TurismoinAltoAdige TourismusinSüdtirol 166

(1)

166

astat Schriftenreihe collana

Tourismus in Südtirol

Tourismusjahr 2009/10

Turismo in Alto Adige

Anno turistico 2009/10

(2)

Allgemeine Vorbemerkungen Avvertenze

Zeichenerklärung Segni convenzionali

In den Tabellen der vorliegenden Veröffentlichung werden folgende Zeichen benützt:

Nelle tavole della presente pubblicazione sono adoperati i seguenti segni convenzionali:

Linie (-): a) das Merkmal existiert nicht; Linea (-): a) quando il fenomeno non esiste;

b) das Merkmal existiert zwar und wird erhoben, aber es kommen keine entsprechenden Fälle vor.

b) quando il fenomeno esiste e viene rilevato, ma i casi non si sono verificati.

Vier Punkte (....):

das Merkmal existiert zwar, aber die Häufigkeiten sind aus irgendeinem Grund unbekannt.

Quattro puntini (....):

quando il fenomeno esiste, ma i dati non si conoscono per qual- siasi ragione.

Zwei Punkte (..):

anstelle jener Zahlen, die zwar von null verschieden sind, aber weniger als die Hälfte der kleinsten Einheit ausmachen, die in der Tabelle zur Darstellung gebracht werden kann.

Due puntini (..):

per i numeri che, seppure diversi da zero, non raggiungono la metà della cifra dell'ordine minimo con- siderato.

Abkürzungen Sigle

In dieser Veröffentlichung werden folgende Abkür- zungen verwendet:

ASTAT: Landesinstitut für Statistik, Bozen;

ISTAT: Nationalinstitut für Statistik, Rom.

Nella presente pubblicazione:

la sigla ASTAT indica l'Istituto provinciale di statistica, Bolzano;

la sigla ISTAT indica l'Istituto nazionale di statistica, Roma.

Anmerkungen Annotazioni

Die Zuweisung der Herkunftsländer zur Europäi- schen Union erfolgt in Bezug auf den Zeitraum der analysierten Daten, und somit auf das Tourismus- jahr 2008/09.

La collocazione delle nazioni di provenienza all’in- terno o meno dell’Unione Europea avviene con riferimento al periodo preso in considerazione per l’analisi dei dati, quindi all’anno turistico 2008/09.

(3)

© Herausgeber © Edito dalla

Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige

Landesinstitut für Statistik - ASTAT Istituto provinciale di statistica - ASTAT

Bozen 2011 Bolzano 2011

Bestellungen bei: Copie disponibili presso:

ASTAT

Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 1 I-39100 Bozen

Tel. 0471 41 84 00 Fax 0471 41 84 19

ASTAT

Via Canonico Michael Gamper 1 I-39100 Bolzano

Tel. 0471 41 84 00 Fax 0471 41 84 19

Für weitere Auskünfte: Per ulteriori informazioni:

Statistische Informationsstelle Tel. 0471 41 84 04, 41 84 05

Centro d’informazione statistica Tel. 0471 41 84 04, 41 84 05

Internet: www.provinz.bz.it/astat Internet: www.provincia.bz.it/astat

E-mail: astat@provinz.bz.it E-mail: astat@provincia.bz.it

Nachdruck, Entnahme von Tabellen und Grafiken, fotomechanische Wiedergabe - auch auszugsweise - nur unter Angabe der Quelle (Herausgeber und Titel) gestattet.

Riproduzione parziale o totale del contenuto, diffusione e utilizzazione dei dati, delle informazioni, delle tavole e dei grafici autorizzata soltanto con la cita- zione della fonte (titolo ed edizione).

Autor:

Autore: Doris Parschalk

Redaktion:

Redazione:

Thomas Benelli Patrick Frei Gregorio Gobbi Brigitte Thurner

Layout und Grafik:

Layout e grafica:

Raimund Lantschner Renata Stauder

Druck: PRINTEAM, Bozen Stampa: PRINTEAM, Bolzano

Gedruckt auf Recyclingpapier Stampato su carta riciclata

(4)

Vorwort

Premessa

Das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) ist das zuständige Organ für die Erhebung der Tourismusdaten in Südtirol. Das Erhebungs- system sieht zwei Untersuchungen vor, eine über die Gäste in den Beherbergungsbetrie- ben (Ankünfte und Übernachtungen) und eine über die Beherbergungskapazität der Betriebe (Anzahl und Betten). Während die Gästestatistik von den Südtiroler Tourismus- vereinen durchgeführt wird, stammen die In- formationen über die Beherbergungskapazi- tät von den Gemeinden, dem Landesamt für ländliches Bauwesen und der Landesabtei- lung Tourismus.

L’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) è l’organo preposto alla rilevazione dei dati tu- ristici in provincia di Bolzano. Il sistema di ri- levazione prevede due indagini, una sul mo- vimento della clientela negli esercizi ricettivi (arrivi e presenze) ed una sulla capacità de- gli esercizi ricettivi (numero e posti letto). A livello locale, la prima rilevazione viene effet- tuata dalle Associazioni turistiche; per la se- conda le informazioni vengono raccolte dai Comuni, dall'Ufficio edilizia rurale e dalla Ri- partizione turismo dell'Amministrazione pro- vinciale.

Die Verbreitung der Tourismusdaten von Seiten des ASTAT erfolgt vorwiegend auf zweierlei Weise: über die Tourismus-Daten- bank im Internet und durch die Veröffent- lichung von Mitteilungen und Publikationen.

La diffusione dei dati turistici da parte del- l’ASTAT avviene principalmente mediante due strumenti: la messa a disposizione della banca dati del turismo in Internet e la pub- blicazione di notiziari e fascicoli.

Die erste Art der Datenverbreitung erfolgt über den Dienst „Datenbanken - Self Servi- ce“ unter der Adresse http://www.pro- vinz.bz.it/astat. Dieser Dienst wird monatlich auf den neuesten Stand gebracht und bietet dem Nutzer die Möglichkeit, sich seine ge- wünschte Tabelle selbst zu erstellen.

Il primo strumento di diffusione dei dati viene reso disponibile attraverso il servizio "Ban- che dati - Self Service" del sito http://www.provincia.bz.it/astat. Questo ser- vizio viene aggiornato mensilmente e con- sente agli utenti di costruire direttamente le tabelle di interesse per il periodo desiderato.

In gebundener Form werden die Daten zum Tourismus einmal jährlich in der vorliegen-

I dati turistici vengono pubblicati in forma

cartacea, con cadenza annuale, in questo

(5)

VORWORT / PREMESSA

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um allen Beherbergungsbetrieben zu danken. Sie bil- den durch die tägliche Datenerhebung den Ausgangspunkt dieses komplexen Erhe- bungssystems und leisten somit einen we- sentlichen Beitrag zum guten Gelingen der Untersuchung.

In quest'occasione desidero ringraziare tutti gli esercizi ricettivi che grazie al quotidiano rilevamento dei dati costituiscono il punto di partenza del complesso sistema di rileva- zione e che contribuiscono in modo essen- ziale al buon esito dell’analisi.

Bozen, März 2011 Bolzano, marzo 2011

Alfred Aberer Alfred Aberer

Direktor des Landesinstitutes für Statistik Direttore dell'Istituto provinciale di statistica

(6)

Inhaltsverzeichnis

Indice

Seite / Pagina

TEIL 1 1 PARTE

Ergebnisse Risultati 11

Einführung Introduzione 13

Glossar Glossario 19

1 Beherbergungsangebot Offerta ricettiva 21

2 Tourismusnachfrage Domanda turistica 25

3 Angebot und Nachfrage Domanda e offerta 37

4 SCHWERPUNKT: Aufenthaltsdauer APPROFONDIMENTO: Durata del soggiorno 47

TEIL 2 2 PARTE

Tabellen Tabelle 55

Tabellen - Tourismusjahr Tabelle - Anno turistico 55

1 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Herkunftsland der Gäste, Betriebskate- gorie und -art und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza, categoria e tipo di esercizio e per comu- nità comprensoriale - Anni turistici 2009/10 e 2008/09

56 2 Ankünfte und Übernachtungen der inländischen Gäste in

den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Tourismusjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Anni turistici 2009/10 e

2008/09 74

3 Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbetrie- ben nach Betriebsart - Tourismusjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per tipo di esercizio - Anni turistici 1989/90-2009/10 74

(7)

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE

Seite / Pagina 7 Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbetrie-

ben nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Anni turistici 1989/90-2009/10

78 8 Übernachtungen der inländischen und ausländischen

Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Tourismusjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti italiani e stranieri negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Anni turistici

1989/90-2009/10 78

9 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland der Gäste - Tourismusjahre 1989/90- 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza dei clienti - Anni turistici 1989/90-2009/10

80 10 Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Bezirksgemeinschaft - Touris- musjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per co- munità comprensoriale - Anni turistici 1989/90-2009/10

80 11 Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastge-

werblichen Beherbergungsbetrieben nach Bezirksge- meinschaft - Tourismusjahre 1989/90-2009/10

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri per comunità comprensoriale - Anni turistici

1989/90-2009/10 81

12 Ankünfte, Abreisen und Übernachtungen nach Her- kunftsland der Gäste und Wochentag - Tourismusjahr 2009/10

Arrivi, partenze e presenze per paese di provenienza dei clienti e giorno della settimana - Anno turistico

2009/10 81

13 Ankünfte und Übernachtungen nach Gemeinde - Touris- musjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze per comune - Anni turistici 2009/10 e

2008/09 82

14 Ankünfte und Übernachtungen nach Tourismusverein und -verband - Tourismusjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze per associazioni e consorzi turistici -

Anni turistici 2009/10 e 2008/09 86

15 Übernachtungen deutscher Gäste in den Beherber- gungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahre 1989/90- 2009/10

Presenze dei clienti germanici negli esercizi ricettivi per mese - Anni turistici 1989/90-2009/10

90 16 Übernachtungen inländischer Gäste in den Beherber-

gungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahre 1989/90- 2009/10

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per mese - Anni turistici 1989/90-2009/10

92

Tabellen - Winterhalbjahr Tabelle - Stagione invernale 95

1a Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Herkunftsland der Gäste, Betriebskate- gorie und -art und Bezirksgemeinschaft - Winterhalb- jahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza, categoria e tipo di esercizio e per comunità comprensoriale - Stagioni invernali 2009/10 e 2008/09

96 2a Ankünfte und Übernachtungen der inländischen Gäste in

den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Winterhalbjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Stagioni invernali 2009/10

e 2008/09 98

3a Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungs- betrieben nach Betriebsart - Winterhalbjahre 1989/90- 2009/10

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per tipo di esercizio - Stagioni invernali 1989/90-2009/10

98 4a Beherbergungsbetriebe nach Betriebskategorie und -art -

Winterhalbjahr 2009/10

Esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Sta-

gione invernale 2009/10 100

5a Index der Bettenauslastung in den Beherbergungs- betrieben nach Betriebskategorie und -art - Winterhalb- jahr 2009/10

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Stagione invernale

2009/10 101

6a Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastgewerblichen Beherbergungsbetrieben - Winterhalbjahre 1989/90-2009/10

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri - Stagioni invernali 1989/90-2009/10

101 7a Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungs-

betrieben nach Bezirksgemeinschaft - Winterhalbjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni invernali 1989/90-2009/10

102 8a Übernachtungen der inländischen und ausländischen

Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Winterhalbjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti italiani e stranieri negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni invernali

1989/90-2009/10 102

9a Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland der Gäste - Winterhalbjahre 1989/90- 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza dei clienti - Stagioni invernali 1989/90-2009/10

104

(8)

Seite / Pagina 10a Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Bezirksgemeinschaft - Winter- halbjahre 1989/90-2009/10

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni invernali 1989/90-

2009/10 104

11a Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastgewerblichen Beherbergungsbetrieben nach Bezirksge- meinschaft - Winterhalbjahre 1989/90-2009/10

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri per comunità comprensoriale - Stagioni in-

vernali 1989/90-2009/10 105

12a Ankünfte, Abreisen und Übernachtungen nach Her- kunftsland der Gäste und Wochentag - Winterhalbjahr 2009/10

Arrivi, partenze e presenze per paese di provenienza dei clienti e giorno della settimana - Stagione invernale

2009/10 105

13a Ankünfte und Übernachtungen nach Gemeinde - Winter- halbjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze per comune - Stagioni invernali

2009/10 e 2008/09 106

14a Ankünfte und Übernachtungen nach Tourismusverein und -verband - Winterhalbjahre 2009/10 und 2008/09

Arrivi e presenze per associazioni e consorzi turistici - Stagioni invernali 2009/10 e 2008/09 110

Tabellen - Sommerhalbjahr Tabelle - Stagione estiva 115

1b Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Herkunftsland der Gäste, Betriebskate- gorie und -art und Bezirksgemeinschaft - Sommerhalb- jahre 2010 und 2009

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza, categoria e tipo di esercizio e per comunità comprensoriale - Stagioni estive 2010 e 2009

116 2b Ankünfte und Übernachtungen der inländischen Gäste in

den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Sommerhalbjahre 2010 und 2009

Arrivi e presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Stagioni estive 2010 e

2009 118

3b Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbe- trieben nach Betriebsart - Sommerhalbjahre 1990-2010

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per tipo di esercizio - Stagioni estive 1990-2010 118 4b Beherbergungsbetriebe nach Betriebskategorie und -art -

Sommerhalbjahr 2010

Esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Sta-

gione estiva 2010 120

5b Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Betriebskategorie und -art - Sommerhalbjahr 2010

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d'esercizio - Stagione estiva

2010 121

6b Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gastgewerblichen Beherbergungsbetrieben - Sommerhalbjahre 1990-2010

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri - Stagioni estive 1990-2010

121 7b Übernachtungen der Gäste in den Beherbergungsbetrie-

ben nach Bezirksgemeinschaft - Sommerhalbjahre 1990- 2010

Presenze dei clienti negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni estive 1990-2010

122 8b Übernachtungen der inländischen und ausländischen

Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Sommerhalbjahre 1990-2010

Presenze dei clienti italiani e stranieri negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Stagioni estive

1990-2010 122

9b Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland der Gäste - Sommerhalbjahre 1990-2010

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza dei clienti - Stagioni estive 1990-2010 124 10b Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Bezirksgemeinschaft - Som- merhalbjahre 1990-2010

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per co- munità comprensoriale - Stagioni estive 1990-2010

124 11b Index der Brutto-Auslastung der Betten in den gast-

gewerblichen Beherbergungsbetrieben nach Bezirks- gemeinschaft - Sommerhalbjahre 1990-2010

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi alberghieri per comunità comprensoriale - Stagioni esti-

ve 1990-2010 125

12b Ankünfte, Abreisen und Übernachtungen nach Her- kunftsland der Gäste und Wochentag - Sommerhalbjahr 2010

Arrivi, partenze e presenze per paese di provenienza dei clienti e giorno della settimana - Stagione estiva

2010 125

(9)

Seite / Pagina

VERZEICHNIS DER ÜBERSICHTEN INDICE DEI PROSPETTI

1 Beherbergungsbetriebe und Betten nach Betriebskate- gorie und -art - Tourismusjahr 2009/10

Esercizi ricettivi e posti letto per categoria e tipo d’eser-

cizio - Anno turistico 2009/10 21

2 Index der Beherbergungsdichte und Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe nach Bezirks- gemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Indice di densità ricettiva e di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per comunità comprensoriale - Anno

turistico 2009/10 22

3 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Monat - Tourismusjahr 2009/10

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per mese - Anno

4 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Betriebskategorie und -art - Tourismus- jahr 2009/10

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2009/10

30 5 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach

Betriebskategorie, -art und Herkunftsland - Tourismus- jahr 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria, tipo d’esercizio e paese di provenienza - Anno turistico

2009/10 31

6 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie- ben nach Herkunft, Halbjahr, Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2009/10

Permanenza media negli esercizi ricettivi per provenienza, stagione turistica, categoria e tipo d’esercizio - Anno

7 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Monat und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per mese e comunità comprensoriale - Anno turistico 2009/10

34 8 Index der Tourismusintensität nach Bezirksgemeinschaft

- Tourismusjahr 2009/10

Indice di intensità turistica per comunità comprensoriale

- Anno turistico 2009/10 34

9 Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per comunità comprensoriale - Anno turistico

2009/10 39

10 Rangordnung der Bezirksgemeinschaften nach dem Ge- samtindex des Tourismus - Tourismusjahr 2009/10

Graduatoria delle comunità comprensoriali secondo l'indice generale del turismo - Anno turistico 2009/10 42 11 Rangordnung der Gemeinden nach dem Gesamtindex

des Tourismus - Tourismusjahr 2009/10

Graduatoria dei comuni secondo l'indice generale del

turismo - Anno turistico 2009/10 44

12 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Behergergungsbetrie- ben nach Herkunftsland - Tourismusjahre 1989/90- 2009/10

Permanenza media negli esercizi ricettivi per paese di provenienza - Anni turistici 1989/90-2009/10

50 13 Rangordnung der Stadtgemeinden nach mittlerer Aufent-

haltsdauer in den Beherbergungsbetrieben und Halbjahr - Tourismusjahr 2009/10

Graduatoria dei comuni urbani per permanenza media negli esercizi ricettivi e stagione turistica - Anno turistico

2009/10 54

VERZEICHNIS DER GRAFIKEN INDICE DEI GRAFICI

1 Tourismusdaten auf einen Blick - Tourismusjahr 2009/10 Sintesi dei dati turistici - Anno turistico 2009/10 18 2 Betten in den Beherbergungsbetrieben nach Kategorie -

Tourismusjahre 1994/95-2009/10

Posti letto negli esercizi ricettivi per categoria - Anni

turistici 1994/95-2009/10 22

3 Index der Beherbergungsdichte nach Gemeinde - Tou- rismusjahr 2009/10

Indice di densità ricettiva per comune - Anno turistico

2009/10 23

4 Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungs- betriebe nach Gemeinde - Tourismusjahr 2009/10

Indice di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per co-

mune - Anno turistico 2009/10 24

5 Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungs- betrieben nach Tag - Tourismusjahr 2009/10

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per giorno - An-

no turistico 2009/10 26

6 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1994/95-2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica -

Anni turistici 1994/95-2009/10 26

7 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsland - Tourismusjahr 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica e paese di provenienza - Anno turistico 2009/10 27

(10)

Seite / Pagina

8 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland - Tourismusjahre 1994/95-2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenien-

za - Anni turistici 1994/95-2009/10 27

9 Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher- bergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Tourismus- jahr 2009/10

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Anno turistico 2009/10

28 10 Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beher-

bergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsgebiet - Tourismusjahr 2009/10

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per stagione turistica e provenienza - Anno turistico 2009/10

Kategorie - Tourismusjahre 1994/95-2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria - Anni tu-

ristici 1994/95-2009/10 30

12 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie- ben nach Herkunftsland - Tourismusjahre 1994/95- 2009/10

Permanenza media negli esercizi ricettivi per paese di provenienza - Anni turistici 1994/95-2009/10

Halbjahr, Herkunftsland und Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica, paese di provenienza e comunità comprensoriale - An-

no turistico 2009/10 33

14 Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per comune - Anno tu-

ristico 2009/10 35

15 Index der Tourismusintensität nach Gemeinde - Touris- musjahr 2009/10

Indice di intensità turistica per comune - Anno turistico

2009/10 36

16 Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Monat - Tourismusjahr 2009/10

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per mese - Anno turistico 2009/10 37 17 Index der Brutto-Auslastung der Betten in den Beher-

bergungsbetrieben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1994/95-2009/10

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi ricettivi per stagione turistica - Anni turistici 1994/95-

2009/10 38

18 Index der Bettenauslastung in den Beherbergungsbetrie- ben nach Kategorie - Tourismusjahr 2009/10

Indice di utilizzazione dei posti letto negli esercizi ricettivi per categoria - Anno turistico 2009/10 38 19 Index der Brutto-Auslastung der Betten in den Beher-

bergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2009/10

Indice di utilizzazione lordo dei posti letto negli esercizi ricettivi per comune - Anno turistico 2009/10

40 20 Index der Netto-Auslastung der Betten in den Beher-

bergungsbetrieben nach Gemeinde - Tourismusjahr 2009/10

Indice di utilizzazione netto dei posti letto negli esercizi ricettivi per comune - Anno turistico 2009/10

41 21 Index der Beherbergungsdichte, der Tourismusintensität

und der Bettenauslastung nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Indice di densità ricettiva, di intensità turistica e di utilizzazione dei posti letto per comunità comprensoriale -

Anno turistico 2009/10 42

22 Gesamtindex des Tourismus nach Gemeinde - Touris- musjahr 2009/10

Indice generale del turismo per comune - Anno turistico

2009/10 43

23 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie- ben- 1946-2010

Permanenza media negli esercizi ricettivi - 1946-2010 48 24 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie-

ben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1989/90-2009/10

Permanenza media negli esercizi ricettivi per stagione turistica - Anni turistici 1989/90-2009/10 49 25 Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrie-

ben nach Herkunftsregion der inländischen Gäste und Halbjahr - Tourismusjahr 2009/10

Permanenza media negli esercizi ricettivi per regione di provenienza dei clienti e stagione turistica - Anno turisti-

co 2009/10 51

(11)

Ergebnisse

TEIL I

I PARTE

Risultati

(12)

Einführung

Introduzione

AUFBAU DER PUBLIKATION STRUTTURA DELLA PUBBLICAZIONE Die vorliegende Publikation besteht aus zwei

Teilen:

La presente pubblicazione è suddivisa in due parti:

• Der erste Teil enthält Grafiken und Über- sichten zu Beherbergungsangebot, Tou- rismusnachfrage und Gleichgewicht zwi- schen Angebot und Nachfrage. Für diese Kapitel wurde auf eine beschreibende Analyse in Textform verzichtet. Weiters schließt dieser Teil die wichtigsten Ergeb- nisse und Analysen zum Schwerpunkt- thema „Aufenthaltsdauer“ der Gäste ein.

• La prima parte contiene grafici e pro- spetti concernenti l’offerta ricettiva, la do- manda turistica e il rapporto tra domanda e offerta. L’analisi descrittiva di questi ca- pitoli è stata omessa. Questa sezione contiene inoltre, quale tematica di appro- fondimento, i risultati principali sulla

"durata del soggiorno" dei turisti.

• Der zweite Teil besteht aus einer Tabel- lensammlung, die dank einer detaillierten territorialen Ausführung eine vertiefte Analyse des Tourismussektors zulässt.

Um die Vergleichbarkeit der Daten mit je- nen der vorhergehenden Studien zu ge- währleisten, wurden die Tabellen des Tourismusjahres 2009/10 auch getrennt nach Winterhalbjahr 2009/10 und Som- merhalbjahr 2010 angeführt.

• La seconda parte è costituita da una rac- colta di tabelle che, grazie ad un mag- giore dettaglio territoriale, permettono di approfondire l’analisi del fenomeno turisti- co. Per consentire un confronto con i dati delle pubblicazioni precedenti, sono pre- sentate sia le tabelle relative all’intero an- no turistico 2009/10, che le analisi riguar- danti le singole stagioni, invernale 2009/10 ed estiva 2010.

TOURISMUSDATEN IM ÜBERBLICK SINTESI DEI DATI TURISTICI

BEHERBERGUNGSANGEBOT OFFERTA RICETTIVA

(13)

EINFÜHRUNG / INTRODUZIONE

mit etwa 800 Einheiten weniger (-0,4%). strare un leggero calo (-0,4%), pari a circa 800 unità in meno rispetto all’annata 2008/09.

Die Analyse der Beherbergungskapazität zeigt den stärksten Anstieg sowohl bei der Anzahl der Betriebe als auch der Betten in der Kategorie 4-5 Sterne (+4,7% bzw. +4,6%

gegenüber dem Tourismusjahr 2008/09), gefolgt von der Kategorie Urlaub auf dem Bauernhof (beide +2,2%) und der Kategorie 3 Sterne mit +0,8% bzw. +0,3% (siehe Über- sicht 1).

L’aumento più consistente della capacità ri- cettiva rispetto all’anno turistico 2008/09 vie- ne evidenziato dalle strutture appartenenti alla categoria 4-5 stelle, sia per il numero degli esercizi ricettivi (+4,7%) sia per i posti letto (+4,6%); segue la categoria esercizi agrituristici (entrambi +2,2%) e la categoria 3 stelle (rispettivamente +0,8% e +0,3%) (vedi prospetto 1).

Ein Beherbergungsbetrieb verfügt im Durch- schnitt über 21,4 Betten. Die Durchschnitts- größe der gastgewerblichen Betriebe (35,3 Betten) liegt über jener der nicht gastge- werblichen (11,4) (siehe Übersicht 1).

Ogni esercizio ricettivo dispone mediamente di 21,4 posti letto. La dimensione media de- gli esercizi alberghieri (35,3 posti letto) supe- ra quella delle strutture extralberghiere (11,4) (vedi prospetto 1).

Der Index der Beherbergungsdichte liegt für ganz Südtirol im Durchschnitt bei 29,6 Bet- ten je km². Bei den Gemeinden steht Meran, mit einem Indexwert von 230,8, an erster Stelle. Es folgen Tirol (195,9) und die ladi- nischen Gemeinden St. Ulrich (190,2) und Corvara (175,5). Eine besonders starke Konzentration an Gemeinden mit einer Be- herbergungsdichte von mehr als 100 Betten je km² tritt in der Gegend um Meran auf:

Neben den zwei oben genannten sind dies Algund, Marling, Schenna, Tscherms, Lana und Kuens (siehe Graf. 3).

L’indice medio di densità ricettiva per la pro- vincia di Bolzano è pari a 29,6 posti letto ogni km

²

. Tra i comuni, Merano si posiziona al primo posto, grazie ad un indice di 230,8;

seguono Tirolo (195,9) ed i comuni ladini di Ortisei (190,2) e Corvara in Badia (175,5). È interessante notare come nei dintorni di Me- rano siano concentrati molti comuni con una densità ricettiva superiore a 100 posti letto per km

²

; rientrano tra questi - oltre ai già ci- tati Merano e Tirolo - Lagundo, Marlengo, Scena, Cermes, Lana e Caines (vedi grafico 3).

Der von Jahr zu Jahr steigende Qualitäts- index der gastgewerblichen Beherbergungs- betriebe betrug im Tourismusjahr 2009/10 landesweit im Schnitt 2,4. Alle Gemeinden mit einem Qualitätsindex von mehr als 4 lie- gen in der Umgebung von Meran, im Ortler- gebiet und in den Dolomiten. Die Gemeinde Stilfs liegt mit einem Index von 11,1 an ers- ter Stelle der Rangordnung. Es folgen die Gemeinden Ulten, Olang, Innichen, Hafling, Meran, Andrian und Nals, um nur einige zu nennen (siehe Graf. 4).

L’indice di qualità degli esercizi ricettivi in provincia di Bolzano cresce ogni anno. Nel- l’anno turistico 2009/10, esso è risultato me- diamente pari a 2,4. Tutti i comuni con un in- dice qualitativo maggiore a 4 sono situati nei pressi di Merano, nella zona del gruppo del- l’Ortles oppure nelle Dolomiti. Il comune di Stelvio si posiziona in testa alla graduatoria comunale, con un indice di 11,1. Seguono i comuni di Ultimo, Valdaora, San Candido, Avelengo, Merano, Andriano e Nalles (vedi grafico 4).

Weitere Ergebnisse und Daten zum Beher- bergungsangebot werden im ersten Kapitel präsentiert.

Nel primo capitolo vengono presentati ulte-

riori risultati e dati relativi all’offerta ricet-

tiva.

(14)

TOURISMUSNACHFRAGE DOMANDA TURISTICA

Ankünfte (in den Betrieben) 5.718.461 Arrivi (negli esercizi ricettivi) Übernachtungen (in den Betrieben) 28.684.187 Presenze (negli esercizi ricettivi) Das Tourismusjahr 2009/10 verbuchte ge-

genüber dem Vorjahr Steigerungen von 3,3% bei den Ankünften und von 2,4% bei den Übernachtungen. Somit wurden erneut die Rekordzahlen des Vorjahres übertroffen und erstmals in der Tourismusgeschichte Südtirols 5,7 Millionen Gäste und 28,7 Millio- nen Nächtigungen registriert. Sowohl der Winter als auch das Sommerhalbjahr ver- zeichneten hervorragende Zahlen: Der näch- tigungsreichere Sommer verbuchte +3,7%

bei den Ankünften und +2,6% bei den Über- nachtungen, der Winter +2,7% bzw. +2,1%

gegenüber demselben Zeitraum des Tou- rismusjahres 2008/09 (siehe Übersicht 3).

L’anno turistico 2009/10 ha registrato un au- mento del 3,3% negli arrivi e del 2,4% nelle presenze rispetto all’anno precedente. Gra- zie a questi risultati è stato possibile miglio- rare i valori, già da record, raggiunti nel cor- so del precedente anno turistico. Per la pri- ma volta nella storia del turismo altoatesino sono state superate le soglie di 5,7 milioni di turisti e di 28,7 milioni di presenze. Nel se- mestre invernale, così come in quello estivo i risultati sono stati eccellenti: l’estate, perio- do con il maggior numero di pernottamenti, ha fatto registrare, rispetto allo stesso perio- do dell’annata 2008/09, un aumento del 3,7% per gli arrivi e del 2,6% per le presen- ze, mentre nel semestre invernale la crescita di tali indicatori è stata rispettivamente del 2,7% e del 2,1% (vedi prospetto 3).

Die Untersuchung der täglichen Tourismus- ströme zeigt die höchste Anzahl an Ankünf- ten zu Fasching: genauer am Samstag, dem 13. Februar 2010. An diesem Tag sind 82.461 Gäste in den Südtiroler Beherber- gungsbetrieben angekommen. Die höchste Zahl an Übernachtungen wurde hingegen in der „Ferragosto“-Woche registriert: Am Dienstag, dem 10. August 2010, wurden 192.979 Übernachtungen verzeichnet (siehe Graf. 5).

L’analisi dei flussi turistici giornalieri eviden- zia come il maggior numero di arrivi si sia verificato durante il periodo di Carnevale, ed in particolare nel giorno di sabato 13 feb- braio 2010. In tale giornata, negli esercizi ri- cettivi situati in provincia di Bolzano, sono arrivati 82.461 ospiti. La quantità più elevata di presenze è stata invece palesata dalle va- canze ferragostane. Martedì 10 agosto 2010 sono state infatti registrate 192.979 pre- senze (vedi grafico 5).

Die mittlere jährliche Übernachtungsverän- derung der letzten 15 Jahre betrug +0,7%.

Die Zahl der Übernachtungen der inländi- schen Gäste (also der italienischen Gäste) stieg durchschnittlich um +1,3%. Wesentlich höher war das Wachstum bei den Gästen aus den Benelux-Ländern (+1,9%) und der Schweiz (+3,5%). Den stärksten durch- schnittlichen Jahreszuwachs gab es aller-

Negli ultimi 15 anni la variazione media an-

nua delle presenze è stata pari a +0,7%. Le

presenze interne (cioè dei turisti italiani) so-

no cresciute mediamente dell’1,3%. L’au-

mento degli ospiti provenienti da Benelux e

Svizzera è stato significativamente più ele-

vato (rispettivamente +1,9% e +3,5% delle

presenze). La variazione media annua più

cospicua deriva però dal dato relativo agli

(15)

Das Verhältnis zwischen Übernachtungen und Ankünften ergibt im Tourismusjahr 2009/10 eine mittlere Aufenthaltsdauer von 5,0 Tagen. In den letzten 15 Jahren sank diese Kennzahl um mehr als einen Tag (sie- he Graf. 12).

Ponendo in relazione il numero di presenze con gli arrivi si ottiene, per l’anno turistico 2009/10 una permanenza media di 5,0 gior- ni. Negli ultimi 15 anni tale indicatore si è ri- dotto di oltre una giornata (vedi grafico 12).

Der Index der Tourismusintensität be- schreibt die Bedeutung der Tourismusbran- che in Südtirol. Im Tourismusjahr 2009/10 lag dieser Index bei 15,6 täglichen Über- nachtungen je 100 Einwohner. Im August war der Touristenandrang am intensivsten, mit einem Index von 33,5 (siehe Übersicht 8). Der Spitzenwert von 38,2 wurde am 10.

August 2010 registriert, dem Tag mit der höchsten absoluten Übernachtungszahl.

L’indice d’intensità turistica, che esprime l’importanza del comparto turistico in provin- cia di Bolzano, ammonta nell’anno turistico 2009/10 a 15,6 presenze giornaliere ogni 100 abitanti. Nel mese di agosto si è verifi- cata l’affluenza turistica più intensa, con un indice di 33,5 (vedi prospetto 8). Il valore massimo (38,2) è stato registrato in data 10 agosto 2010, ovvero il giorno caratterizzato dal più elevato numero di presenze.

Die genauere Betrachtung der einzelnen Ge- meinden zeigt, dass in Corvara die höchste Tourismusintensität von 195,5 erreicht wur- de.

L’analisi dell’intensità turistica per ciascun comune segnala un valore massimo per Corvara in Badia, ove si riscontra un indice pari a 195,5.

Neben Kastelruth, Wolkenstein in Gröden und Schenna verzeichneten im Tourismus- jahr 2009/10 auch Abtei und Meran mehr als eine Million Übernachtungen.

Accanto a Castelrotto, Selva di Val Gardena e Scena anche Badia e Merano hanno supe- rato nell’anno turistico 2009/10 il milione di presenze.

Weitere Ergebnisse und Daten zur Touris- musnachfrage werden im zweiten Kapitel aufgezeigt.

Nel secondo capitolo vengono esposti ulte- riori risultati e dati relativi alla domanda turi- stica.

ANGEBOT UND NACHFRAGE DOMANDA E OFFERTA

Brutto-Bettenauslastung 35,9% Indice di utilizzazione lordo dei posti letto Netto-Bettenauslastung 62,8% Indice di utilizzazione netto dei posti letto Der Index der Brutto-Auslastung steigt seit

mehr als zehn Jahren ständig an und er- reichte im Tourismusjahr 2009/10 einen Re- kordwert von 35,9%. Das Winterhalbjahr wies seit der Jahrhundertwende immer wachsende Auslastungszahlen auf und war im Winter 2008/09 erstmals wieder rückläu- fig. 2009/10 nahm die Brutto-Bettenauslas- tung wieder zu. Das Sommerhalbjahr war immer wieder Schwankungen ausgesetzt (siehe Graf. 17).

L’indice di utilizzazione lordo dei posti letto

cresce stabilmente da più di dieci anni, e

nell’anno turistico 2009/10 ha raggiunto il va-

lore record del 35,9%. Considerando l’anda-

mento delle due stagioni si evince come - a

partire dall’inizio del nuovo millennio - la cre-

scita di tale indice riferito al semestre inver-

nale sia stata costante fino alla stagione in-

vernale 2008/09 (quando ha fatto registrare

per la prima volta una flessione), mentre l’in-

dice concernente la stagione estiva sia ca-

ratterizzato da un andamento più altalenante

(vedi grafico 17).

(16)

Die höchste Brutto- und Netto-Auslastung wurde in den gastgewerblichen Beherber- gungsbetrieben mit 4-5 Sternen registriert (58,5% brutto und 79,8% netto) (siehe Graf.

18). Fünf der acht Gemeinden mit einer Brutto-Auslastung von mehr als 45% liegen im Burggrafenamt: Diese sind Hafling, Schenna, St. Martin in Passeier, Naturns und Meran (siehe Graf. 19). Eine Netto-Aus- lastung von mehr als 80% wurde in den Ge- meinden Mühlwald, St. Martin in Passeier, Hafling, Schenna und Lüsen verzeichnet (siehe Graf. 20).

La migliore utilizzazione dei posti letto si ri- leva negli esercizi alberghieri a 4-5 stelle, sia prendendo in considerazione l’indice lordo che quello netto (rispettivamente 58,5% e 79,8%) (vedi grafico 18). Cinque degli otto comuni con indice lordo di utilizzazione dei posti letto superiore al 45% si trovano nel Burgraviato: questi sono Avelengo, Scena, S. Martino in Passiria, Naturno e Merano (vedi grafico 19). Un indice netto maggiore dell’80% è stato rilevato nei comuni di Selva dei Molini, S. Martino in Passiria, Avelengo, Scena e Luson (vedi grafico 20).

Die Abweichung zwischen Brutto- und Netto- Auslastung veranschaulicht, wie gut das vor- handene Bettenpotenzial ausgenutzt wird.

Die Landeshauptstadt nutzte demnach die Betten am besten aus (Abweichung von 26,3%) (siehe Übersicht 9).

Tramite il calcolo della differenza tra utilizza- zione lorda e netta è possibile analizzare la continuità nello sfruttamento del potenziale ricettivo. In tal senso, il capoluogo altoatesi- no dimostra i risultati migliori (differenza pari al 26,3%) (vedi prospetto 9).

Der Gesamtindex des Tourismus schafft ei- nen vergleichbaren Gesamtüberblick über Südtirols Tourismusbranche. Er summiert und standardisiert die vier wichtigsten tou- ristischen Kennzahlen: Übernachtungsan- zahl, Beherbergungsdichte, Tourismusinten- sität und Bruttoauslastung der Betten.

L’indice generale del turismo permette una visione completa del comparto turistico in provincia di Bolzano. Esso somma e stan- dardizza i quattro più importanti indici turisti- ci: numero delle presenze, densità ricettiva, intensità turistica e utilizzazione lorda dei po- sti letto.

Die Rangliste auf Gemeindeebene wird von folgenden Tourismushochburgen angeführt:

Corvara, Wolkenstein in Gröden, Schenna, Meran, Tirol, Kastelruth, Abtei, St. Ulrich, Sexten und Algund (siehe Graf. 22).

La classifica sulla base dell’indice generale del turismo è guidata dai comuni di Corvara, Selva di Val Gardena, Scena, Merano, Tiro- lo, Castelrotto, Badia, Ortisei, Sesto e La- gundo (vedi grafico 22).

Weitere Ergebnisse und Daten zum Gleich- gewicht von Angebot und Nachfrage wer- den im dritten Kapitel aufgezeigt.

Nel terzo capitolo verranno proposti ulteriori risultati e dati relativi al rapporto tra doman- da e offerta.

NB: Die Anzahl der Betten des Touris- musjahres 2008/09 wurde überarbeitet.

Dies brachte eine Veränderung der Bet- tenanzahl und eine Verschiebung der An- künfte und Übernachtungen zwischen den

NB: È stata effettuata una revisione dei

posti letto relativa all’anno turistico

2008/09. Ciò ha provocato una modifica

del numero dei posti letto ed uno trasfe-

rimento degli arrivi e delle presenze fra le

(17)

Graf. 1

Tourismusdaten auf einen Blick - Tourismusjahr 2009/10 Sintesi dei dati turistici - Anno turistico 2009/10

Herkunftsländer Paesi di provenienza

1,5%

11 7,0%

12 9,1%

1 9,3%

2

7,6%

3 4,8%

4 5,1%

7,1% 5 6 13,8%

7 18,3%

8 10,0%

9 6,5%

10 Monate

Mesi

46,0%

Deutschland Germania 7,1%

Andere Länder Altri paesi

36,8%

Italien Italia 3,7%

Schweiz u. Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein

3,5%

Beneluxstaaten Benelux

2,9%

Österreich Austria

Bezirksgemeinschaften Comunità comprensoriali

3,8%

Andere Betriebe Altri esercizi 11,8%

4-5 Sterne 4-5 stelle

30,0%

3 Sterne 3 stelle

13,4%

2 Sterne 2 stelle 4,3%

1 Stern 1 stella 9,5%

Residence 5,7%

Camping Campeggi 11,6%

Privatquartiere Alloggi privati

9,8%

Urlaub auf dem Bauernhof Esercizi agrituristici

8,7%

Vinschgau Val Venosta

19,2%

Burggrafenamt Burgraviato

8,2%

Überetsch-Südt.Unterl.

Oltradige-Bassa Ates.

1,7%

Bozen Bolzano 17,8%

Salten-Schlern Salto-Sciliar 9,2%

Eisacktal Valle Isarco

4,3%

Wipptal Alta Valle Isarco 30,9%

Pustertal Val Pusteria Betriebskategorien

Categorie d’esercizio

astat astat 2011 - sr

Letti

Presenze Betten

Übernachtungen

218.882

28.684.187

(18)

Glossar

Glossario

Unter Beherbergungsangebot versteht man die Gesamtzahl der Beherbergungs- betriebe und Betten, welche den Touristen zur Verfügung stehen.

Per offerta ricettiva s’intende il numero complessivo di esercizi ricettivi e di posti letto messi a disposizione dei turisti sul terri- torio.

Zu den Beherbergungsbetrieben zählen alle (gastgewerblichen und nicht-gastge- werblichen) Unternehmen, die den Touristen Unterkunft bieten.

Si classificano come esercizi ricettivi tutte le strutture (sia alberghiere che extralber- ghiere) che forniscono ai clienti la possibilità di alloggio.

Zu den gastgewerblichen Beherber- gungsbetrieben gehören Hotels, Gasthöfe, Pensionen, Garnis und Residence.

Gli esercizi ricettivi alberghieri compren- dono gli hotel, gli alberghi, le pensioni, i garni e i residence.

Zu den nicht-gastgewerblichen Beherber- gungsbetrieben zählen Privatquartiere, Campingplätze, Feriendörfer, Berggasthäu- ser, Schutzhütten, Ferienheime, Jugendfe- rienheime und -herbergen.

Sono esercizi ricettivi extralberghieri gli alloggi privati, i campeggi, i villaggi turistici, i rifugi albergo, i rifugi alpini, le case per ferie, gli alberghi e gli ostelli per la gioventù.

Zu den Privatquartieren zählen jene Betrie- be, die möblierte Zimmer oder Wohnungen an Feriengäste vermieten.

Sono considerati alloggi privati gli esercizi che affittano camere o appartamenti ammo- biliati per le ferie.

Urlaub auf dem Bauernhof wird von den Privatquartieren angeboten, die im „Landes- verzeichnis der Unternehmer, die Urlaub auf dem Bauernhof anbieten“ eingetragen sind.

Gli esercizi agrituristici sono alloggi privati che hanno ottenuto l'iscrizione nell'elenco provinciale degli operatori agrituristici.

Bei der Tourismusnachfrage unterscheidet man zwischen Ankünften und Übernachtun- gen.

La domanda turistica è composta da arrivi e presenze presso gli esercizi ricettivi.

Die Ankünfte geben die Anzahl der Gäste an, die in einem Beherbergungsbetrieb Un- terkunft finden.

Gli arrivi indicano il numero di clienti che

prendono alloggio in un esercizio ricettivo.

(19)

GLOSSAR / GLOSSARIO

Der Index der Beherbergungsdichte wird berechnet, indem die Bettenanzahl der Be- herbergungsbetriebe eines Gebietes durch dessen Oberfläche dividiert wird.

L'indice di densità ricettiva si ottiene divi- dendo il numero di posti letto presenti negli esercizi ricettivi di una data area per la su- perficie della stessa.

Der Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen der Bettenanzahl der gastgewerblichen Beherbergungsbe- triebe (Residence ausgeschlossen) mit drei oder mehr Sternen und jener der qualitativ niedrigeren Betriebe.

L'indice di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri è calcolato rapportando il nume- ro di posti letto degli esercizi ricettivi alber- ghieri (esclusi i residence) di categoria supe- riore o uguale a 3 stelle con quelli di cate- goria inferiore.

Das Verhältnis zwischen Übernachtungen und Ankünften ergibt die in Tagen ausge- drückte mittlere Aufenthaltsdauer der Tou- risten in den Beherbergungsbetrieben.

La permanenza media (in giorni) dei turisti presso gli esercizi ricettivi è data dal rappor- to tra presenze e arrivi.

Der Index der Tourismusattraktivität er- gibt sich aus dem Verhältnis zwischen den Übernachtungen, die von Urlaubern eines bestimmten Herkunftsgebietes verbracht wurden, und der Wohnbevölkerung dessel- ben Herkunftsgebietes.

L'indice di attrattività turistica viene deter- minato dal rapporto tra le presenze effettua- te dai clienti di un’area di provenienza e la popolazione residente nella stessa area.

Der Saisonindex ergibt sich aus der Stan- dardabweichung (σ) der prozentuellen Ver- teilung der monatlichen Übernachtungen.

L'indice di stagionalità è dato dalla devia- zione standard (σ) della distribuzione per- centuale delle presenze mensili.

Der Index der Tourismusintensität ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen den Über- nachtungen in den Beherbergungsbetrieben eines Gebietes und dem Produkt aus Wohn- bevölkerung desselben Gebietes und Tagen des Berichtszeitraums.

L'indice di intensità turistica è dato dal rapporto tra le presenze negli esercizi ricet- tivi di un'area e il prodotto fra la popolazione residente nella stessa area e i giorni del pe- riodo analizzato.

Der Index der Bettenauslastung eines Be- herbergungsbetriebes ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen den von jedem Betrieb in einem bestimmten Zeitraum tatsächlich verbuchten Übernachtungen und dem maxi- malen Auslastungspotential. Das maximale Potential kann auf zweierlei Weisen be- rechnet werden: Wird die Bettenanzahl mit den Tagen des Berichtszeitraums multipli- ziert, erhält man die Brutto-Auslastung;

wird sie mit der Anzahl der Tage multipliziert, an denen jeder Betrieb geöffnet hat, ergibt sich die Netto-Auslastung.

L'indice di utilizzazione dei posti letto si ottiene rapportando le presenze effettiva- mente registrate in un dato arco temporale da ciascuna struttura, e il massimo potenzia- le ricettivo delle stesse. Tale massimo teori- co è ottenibile in due modi: si può infatti mol- tiplicare il numero dei posti letto per i giorni del periodo (indice lordo) oppure per il nu- mero di giornate di apertura del singolo esercizio ricettivo (indice netto).

Der Gesamtindex des Tourismus ergibt sich aus der Summe der standardisierten Werte (geteilt durch ihren Höchstwert) fol- gender Kennzahlen: Übernachtungsanzahl, Beherbergungsdichte, Tourismusintensität und Brutto-Auslastung der Betten.

L'indice generale del turismo è dato dal-

l’aggregazione dei valori standardizzati, ov-

vero divisi per il valore massimo su scala

territoriale, dei seguenti indicatori: numero di

presenze, densità ricettiva, intensità turistica

e utilizzazione lorda dei posti letto.

(20)

1 Beherbergungsangebot

Offerta ricettiva

Übersicht 1 / Prospetto 1

Beherbergungsbetriebe und Betten nach Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2009/10 Esercizi ricettivi e posti letto per categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2009/10

Beherbergungsbetriebe

Esercizi ricettivi Betten

Posti letto BETRIEBSKATEGORIEN

UND -ARTEN Anzahl

Numero

% Veränderung gegenüber 2008/09 Variazione % rispetto al 2008/09

Anzahl Numero

% Veränderung gegenüber 2008/09 Variazione % rispetto al 2008/09

Betten je Betrieb Posti letto per esercizio

CATEGORIE E TIPI D’ESERCIZIO

Gastgewerbliche Betriebe Esercizi alberghieri

4-5 Sterne 360 4,7 25.827 4,6 71,7 4-5 Stelle

3 Sterne 1.539 0,8 65.573 0,3 42,6 3 Stelle

2 Sterne 1.167 -3,9 29.381 -4,8 25,2 2 Stelle

1 Stern 419 -4,9 9.348 -4,6 22,3 1 Stella

Residence 790 1,5 20.818 -0,5 26,4 Residence

Zusammen 4.275 -0,7 150.947 -0,5 35,3 Totale

Nicht-gastgew. Betriebe Esercizi extralberg.

Campingplätze (a) 43 -1,2 12.505 -0,9 290,8 Campeggi (a)

Privatquartiere 3.136 -2,1 25.473 -2,1 8,1 Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof 2.591 2,2 21.538 2,2 8,3 Esercizi agrituristici

Andere Betriebe 193 0,3 8.420 0,5 43,6 Altri esercizi

Zusammen 5.962 -0,2 67.935 -0,2 11,4 Totale

Insgesamt 10.237 -0,4 218.882 -0,4 21,4 Totale generale

(a) Bei den Campingplätzen gilt die Beherbergungskapazität als Bettenanzahl.

Per i campeggi, il numero di posti letto corrisponde alla capacità di ospitare persone.

(21)

1 BEHERBERGUNGSANGEBOT / OFFERTA RICETTIVA

Graf. 2

4-5 Sterne 4-5 stelle 3 Sterne 3 stelle 2 Sterne 2 stelle 1 Stern 1 stella Residence Privatquartiere und Urlaub auf dem Bauernhof Alloggi privati e agriturismo Andere Betriebe Altri esercizi Insgesamt Totale

Betten in den Beherbergungsbetrieben nach Kategorie - Tourismusjahre 1994/95-2009/10

Index 1994/95= 100

Posti letto negli esercizi ricettivi per categoria - Anni turistici 1994/95-2009/10

Indice 1994/95= 100

94/95 96/97 98/99 00/01 02/03 04/05 06/07 09/10

100 120 140 160 180 220 200

80 60 40 20

Übersicht 2 / Prospetto 2

Index der Beherbergungsdichte und Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe nach Bezirksgemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Indice di densità ricettiva e di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per comunità comprensoriale - Anno turistico 2009/10

Oberfläche (km²)

Betten Index der

Beherbergungs- dichte (a)

Qualitätsindex der Beherbergungs- betriebe (b) BEZIRKS-

GEMEINSCHAFTEN

Superficie (km²)

Posti letto Indice di densità ricettiva (a)

Indice di qualità degli esercizi ricettivi (b)

COMUNITÀ COMPRENSORIALI

Vinschgau 1.442 19.117 13,3 2,2 Val Venosta

Burggrafenamt 1.101 41.947 38,1 3,1 Burgraviato

Überetsch-Südt. Unterland 424 17.860 42,2 1,9 Oltradige-Bassa Atesina

Bozen 52 3.624 69,2 3,7 Bolzano

Salten-Schlern 1.037 38.988 37,6 3,4 Salto-Sciliar

Eisacktal 624 20.156 32,3 1,6 Valle Isarco

Wipptal 650 9.471 14,6 1,9 Alta Valle Isarco

Pustertal 2.072 67.720 32,7 2,0 Val Pusteria

Südtirol insgesamt 7.400 218.882 29,6 2,4 Totale provincia

(a) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der Beherbergungsbetriebe eines Gebietes und dessen Oberfläche.

Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi di un'area e superficie della stessa.

(b) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe (Residence ausgenommen) mit drei oder mehr Sternen und jener mit weniger Sternen.

Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi alberghieri (esclusi i residence) di categoria superiore o uguale a 3 stelle e quelli di categoria inferiore.

(22)

Index der Beherbergungsdichte nach Gemeinde (a) - Tourismusjahr 2009/10 Indice di densità ricettiva per comune (a) - Anno turistico 2009/10

(a) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der Beherbergungsbetriebe eines Gebietes und dessen Oberfläche Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi di un’area e superficie della stessa

10

10 25

25 50

50 100

> 100

<

Graf. 3

(23)

Graf. 4

Qualitätsindex der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe nach Gemeinde (a) - Tourismusjahr 2009/10

Indice di qualità degli esercizi ricettivi alberghieri per comune (a) - Anno turistico 2009/10

(a) Verhältnis zwischen Bettenanzahl der gastgewerblichen Beherbergungsbetriebe mit drei oder mehr Sternen und jenen mit weniger Sternen Rapporto tra numero di posti letto degli esercizi ricettivi alberghieri di categoria superiore o uguale a 3 stelle e quelli di categoria inferiore

0,5

0,5 1,0

1,0 2,0

2,0 4,0

> 4,0

<

(24)

2 Tourismusnachfrage

Domanda turistica

Übersicht 3 / Prospetto 3

Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Monat - Tourismusjahr 2009/10 Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per mese - Anno turistico 2009/10

Ankünfte / Arrivi Übernachtungen / Presenze Anzahl % Veränderung

gegenüber 2008/09 Anzahl % Veränderung

gegenüber 2008/09 %

MONATE

Numero Variazione %

rispetto al 2008/09 Numero Variazione %

rispetto al 2008/09 % MESI

November 128.311 -5,7 420.445 -5,1 1,5 Novembre

Dezember 505.774 5,5 2.014.102 4,8 7,0 Dicembre

Jänner 510.451 2,3 2.596.060 0,1 9,1 Gennaio

Februar 501.885 1,2 2.663.839 -0,2 9,3 Febbraio

März 408.837 16,1 2.173.656 13,9 7,6 Marzo

April 294.260 -9,4 1.365.478 -7,1 4,8 Aprile

Winterhalbjahr 2.349.518 2,7 11.233.580 2,1 39,2 Stagione invernale

Mai 361.084 6,1 1.474.283 9,4 5,1 Maggio

Juni 425.408 0,6 2.038.271 -0,4 7,1 Giugno

Juli 733.213 10,0 3.955.678 2,8 13,8 Luglio

August 856.441 -1,7 5.235.594 2,4 18,3 Agosto

September 553.957 4,8 2.878.403 3,0 10,0 Settembre

Oktober 438.840 4,6 1.868.378 0,4 6,5 Ottobre

Sommerhalbjahr 3.368.943 3,7 17.450.607 2,6 60,8 Stagione estiva

Insgesamt 5.718.461 3,3 28.684.187 2,4 100,0 Totale

(25)

2 TOURISMUSNACHFRAGE / DOMANDA TURISTICA

Graf. 5

Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Tag - Tourismusjahr 2009/10 Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per giorno - Anno turistico 2009/10

AnkünfteArrivi

0 25.000 50.000 75.000

ÜbernachtungenPresenze

0 55.000 110.000 165.000 220.000

01.11.2009 15.11.2009 29.11.2009 13.12.2009 27.12.2009 10.01.2010 24.01.2010 07.02.2010 21.02.2010 07.03.2010 21.03.2010 04.04.2010 18.04.2010 02.05.2010 16.05.2010 30.05.2010 13.06.2010 27.06.2010 11.07.2010 25.07.2010 08.08.2010 22.08.2010 05.09.2010 19.09.2010 03.10.2010 17.10.2010 31.10.2010 100.000

Mariä Himmelfahrt Ferragosto Fasching

Carnevale Weihnachten

Natale

Ostern Pasqua

Graf. 6

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr - Tourismusjahre 1994/95-2009/10

In Tausend

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica - Anni turistici 1994/95-2009/10

In migliaia

Sommerhalbjahr Stagione estiva

Winterhalbjahr Stagione invernale 30.000

25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0

07/08 08/09 09/10 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07

(26)

Graf. 7

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsland - Tourismusjahr 2009/10

Prozentuelle Verteilung

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica e paese di provenienza - Anno turistico 2009/10

Composizione percentuale

100

80

60

40

20

0

Deutschland Germania Italien Italia Österreich Austria

Schweiz und Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein Beneluxstaaten Benelux Andere Länder Altri paesi

Tourismusjahr Anno turistico Winterhalbjahr

Stagione invernale

Sommerhalbjahr Stagione estiva 39,3

40,2 2,22,3 4,0 12,0

46,0 36,8 2,9 3,7 3,5 7,1

50,3 34,7 3,3 4,6 3,2 3,9

Graf. 8

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland - Tourismus- jahre 1994/95-2009/10

Index 1994/95 = 100

Presenze negli esercizi ricettivi per paese di provenienza - Anni turistici 1994/95-2009/10

Indice 1994/95 = 100

Beneluxstaaten Schweiz und Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein 300

150 200 250

(27)

Graf. 9

Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsgebiet - Tourismusjahr 2009/10

Prozentuelle Verteilung

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per regione di provenienza - Anno turistico 2009/10

Composizione percentuale

22,4%

Lombardei / Lombardia

17,8%

Venetien / Veneto

13,4%

Emilia Romagna 11,5%

Latium / Lazio 7,1%

Toskana / Toscana 16,3%

Andere Regionen / Altre regioni

4,3%

Südtirol / Provincia di Bolzano 3,6%

Friaul-Julisch Venetien Friuli-Venezia Giulia 3,7%

Ligurien / Liguria

(28)

Graf. 10

Übernachtungen der inländischen Gäste in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr und Herkunftsgebiet - Tourismusjahr 2009/10

Presenze dei clienti italiani negli esercizi ricettivi per stagione turistica e provenienza - Anno turistico 2009/10

Winter- halbjahr Stagione invernale Sommer-

halbjahr Stagione estiva

Index der Tourismusattraktivität (a) Indice di attrattività turistica (a)

5

5 10

10 20

20 40

> 40

<

Übernachtungen nach Halbjahr Presenze per stagione turistica

(a) Verhältnis zwischen Übernachtungen, die von Urlaubern eines bestimmten Herkunfts- gebietes verbracht werden, und Wohn- bevölkerung desselben Herkunftsgebietes Rapporto tra presenze effettuate dai clienti di una regione di provenienza e popolazione residente nella stessa regione

2.000.000

250.000 1.000.000

(29)

Übersicht 4 / Prospetto 4

Ankünfte und Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Betriebskategorie und -art - Tourismusjahr 2009/10

Arrivi e presenze negli esercizi ricettivi per categoria e tipo d’esercizio - Anno turistico 2009/10

Ankünfte / Arrivi Übernachtungen / Presenze Anzahl % Veränderung

gegenüber 2008/09 Anzahl % Veränderung

gegenüber 2008/09 %

BETRIEBSKATEGORIEN UND -ARTEN

Numero Variazione % rispetto al 2008/09

%

4-5 Sterne 1.227.150 8,0 5.514.203 7,0 19,2 4-5 Stelle

3 Sterne 2.363.146 3,5 10.847.172 2,2 37,8 3 Stelle

2 Sterne 647.907 -4,2 3.123.934 -5,0 10,9 2 Stelle

1 Stern 139.167 -6,3 764.256 -5,7 2,7 1 Stella

Residence 374.351 5,6 2.753.759 5,0 9,6 Residence

Zusammen 4.751.721 3,3 23.003.324 2,3 80,2 Totale

Campingplätze 228.502 2,7 1.212.753 2,7 4,2 Campeggi

Privatquartiere 296.018 2,0 2.028.430 1,5 7,1 Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof 282.722 5,7 1.948.476 5,2 6,8 Esercizi agrituristici

Andere Betriebe 159.498 1,9 491.204 -0,3 1,7 Altri esercizi

Zusammen 966.740 3,2 5.680.863 2,8 19,8 Totale

Insgesamt 5.718.461 3,3 28.684.187 2,4 100,0 Totale generale

Graf. 11

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Kategorie - Tourismus- jahre 1994/95-2009/10

In Tausend

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria - Anni turistici 1994/95-2009/10

In migliaia

4-5 Sterne 4-5 stelle 3 Sterne 3 stelle 2 Sterne 2 stelle 1 Stern 1 stella Residence Privatquartiere und Urlaub auf dem Bauernhof Alloggi privati e agriturismo Andere Betriebe Altri esercizi 8.000

6.000

4.000

2.000

0 12.000

10.000

94/95 96/97 98/99 00/01 02/03 04/05 06/07 09/10

(30)

Übersicht 5 / Prospetto 5

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Betriebskategorie, -art und Herkunftsland - Tourismusjahr 2009/10

Prozentuelle Verteilung

Presenze negli esercizi ricettivi per categoria, tipo d’esercizio e nazione di provenienza - Anno turi- stico 2009/10

Composizione percentuale

Gastgewerbliche Betriebe Esercizi alberghieri HERKUNFTS-

LÄNDER 4-5 Sterne

4-5 Stelle

3 Sterne 3 Stelle

2 Sterne 2 Stelle

1 Stern

1 Stella Residence Insgesamt Totale

PAESI DI PROVENIENZA

Italien 19,5 35,3 11,2 2,5 11,0 79,6 Italia

Deutschland 16,9 40,4 11,5 3,0 8,0 79,7 Germania

Österreich 26,6 45,3 10,0 1,5 4,8 88,3 Austria

Schweiz und Svizzera e

Liechtenstein 42,9 37,2 5,7 0,6 4,6 91,0 Liechtenstein

Beneluxstaaten 17,1 40,5 6,3 2,9 6,7 73,6 Benelux

Andere Länder 18,5 30,0 10,7 3,0 18,7 80,8 Altri paesi

Insgesamt 19,2 37,8 10,9 2,7 9,6 80,2 Totale

Nicht-gastgewerbliche Betriebe Esercizi extralberghieri HERKUNFTS-

LÄNDER Camping-

plätze Campeggi

Privat- quartiere Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof Esercizi agrituristici

Andere Betriebe (a) Altri esercizi (a)

Insgesamt Totale

PAESI DI PROVENIENZA

Italien 2,7 8,6 6,1 3,0 20,4 Italia

Deutschland 4,9 6,0 8,5 0,9 20,3 Germania

Österreich 2,3 3,4 3,4 2,6 11,7 Austria

Schweiz und Svizzera e

Liechtenstein 4,6 1,7 2,2 0,5 9,0 Liechtenstein

Beneluxstaaten 16,2 5,9 3,7 0,5 26,4 Benelux

Andere Länder 2,0 11,0 4,8 1,4 19,2 Altri paesi

Insgesamt 4,2 7,1 6,8 1,7 19,8 Totale

(a) Schutzhütten, Berggasthäuser, Ferienheime, Jugendherbergen und -ferienheime Rifugi alpini, rifugi albergo, case per ferie, ostelli e alberghi per la gioventù

(31)

Graf. 12

Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunftsland - Tourismus- jahre 1994/95-2009/10

Werte in Tagen

Permanenza media negli esercizi ricettivi per paese di provenienza - Anni turistici 1994/95-2009/10

Valori in giorni

Andere Länder Altri paesi Insgesamt Totale Beneluxstaaten Benelux Schweiz und Liechtenstein Svizzera e Liechtenstein 5

6 7 8

3 4

94/95 96/97 98/99 00/01 02/03 04/05 06/07 09/10

Übersicht 6 / Prospetto 6

Mittlere Aufenthaltsdauer in den Beherbergungsbetrieben nach Herkunft, Halbjahr, Betriebskate- gorie und -art - Tourismusjahr 2009/10

Werte in Tagen

Permanenza media negli esercizi ricettivi per provenienza, stagione turistica, categoria e tipo d’eser- cizio - Anno turistico 2009/10

Valori in giorni

Herkunft / Provenienza Halbjahr / Stagione turistica BETRIEBSKATEGORIEN

UND -ARTEN Inländer

Nazionali

Ausländer Stranieri

Winter Inverno

Sommer Estate

Insgesamt Totale

4-5 Sterne 4,1 4,8 4,3 4,7 4,5 4-5 Stelle

3 Sterne 4,2 4,9 4,4 4,7 4,6 3 Stelle

2 Sterne 4,7 4,9 4,7 4,9 4,8 2 Stelle

1 Stern 5,5 5,5 5,3 5,7 5,5 1 Stella

Residence 7,4 7,3 6,6 8,1 7,4 Residence

Zusammen 4,5 5,0 4,7 5,0 4,8 Totale

Campingplätze 4,7 5,5 5,3 5,3 5,3 Campeggi

Privatquartiere 7,3 6,5 6,2 7,5 6,9 Alloggi privati

Urlaub auf dem Bauernhof 6,9 6,9 5,7 7,5 6,9 Esercizi agrituristici

Andere Betriebe 3,7 2,3 3,6 2,8 3,1 Altri esercizi

Zusammen 5,9 5,8 5,6 6,0 5,9 Totale

Insgesamt 4,8 5,2 4,8 5,2 5,0 Totale generale

(32)

Graf. 13

Übernachtungen in den Beherbergungsbetrieben nach Halbjahr, Herkunftsland und Bezirks- gemeinschaft - Tourismusjahr 2009/10

Presenze negli esercizi ricettivi per stagione turistica, paesi di provenienza e comunità comprensoriale - Anno turistico 2009/10

Winterhalbjahr Stagione invernale Sommerhalbjahr

Stagione estiva

Andere Ausländer Altri stranieri Inländer Italiani Deutsche Germanici

Andere Ausländer Altri stranieri Inländer Italiani Deutsche Germanici Vinschgau

Val Venosta

Burggrafenamt Burgraviato

Wipptal Alta Valle Isarco

Pustertal Val Pusteria Eisacktal

Valle Isarco

Salten-Schlern Salto-Sciliar Bozen

Bolzano Überetsch-Südt. Unterland

Oltradige-Bassa Atesina

4.500.000

250.000 2.400.000