/08 111

13a Ankünfte und Übernachtungen nach Gemeinde - Winter- halbjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze per comune - Stagioni invernali

2007/08 e 2006/07 112

14a Ankünfte und Übernachtungen nach Tourismusverein und -verband - Winterhalbjahre 2007/08 und 2006/07

Arrivi e presenze per associazioni e consorzi turistici - Stagioni invernali 2007/08 e 2006/07 116

Tabellen - Sommerhalbjahr Tabelle - Stagione estiva 121

1b Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Herkunftsland der Gäste, Betriebskate- gorie und -art und Bezirksgemeinschaft - Sommerhalb- jahre 2008 und 2007

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza, categoria e tipo di esercizio e per comunità comprensoriale - Stagioni estive 2008 e 2007

122 2b Ankünfte und Übernachtungen der inländischen Gäste in

den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Sommerhalbjahre 2008 und 2007

Arrivi e presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Stagioni estive 2008 e

2007 124

3b Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbe- trieben nach Betriebsart - Sommerhalbjahre 1988-2008

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per tipo di esercizio - Stagioni estive 1988-2008 124 4b Beherbergungsbetriebe nach Betriebskategorie und -art -

Sommerhalbjahr 2008

Esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Sta-

gione estiva 2008 126

5b Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Betriebskategorie und -art - Sommerhalbjahr 2008

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Stagione estiva

2008 127

6b Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastgewerblichen Beherbergungsbetrieben - Sommerhalbjahre 1988-2008

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri - Stagioni estive 1988-2008

127 7b Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbetrie-

ben nach Bezirksgemeinschaft - Sommerhalbjahre 1988- 2008

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni estive 1988-2008

128 8b Übernachtungen der inländischen und ausländischen

Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Sommerhalbjahre 1988-2008

Presenze dei clienti italiani e stranieri negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni estive

1988-2008 128

9b Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland der Gäste - Sommerhalbjahre 1988-2008

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza dei clienti - Stagioni estive 1988-2008 130 10b Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Bezirksgemeinschaft - Som- merhalbjahre 1988-2008

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per co- munità comprensoriale - Stagioni estive 1988-2008

130 11b Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gast-

gewerblichen Beherbergungsbetrieben nach Bezirks-

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri per comunità comprensoriale - Stagioni esti-

(9)

Seite / Pagina

VERZEICHNIS DER ÜBERSICHTEN INDICE DEI PROSPETTI

1 Beherbergungsbetriebe und Betten nach Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2007/08

Esercizi ricettivi e posti letto per categoria e tipo d’eser-

cizio - Anno turistico 2007/08 21

2 Index der Beherbergungsdichte und Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe nach Bezirks- gemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Indice di densità ricettiva e di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per comunità comprensoriale - Anno

turistico 2007/08 22

3 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Monat - Tourismusjahr 2007/08

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per mese - Anno

4 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Betriebskategorie und -art - Tourismus- jahr 2007/08

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2007/08

30 5 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach

Betriebskategorie, -art und Herkunftsland - Tourismus- jahr 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria, tipo d’esercizio e nazione di provenienza - Anno turistico

2007/08 31

6 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie- ben nach Herkunft, Halbjahr, Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2007/08

Permanenza media negli esercizi ricettivi per provenienza, stagione turistica, categoria e tipo d’esercizio - Anno

7 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Monat und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per mese e comunità comprensoriale - Anno turistico 2007/08

34 8 Index der Tourismusintensität nach Bezirksgemeinschaft

- Tourismusjahr 2007/08

Indice di intensità turistica per comunità comprensoriale

- Anno turistico 2007/08 34

9 Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Anno turistico

2007/08 39

10 Rangordnung der Bezirksgemeinschaft nach dem Ge- samtindex des Tourismus - Tourismusjahr 2007/08

Graduatoria delle comunità comprensoriali secondo l'indice generale del turismo - Anno turistico 2007/08 42 11 Rangordnung der Gemeinde nach dem Gesamtindex

des Tourismus - Tourismusjahr 2007/08

Graduatoria dei comuni secondo l'indice generale del

turismo - Anno turistico 2007/08 44

2 Tägliche Pro-Kopf-Ausgabe nach Ausgabenposten - Tourismusjahr 2007/08

Spesa giornaliera pro-capite per voce di spesa - Anno

13 Tägliche Pro-Kopf-Ausgabe nach Ausgabenposten, Her- kunftsland und Halbjahr - Tourismusjahr 2007/08

Spesa giornaliera pro-capite per voce di spesa, paese di provenienza e stagione turistica - Anno turistico

2007/08 56

14 Tägliche Pro-Kopf-Ausgabe nach Ausgabenposten, Ziel- gebiet, Betriebskategorie und mittlerer Aufenthaltsdauer - Tourismusjahr 2007/08

Spesa giornaliera pro-capite per voce di spesa, area di destinazione, categoria d’esercizio e permanenza me-

dia - Anno turistico 2007/08 58

VERZEICHNIS DER GRAFIKEN INDICE DEI GRAFICI

1 Tourismusdaten auf einen Blick - Tourismusjahr 2007/08 Sintesi dei dati turistici - Anno turistico 2007/08 18 2 Betten in den Beherbergungsbetrieben nach Kategorie -

Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Posti letto negli esercizi ricettivi per categoria - Anni

turistici 1992/93-2007/08 22

3 Index der Beherbergungsdichte nach Gemeinde - Tou- rismusjahr 2007/08

Indice di densità ricettiva per comune - Anno turistico

2007/08 23

4 Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungs- betriebe nach Gemeinde - Tourismusjahr 2007/08

Indice di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per co-

mune - Anno turistico 2007/08 24

5 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Tag - Tourismusjahr 2007/08

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per giorno - An-

no turistico 2007/08 26

(10)

Seite / Pagina

6 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica -

Anni turistici 1992/93-2007/08 26

7 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsland - Tourismusjahr 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica e paese di provenienza - Anno turistico 2007/08 27 8 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach

Herkunftsland - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenien-

za - Anni turistici 1992/93-2007/08 27

9 Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher- bergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Tourismus- jahr 2007/08

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Anno turistico 2007/08

28 10 Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsgebiet - Tourismusjahr 2007/08

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per stagione turistica e provenienza - Anno turistico 2007/08

Kategorie - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria - Anni tu-

ristici 1992/93-2007/08 30

12 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie- ben nach Herkunftsland - Tourismusjahre 1992/93- 2007/08

Permanenza media negli esercizi ricettivi per paese di provenienza - Anni turistici 1992/93-2007/08

Halbjahr, Herkunftsland und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica, paese di provenienza e comunità comprensoriale - An-

no turistico 2007/08 33

14 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per comune - Anno tu-

ristico 2007/08 35

15 Index der Tourismusintensität nach Gemeinde - Touris- musjahr 2007/08

Indice di intensità turistica per comune - Anno turistico

2007/08 36

16 Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Monat - Tourismusjahr 2007/08

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per mese - Anno turistico 2007/08 37 17 Index der Brutto-Auslastung der Betten in den Beher-

bergungsbetrieben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi ricettivi per stagione turistica - Anni turistici 1992/93-

2007/08 38

18 Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Kategorie - Tourismusjahr 2007/08

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per categoria - Anno turistico 2007/08 38 19 Index der Brutto-Auslastung der Betten in den Beher-

bergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2007/08

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi ricettivi per comune - Anno turistico 2007/08

40 20 Index der Netto-Auslastung der Betten in den Beher-

bergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2007/08

Indice di utilizzazione netto dei posti letto negli esercizi ricettivi per comune - Anno turistico 2007/08

41 21 Index der Beherbergungsdichte, der Tourismusintensität

und der Bettenauslastung nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Indice di densità ricettiva, di intensità turistica e di utilizzazione dei posti letto per comunità comprensoriale -

Anno turistico 2007/08 42

22 Gesamtindex des Tourismus nach Gemeinde - Touris- musjahr 2007/08

Indice generale del turismo per comune - Anno turistico

2007/08 43

23 Übernachtungen, tägliche Pro-Kopf-Ausgabe und Touris- musumsatz - Tourismusjahre 2004/05 und 2007/08

Presenze, spesa giornaliera pro-capite e fatturato turistico - Anni turistici 2004/05 e 2007/08 48

(11)

(12)

Ergebnisse

TEIL I

I PARTE

Risultati

(13)

(14)

Einführung

Introduzione

Doris Parschalk

AUFBAU DER PUBLIKATION STRUTTURA DELLA PUBBLICAZIONE Die vorliegende Publikation besteht aus zwei

Teilen:

La presente pubblicazione è suddivisa in due parti:

Der erste Teil beinhaltet Grafiken und Über- sichten zu Beherbergungsangebot, Touris- musnachfrage und Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage. Für diese Kapitel wurde auf eine beschreibende Analyse in Textform verzichtet. Weiters beinhaltet die- ser Teil die wichtigsten Ergebnisse und Ana- lysen zum Schwerpunktthema „Ausgaben der Touristen“.

La prima parte contiene grafici e prospetti concernenti l’offerta ricettiva, la domanda turistica e il rapporto tra domanda e offerta.

L’analisi descrittiva di questi capitoli è stata omessa. Questa sezione contiene inoltre, quale tematica di approfondimento, i risul- tati principali sulla “spesa turistica”.

Der zweite Teil besteht aus einer Tabellen- sammlung, die dank einer detaillierten terri- torialen Ausführung eine vertiefte Analyse des Tourismussektors zulässt. Um die Ver- gleichbarkeit der Daten mit jenen der vorher- gehenden Studien zu erhalten, wurden die Tabellen des Tourismusjahres 2007/08 auch getrennt nach Winterhalbjahr 2007/08 und Sommerhalbjahr 2008 angeführt.

La seconda parte è costituita da una raccol- ta di tabelle, le quali grazie ad un maggiore dettaglio territoriale permettono di approfon- dire l’analisi del fenomeno turistico. Per con- sentire un confronto con i dati delle pubblica- zioni precedenti, sono presentate sia le ta- belle relative all’intero anno turistico 2007/08, che le analisi riguardanti le singole stagioni, invernale 2007/08 ed estiva 2008.

TOURISMUSDATEN IM ÜBERBLICK SINTESI DEI DATI TURISTICI

BEHERBERGUNGSANGEBOT OFFERTA RICETTIVA

(15)

EINFÜHRUNG / INTRODUZIONE

über jener der nicht gastgewerblichen (11,4) (siehe Übersicht 1).

delle strutture extralberghiere (11,4) (vedi prospetto 1).

Die Analyse der Beherbergungskapazität zeigt den stärksten Anstieg sowohl bei der Anzahl der Betriebe als auch der Betten in der Kategorie 4-5 Sterne (+9,6% bzw. +8,8%

gegenüber dem Tourismusjahr 2006/07), gefolgt von der Kategorie Urlaub auf dem Bauernhof (+4,1% bzw. +3,2%) (siehe Über- sicht 1).

L’aumento più consistente della capacità ricettiva rispetto all’anno turistico 2006/07 è evidenziato dalle strutture appartenenti alla categoria 4-5 stelle, sia per il numero degli esercizi ricettivi (+9,6%) che per i posti letto (+8,8%), seguita dalla categoria Esercizi agrituristici con rispettivamente +4,1% e +3,2% (vedi prospetto 1).

Der Index der Beherbergungsdichte liegt für ganz Südtirol im Durchschnitt bei 29,5 Bet- ten je km². In der Rangordnung der Bezirks- gemeinschaften liegt neben dem Burggra- fenamt (38,0) und Überetsch-Südtiroler Un- terland (43,2) die Stadt Bozen, mit 67,7 Bet- ten je km², am weitesten über dem Landes- durchschnitt (siehe Übersicht 2). Bei den Gemeinden steht Meran, mit einem Index- wert von 236,2, an erster Stelle. Von den 14 Gemeinden, die eine Beherbergungsdichte von mehr als 100 Betten je km² aufweisen, liegen acht im Burggrafenamt (siehe Graf. 3).

L’indice medio di densità ricettiva per la provincia di Bolzano è pari a 29,5 posti letto ogni km². Le comunità comprensoriali in cui tale indice si discosta in maniera maggior- mente significativa dal valore provinciale so- no Bolzano (67,7 posti letto ogni km²), Oltradige-Bassa Atesina (43,2) e Burgra- viato (38,0) (vedi prospetto 2). Tra i comuni, Merano si posiziona al primo posto, grazie a un indice di 236,2. Vi sono in totale 14 co- muni in cui la densità ricettiva è superiore a 100 posti letto ogni km²; otto di essi si tro- vano nel Burgraviato (vedi grafico 3).

Der von Jahr zu Jahr steigende Qualitätsin- dex der gastgewerblichen Beherbergungs- betriebe betrug im Tourismusjahr 2007/08 landesweit im Schnitt 2,1. Die Bezirksge- meinschaften Burggrafenamt (2,6) und Sal- ten-Schlern (2,9) liegen neben der Landes- hauptstadt mit einem Qualitätsindex von 3,8 über dem Landesdurchschnitt (siehe Über- sicht 2). In der Rangordnung nach Gemein- den liegt Stilfs mit einem Index von 9,6 an erster Stelle (siehe Graf. 4).

L’indice di qualità degli esercizi ricettivi in provincia di Bolzano cresce ogni anno. Nel- l’anno turistico 2007/08, in particolare, esso è risultato mediamente pari a 2,1. Le comu- nità comprensoriali del capoluogo (3,8), Sal- to-Sciliar (2,9) e Burgraviato (2,6) manifesta- no un indice superiore alla media provinciale (vedi prospetto 2). Stelvio si situa invece in testa alla graduatoria comunale, con un in- dice di 9,6 (vedi grafico 4).

Weitere Ergebnisse und Daten zum Beher- bergungsangebot werden im ersten Kapitel präsentiert.

Nel primo capitolo vengono presentati ulte- riori risultati e dati relativi all’offerta ricetti- va.

TOURISMUSNACHFRAGE DOMANDA TURISTICA

Ankünfte (in den Betrieben) 5.370.940 Arrivi (negli esercizi ricettivi) Übernachtungen (in den Betrieben) 27.599.192 Presenze (negli esercizi ricettivi) Das Tourismusjahr 2007/08 verbuchte ge-

genüber dem Vorjahr Steigerungen von

L’anno turistico 2007/08, grazie ad un au-

mento del 2,5% negli arrivi e dell’1,7% nelle

(16)

2,5% bei den Ankünften und von 1,7% bei den Übernachtungen. Somit wurden die Re- kordzahlen des Vorjahres weiter überschrit- ten. Diese positive Entwicklung ist vorwie- gend der Wintersaison 2007/08 zuzuschrei- ben. Allein in diesem Zeitraum wurden 2,3 Millionen Ankünfte und erstmals in der Ge- schichte des Südtiroler Tourismus mehr als 11 Millionen Übernachtungen registriert (je- weils +5,5% gegenüber dem Winter 2006/07) (siehe Übersicht 3).

presenze rispetto al 2006/07, ha segnato un nuovo record, migliorando i risultati raggiunti nel corso del precedente anno turistico. La motivazione di tale sviluppo positivo è ascrivibile soprattutto alla stagione invernale 2007/08, nella quale si sono registrati 2,3 milioni di arrivi e, per la prima volta nella sto- ria del turismo altoatesino, oltre 11 milioni di presenze. L’aumento rispetto all’inverno 2006/07 è, sia per gli arrivi che per le pre- senze, del 5,5% (vedi prospetto 3).

Die Untersuchung der täglichen Tourismus- ströme zeigt die höchste Anzahl an Ankünf- ten zu Fasching: genauer am Samstag, 2.

Februar 2008. An diesem Tag sind 76.349 Gäste in den Südtiroler Beherbergungsbe- trieben angekommen. Die höchste Zahl an Übernachtungen wurde hingegen zu Mariä Himmelfahrt registriert: Am Donnerstag, 14.

August 2008 wurden 188.867 Übernachtun- gen verzeichnet (siehe Graf. 5).

L’esame del flusso turistico giornaliero evi- denzia come il maggior numero di arrivi si sia verificato durante il periodo di Carnevale, in particolare sabato 2 febbraio 2008. In tale giornata negli esercizi ricettivi situati in pro- vincia di Bolzano sono arrivati 76.349 ospiti.

La quantità più elevata di presenze è stata invece palesata dalle vacanze ferragostane.

Giovedì 14 agosto 2008 sono state infatti re- gistrate 188.867 presenze (vedi grafico 5).

Die mittlere jährliche Übernachtungsverän- derung der letzten 15 Jahre betrug +1,1%.

Die Veränderung der Übernachtungen be- zogen auf die inländischen Gäste belief sich auf +0,8%, jene der bundesdeutschen Gäste auf +0,5%. Wesentlich höher war das Wachstum bei den Gästen aus der Schweiz und den Benelux-Ländern (+3,6% bzw.

+3,0%). Den stärksten durchschnittlichen Jahreszuwachs gab es allerdings bei den Übernachtungen der Gäste aus den „ande- ren Ländern“ (+7,3%). Die Übernachtungs- zahlen der österreichischen Gäste stiegen erst seit der Jahrhundertwende wieder an.

Sie erreichten daher gegenüber den wich- tigsten Herkunftsländern den kleinsten Durchschnittszuwachs der letzten 15 Jahre (+0,4%) (siehe Graf. 8).

Negli ultimi 15 anni la variazione media an- nua delle presenze è stata pari a +1,1%. Le presenze interne sono cresciute dello 0,8%, mentre gli ospiti germanici segnalano un in- cremento dello 0,5%. L’aumento degli ospiti provenienti da Svizzera e Benelux è signi- ficativamente più elevato (rispettivamente +3,6% e +3,0% delle presenze). La varia- zione media annua più cospicua deriva però dal dato relativo agli “Altri paesi” (+7,3%). Le presenze degli ospiti austriaci, infine, mani- festano una tendenza positiva che perdura dall’inizio del decennio. Tuttavia, nel con- fronto con gli altri paesi di provenienza, essi denotano la crescita media quindicennale più contenuta (+0,4%) (vedi grafico 8).

Das Verhältnis zwischen Übernachtungen und Ankünften ergibt eine mittlere Aufent- haltsdauer von 5,1 Tagen im Tourismusjahr

Ponendo in relazione il numero di presenze

e gli arrivi si ottiene, per l’anno turistico

2007/08 una permanenza media di 5,1 gior-

(17)

lag dieser Index bei 15,2 täglichen Über- nachtungen je 100 Einwohner. Im August war der Touristenandrang am intensivsten, mit einem Index von 31,1 (siehe Übersicht 8). Der Spitzenwert von 38,1 wurde am 14.

August registriert, dem Tag mit der höchsten absoluten Übernachtungszahl.

indice ammonta a 15,2 presenze giornaliere ogni 100 abitanti. In agosto si è verificata l’affluenza turistica più intensa, con un indice di 31,1 (vedi prospetto 8). Il valore massimo (38,1) è stato registrato in data 14 agosto 2008, ovvero il giorno caratterizzato dal più elevato numero assoluto di presenze.

Die genauere Betrachtung der einzelnen Ge- meinden zeigt, dass in Corvara mit 187,3 die höchste Tourismusintensität registriert wur- de.

L’analisi dell’intensità turistica per ciascun comune evidenzia come essa sia più elevata a Corvara in Badia, ove è stato registrato un indice pari a 187,3.

Neben Kastelruth und Wolkenstein in Grö- den erreichte Schenna im Tourismusjahr 2007/08 erstmals mehr als eine Million Über- nachtungen.

Nell’anno turistico 2007/08 i comuni di Castelrotto, Selva di Val Gardena e, per la prima volta, Scena, hanno avuto oltre un mi- lione di presenze.

Weitere Ergebnisse und Daten zur Touris- musnachfrage werden im zweiten Kapitel angeführt.

Nel secondo capitolo vengono esposti ulte- riori risultati e dati relativi alla domanda tu- ristica.

ANGEBOT UND NACHFRAGE DOMANDA E OFFERTA

Brutto-Bettenauslastung 34,5% Indice di utilizzazione lordo dei posti letto Netto-Bettenauslastung 61,7% Indice di utilizzazione netto dei posti letto Der Index der Brutto-Auslastung steigt seit

zehn Jahren ständig an und erreichte im Tourismusjahr 2007/08 den Rekordwert von 34,5%. Vergleicht man die zwei Saisonen wird ersichtlich, dass das Winterhalbjahr seit der Jahrhundertwende wachsende Auslas- tungszahlen aufweist, während das Som- merhalbjahr Schwankungen ausgesetzt ist (siehe Graf. 17).

L’indice di utilizzazione lordo dei posti letto cresce stabilmente da dieci anni, e nell’anno turistico 2007/08 ha raggiunto il valore record del 34,5%. Considerando le due sta- gioni, si evince come il dato relativo all’in- verno palesi un aumento che perdura dal- l’inizio del decennio, mentre l’estate sia ca- ratterizzata da un andamento più altalenante (vedi grafico 17).

Die stärkste Brutto- als auch Netto-Auslas- tung wurde in den gastgewerblichen Beher- bergungsbetrieben mit 4-5 Sternen regi- striert (57,7% brutto und 79,4% netto) (siehe Graf. 18). Die höchste Bruttoauslastung gab es in Bozen (42,4%), gefolgt von der Be- zirksgemeinschaft Burggrafenamt (38,7%).

Bei der Nettoauslastung waren hingegen die Bezirksgemeinschaften Salten-Schlern (66,6%) und Burggrafenamt (66,4%) führend (siehe Übersicht 9).

La migliore utilizzazione dei posti letto si rile- va negli esercizi alberghieri a 4-5 stelle, sia prendendo in considerazione l’indice lordo che quello netto (rispettivamente 57,7% e 79,4%) (vedi grafico 18). L’indice di utilizza- zione lordo più elevato appartiene a Bolzano (42,4%), seguita dal Burgraviato (38,7%).

Per quanto concerne l’indice di utilizzazione

netto, i valori più elevati appartengono alle

comunità comprensoriali Salto-Sciliar (66,6%)

e Burgraviato (66,4%) (vedi prospetto 9).

(18)

Die Abweichung zwischen Brutto- und Netto- Auslastung veranschaulicht, wie gut das vor- handene Bettenpotenzial ausgenutzt wird.

Die Landeshauptstadt nutzte demnach die Betten am besten aus (Abweichung von 30,2%), die Bezirksgemeinschaft Salten- Schlern am schlechtesten (94,4%) (siehe Übersicht 9).

Tramite il calcolo della differenza tra utilizza- zione lorda e netta è possibile analizzare la continuità nello sfruttamento del potenziale ricettivo. In tal senso, il capoluogo altoatesi- no dimostra i risultati migliori (differenza pari al 30,2%), mentre il comprensorio Salto-Sci- liar si situa in ultima posizione (94,4%) (vedi prospetto 9).

Der Gesamtindex des Tourismus schafft ei- nen vergleichbaren Gesamtüberblick über Südtirols Tourismusbranche. Er summiert und standardisiert die vier wichtigsten touris- tischen Kennzahlen: Übernachtungsanzahl, Beherbergungsdichte, Tourismusintensität und Bruttoauslastung der Betten.

L’indice generale del turismo permette una visione completa del comparto turistico in provincia di Bolzano. Esso somma e stan- dardizza i quattro più importanti indici turisti- ci: numero delle presenze, densità ricettiva, intensità turistica e utilizzazione lorda dei posti letto.

An der Spitze der Rangliste auf Bezirksebe- ne liegt das Pustertal mit der höchsten Über- nachtungsanzahl und der stärksten Touris- musintensität. Es folgen die Bezirksgemein- schaften Salten-Schlern und Burggrafenamt.

Auf Gemeindeebene liegen die Tourismus- hochburgen Corvara, Wolkenstein in Grö- den, Schenna, Meran und Tirol vorne (siehe Übersicht 10 und Graf. 22).

Al comando della graduatoria si pone la co- munità comprensoriale Val Pusteria, grazie al più elevato numero di presenze e alla più forte intensità turistica. Seguono Salto-Sciliar e Burgraviato. A livello comunale le prime posizioni sono occupate da zone ad alta vo- cazione turistica, come Corvara in Badia, Selva di Val Gardena, Scena, Merano e Ti- rolo (vedi prospetto 10 e grafico 22).

Weitere Ergebnisse und Daten zum Gleich- gewicht von Angebot und Nachfrage wer- den im dritten Kapitel aufgezeigt.

Nel terzo capitolo verranno proposti ulteriori

risultati e dati relativi al rapporto tra doman-

da e offerta.

(19)

Graf. 1

Tourismusdaten auf einen Blick - Tourismusjahr 2007/08 Sintesi dei dati turistici - Anno turistico 2007/08

Herkunftsländer Paesi di provenienza

1,7%

11 6,4%

12 9,2%

1 10,3%

2 9,6%

3 3,1%

4 5,6%

6,8% 5 6 13,7%

7 17,3%

8 9,8%

9 6,4%

10 Monate

Mesi

46,5%

Deutschland Germania 6,9%

Andere Länder Altri paesi

36,7%

Italien Italia 2,7%

Österreich Austria 3,6%

Schweiz und Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein

3,6%

Beneluxstaaten Benelux

Bezirksgemeinschaften Comunità comprensoriali

3,9%

Andere Betriebe Altri esercizi

10,1%

4-5 Sterne 4-5 stelle

30,1%

3 Sterne 3 stelle

14,4%

2 Sterne 2 stelle 4,8%

1 Stern 1 stella 9,5%

Residence 5,7%

Camping Campeggi 12,1%

Privatquartiere Alloggi privati

9,5%

Urlaub auf dem Bauernhof Esercizi agrituristici

8,9%

Vinschgau Val Venosta

19,1%

Burggrafenamt Burgraviato

8,4%

Überetsch-Südt.Unterl.

Oltradige-Bassa Ates.

1,6%

Bozen Bolzano 17,5%

Salten-Schlern Salto-Sciliar 9,4%

Eisacktal Valle Isarco

4,2%

Wipptal Alta Valle Isarco

30,8%

Pustertal Val Pusteria Betriebskategorien

Categorie d’esercizio

astat astat 2009 - lr

Letti

Presenze Betten

Übernachtungen

218.553

27.599.192

(20)

Glossar

Glossario

Unter Beherbergungsangebot versteht man die Gesamtzahl der Beherbergungsbetriebe und Betten, welche den Touristen zur Verfü- gung stehen.

Per offerta ricettiva si intende il numero com- plessivo di esercizi ricettivi e di posti letto messi a disposizione dei turisti sul territorio.

Zu den Beherbergungsbetrieben zählen all jene (gastgewerblichen und nicht-gastgewerb- lichen) Unternehmen, die den Touristen Unter- kunft bieten.

Si classificano come esercizi ricettivi tutte le strutture (sia alberghiere che extralberghiere) che forniscono ai clienti la possibilità di allog- gio.

Zu den gastgewerblichen Beherbergungs- betrieben gehören Hotels, Gasthöfe, Pensio- nen, Garnis und Residence.

Gli esercizi ricettivi alberghieri comprendono gli hotel, gli alberghi, le pensioni, i garni e i residence.

Zu den nicht-gastgewerblichen Beherber- gungsbetrieben zählen Privatquartiere, Cam- pingplätze, Feriendörfer, Berggasthäuser, Schutzhütten, Ferienheime, Jugendferienhei- me und -herbergen.

Sono esercizi ricettivi extralberghieri gli al- loggi privati, i campeggi, i villaggi turistici, i rifu- gi albergo, i rifugi alpini, le case per ferie, gli alberghi e gli ostelli per la gioventù.

Zu den Privatquartieren zählen jene Betriebe, die möblierte Zimmer oder Wohnungen an Feriengäste vermieten.

Sono considerati alloggi privati gli esercizi che affittano camere o appartamenti ammobi- liati per le ferie.

Urlaub auf dem Bauernhof wird von den Pri- vatquartieren angeboten, die im „Landesver- zeichnis der Unternehmer, die Urlaub auf dem Bauernhof anbieten“ eingetragen sind.

Gli esercizi agrituristici sono alloggi privati che hanno ottenuto l'iscrizione nell'elenco pro- vinciale degli operatori agrituristici.

Bei der Tourismusnachfrage unterscheidet man zwischen Ankünften und Übernachtungen.

La domanda turistica è composta da arrivi e presenze presso gli esercizi ricettivi.

Die Ankünfte geben die Anzahl der Gäste an, die in einem Beherbergungsbetrieb Unterkunft finden.

Gli arrivi indicano il numero di clienti che pren- dono alloggio in un esercizio ricettivo.

Die Übernachtungen geben die Anzahl der Le presenze rappresentano il numero di notti

(21)

GLOSSAR / GLOSSARIO

Der Index der Beherbergungsdichte wird be- rechnet, indem die Bettenanzahl der Beherber- gungsbetriebe eines Gebietes durch dessen Oberfläche dividiert wird.

L'indice di densità ricettiva si ottiene dividen- do il numero di posti letto presenti negli eser- cizi ricettivi di una data area per la superficie della stessa.

Der Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen der Bettenanzahl der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe (Re- sidence ausgeschlossen) mit drei oder mehr Sternen und jenen mit weniger Sternen.

L'indice di qualità degli esercizi ricettivi al- berghieri è calcolato rapportando il numero di posti letto degli esercizi ricettivi alberghieri (esclusi i residence) di categoria superiore o uguale a 3 stelle con quelli di categoria inferio- re.

Das Verhältnis zwischen Übernachtungen und Ankünften ergibt die in Tagen ausgedrückte mittlere Aufenthaltsdauer der Touristen in den Beherbergungsbetrieben.

La permanenza media (in giorni) dei turisti presso gli esercizi ricettivi è data dal rapporto tra presenze e arrivi.

Der Index der Tourismusattraktivität ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen den Über- nachtungen, die von Urlaubern eines bestimm- ten Herkunftsgebietes verbracht wurden und der Wohnbevölkerung desselben Herkunftsge- bietes.

L'indice di attrattività turistica viene deter- minato dal rapporto tra le presenze effettuate dai clienti di un’area di provenienza e la popo- lazione residente nella stessa area.

Der Saisonindex ergibt sich aus der Stan- dardabweichung (σ) der prozentuellen Ver- teilung der monatlichen Übernachtungen.

L'indice di stagionalità è dato dalla deviazio- ne standard (σ) della distribuzione percentuale delle presenze mensili.

Der Index der Tourismusintensität ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen den Über- nachtungen in den Beherbergungsbetrieben eines Gebietes und dem Produkt aus Wohn- bevölkerung desselben Gebietes und den Ta- gen des Berichtzeitraums.

L'indice di intensità turistica è dato dal rap- porto tra le presenze negli esercizi ricettivi di un'area e il prodotto fra la popolazione resi- dente nella stessa e i giorni del periodo analiz- zato.

Der Index der Bettenauslastung eines Be- herbergungsbetriebes ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen den von jedem Betrieb in einem bestimmten Zeitraum tatsächlich ver- buchten Übernachtungen und dem maximalen Auslastungspotential. Das maximale Potential kann auf zweierlei Weisen berechnet werden:

Wird die Bettenanzahl mit den Tagen des Berichtszeitraums multipliziert, erhält man die Brutto-Auslastung; wird sie mit der Anzahl der Tage multipliziert, an denen jeder Betrieb geöffnet hat, ergibt sich die Netto-Auslastung.

L'indice di utilizzazione dei posti letto si ottiene rapportando le presenze effettivamente registrate in un dato arco temporale da ciascuna struttura, e il massimo potenziale ricettivo delle stesse. Tale massimo teorico è ottenibile in due modi: si può infatti moltiplicare il numero dei posti letto per i giorni del periodo (indice lordo) oppure per il numero di giornate di apertura del singolo esercizio ricettivo (in- dice netto).

Der Gesamtindex des Tourismus ergibt sich aus der Summe der standardisierten Werte (geteilt durch ihren Höchstwert) folgender Kennzahlen: Übernachtungsanzahl, Beherber- gungsdichte, Tourismusintensität und Brutto- Auslastung der Betten.

L'indice generale del turismo è dato dall’ag-

gregazione dei valori standardizzati, ovvero di-

visi per il valore massimo su scala territoriale,

dei seguenti indicatori: numero di presenze,

densità ricettiva, intensità turistica e utilizza-

zione lorda dei posti letto.

(22)

1 Beherbergungsangebot

Offerta ricettiva

Übersicht 1 / Prospetto 1

Beherbergungsbetriebe und Betten nach Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2007/08 Esercizi ricettivi e posti letto per categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2007/08

Beherbergungsbetriebe

Esercizi ricettivi Betten

Posti letto BETRIEBSKATEGORIEN

UND -ARTEN Anzahl

Numero

% Veränderung gegenüber 2006/07 Variazione % rispetto al 2006/07

Anzahl Numero

% Veränderung gegenüber 2006/07 Variazione % rispetto al 2006/07

Betten je Betrieb Posti letto per esercizio

CATEGORIE E TIPI D’ESERCIZIO

Gastgewerbliche Betriebe Esercizi alberghieri

4-5 Sterne 308 9,6 22.092 8,8 71,7 4-5 Stelle

3 Sterne 1.535 0,5 65.815 0,5 42,9 3 Stelle

2 Sterne 1.250 -2,8 31.409 -3,1 25,1 2 Stelle

1 Stern 466 -6,4 10.414 -8,5 22,3 1 Stella

Residence 772 2,6 20.741 4,2 26,9 Residence

Zusammen 4.330 -0,3 150.470 0,7 34,8 Totale

Nicht-gastgew. Betriebe Esercizi extralberg.

Campingplätze (a) 43 - 12.423 2,1 288,9 Campeggi (a)

Privatquartiere 3.248 -1,7 26.415 -1,8 8,1 Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof 2.494 4,1 20.769 3,2 8,3 Esercizi agrituristici

Andere Betriebe 197 -1,5 8.477 -1,2 43,0 Altri esercizi

Zusammen 5.981 0,7 68.084 0,5 11,4 Totale

Insgesamt 10.311 0,3 218.553 0,6 21,2 Totale generale

(a) Bei den Campingplätzen gilt die Beherbergungskapazität als Bettenanzahl.

Per i campeggi, il numero di posti letto corrisponde alla capacità di ospitare persone.

(23)

1 BEHERBERGUNGSANGEBOT / OFFERTA RICETTIVA

Graf. 2

4-5 Sterne 4-5 stelle 3 Sterne 3 stelle 2 Sterne 2 stelle 1 Stern 1 stella Residence Privatquartiere und Urlaub auf dem Bauernhof Alloggi privati e agriturismo Andere Betriebe Altri esercizi Insgesamt Totale

Betten in den Beherbergungsbetrieben nach Kategorie - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Index 1992/93 = 100

Posti letto negli esercizi ricettivi per categoria - Anni turistici 1992/93-2007/08

Indice 1992/93 = 100

92/93 94/95 96/97 98/99 00/01 02/03 04/05 07/08

100 120 140 160 180 200

80 60 40 20

Übersicht 2 / Prospetto 2

Index der Beherbergungsdichte und Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Indice di densità ricettiva e di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per comunità comprensoriale - Anno turistico 2007/08

Oberfläche (km²)

Betten Index der

Beherbergungs- dichte (a)

Qualitätsindex der Beherbergungs- betriebe (b) BEZIRKS-

GEMEINSCHAFTEN

Superficie (km²)

Posti letto Indice di densità ricettiva (a)

Indice di qualità degli esercizi ricettivi (b)

COMUNITÀ COMPRENSORIALI

Vinschgau 1.442 19.536 13,6 2,0 Val Venosta

Burggrafenamt 1.101 41.776 38,0 2,6 Burgraviato

Überetsch-Südt. Unterland 424 18.280 43,2 1,8 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 52 3.546 67,7 3,8 Bolzano

Salten-Schlern 1.037 38.319 37,0 2,9 Salto-Sciliar

Eisacktal 624 20.518 32,9 1,5 Valle Isarco

Wipptal 650 9.286 14,3 1,6 Alta Valle Isarco

Pustertal 2.072 67.293 32,5 1,8 Val Pusteria

Südtirol insgesamt 7.400 218.553 29,5 2,1 Totale provincia

(a) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der Beherbergungsbetriebe eines Gebietes und dessen Oberfläche Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi di un'area e superficie della stessa

(b) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe (Residence ausgenommen) mit drei oder mehr Sternen und jener mit weniger Sternen

Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi alberghieri (esclusi i residence) di categoria superiore o uguale a 3 stelle e quelli di categoria inferiore

(24)

Index der Beherbergungsdichte nach Gemeinde (a) - Tourismusjahr 2007/08 Indice di densità ricettiva per comune (a) - Anno turistico 2007/08

(a) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der Beherbergungsbetriebe eines Gebietes und dessen Oberfläche Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi di un’area e superficie della stessa

10

10 25

25 50

50 100

> 100

<

Graf. 3

(25)

(26)

2 Tourismusnachfrage

Domanda turistica

Übersicht 3 / Prospetto 3

Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahr 2007/08 Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per mese - Anno turistico 2007/08

Ankünfte / Arrivi Übernachtungen / Presenze Anzahl % Veränderung

gegenüber 2006/07 Anzahl % Veränderung

gegenüber 2006/07 %

MONATE

Numero Variazione %

rispetto al 2006/07 Numero Variazione %

rispetto al 2006/07 % MESI

November 136.192 27,9 464.568 15,7 1,7 Novembre

Dezember 457.742 3,1 1.778.341 6,1 6,4 Dicembre

Jänner 447.486 6,5 2.541.917 5,9 9,2 Gennaio

Februar 531.731 8,3 2.835.251 7,7 10,3 Febbraio

März 507.765 30,9 2.650.594 35,3 9,6 Marzo

April 205.944 -35,1 863.864 -41,7 3,1 Aprile

Winterhalbjahr 2.286.860 5,5 11.134.535 5,5 40,3 Stagione invernale

Mai 361.548 22,2 1.558.079 19,0 5,6 Maggio

Juni 397.765 -10,5 1.864.418 -10,1 6,8 Giugno

Juli 626.856 -1,1 3.793.608 2,2 13,7 Luglio

August 805.621 7,6 4.781.270 -1,3 17,3 Agosto

September 502.713 -11,1 2.697.299 -5,5 9,8 Settembre

Oktober 389.577 1,5 1.769.983 -1,5 6,4 Ottobre

Sommerhalbjahr 3.084.080 0,4 16.464.657 -0,8 59,7 Stagione estiva

Insgesamt 5.370.940 2,5 27.599.192 1,7 100,0 Totale

(27)

2 TOURISMUSNACHFRAGE / DOMANDA TURISTICA

Graf. 5

Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Tag - Tourismusjahr 2007/08 Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per giorno - Anno turistico 2007/08

AnkünfteArrivi

0 25.000 50.000 75.000 100.000

ÜbernachtungenPresenze

0 55.000 110.000 165.000 220.000

01.11.2007 15.11.2007 29.11.2007 13.12.2007 27.12.2007 10.01.2008 24.01.2008 07.02.2008 21.02.2008 06.03.2008 20.03.2008 03.04.2008 17.04.2008 01.05.2008 15.05.2008 29.05.2008 12.06.2008 26.06.2008 10.07.2008 24.07.2008 07.08.2008 21.08.2008 04.09.2008 18.09.2008 02.10.2008 16.10.2008 30.10.2008 Weihnachten

Natale

Fasching Carnevale

Ostern Pasqua

Mariä Himmelfahrt Ferragosto

Graf. 6

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

In Tausend

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica - Anni turistici 1992/93-2007/08

In migliaia

Sommerhalbjahr Stagione estiva

Winterhalbjahr Stagione invernale 30.000

25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0

07/08 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07

(28)

Graf. 7

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsland - Tourismusjahr 2007/08

Prozentuelle Verteilung

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica e paese di provenienza - Anno turistico 2007/08

Composizione percentuale

Deutschland Germania Italien Italia Österreich Austria

Schweiz und Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein Beneluxstaaten Benelux Andere Länder Altri paesi

Tourismusjahr Anno turistico 100

80

60

40

20

0

Winterhalbjahr Stagione invernale

Sommerhalbjahr Stagione estiva

46,5 36,7 2,7 3,6 3,6 6,9

50,5 35,0 3,0 4,5 3,2 3,8

40,6 39,4 2,1 2,2 4,2 11,5

Graf. 8

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland - Tourismusjahre 1992/93-2007/08

Index 1992/93 = 100

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza - Anni turistici 1992/93-2007/08

Indice 1992/93 = 100

Deutschland Germania Italien Italia Österreich Austria

Beneluxstaaten Schweiz und Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein 300

280 260 240 220 200 180 160 140

(29)

Graf. 9

Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Tourismusjahr 2007/08

Prozentuelle Verteilung

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Anno turistico 2007/08

Composizione percentuale

22,6%

Lombardei / Lombardia

18,6%

Venetien / Veneto

13,1%

Emilia Romagna 10,9%

Latium / Lazio 6,8%

Toskana / Toscana 16,3%

Andere Regionen / Altre regioni

4,0%

Südtirol / Provincia di Bolzano 3,8%

Friaul-Julisch Venetien Friuli-Venezia Giulia 3,9%

Ligurien / Liguria

(30)

(31)

Übersicht 4 / Prospetto 4

Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2007/08

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2007/08

Ankünfte / Arrivi Übernachtungen / Presenze Anzahl % Veränderung

gegenüber 2006/07 Anzahl % Veränderung

gegenüber 2006/07 %

BETRIEBSKATEGORIEN UND -ARTEN

Numero Variazione %

rispetto al 2006/07 Numero Variazione %

rispetto al 2006/07 %

4-5 Sterne 1.020.817 8,1 4.661.665 9,1 16,9 4-5 Stelle

3 Sterne 2.266.994 2,7 10.675.156 1,6 38,7 3 Stelle

2 Sterne 689.724 -1,4 3.415.378 -4,1 12,4 2 Stelle

1 Stern 160.020 -9,4 886.052 -9,9 3,2 1 Stella

Residence 347.433 5,0 2.621.816 4,1 9,5 Residence

Zusammen 4.484.988 2,9 22.260.067 1,9 80,7 Totale

Campingplätze 202.710 -5,3 1.104.865 -3,3 4,0 Campeggi

Privatquartiere 290.866 0,7 2.019.368 -0,4 7,3 Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof 251.709 4,7 1.734.586 5,4 6,3 Esercizi agrituristici

Andere Betriebe 140.667 3,1 480.306 -1,5 1,7 Altri esercizi

Zusammen 885.952 0,7 5.339.125 0,7 19,3 Totale

Insgesamt 5.370.940 2,5 27.599.192 1,7 100,0 Totale generale

(32)

Übersicht 5 / Prospetto 5

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Betriebskategorie, -art und Herkunftsland - Tourismusjahr 2007/08

Prozentuelle Verteilung

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria, tipo d’esercizio e nazione di provenienza - Anno turi- stico 2007/08

Composizione percentuale

Gastgewerbliche Betriebe Esercizi alberghieri

4-5 Sterne 3 Sterne 2 Sterne 1 Stern Insgesamt

HERKUNKFTS- LÄNDER

4-5 Stelle 3 Stelle 2 Stelle 1 Stella Residence Totale

PAESI DI PROVENIENZA

Italien 17,3 36,0 12,6 3,0 10,9 79,8 Italia

Deutschland 14,8 40,9 13,2 3,5 8,1 80,5 Germania

Österreich 22,1 46,3 12,0 1,9 5,1 87,4 Austria

Schweiz und Svizzera e

Liechtenstein 38,0 41,7 6,6 0,8 4,7 91,8 Liechtenstein

Beneluxstaaten 13,7 42,7 7,4 3,3 6,5 73,7 Benelux

Andere Länder 17,2 31,2 11,4 3,6 17,5 81,0 Altri paesi

Insgesamt 16,9 38,7 12,4 3,2 9,5 80,7 Totale

Nicht-gastgewerbliche Betriebe Esercizi extralberghieri Camping-

plätze Privat-

quartiere Urlaub auf dem

Bauernhof Andere

Betriebe (a) Insgesamt HERKUNKFTS-

LÄNDER

Campeggi Alloggi privati Esercizi agrituristici Altri esercizi (a) Totale

PAESI DI PROVENIENZA

Italien 2,8 8,7 5,6 3,1 20,2 Italia

Deutschland 4,4 6,4 7,9 0,8 19,5 Germania

Österreich 2,3 4,4 3,4 2,5 12,6 Austria

Schweiz und Svizzera e

Liechtenstein 4,0 1,9 1,8 0,5 8,2 Liechtenstein

Beneluxstaaten 16,9 5,5 3,5 0,5 26,3 Benelux

Andere Länder 2,0 11,2 4,4 1,5 19,0 Altri paesi

Insgesamt 4,0 7,3 6,3 1,7 19,3 Totale

(a) Schutzhütten, Berggasthäuser, Ferienheime, Jugendherbergen und -ferienheime Rifugi alpini, rifugi albergo, case per ferie, ostelli e alberghi per la gioventù

(33)

Übersicht 6 / Prospetto 6

Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunft, Halbjahr, Betriebskate- gorie und -art - Tourismusjahr 2007/08

Werte in Tagen

Permanenza media negli esercizi ricettivi per provenienza, stagione turistica, categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2007/08

Valori in giorni

Herkunft / Provenienza Halbjahr / Stagione turistica BETRIEBSKATEGORIEN

UND -ARTEN Inländer

Nazionali Ausländer

Stranieri Winter

Inverno Sommer

Estate

Insgesamt Totale

4-5 Sterne 4,1 4,9 4,3 4,8 4,6 4-5 Stelle

3 Sterne 4,2 5,0 4,5 4,8 4,7 3 Stelle

2 Sterne 4,7 5,1 4,8 5,1 5,0 2 Stelle

1 Stern 5,3 5,7 5,3 5,8 5,5 1 Stella

Residence 7,6 7,5 6,8 8,4 7,5 Residence

Zusammen 4,6 5,2 4,7 5,1 5,0 Totale

Campingplätze 4,8 5,7 5,4 5,5 5,5 Campeggi

Privatquartiere 7,3 6,7 6,3 7,6 6,9 Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof 6,8 6,9 5,7 7,5 6,9 Esercizi agrituristici

Andere Betriebe 4,0 2,6 3,8 3,2 3,4 Altri esercizi

Zusammen 6,0 6,0 5,7 6,2 6,0 Totale

Insgesamt 4,8 5,4 4,9 5,3 5,1 Totale generale

(34)

Graf. 13

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr, Herkunftsland und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica, paese di provenienza e comunità comprensoriale - Anno turistico 2007/08

Winterhalbjahr Stagione invernale Sommerhalbjahr

Stagione estiva

Andere Ausländer Altri stranieri Inländer Italiani Deutsche Germanici

Andere Ausländer Altri stranieri Inländer Italiani Deutsche Germanici Vinschgau

Val Venosta

Burggrafenamt Burgraviato

Wipptal Alta Valle Isarco

Pustertal Val Pusteria Eisacktal

Valle Isarco

Salten-Schlern Salto-Sciliar Bozen

Bolzano Überetsch-Südt. Unterland

Oltradige-Bassa Atesina

4.500.000

250.000 2.400.000

(35)

Übersicht 7 / Prospetto 7

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Monat und Bezirksgemeinschaft - Touris- musjahr 2007/08

Prozentuelle Verteilung

Presenze negli esercizi ricettivi per mese e comunità comprensoriale - Anno turistico 2007/08 Composizione percentuale

Monate BEZIRKS- Mesi

GEMEINSCHAFTEN

Nov. Dez.

Dic.

Jän.

Gen. Feb. März

Mar. Apr. Mai Mag.

Juni Giu.

Juli Lug.

Aug.

Ago.

Sep.

Set.

Okt.

Ott.

Saison- index Indice di stagionalità σ

COMUNITÀ COMPREN- SORIALI

Vinschgau 2,0 5,5 7,6 9,8 11,5 4,4 4,9 6,0 14,1 18,1 9,6 6,4 4,4 Val Venosta Burggrafenamt 2,5 2,8 1,8 1,9 4,6 6,5 11,5 10,0 14,7 16,9 14,8 12,0 5,4 Burgraviato Überetsch-Südt.

Unterland 2,7 3,2 2,4 2,5 4,2 5,3 11,1 9,5 15,6 18,3 14,7 10,5 5,5

Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 7,5 10,1 7,3 6,2 7,3 7,6 8,9 7,2 9,5 9,7 9,3 9,4 1,2 Bolzano

Salten-Schlern 0,8 7,7 13,1 14,9 12,6 1,0 2,6 5,5 12,9 16,5 8,0 4,2 5,3 Salto-Sciliar Eisacktal 2,1 6,6 8,6 10,3 8,7 2,7 6,3 7,5 13,3 16,9 9,8 7,4 3,9 Valle Isarco Wipptal 2,0 9,0 10,6 11,9 11,2 2,7 5,0 5,5 11,9 16,9 7,6 5,6 4,2 Alta Valle Isarco Pustertal 0,7 8,5 14,1 15,3 12,3 1,1 2,0 4,7 13,7 18,4 6,6 2,5 6,0 Val Pusteria Südtirol insgesamt 1,7 6,4 9,2 10,3 9,6 3,1 5,6 6,8 13,7 17,3 9,8 6,4 4,1 Totale provincia (σ) Saisonindex = Standardabweichung der prozentuellen Verteilung der monatlichen Übernachtungen

Indice di stagionalità = deviazione standard della distribuzione percentuale delle presenze mensili

Übersicht 8 / Prospetto 8

Index der Tourismusintensität nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2007/08 Indice di intensità turistica per comunità comprensoriale - Anno turistico 2007/08

Index der Tourismusintensität (a) Indice di intensità turistica (a) BEZIRKS-

GEMEINSCHAFTEN

Einwohner

Abitanti

Über- nachtungen Presenze

Jährlich Annuo

Monatlicher Höchstwert Massimo mensile

Monat Mese

COMUNITÀ COMPRENSORIALI

Vinschgau 35.323 2.061.780 15,9 34,1 Aug / ago Val Venosta

Burggrafenamt 95.548 5.920.293 16,9 33,7 Aug / ago Burgraviato

Überetsch-Südt. Unterland 70.146 1.917.718 7,5 16,1 Aug / ago Oltradige-Bassa Ates.

Bozen 101.228 550.341 1,5 1,8 Dez / dic Bolzano

Salten-Schlern 47.527 4.803.003 27,6 53,8 Aug / ago Salto-Sciliar

Eisacktal 49.038 2.449.390 13,6 27,2 Aug / ago Valle Isarco

Wipptal 18.904 1.239.252 17,9 35,6 Aug / ago Alta Valle Isarco

Pustertal 77.899 8.657.415 30,4 65,8 Aug / ago Val Pusteria

Südtirol insgesamt 495.613 27.599.192 15,2 31,1 Aug / ago Totale provincia (a) Verhältnis zwischen den Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben eines Gebietes und dem Produkt aus der Wohnbevölkerung desselben

Gebietes und den Tagen des Berichtzeitraums

Rapporto tra le presenze negli esercizi ricettivi di un'area e il prodotto tra popolazione residente nella stessa area e i giorni del periodo analizzato

(36)

Graf. 14

-5,0 -5,0 -1,5

-1,5 1,5

1,5 5,0

> 5,0

<

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2007/08

Prozentuelle Veränderung gegenüber 2006/07

Presenze negli esercizi ricettivi per comune - Anno turistico 2007/08

Variazione percentuale rispetto al 2006/07

(37)

(38)

3 Angebot und Nachfrage

Domanda e offerta

Graf. 16

Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahr 2007/08

Prozentwerte

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per mese - Anno turistico 2007/08

Valori percentuali

100

80 90

60 70

40 50

Nov. Dez.

Dic.

Jän.

Gen.

Feb. März Mar.

Apr. Mai Mag.

Juni Giu.

Juli Lug.

Aug.

Ago.

Sep.

Set.

Okt.

Ott.

Winter Inverno

Sommer Estate

Jahr Anno 20

10 30

0

Monate / Mesi

Netto-Auslastung Utilizzo netto Brutto-Auslastung Utilizzo lordo