- :!5 - 15 1.
2 20
l.
1 15
4 20 4. 5 -
C
1-
- 15 a
-12~,
l'
h - 15
2 -
1- 2 -
- 7 ',
_ 10 - 15
\ )
3eche Nummern bilden einen Jahrgang.
-
Zu bestellen bei ,,;io i.)N n1wir,1 1N::l mn n1.)Tt'NiM allen Buchhandl.
oder Postanstalten. ' A.honnementsprels
jährlich 2 Thlr. 20 Sgr.
No. 68.
Abonnementspreisjährlich 2 Thlr. 20 Sgr.
(XII. Jahrgang.)
H E B R JE I S C H E B I B L 1 0 G R A P H I E.
Blätter für neuere und ältere Literatur des Judenthums.
Herausgegeben von
Jul. Benzian. 1872.
11ärz - April.
Mit liter. Beilage l'.
Dr. Steinschneider.
Inhalt: Bibliographie. Cataloge. J ourna.llese. - Beilage: Hebrllisehe Handschriften in Parma. Geographisches von Berliner. Ein verschollener Prager Druck von Hock. Serachja ha-Levi. Anzeigen (Exegese). - Mittheilungen aus dem Antiquariat von J. Benzian.
He braica.
ALKABIZ, SAL.
,,~n nii::i
Berith ha-Levi. Comm. über die Pessachhagada, ferner dessenn=iwn
Teschuba, Antwort anR.
Joseph Karo über eine Stelle im Sobar Genesis nebst dess.
Verfassers
w,,,:,
Erklärung einer Stelle im Sohar Chadasch.4. Lemberg 1863 (2 u. 44 BI.)
L [In der Antwort a.n Jos. Karo BI. 246 sagt der Verfasser: ,r,~y~
1111
'r1it1 1::i pr,~, 'ii1~ n~~on
'Ol)to 'D::]1) (S. J. H.)CASTRO, JAK. b. ABRAHAM
~PV" n,,~,n
Toledot Jacob. No- vellen zu Tractat Beza. 4. Jerusalem 1865. (3 u. 96 BI.)[V erf. 1577: c,i~O::l l'~'tv'i1 ~1~N l"~'M 01"·] ( S. J. H.) GAONIM,
ciJ,~.:l n,::i,wn
Tt3$Chubot ha-Gaonim. ResponseD. 4:Livorno 1869. (2 u. 120 BI.)
[Enthält die ersten 193 Responsen der bereits 2 mal unter dem Titel
n::i,wn
'iVW gedruckten Sammlung mit werthvollen Notenein
'"N Ton Mos. lsra~l Cha,.,an.] (S. J. H.)1) Ist C'il.'tt/ MNO von Isak Scheni, gedr. Salon. 1543 (Catal. Bodl S. 1155). St.
- 26 -
HAGGADA, nce::i ~W iliJ/"1 mit den Commentaren von Rasch' ENTC Raschbam und Ritba, den Comm. •,, ni,i:i.:i Geburat Adonci F Keta von Löwe b. Bezalel und nach der früheren Ausgabe Livorno
r- ·x
1836, vermehrt durch cii!,N n,,,iy Olelot Efraim von tun•
Efr. Lencziz, Nii;i in ,,!, von Elia Gaon aus Wilna nebst chai iw,,,!,, ,,!, von dessen Schüler Salomo aus rYN,Nto, und /"11.l/"1 ,,!,
von Moses Sofer. 4. Jerusalem 1863. (31 u. 6 BI.)
lim Comm. des ~"~toii Bl. 13 b wird erwähnt: ,o,ri•iiipii.liii:i C1N ci:,n, C1N
y,,,;
Bl. 16: Jill~W ,,,w
irt'iio, .] (S • • H.)KALISCHER, Zebi Hirsch. piy nw,,, Derischat Zion über die Restauration Palästina's. 8. Thorn 1864. ( 45 BI.)
KALMANN: Jos. /"liioo/"1 il'W Schaar ha-Mesorah. Commentar zur grossen und kleinen Massora zum Pentatauch, mit 4 Com- mentaren ni,oil iiN~, p.:lVil iiN~, 7Y'N no,r,, n~,oN ciioN. 4.
Wilna 1870. (116 S.)
KARASCH (? tvip) Uri Isak Eisek.
pny, n,~
,,,No Meore Beth Jizchak, Alphabetische Zusammenstellung der im Tractat Berachot vorkommenden ciNJii und ciNiioN, auch Methodo- logisches. 12. Jerusalem 1866. (68 BI.)MAIMONIDES, Mos. niYoil.'C Sefer ha-Mizwot, lluch der Gesete mit Nachmanides Anmerk. (Iii.ltv/"1) und Isak Ibn Zur's n,.:io iiiCN Megillat Ester vermehrt mit C:l'11ii1~ ,w,,n Anmerk. von B. Meisels. 4. Warschau 1870. (4 u. 178 BI.)
MENDEL, Mos.
c,,w,,, ,,vw
Zur Geographie u. Geschichte Je- rusalems. Warschau 1868. gr. 8. (66 S.)RABINOWITZ, Rafael Nata. mioil ili,o Moreh ha-Mortli, Er- widerung auf
D.
B. Zomber's Moreh Derech. 8. München 1871. (16 S., 10 Sgr.)- Sal. Salkind.
ni,~v,i ,,pv
lkkare ha-Aboda, über Opfer. 16.Pressburg 1864. (26 BI.)
- Benj. Dav. ciJtvi
,r,~w ~~,,
Dobeb Sifte Jeschem·m. Trauerrede über Oberrabbiner Baer Meisels in Warschau. 8 Warschau 1870. (16 BI.)1 Meisels war früher Rabb. in Krakau und Reichstagsabgeordneter in Rremsier, starb ~iii 1N i1N i11to 1870 in Warschau.] (8. J. H.) ROSENBERG, P. npiY
,wyo
Maase Zedaka W ohlthätigkeitswerke desselben hehr. u. russisch. 8. Petersburg 1868. (31 S. nicht Buchhandel.)SCHOR, Alexander (Sender). ,Nii"~Ii riiiN Urjan Telithai zwei grössere halachische Werke aus je dreien bestehend: I. ii:,::i
nw,r,
il~OW,,,w
n,N,~Ii,,,w
II. r;,!,,,to i1N'1i 1J'l1,,,w ,w,~~,
n,o~v,i dazu neuerdings ;,vi l"lii,, ciJii ,w,,,n hinzugefügt von Dav. Sal. Eybschütz. fol. Szytomir 1868. (76, 87, 41, 18 BI.)
SCHWARZ, Ch. ciin niiN Omch Chajim Homiletische Vorträge 8. Berlin 1872. (IV u. 234 S.)
SICHRONOTH. C"tv,n /"IWW
,w
C'li:JM 'Nift''I ~:, Iii~n10
nu,i:,l 1872 n.:iwo cijift'Ni/"1 ciwin /"IWWi 1871 IiJWO. Jahres-Bericht der Alliance Israelite für die Monate Juli 1871-Juli 1872.8. Paris 1872. (172 S.)
ARS tane tHe u. 7
uni 18i Beri 1.
P OL
bel Ha
[n 186 Red bor feld (8 BIBLI
Co Can 18i - Libe
(!' 1,
CASSE Ges übe CRAW u.
wis
' GUTA
Scelit geE gr.
n Rasch' at Adonct c Livorno aim von lna nebst nd i'li1, ,,~
'"i'P,jir'i':i
(S • • H.)
über die entar zur
t 4 Corn-
o,,~~.
4.er Gesete ur's t'l?ID merk. von hichte Je-
oreh,
Er-
Münchenpfer. 16.
rauerrede Warschau
geordneter
(S. J. H.)
eitswerke S. nicht hai zwei : 1. il):J
.'JJ 1lt11:J?, zugefügt (76, 87, Vorträge
io nm,,t
-Bericht uli 1872.
- 27 -
.ENTURA, Mord.
~n::,n prun:, (Nini c,,,:,n
ni~~) Patschegen ha- Ketab d. i. das 2. Targum Esther in hehr. Uebersetzung, nebst 1ii1N r,~~ Mezach Ahr·on j üd.-deutsche (punktirte) Bearbei-tung mit Benutzung aggadischer Quellen v. Ah1·on b. Morde- chai u. s. w. 8. Wilna 1870. (196 S.)
[Der deutsche Bearbeiter nennt sich: Abron b. Mord. aus Trebitsch b. Ahron b. Mord. aus Kremsir b. Mos. Pisenz (Bisenz b. Isak), Verf. v.
nw~
tvii, wonach Cat. Bodl. ~-724 ( erste Ausg: Frankf. a. M. 1718) zu ergänzen. -:m~;, prun:,
1st von Mordecha1 Ventura und schon Amsterd. herausgegeben, dann mitpi~
r,::::~ u. d T. 0"i1E,i1 ,,~, Frankf. a. 0. 1794; nach Zedner S. 146. Aber schon in der Ausgabe Czernowitz 1838 despwn:,
ist sein Namen weggelaisen, und daher . Catal. Bodl. S. 172 N. 1160, S. 1675 u. 2701 zu ergänzen. St.]'f{ ARSCHA WSKY, J. ipir,;, Hachoker. Dissertationen u. Collec- taneen philologischen und historischen Inhalts. 2 Theile.
{Heft 1 hehr., Heft 2 deutsch.) 8. Odessa 1863-66. (55 u. 71 S.)
Juda i ca.
iLLIANCE ISRAELITE, - Bulletin de l'alliance israelite universelle 2. semestre 1871 u. 1. semestre 1872. 8. Paris 1872. (200 S.)
· - Bericht des Berliner Local-Comites der Alliance isr. univ. vom 1. Octob. 1869 bis 18. Mai 1872. gr. 8. Berlin 1872 ( I 3 S.)
\POLANT (Sam.). Bundesweihe. Festrede zur l 50jährigen Ju- belfeier der Chebrath Mohalim in Berlin, gehalten in der Hauptsynagoge am 15. Jan. 1865. Der Reinertrag fällt der Unterstützungskasse für arme Wöchnerinnen zu. 8. Berlin 1866. (14 S.).
Rede an der Bahre des am 1. Jan. 1801 zu Strausberg ge- bornen, am 18. Dec. 1866 zu Berlin verst. Hrn. Israel Hirsch- feld, Ritters etc., geh. am 21. Dec. 1866. 8. Berlin 1866.
(8 S. Nicht im Buchhandel.)
BIBLIORUM sacrorum graecus codex Vaticanus. Tom. III.
Complectens libros Psalmorum, Proverbiormn, Ecclesiastis, Cantici, Job, Sapientiae Salomonis et Sirach. gr. fol. Rom 1872. (geb. 40 Thlr.)
- Liber Jesaiae ed. S. Baer et Fr. Delitzsch. 8. Leipzig 1872
(¼ Thlr.) ·
CASSEL, P., Esmun, eine archäologische Untersuchung aus der Geschichte Kenaans. Mit einem einleitenden Sendschreiben über Studien des alten Testaments. 8. Gotha 1872. (XXVII u. 53 S.)
CRA W, Moses und die Materialisten, eine theologisch-natur- wissenschaftliche Studie zur Rechtfertigung der biblischen Schöpfungsgeschichte. 8. Braunschweig 1872. (12 Sgr.) GUTACHTEN, rabbinische, betr. die vom Vorstande der isra-
elitischen Cultusgemeinde in Wien am 21. Januar l. Jahres gefassten· und zur Ausführung gebrachten Reformbeschlüsse.
gr. 8. Wien 1872. (6 Sgr.)
- 28 -
KALISCH, L. Bilder aus meiner Knabenzeit. gr. 16. Leipzi! lisch
1872. (1 ¼ Thlr.) (20
f Enthält sehr interessante Darstellungen aus dem jüdische1
UM.AE
Volli:sleben.] ment
KOHUT, ALEX. Etwas über die Moral und die Abfassungs• prefa zeit des Buches Tobias. 8. Breslau 1872. (25 S.)
[Sonderabdruck aus der Jüdischen Zeitschrift für Wissenschaft unc Repor
Leben. X. Jahrgang]. allia
KRONER, Rabb. Seminar-Director. Entstelltes, Unwahres unc Lon Erfundenes in dem „Talmudjuden" von Prof. Dr. Aug. Roh- The
ling',. 2 Thle. 8. Münster 1871. (70, 51 S.) of LONDON (Dr.). Bericht aus der israelitischen Mädchenschuh Pos 40 in Jerusalem vom Jahre 1871. Jerusalem 1872. (8 S.) The NEUBUERGER, E. L. Geiger's populaire Schriften. gr. 8 tbe
Frankfurt a. M. 1872. (32 S.) 187
NEUSTADT, P. Die Gottes- und Unsterblichkeitslehre. Kurz- Verb gefasste U ebersicht über die Gottes- und Unsterblichkeits- der begriffe der voazüglichsten orientalischen Völker mit einem CHLE Hinblick auf diese Lehren des Judenthums. 1. Theil. gr. 8. der
Leipzig 1872. (V 1. u. 4 7 S.) . Er
PHILIPPS, G. a commentary on the psalms, designed chiefly (de for the use of hebrew students and of clergymen. 2 vol bea London 1872. (B. I. XV. 410 S., B. II. 450 S.) ha ROHLING, AUG. Der Talmudjude. Zur Beherzigung für Juden Ber
und Christen aller Stände dargestellt. 8. Münster 1871, Hun
(67 S.) vo·
lS.
unte1· Kroner, der Anf. Th. II. eine zweite Ausgabe mit Na.eh• denwort an Kroner anführt]. Ber
- Offener Brief an den Hochw. H. Prof. Dr. Aug. Rohling ale SERBI Antwort auf sein Pamphlet „Der Talmud-Jude". Von einem (15 Münsterischen Juden. 8. Münster 1871. (13 S.) TEIN - Zweiter offener Brief u. s. w. 8. Münster 1871. (11 S.) der RUMAENIEN. - La question des Israelites en Roumanie. gr. 8. der
Paris 1869. (62 S.) (598
- l'occident et la persecution israelite en Roumanie. 8. Paris 1870,
(98 S.) STER
- Oppenheim H. B. Die Judenverfolgungen in Rumänien. gr. 8, Jin
Berlin 1872. (20 Sgr.) ZIPSE
- Persecution of the Jews of Roumaenia, by a freind of hie de country, his people, and of liberty; translated from the frencb
naf
version of the hebrew original by Anna Maria Goldsmid. 8.
London 1872. (IV u. 22 S.)
- - Dasselbe französisch. 8. Paris 1872. (36 S.)
- Processul de la Ismail Inaintea J uratiloru din Buzeu. Cu
o schita introducatore asupra turburarilor recinte in contr Jsraelitilor din Ismail, Vilcov, Cahul etc. 8. Bucarest 1872.
(X und 53 S.)
Debatte über die Lage und Behandlung der Juden Ru- mäniens und Serbiens, in der Unterhaussitzung des eng-
u.
6. Leipzi
29 -
lischen Parlaments am 19. April 1872. 8. London 1872.
(20 Sgr.)
'.UMAENIEN. Davis, Isr. The Jews in Roumania; a short state- bfässungs ment of their recent history aud preEient situation; with a ) preface by Jac. Waley. gr. 8. London 1872. (IV u. 42 S.) senschaft un - Report of the anglo-Jewish association in conne:xion with the alliance isrraelite universelle for the Jear 1871-,.}872. gr. 8.
wahres un London 1872. (52 S.)
Aug Roh- .:... The Jews in Roumania; account of the procedings at the trial
· of the Jews at Buseu; transslated from the „Rumänische Post" fort he Roumanian comittee. s. 1. e. a. (London 1872 chenschnle ·
8 S.) 40 S.)
The J ews of Roumania, Report of publical meeting held at n, gr. 8.· the mansion house on tbursday 30. Mai 1872. gr. 8. London
1872. (20 s.)
re„ Kurz-- Verhandlung des deutschen Reichstages über die V erlolgung bhchkeits- der Juden in Rumänien am 22. Mai 1872. Berlin 1872. (S.) mit einem ,CHLESINGER, Hch., Chronologisches Handbuch zur Geschihte
eil. gr. 8, der Juden mit kurz gefasster Darstellung der wichtigsten Ereignisse von Erschaffung der Welt an bis zum J ahra 5560 (dem Anfange des 19. Jahrhunderts üblicher Zeitrechnung) bearbeitet nach der heiligen Schrift und nach den besten vor- handenen Quellen im 2 Abtheilungen. 2. Auflage. gr. 8.
ed chiefl en. 2 vo. ·
fürJuden Berlin 1872. (VIII u. 211 S.)
ster 1871. - Hundert Tabellen der jüdischen Fest-, Feier- und Fasttage e mit Nach-
voin Jahre der Welt 5622-5722 (1861-1961) mit erläutern- den Vorbemerkungen und Nachweisungen. 2. Auflage. gr. 8.
Berlin 1872. · (63 S.)
ohling als ,SERBIEN. - Situation des Israelites en Serbe. 8. Paris 1872.
on einem (15 S.)
~TEINHEIM, Dr. S. L. Die Offenbarung nach dem Lehrbegriff 11 S.) der Synagoge. 4. Th eil in 2 Abtheilungen: Die Glaubenslehre
· 8 der Synagoge als exacte Wissenschaft. gr. 8. Altona 1865 me. gr. · · (598 S.)
, 1870 [enthält u. A. eine Polemik gegen Döllinger's Judenthum und Heiden- ans · thum, Delitzsch, Comm. z. Gene1is.1
8 STERN, J. Israel, der Weinberg des Herrn. Predigt. 8. Creg- en. gr. · lingen 1872. (12 S.)
. ZIPSER, M. Des Flavius Josephus Werk „über das hohe .Alter d of h~ des jüdischen Volkes gegen Apion" nach hebräischen Origi- the f~enc
8 nalquellen; hgg. von Ad. Jellinek. 8. Wien 1871. (VIII ldsmid. · u. 192 S.)
uzeu. Cu in contra
rest 1872.
Cataloge.
uden Ru-AZULAI~ C. H. D. u. R. Catalogue d'une Collection des livres des eng- hebra1ques par Sam. Schönblum. 8. Lemberg 1872. (20 S.)
30
BENZIAN, Jul. Antiquar. Anzeiger No. 19. gr. 8. Berlin 1872. (20 S.)
LEVISSON, Gehr., und M.
Roest,
Catalog einer reichhaltigen und werthvollen Sammlung habräischer u. jüdischer Bücher, Handschriften (?) etc. 8. Amst. 1871. (85 S.)[S. 83 n. 1919 ein Talmud ed. 1714-23, durchaus von Jakob Emden interpunktirt, corrigirt und mit zahlreichen Randnoten ver-, sehen, wahrscheinlich zum Zweck einer Ausgabe. - Die Anzeige die-! ses Auctiona-Catalogs ist durch Versehen verspätet.] · ZEDNER, Jos. Verzeichniss der von Herrn Jos. Zedner, Biblio-
thekar am Brit. Mus. zu London, hinterlassenen Bibliothek, welche nebst einigen Büchern aus der Bibl. des Herru Jos.
Almanzi und mehreren anderen Sammlungen durch R. L.
Prager's Auctions-lnstitut in Berlin am 6. Januar 1873 und folgende Tage versteigert werden soll, gr. 8. Berlin 1872.
(50 S.)
J oumallese.
Zeitschrift d. deutsch. Mor,qenl. Gesellsch. Bd. XXV. 1871:
Alex. K oh u t: Die talmudisch - midraschische 4damssage in ihrer Rückbeziehung auf die persische Yima und Messiassage, S. 59.
Th. Nöldecke: Die Namen der aramäischen Nation und Sprache,
s.
113.Zu n z, Hebräische Redeweise für bescheidene Meinungsäusserung,
s.
132.L au t h : Moses-Osarsyph, S. 13 9.
K. Schlottmann: Zur semit. Epigraphik II-IV, S. 149 (vgl.
Hitzig, S. 253).
M. Steinschneider: Zur Geschichte der Uebersetzungen aus dem Indischen ins Arabische u. s. w., S. 388.1)
Zu n z: V erfassen und übersetzen, hebräisch ausgedrückt, S. 435.
Schrader: Zur Kritik der biblisch-assyr. Chronologie, S. 449.
K. Schlottmann: Additamenta über die Inschrift Mesa's, S. 463.
A. Geiger: Ein hehr. Buch aus Calcutta, S. 484. [Auch in der jüd. Zeitsch. X, mit Zusatz.]
M. Steinschneider: Zwei jüdische Aerzte, Imran b. Sadaka und Muwaffik b. Schua, S. 602. [Vgl. Geiger's jüdische Zeitschr.
IX, 172 und H. B. XI, 57.l
G. M. Redslob: Zur hehr. Wortforschung, l]i\ S. 506.
Laath: Semitische Lehnwörter im Aegyptischsn, S. 618.
Zunz: Ueber das Alter der Cassel'schen Bibel-Handschr. (Kenn.
157),
s.
649.1) Dieser Artikel enthält Berichtigungen und Zusätze zu Bd. XVIIl und XXIV S. 325, wo der Bericht des Abraham Ibn. Esra abgedruckt ist; aus Ver- sehen übergangen in der Journallese H. B. XI, 8; s. X. 152.
Pe
r,·
U, 6,
Ende
p XV.
.
II Jp
~
.
'~il:W1
kannt
p Maser n. 27)
01)\jj
9. Ad
~I
sind s
p Theil
I
1) Index
8.
Berlin
ichhaltigen er Büclier,
s von Jakob dnoten ver- Anzeige die- er, Biblio.
Bibliothek, Herru Jas.
rch R. L.
1873 und erlin 1872.
-- Sl -
Li terariso h e Beilage.
Hebräische llandschrlften In Parma.
[(Forts. von X S. 10,.) N. 12 (Cod. 1387).
Pergam. in 4., XV. Jahrh,, 178 Bl.
r,i,,,,
des Isak Alfasi, Anfang und Ende defect, Berachot u. s. w. (Seder Moed), dann Chullin, Tum'a, Sefer Tora, Mesussa.N. 13 (Cod. 1388).
Pergam. in kl. 4., rabbin. Sehrift, Ende XIII. oder XIV.
Jahrh., 111 Bl., zum Theil beschmutzt und beschnitten.
l871:
w,,.,~
Pentateuchcommentar des Salomo Isaki, Anfang und ein ihrer Ende defect.ge, S. 59.
d Sprache, N. 14 (Cod. 1389).
äusserung,
149 (vgl.
ngen aus
s.
435.s.
449. 's, S. 463.eh in der daka und Zeitschr.
r. (Kenn.
XVIIl und
; aus Ver-
Pergam. in kl. 4.~ punktirter Text mit verzierten Initialen, '.XV. Jahrh., 178 Bl., einige befleckt und beschnitten.
;,iir,
Pentateuch bis Deuteron. 12, 20.(Cod. 1890 s. N. 2, wozu Nachträge am Ende dieses Artikels.)
N. 15 (Cod. 1391).
Pergam. kl. 4., 32 Bl., Quadrat, XV. Jahrh.
!li„N Hiob. Zuletzt von neuerer rabb. Hand l"'~tt' C~j:,~ C"to~'I!, 'lj'iOftl'I ~N n::JW MiOtt'N ,::, Cl]ij::J; d. h. nach der Melodie des be- kannten Hymnus; 2 Seiten. (Anfang?)
N. 16 (Cod. 1392.)
Perga in 4., 217 BI., beendet Y, Jesaia b. Jakob ,,,y, aus Maseran (JNiOOO, s. Kobak's 1i,,w, V, 151, Zunz z. Gesch. 219 n. 27) ben Jesaia aus Verona (ilji'liO 1) für ~,:,wo ft''IN iNi!,Oil c,j,::Jjil ilj C"o:::r,n niN!,n Baruch b. Sam. aus Peschiera (Ni,pc,!,O)1), 9. Adar II. 1482 in Mantua.
i:-m:,
'O Sohar über Genesis. - Aeltere Hss. dieses Buches sind selten.N. 17 (Cod. 1393).
Pergam. u. Pap. kl. 4., rabb. Schrift,
XIV-XV.
Jahrh., zum Theil beschmutzt u. abgeschnitten.I. 0'j\j~:, 'iM:l~ Anf. defect.
1) Wolf B. H. I. S. 269 n. 425: ,,Piskeranus" ! Zunz
n•
1~ V, 154; D. Casael, Index zu l)"O S. 150 ohne Namen des Vaters. -- 32 -
II.
rr,,r,
Räthsel, anf. iNo piov ir,N (!) ii~;, .,~ ',v io,v ciN it~M7,r,~
?~.:i, ,,',;ii iivoi, ¼ Seite. [Etwa das bekannte, aus In- dien stammende Bild von Menschen in der Grube, dem von allen Seiten Gefahr droht? Benfey, Pantschatratra I, 80, 82; vergl.Freytag, Prov. arab. III, 250, 295: ,,Er floh vor dem Bären un<l kam in die Grube." Oder eine Erzählung? St.]
III.
e,iip:,
",pW metrische Bearbeitung der arab. Spruch- sammlung (angeblich des Sal. Gabirol) von Josef Kimchi (Catal.Bodl. 2321 ), dessen Vorbemerkung mitgetheilt ist in Kobak's Je- schurun ldeutsch) VIII, 68. - Ende: j'V i~ ciNi
(pmcm
il)tv) ipE)C 1'1N nN',o', .,, )"N io',iy:::i - i1iNno tv~.:i,; unvollst.IV.
Mi~r,:,
'O hehr. von Abr. Ibn Chisdai.V. Fragm. einer Abhandl. v. Serachja ha-Levi b. lsak, anf.
i~N
·m
noN ,~:,r,, C'IN'l:::)j:::) ,ri:::i,, nr.N, ,or, :::li noN C"i1?N .,,,., 7,,:::i,,::1:,
;,,r,;, rv:,.:i;, i1Nip.:i ::1,n:,::J c,:::i, n,o,po:::i ?"lpr,~,
'i::l , , ~ ,, ;,,r,,1 ,,,::1:, ~).,, "'.:J? r,orvp',
:::l,n:,i; Ende: J"N1 iori, rv',r, "itv:::i r,:, ',:, ,:, ii:::l? ,,,.,, 'n?::J n,o,on;,. [Vielleicht aus den Reden dieses, um 1400 lebenden Autors, s . .:l"~ III, 110; yi',r,;, VII, 94; vgl. H. B. XI, 42. St.]VL W~~i"'?
nii~ ;,p,r,
Ethik des Sal. Gabirol, mit dem Da- tum Saragossa Nisan 805.VII.
[ioi~rr .ni..iN]
die ethische Epistel des (Pseudo-) Ari- stoteles ( de Rossi 424, 4), defect.VIII.
r,iJN
Epistel des Menachem b. Saruk aus dem Ge- fängniss.IX.
O'~ioi,,~rr ,,e,~,
anf. ,:,v,,.,
i1'M 7',o;, Mo? tv .,~ iioN M?OM C"i)iJ 0'.:ltv N":, ;,,.:irv= ?:,Nn N', ;,',o.:i; Ende: N1i1tv ,:,, iONi• . . ,~rvo 10',rv .:i . y:,r,r, no,rv;,', , ;, o o ,n,,, ;,iN;iil
p,ri,
,n,,, 10 ¼ BI.[Vgl. Cod. Schönbl. 30 F., Catal. 1872 S. 12?]
X.
O'~ip,,
talmudisch, anf.v,,,n
j~p i'?:,Ntv i1tv?tv pi:,:J, Ende:rupcM pi:, N~io Nn~OO::l; 3 Seiten.
XI· PhilosoRh, Fragment, 8¼ BI., anf. ,:, niON 7ti?Ntv 7,n n,,,c,n V:JiNi1 ,,N, r,iNYo.:in (? n,,,,o,n] n,,~o,;, n,v,.:in;i, :::lin:, nNYo
, ,.,,N,,
[WN?] N'1i11 ~,po;, ,~, n,vun ,nrv oo,po ',N :nrv, iyyi.:in,rv:, nv,.:in ,,,N', ,n,no,
,,1,v
n',Nrvi fiN?i o,o, Nin, t:,ioi1 i::l~ ;,yi.:in, MV.1.:ln 0"0? ir,, i10? pi i:::i', ;"J"p0i1 ,~',. - Ende: i1l):::ltv 1iONtv. ,,,v
:::)~j 'il il.:li11 ::1,n:,, ni:Jil) N?N iNo:,', iri:J N? o',:,o, Oi1 C'l'"pi.?n1 p::1n J:JN ?Niotv '1 .. , J:J i1tv0 'i r.,ici','l:,i1 ,,,,Ji1 o:,r,;, ptv? :,"V (Ob dem Mose Tibbon etwa nur ein Citat am Schlusse oder das ganze Fragment angehört? St.]
XII. r,i..iN
von Abraham b, Mos. [ Maimoni], anf. iY1N?~
',:)tvM, datirt Adar I, 4995, mit der Adresse c:,r,;i i'iNil itvM ,, ?N ,n:,i:J'I c,,',;,o ;,~, ,,r, ~N p:::i.:ii1 ?'1:,tvoil i10? tv N.:l:::li1 N.:liO j'l:::)Nil
',nyl i tV N N.l:J1i N.liO ii::i:, ):J iiY1'1 ,m,,N,i iiiY. Dann: 'l)i ~tvN
pin·~ ,.
Brief i.
Pa I. Mose R
p I. Leon. II. Jehuda.
niv-,~ ,
1!V~j ,:
1J1V~~ , ,, il'il
!i11VY?
O'pio~
1N;~n i
u. s.
Yf. be Gedieh verfass
ciip
A;,,
Cli
.??
der Ti zu bez Folgt b. Jose C1i1M~
bcend II Abrah 011ilnil
7,nno
11
)1nnn
1w,
,o:
citirt u der Pl Ende:
n:,
[?ov ,n,
·m 1riv1 Verf., bis
7,
- 33 -
' 'i)j,V l:liN
,,n,o?.
[Ist das •r,nion?o,
Ende def.; der hier voranstehende er ausIn-
.Brief ist in der Ausg. angehängt. St.]von allen
~i vergl. N. 18 (Cod. 1394).
aren un<l . Spruch- hi (Catal.
obak's Je- ,~~,, iVlt')
lsak, anf.
~
,,,, ,,,~
?i1
iW1illi:i
,:i ,:,
um 1400 . B. XI,
o-) Ari- dem Ge- 'J liON ,~~ "'10Nl
10¼ BI.
:,, Ende:
?NtV
,,n
n, nN~o
YV1Jn1rv,, ,,vi.m,
iir-Nit'
n 01
v,p-, Jltt'?
:i"V der das,~,~
,, ,, ?N,~
r.,
,,~w,
yi
~!VNPap. in 4., 57 BI., kleine Cursiv, XVI. Jahrh.
I. ~V~
wip~
u. II. 1ij~',itip,
r,,;iN · (letzt. unedirt, Mose Rieti.N. 19 (Cod. 1ö95).
von
Pap. in 4., Cursiv minuskel, geschrieben 1560-1 (s. unten).
I. C'~i:l r,~ij Rhetorik v. Jehuda b. Jechiel, gen. Messer Leon. 81 BI.
II. Abhandlung [Fragen?] v. David, Sohn des genannten ' J ehuda.
iNO
m;,PN'? i'D'O Nip.)r, r,,,;,., i"ino:,::i Jtopn , , ,
ioNn,y,, n)no, pino ,n:iw, [?n,,,nr.n] n,,,,.,,., yiNo ['nV.D)] nvo.) 'ft'~j ,:, ov o,,vn 'povo ,,J~
,r,,,;, ,:,n,,,,::i, o'
jw, w to, p,,, O'.)J:l
,j,v~~ .,.),::,;, nDnwo n,::iwno, nD,J'::J ,,,J;, , , , ,v ,.,,, o,,,., ?J noonv
,, r,,r,w ,,., ,,,, 'it!Ni,v n,,~,.,
(?)io m~ ,ny,, ,::i ')io,n 10m .,,,,,
ri,wv, ".)inro, '.)Joo,, ,n:i,,.) ri,,, ino::,r, y::iwo v,~wn ,,v ,n,on, ,:
D'pio~:i p:i n,,n::i J':l n,',iiJ nii'pn 'ri'il'Vi "riV"O.) in~ C'::Ji C'il::JM . "N.)~n ninv:1 ., , ~,
jp~
1,::i, , , ::i v l?rtJ?::i o,::i, o.,,,, n cJ i1N.,~ioi,,:,::i J'::l
u. s. w. durch 1 ½ Seite. [Alles, was sich auf die Schriften des Vf. bezieht, wäre mittheilenswerth, wie wir hier erfahren, dass er Gedichte in lateinischer - oder vielleicht italienischer? - Sprache verfasst. St.]
Auf die Vorr. folgt:
noN '?~N '"~
ii:J ...nvi n'tvNi 'M nNi'I : o,,p
r,,;,,w,,Ni own
(?)n~,., oiNn
;,wn:J itvN
(?),,o, .,, ,
Ende:: cn. ',,i::,r, ,,::i,r,r, ni::i N':li1?i iN::J? .,n,Nitv no ini.
[Hiernach ist der Titel C'~tvitv'~p,
am Anfang entweder auf alles Folgendo zu beziehen, oder aus dem Anfang der Vorrede fingirt. St.]Folgt Epigraph, wonach die Copie für
0'it!1p ?W i)::i
l::J Menachem b. Josef Ottling().)'l?toiN,
Ottolenghi) - später auch"i.)::JWN
und, 0'1i1M::J ior, ·-·
in Sa.lonichi, Sonntag 2. Schebat::iito 7
11N =
5321, beendet wurde. - 33 BI.III. Erklärung einer Stelle in Midrasch Rabba, von einem Abraham, anf.
iiN:l~ i1~iN iNo 1::l~.) iONO 1"::J::J ,n„Ni CMi::lN iON . c,,,,nn C"~jv;,o m,n, n~v,n ,,::lio ,:irv no, c,own 10 „j,,,nw no
,E,:,7,nno ,,n,N .,,,., ,,p · nN iyow,, ,v iONon ,~in nn ,c,w,wno n~p, .,,,N,
'')innn::i M.)"~tv ipl' '1?
'iiON . p::l
(bis,,?N i:Jio,
dann:,iNitv MOO
1tt!"
"OJM ,::, 1in,tnntv;
die Weisen Israels waren Astrologen) -citirt u. A.
il1ii1 tviio,
erörtert zrterst die astrolog. Bedeutung der Planeten und erklärt dann die Stelle auf 66 ~~ BI. mit dem Ende:n1S, n,~o;, ,,N
10::J:J,n,,on CYDM cy
::J"jo,,wn lN,::l i:Jin.,,
· n:,,
[?n,o,wno] n,o,wn, N1i1 itt'N o,,w::i 71::in) iwN ,,.,.,,N n,o n,r,
ov
,n,Ni? 1.):,j'I 'l"itJM . i101N::l,w,Non
Nin ,.,,,, i1"V[? mi,NJ m,N
i1WO•m 1tiJ)itv„ nN i1NiJi ... 1"::l M"it!O. Hierauf folgt eine Notiz des
~ erf:, wonach _der Anfang_ dieses
„iONO"
im Jahre 231 (1471) bis7,0 nv,,m,
Im J. 234 bis zum 7. Geschlecht, im J. 239 f:)'iM:lXII, 3
- 34 -
'1NO l1rt':l'l1
über Mose und das 7. Geschlecht geschrieben, das Ganze am 16. Schebat 240 (Jan. 1480) beendet worden. Wer ist dieser Abraham?Die Schrift ist für den genannten Ottling schon am 24.
Tischri
7"~
(Herbst 1560) copirt. Der ungenannte Copist ent- schuldigt die etwaigen Fehler durch die Beschaffenheit der ein- zigen fehlerhaften Grundschrift, die er nicht nach blosser Conjec, tur zu emendiren wagte; er habe manchmal einen Strich am Rande gemacht u. s w.N. 20 (Cod. 1396).
Pap. kl. 4., 205 BI., rabb. Schrift, beendet Mittwoch im Tarn- mus 1390 (? .)"pi 1
i
1J'O'i o,~,~ nwon,
was ist ,, '.)'o
1i?) von Je- 7.cutiel b. Jechielo,~~,ii1 ,,:i~
aus Bet-El b. Jekutiel,~,y:ipo
für seinen Schwiegervater Abraham in iN,:lm{ (lies N,.),j'I~ Perugia?s. Geiger's w. Zeitschr. III, 53).
rti,n :,jw~
V. Maimonides, Bd. I, II.N. 21 (Cod. 1397).
Bomb. kl. 4., 176 Bl., nachlässige rabb. Schrift; theilweise beschmutzt.
o~iip:,
tipit v. Don Salomo di Vilialon(p?N,,,,)
aus Briviesca(i1Prt':l'i:l)
1), nach der Vorr. (anf ....niii:lJ ??0'1 '0 ... l1~".:JNi
".)'l'?)
~J~.l/"i n:,:,.:J n,.,,n ,:,, ,n,,o,, ipr,:i ,o,,v ,o„pn:i ,n,nn)
im J. 5199 (1433) in Medina die Pomar(iNOi~)
und betitelti'INO Nin ,:,
'V •~'i:,i nruiipn Un.)iO~.:J ''j'l).
Die Schrift zerfällt nach der V orr. in 5 Theile, anknüpfend an Bibelverse: 1.i1rt'O n,,n ~i::l
über Un- veränderlichkeit des Gesetzes; 2. tt''tt'p~o ',:, ,,on, •m niYo i.) ,:,
,[?n,,0,,,1 n,,,o,, n,,nn iiN n,vo:i, ;,iyo;-, ,,o:i, n,,Yon n,,wv:i oiN, ,,,~n;, n,yo::i, s~,w, n,vo:i, p,,o,;, nS:ip, i1VjJi1i1 ~,,.) n,vo,
(hier ist also der 3. Vers übersprungen); 4.•iJi o~n
S',;,r,, ,~ über den Rang der heil. Wissenschaft, der Wissenschaft der Tradition (oder Kabbala?); 5. 'U,jr1i1 _1,w
und die Deutungnwo
~W ,,,i1l.
Zu- letzt werden aber 6 Verse als Texte angegeben. (Herr Perreau theilt nur die ersten 2 mit, übereinstimmend mit der Vorrede.) Ende: [?rj,jl7.:J] r,jy;:i i~O.:J n,voS ,r,,wvw ,o~ l''jl'/"i ,~oo ::in:iN cn. o,:n~.
N. 22 (Cod. 1398).
Pap. 4., verschiedene rabb. nachlässige, mitunter schwer leser- liche Hand; theilweise beschmutzt, zerrissen und beschädigt.
I. :,~iwn:, n,JN2} Antworten des Isak Latijs) auf Anfragen
1) S. Berliner's Pletath Soferim S 43 Anm. 6. '
2) Bei der Beschreibung dieses Werkchens verfahre ich selbstständig unter Benutzung der von Herrn Perreau mitgetheilten Specialitäten des Cod. Vergl.
Catal. Bodl. S. 1132. St.
3) Bei Grätz (VII, 220) "Allatü" ohne allen Grund, eben so geb. 1270 st.
um 1290 (!), und manches Anaere; unser Schriftehen (wo z. B. n. 16 über Ott' nicht Kenntniss des Arabischen verräth) kennt er nicht.
eines thuro Art.J geben Schrif Mich. Schön
und3
N. 1 Frag
pv~}
n:~, r·:ri , ~
i,~ ~- O'i1i1, des schlie
,rpiii ,
mona Chris '!"r;-;•
N. 3 sollte Dann
,:
~~Vi1)
c
1p1~
10::t"'
... n,
,,r.~.
hier das
'il,~il
pelze' ' eine
'm
i,,den,
,, ,:
1)iliU
1) (vergl.
Anwe Arabis
ri,~,,,
(das. I Miinch1
eben, das Wer ist n am 24.
opist ent- t der ein- er Conjec,
am Rande
im Tarn- von Je-
'~ ::l p t)
fürPerugia?
theilweise Briviesca
~Nl ')'V
?)
J.
5199;, 'j 'V,~
Vorr. in über Un-
1~0 ,) ,:,
,wv ::i o,N,
~io, (hier über den tion (oder
;n.
Zu- r PerreauVorrede.) 00 :,r,:,N
eb. 1270 st.
6 über OW
35
eines Jedaia (Cat. Bodl. S. 1132). Dass Letzterer zum Christ~n- thum übergetreten sei, wie nach Landauer bei Zunz, und noc4 1m
Art. Jüdische Literatur in Ersch u. Gruber § 13 Anm. 41 ange- geben wird, entbehrt der Begründung (s. nnten Fr. 35). Das Schriftehen findet sich auch in Cod. Firkowitz 458 (vgl. 171
?),
Mich. 818 defect, ehemals Reggio, jetzt bei Scharr, Ghirondi=
Schönbl. 93, wo 39 N nmmern gezählt sind, wie in Vat. 335, 6, und München 93, wo 37, wie die Vorr. in Cod. De Rossi zählt.
N. 1 - 24 Mitte (Cod. Münch. f. 244 b), ist ohne Zählung der Fragen abgedruckt bei S. Sachs
iW'lnil
II (unvollendet); n. 25 ist . py::J :,;,, ilW~7,,, nwi:,::J i~N
il~'ljE)~;
n.26 ,~w n,,~::i ,,o,N Cl'~
il~~,o ,, pN ,, ::iyi::i n~ ,ji,, ,n,,,,~ 7 j"N oN, min ,,::J,
~l1 nir,N u. s. w.; unter 28, ,NWi ilnN "N ::in~::itv cii::iii1~
ijE)O i1El ~l) Oi~,N~, werden Sprüche Plato's angefüh:r:t; unter 34, ~::i c,i"Wil,,w::i
,,~Nil i1~'?W, giebt der Vf. eine allgemeine Auslegung des Hohl. (fehlt bei Salfeld, H. B. IX, 113); die 35. Frage ' schliesst: i1?,?M ~~:,n;,r., iyj~i1 ~l' iliio N,i'lii
,n~Ntvit' oiN ::iitvr,, ?Ni"lipiMi1 inp,~::i ,~; n. 36 frägt nach dem Grunde der Mondes- monatsberechnung, abweichend von der anderer Nationen und der Christen. Auf das Register der Fragen folgt (vgl. Vat.):
• ,::iiil
,,~,::i ,;,,,,nnn, .,,,oNn fiN SN ,nr,:,w~ n,::i~ "j1tviJ", c,::i~i:,;, "jion, C"~tvil 1~.
· N. 37 frägt, warum Kohelet aus dem Kanon entfernt werden sollte. Cod. Münch. f. 250 endet n. 37
DWE)j ?Jni ij:l? n~w,i.
Dann folgt eine Peroration:
7ntVp:l i,jOO mo?l,'i1i 7nin::J niONW M~i ,::, v,p, N?tv JiN? N"N .,, v,,, ,j,N i1i ,, v, Y~i~::i 7iJy ,,nwn 7"N l'iiJ N1i1 ~.,D,i1?
(!)wir,;,;
darin u. A.?:h c,p,no
(!)n,~y 7N,WN 'ljN,
• "PD NY~n oww ,jE)~ o,p,oyil •
"~::lpto::tn,
zuletzt (f. 250b)Nin ,~, '17:.)~W::i ,jNWN ;,y,,,;,, ni,,j OJ n,~~,~ no,J~ n,,n, N'.!:t~'I i'fl/N Mi ... n,::i,wr,;, 7,n,,Nw
~Nn, ::i, w n , n ::i w;, ,,n, ,n,,::i~n "~"jE:l ,, ,,ovN,
7~~~S."JW~? n,N„ iWNJ 7~,p~ ilW OWNi::ii. .
Cod. de Rossi hat hier die Schlussformelni::itvnil liiJN ilO?'fllj;
m Cod. Münch. folgt das Epigraph des Abschreibers, dann f. 251::in~ ptvnE:l N"i1 il
"i1~Ni1 ~.,o,,,Eln ,,,~n • Jnn „ w
i ,:l ;, , j „ j
E:i;,n,y,,
'in,ww , n N . rinw ~:Jn::i 7nE:li~, 7niN nJr, 7::i::i? 7m o,pr,w;, Jir,.
Drei Dop- pelzeilen, dann:SNi'fll"::l ow i'liin, ?Nil i1to~ niyym np? i'fl/N i'li "0,
eine Anrede voll Lobeserhebungen, schliessend:
,,,v ninN p
?l1'm
fi"jtlf (s. H. B.iX.
21, vgl. Cod. Schönbl. 62 und 105). Auf den, l. c. mitgetheilten Doppelvers folgt die eigentliche Epistel:,,n,::Jitvn 'lj,V.")i'IW c,,o ,~ 'lj,NJi ij'l:)N 'lj,,N ,,::iJ 'ljE:)~ [v.,,, ~"Y] v,,.,
1) i1Wto?lij, i'IE:li,n, cn~ ?::lO i1pjfij
,,,w ,::, iny,,,
,n~~n ,,~N COiE:lOJs) Das hier ausgeführte Bild der schwertgleicb geschliffenen Zunge (Sprache) (vergl.
;,wro,r,j
'ljiw, (sie) in Cod. M. 33, bei Sachs S. 52 Z. 15), erscheint in Anwendung auf den Geist und dessen Kräfte in Uebersetzungen aus dem Arabischen, z. B. in der Paraphrase des Saadia:~:,w,, z,rv,roS
(Zion I, 79), riil'in iwro,,,,c,~~
(Honein's Apophthegmen II, 11 f. 14 b), C'ji"l'iMrv,ro,,
(d~s. I, 1),
,,wn
li~'to' (das, I, 10 f. Sb); bei Levi b. Abraham (fn,n,,,
HS.Munchen 58 f. 37b) liest man:
,r,=3,, nnp ,~,,, ''v
rjl)~'P'P '
11tz'j ''D ,~,,~*
- 36 -
,:::i,, . . . .
n,,,o,,?V
,,:,w::l ~pw,, n,,,on ,,n,,o,;:j,
n,r, ~,r,;:jmw,
"PY,':::l nw,,
,,v~m
7,::v ye,n;:j, ... 7r,,j,cwn
;,7 'i;:jtt':::l1 7n,o::, SN,ttt":::l ptttnjp ;,,v,, ,
Jitt'? i:l::,1:h
?'il) ,7,,,'?v
0"0. Sollte "ben Nach- schon" nur ein 'Wortspiel seiu? - Ein obscurer Mann ist Jedaia schwerlich gewesen.Die Schriften Latif's sind in der Münchener Abschrift (um 1550), aus welchen Einiges edirt worden, sehr corrupt, wie schon Schorr (Chaluz VIII, 147, wo irrthümlich Jellinek's Bibliothek genannt ist) urgirt hat; dennoch bietet auch diese zu Sachs' Ab- druck manche bessere Lesart, wovon hier nur sehr wenige Bei- spiele folgen mögen, die ich zu den ersten Seiten notirt habe. 1)
II. Abhandlung 2) anf. r:l n1S1ve,,i :,::,1, noiip i1::ltt'l1t.,i1tt' N1/'"l
v,,,
c~:i:l, "'il1N ,,,nn 'iONtt' ,o~ :i',:i N'M n:iwnon, rmur.,
1
,::l n,:::l,~.Ende: cn. ?iNl ,,.:1, c::,:::l '0.
III. Anf. NS 7'N i1"V:::l 'iN::lN n,r.,,p;, (?'1.)tt'O) '.)'00 ,n,:::i,, "'i':::l.:l j":l c,,v:irv niNYoj;, n:io mitttNin O'i':l~ n',vo 'lj:,', 'i:li, ,, ;,,;, C"'V:::l~i1 O''i:::li:l j":::l 0''?i1~N?Oi1 C'i:::li:::i . 4 BI.
IV.
nw,,pn
1.)'?iiin n,vo j")V::l1nwo
?"\N1:::l.) nSvop
.)lJ:::l ''~; anf.n,,,nvn ,,.:1;,', ,,::, m'N oiNn ro:i ,,Ni:::l.:in n,N'YO ,pv, n,vow Nin
31,,.,
c,:i::,1::,:i 0'l1MM1 0'001p,i 'l"l) i1i l)i1'tt' ,o::, 0"'tt''N 0'"~'i~ J')l):::l 'iio1,i.
9 Blatter.
V. /'"1~1.)t, 1")V, anf. ciN
Sw
W.j' l'Oi? l'"l.)10tt' N"l'"l (?) ?i"l1 ~i)M, 1 Seite.VI.
non
ON ,r,;,nwvo n1
i1"V1pm ,,no n~:::ip;
anf.nwvo
w,,,,
:iw,, il"i1iVlPll'"l ,,n:::i.
1 ½ BJ.VII. C'~ip,, Collectaneen (1), anf. '.:l ?'::ltt':::l (?) U"l'i1:::l'i1 ''i":::l~
O~?i11::l::, l'i?l)O i_jE):::l 1:::li? N?W '? i1'i1 O"tt'Ni O''i::li (vgl. oben III);
folgt n,ow il?N1 l'itt''iEl? Nft'1j 3) -
:::ipv'
NY'1 'El z,,',::,n, Ni,:, - ·~,N~
~,m tV,~s ~,,j ,.:, ~ril.', ,oS ,,,:i: pN, ,,j~ ,,n
N~,itVto,, ito,~
N?tV j~t~:,, l'':ll~tV ,~fo ... 1rin~tV n~ ,, Sp,p'
m:,,,,ni
C'ljO ,~l'N
ON~p,p
O"~~,:iwr,
(!) 'lj'l' tV, to, ':i ,11,n~:in
~j~~ . Häufig erscheint das Bild bei Isak Latif l!lelbst, z. B. ino,il):, m,i
S. 8 Z. 2, S. 11 Z. 11, 11"3':'T 'WtoiS (als Parallele vono,~~,n),
S. 17z.
16 v. u.nt? 7'r,i~wn~ w,ro,,,
u. so ist S. 38 Z. 12 für,m, oitV,i
zu lesenw,ro,,; s. 39 z. 21 7S.:,tV w,ro,ri iwN:ii; ,,r~ w,ro,,
s.r,11::, X, 157. ni:i:l?i1 tl'1to? arabischer Titel, Donnolo 42 S. 92. Aldabi, ~che-
bile I f. 12 c
1'rm,,3', w,~,; .
Man erinnert sich dabei an das bekannte : 'iti~,n,
~t,~:) (8pr. 27, 15) :itriN
:it f "iino M"l'1 (Taanit 7, vgl. Sabbat 63 u. s. w.).1)
s.
50z.
9 v. u. lies%,w,
;,wp::Jon,;z.
6 - 5 v. u. , ~.,,,~~n,,;
s.
51z.
5 C~N ,::,,y,z.
7 j"'"1 .. n,~n,o,,z.
11 O?tt'M 'li?N u. s. w. ~-52 Z. 2p ',y ;,:, ,,, ;
Z. 7 ff. ist ein Gedicht, und nach Metrum zu emend1ren;Z. 9 O"p;:ir,; 53 Z. 4 N j
„
cp (
vgl. H. B. X, ... , Hr. Chenery edirt eben das Schriftehen des Avicenna); S. 54 Z. 12 v. u.7:l?
fONO; 56 Z. 9 C''il'"l ipi117,
yi; ss z. 10 v. u. "J [::JnJJ :J;n::, o,,o,to::J. . . .. .2) Ich folge der Abtheilung des Rrn. Perreau, obwohl vielleicht samm.tlic~e nachfolgende Stücke einer Sammlung von und für Homilien angehört, wie die Eingänge von einigen Stücken beweisen.
3) Nrt'l) ist das Thema oder der Text zu einer Predigt, s. Znnz, Gott. Vortr, CiNil nicht
, ...
,1, ..
,, Vcow Seite;
i'lt C
un,,n cn.
folgen ander C vgl.
teles, dem e
iivm
p auf je
••• 1
wohl ist, s
lj
in:
rn~,
; ,NiWlj en N'ach- st Jedaia rift (um ie schon ibliothek chs' Ab- nige Bei-
habe.1) Nli'I Vli1
lj C,ljl~.
1::J'il l'jl~J ,, /'W'I
'1~; anf.
~,n v,,,
~
,,c,,.
·n ,ut~n,
f.
nwvo
1l:J'il ljlj~
en III);
- '~,
N~~
l~t~
Sp,p
t)l)C 1Isak Latif
8 Parallele
z.
12 fürwir:,,,
s.abi, ~ehe·
te: ,~
3 11 e. w.).
,,,~n,,;
w.
s.
52 roendiren;eben das
o,,n ,p1v
äDlllltliche
5 wie die
'
- 37 -
ciNil nN,i:J -
::ippi r,~w,i
'E) - p~y, n,,~,~ i!?N 'E)., 49 ~l. [S~llte nicht irgendwo em Datum oder eme Personhchke1t erwahnt sem ?]VIII. r,pi?il '"l 'l"ftli ''IE) i:,o:m nN
m,p
:Jilii1 [:Ji1li1],mi,
piE),,.),,; 1 Seite.
IX. Medicinische Recepte: ,io,i::i pii:J~ - c,v,,n, -· pii?
i1E)i1 u. s. w. 3 Seiten.
X. ni:,io,
w,,,
anf. ioiJ . . n:,N?ot,:,
w,p Nipo 1iwNii1n:,io nN c,pN ~,,,;, cii:J ::i,n:,i ,No i i1, l i1 Wiio::i, nach 16 Zeilen:
·,, ,n,,l)E)::J
,,vE),w 7,,y n,,vE)
,,,N?VE),w ,v,E)
,::,wv,,,
,n,::i,, ,,,::iJ pi;,:, NY„W ,,:, C"i::Ji. Ende: ;,,;,, iJ,oi::i i1""li10::J ir,N c:,w 11::J1.l)?1 cn . i11N,,::i j"'11N. 10 BJ.XI. 'N::i 71:)0;, ,:, ~"T ,,oNw 71:)0;,
10
,n,, 10Nm,v
,,o,1 Seite. Dann aus
:)PV"
n,w,, 'E).XII. C'Wi-ii Predigten, anf. C""O"Ort'i1 C"OiJi1 ni,il N1i1 iN1::JO COYV iYo Ci1 i1irt'Oi1 ,~iiJi ,i?l)Oi1 ":li CN::JY ,:,i. Auf der dritten Seite; 'N
•
"p?r, '::J 1.)"?.l) [iiNW.)iJ iNW.)1 ,w,1io 'Ni1 pt,r,;, N1i1 :,71;,10 C":)i1iNn, c,::i,,pn, c,~::iN;i nor,.):) '::Ji11 1) 1::,1.);, i ro E) ~ ;i , e:, o;,
::i
1.)niin 'l"lJ ;i::iin:,;i ie:,o;,;i ,:,::i to'::J.)W "1Ni 'Ni1 p,r,;, . ,,or,;,. Ende:
cn. ci,r,;,o nion n:nto 'ON i::ip::i ,no,
lN~
Cl'i1 ,:, ,wE)j 7'iNN - folgen:C'Wiii v. Jo$ef ben Schemtob, am Ende einiger liest man andere Namen, z.B. von Matatia, Salomo Zarfati, ( .. c~w,, c:,r,no:
vgl. Conforte f. 39a??). 40 BI.
XIII. anf. i::i,,j. 'il ,j„l7::J c,or,, N~OW 'IQ? Jni:, 7N'i1 i1 ~,' 0
,wv
ilpiY, fOE)rt'O iioW , iE)ON.) C'IOJ); Ende:1i,y
ii1::J Ci1"?.l) 'i1 7?01 cn . c,,v i371 nnvo. 1 Seite.Zuletzt auf einem besonderen Blatt findet sich angefangen•
p.)o, NO?lJ nN,,::i', l"iYii1 mw ,,wn n,,, c,o, i1V~iN n::iw::i ,w,on::i:
also Auf. 5346 (15 85).
N. 23 (Cod. 1399).
Kl. 4., 196 BI., rabb. Schrift, XV. Jahrh., Anf .• Mitte und Ende defect.
.Averroe8 Commentar [welcher?] über die Physik des Aristo- teles, mit eingeschalteten Noten von Jeda}a Penini; z. B. nach dem erston Absatz: i1W?Wi1 ni?nn;,;, ,,.,N ,:, vi . il)W .il'Vi' iON iil]ili1i ili1~i11 i0i1,i Ci11 (vgl. Catal. Bod. S. 1283).
N. 24 (Cod. 1400).
Pap. kl. Qu., 44 BI., klein. rabb. Schrift, XIV. Jahrh. (?), auf jeder Seite sehr beschmutzt.
:-t~'N Wii~, Anf. defect, Ende M"n N.)".)li 'i CW::J N"i iON . • . ;i:,,N
w},o
p~,o . . ]".)J c,~ttt . . . c?,VJ c,Sw c,::i,o. [Ist wohl nur em beliebter Zusatz? Wenn die HS. wirklich so alt ist, so wäre sie nutzbar zu machen.]1) Bier muss also der Name des Betrauerten vorangegangen sein. St.
- 38 -
Geographisches
vonDr. Berliner.
( F ortsetzu.ng.)
11 Nil,'m~~i'tV, nus welcher Stadt Elasar (Salman) b. Jakob in der Vorrede zum Maharil und dort im Get - Formular sich nennt, ist als Bezeichnung für St. Goar zuerst von Lewysohn in den Epitaphien S. 49, dann auch von Wiener in Emek habacba S. 196 richtig erkannt worden [vgl. auch Zunz, Ri- tus 36, Cod. Benzian 13, H. B. IX, 24. St.]. Wie Grätz, Geschichte Band 8, S. 146, Anm. 1 , dafür Steiward lesen konnte, bleibt mir unbegreiflich.
,~,w
scheint eine absicht- liche Umschreibung für Sanct zu sein, mit Rücksicht auf die Vorschrift in Aboda Sara S. 46. LV gl. über O~J~W u. w,~J~W Catal. Bodl, p, 1438 u. VIII. St.]12. Nürnberg muss es sicher, statt pii!lji'!l (Bernburg) in Ha- gahot Maim.
ri,w,~
c. 14 heissen und hiernach auch bei Zunz,zur Gesch. S. 184 verbessert werden. [Vgl. Jil)~t.)ii1:l
H.
B.XI. 71. St.]
13. Die Lausitz
W'tf,)
wird vom Verfasser des Baruch-Scheamar 78b und 12a erwähnt.14. Cle1rmont (clarus mons, der helle Berg), wo der erste Kreuz- zug beschlossen wurde, scheint Samuel b. Jehuda im Sulat zum Sabbat vor dem Wochenfeste mit
~1,~N jip
zu umschrei- ben. In Jesaja 5, 1 heisstJip
die Bergspitze; i1?EJ~ aber ist,wie oben in n. 11, mit Rücksicht auf die Vorschrift in Aboda Sara S. 46 genommen. Dies bemerkt bereits Arnheim in den J ozerot S. 281.
15.
r::11,(,)
1), nach Or Sarua II, §. 87, Wohnort des Elieser b.J oel halevi, bei Zunz, Litgesch. S. 326 unerklärt geblieben, muss nach Gross (Monatsschr. für Gesch. und Wiss., 1871, S. 256) iu ji!l,~ Bonn, emendirt werden, wie aus dem Zusam- menhang dort ersichtlich. Auch aus Or Sarua I §. 18 geht hervor, dass Elieser, wie sein Vater, Joel halevi, den Wohn- sitz in Bonn hatte. Jedenfalls ist nicht Lübben zu verstehen, wie Carmoly, Israelit 1866 S. ·155, ohne Weiteres hat. Dort wohnten im Mittelalter ebenso wenig Juden, als in unserer Zeit ein Kreis-Ober-Rabbinat existirte, als dessen ehemaligen Inhaber ein gewisser Borchard in Petitionen an das Herren- haus sich zu zeichnen pflegt.
,, 16.
1''tZ.d,,
bei Zunz, Literaturgesch. S. 439, nach Landshut, Amude n. 6 S. XI der Zugabe, ist Labischin, im heutigen Grossherzogthum Posen.l) Bei Darke M.oscheb zu Orach Chaim §. 333 fehlt der Ortsnamen.
ne ze
• en 18. N' li
al
Nj
G B D p V 9. ,,,
s.
o. r
1. N' he la A na (B
Zu. aus 2.
p~
un the des
Mi
J. 3, ~--
wi Le3 Res
Jakob in ular sich Lewysohn
in Ernek Zunz, Ri-
ie Grätz,
·ard lesen e absieht- ht auf die
u. ftl1toj~!V ) in Ha- bei Zunz, ,i1j
H. B.
Scheamar e Kreuz-
im Sulat mschrei-
• aber ist, in Aboda m in den
lieser b.
eblieben, s., 1871,
Zusam- 18 geht Wohn- erstehen,
t, Dort unserer emaligen
Herren- andshut, heutigen
en,
- 89 -
l 7. ON~, nach Zunz, hebr .. Bibliogr. VI, 117_ vielleicht Caen (v~l.
noch meinen Aufsatz m der Monatsschrift XVII, 184, Wie- ner's Gegenbemerkung das. S. 273), wird am R:unde des ku:- zen Mordechai, Cod. Halberstamm, als 60 Meilen von Paris entfernt bezeichnet.
l8.
.9.
m.
n.
:2.
:3.
Njil,'!l, bei Zunz, Ritus S. 71 -2, und hieraus bei ~ayser- ling, Monatsschrif~ XII_I S. 51, als Be~~ a~gegeben, 1~t g~- wiss Verona, das 1m Mittelalter „Berne hiess. Es wird m den Responsen Jakob Levi's n 35 mit Nj'~jt'i ,Mj'i~ in Ver- bindung gebracht, d. i. Vicentino, das heutige Vicenca, zu dessen Herrschaft die cirnbrischen Communen gehörten, von deren Weideplätzen dort die Rede zu sein scheint. Auch habe ich den dort erwähnten Ausdruck NO~~~, plu,ma, für Blume zur Butter, in dem cimbrischen Wörterbuche von Schmeller, Seite 155, angeführt gefunden. - U ebrigens wird der, nach dem erwähnten Responsum in Bern wohnhafte Moses Cohn Neumark, in dem Responsum n. 83 ausdrücklich als Italiener (tl,'i', riN!l) bezeichnet. Derselbe scheint mit NJi::JO i1rt'O 'i, dem Schreiber der Verordnungen des Rah.
Gerschon, hehr. Bibliographie VI, S. 40 unten und in Cod.
Halberstamm, identisch zu sein. [U eher jil):l für Verona als Druckort s. H. B. VIII, 16; 1Ni'~ H. B. VI, 24 (vgl. über Pacifico Catal. S. 2911), bei Nepi S. 147
m~,~~,
ist nicht Verona, sondern Pirano, Provinz Istria. St.]',,r,,,
in Halichot Kedem S. 85, vgl. Wiener, Emek habacha S. 196, ist Oberwesel, zwischen Bacharach und St. Goar.1'W'ii!l, Baudissin oder Bautzen, dessen Gemeinde in Resp.
M. Rothenburg ed. Lemberg §. 424 erwähnt wird.
Nt,~w,,!l',N:,, für dessen „heilige Genossenschaft" Abr. Ko- ben kurze präcisirte Grundsätze über V erbotenes und Er- laubtes, in Schaare Dura S. 84, zusammengestellt hat, ist in Auerbach, Geschichte der israel. Gemeinde zu Halberstadt, nachzutragen, Abr. Koben (Y":, N"i), lebte wahrscheinlich (Baruch Scheamar 12 d) in Erfurt. [ Abr. b. Elia Koben, bei Zunz, Zur Gesch. S. 161, 194, ist im Catal. Bodl. S. 679 aus S. 1105, vgl. S. XXVII, nachzutragen. St.J
pi~ t,j'"'T~, die Mark, erwähnen Jak~b Weil, Resp. n, 87, und der Commentator in Cod, 61 der Hamburger St~dtbiblio- thek. Letzterer. macht ~uf die Verschiedenheit der Aussprache des Deutschen 1m Gebiete der Mark aufmerksam; vgl. meine Miitheilun~ im Literaturblatt der Jüdischen Presse
N.
1 d.J. 1870.
l
Vgl. Catal. S. 1096, Index geogr. n. 428. St.]~,:t,,
bei Joseph Kolon, n. 184, ist im Zusammenhang0 ge- wiss Lembe'l'g; dasselbe wird in mittelalterlichen Quellen auch Leynburk genannt, weshalb ich pji!lj'', bei M. Rothenburg, Resp. ed. Prag n. 998, ebenfalls fur Lemberg halten möchte.- 40 -
An Lüneburg ( vgl. Wiener im Jahrbuch für Geschichte I S. 211) ist weniger zu denken. Das bei Israel Bruna, Resp.
n. 264, erwähnte pi:l~~lh ist sicher Löwenherg in Schlesien, 1
welches im Mittelalter ebenfalls Lemberg hiess, s. Cassel in Ersch u. Gruber II Band 27 S. 131. "Geher den später vor- kommenden Namen :li:l? s. J am schel Schelomo zu Gittin
27 a, wo auch der Zusammenhang der Namen Löwenberg 1=1nd Lemberg näher nachgewiesen wird.
24. Jj"?ii~, das bereits im Mittelalter vorkommende Mödling bei
Wien, s. Mos. Isserls zu Jore dea p. 10.
(Jj,,,,,t.)
in GA. 5 werkes bei Carmoly, Litbl. XI, 784 und•i:n 'toirnv
bei Benjakob, hier inDebarim Att. II, 9. St.] den h
25. p"l1:l1p, Coburg, im Scheidebrief des Cod. Berol. n. 263 S. 93, Lieben fälsch p1"l:l1p bei M. Rothenburg, Resp. ed. Prag n. 982, Büch, p"l::!1p bei J. Weil, Resp. n. 106 u. 124, und bei M. Menz,
ni:t;
Resp. n. 63. Die an letzterer Stelle befindliche U ntershrift L L.
pt~~-'
des Salman Kitzingen C7iN~ pi:lip~ ist, indem man O-;i~:J 0,iit~\
lesen muss, so zu verstehen, dass 8alman aus Coburg stammte, reits l in Ulm aber wohnte. Eine derartige doppelte Ortsangabe cbesc
habe ich öfter in Handschriften gefunden. ohne 26.
pm:i,
Posen, bei Isserlein in Pesakim n. 144, auch in Chin- znweilnuch Bet Jehuda n. 76 u. 98;
~-rni~
in den Pesakim n. 73, weilen bei Moses Menz Resp. 109; :,_m~ u.mt-m~
bei J. Bruua, Resp. A 265 u. 265, auch 1)l1!:l in 253. Der Name wird in ö1Kl 1E> l'~~zerlegt, um die Gemeinde auszuzeichnen, von Akiba Neuss, bei Landshut, Amude, Vll der Beilagen, und im Sendschrei-
27.
ben an die Gemeinde zu Berlin vom Jahre 1783, abgedruckt in der Monatsschrift Bd. 17 S. 17 4.
::iip"lp, Oracau, bei M. Rothenburg, Resp. ed. Prag 864 und ed. Lemberg 362, auch bei J. Bruna, Resp. 55 und bei H.
Treves jm Commentar zum 11.)f'"iti Gebete; :lipNip bei Isser-
.o
lein in Terurnot haddeschen n. 216 und Mose Menz, Resp.
n. 63; NpNip bei Sal. Luria in J am zu Gittin 37 a und , ebenso bei Späteren [und als Druckort s. Catal. S. 3097. St.] -N~~t~
Lächerlich ist es, wenn Levita bei
pip
in Targum scheni 6:10 (s. Levy, chald. Wörterb. II, 39) an Krakau denkt. L, 7.~ V der N~r,
r c,
hergest In Zunz, in seinen Annalen der hebräischen Typographe von Prai womit (Zur Gescb. u. Literatur S. 268 ff.), führt als den zweitälteste1 Q1r.)i1 0 bekannten Prager Druck ein angeblich im J. 1515 unter dem Ti Refrain
tel t,i~i:l (Segensprüche) erschienenes Werk auf. Er hat, d Fii das Sternchen fehlt, das Buch nicht gesehen, und kennt es n o,~,~~•r.
1n,oj ,.
Ein verschollener Prager Druck.
schichte I una, Resp.
Schlesien, Cassel in päter vor- zu Gittin enberg und
födling bei in GA. 5 Benjakob, 263
s.
93,ag n. 982, M. Menz,
ntershrift 1an
o,,~:i
g stammte, Ortsangabe
h in Chin- kim n. 73, uua, Resp.
in ~t{J l~
iba Neuss, endschrei- abgedruckt
g 864 und und bei H.
bei Isser-
- 41 -
ms Lambacher's Katalog der ehemaligen Wiener Stadtbibliothek.
Der Redakteur d. BI. verweist in seinem Catalogus S. 401 N. 2597 mf Zunz, und bemerkt, dass die Bücher jener einstigen Stadtbib- .iothek später in den Besitz der kaiserl. Bibliothek übergegangen ,ind, dass er aber in deren Katalog das hier fragliche Werk ver-
;eblich gesucht habe. Da bisher auch aus anderen Bibliotheken .iber die Existenz dieses Buches Nichts bekannt geworden, so scheint dasselbe nun gänzlich verloren.
Wir waren jedoch so glücklich, ein Exemplar dieses Druck- werkes zu entdecken ; es befindet sich nun, vielleicht als Unicum,
· hier in Prag, in der, reichhaltige und seltene Bücher enthalten- den hebräischen Bibliothek unseres Freundes Herrn Koppelmann Lieben, und wir hoffen, durch die nachstehende Beschreibung den :Bücherfreunden einen Dienst zu erweisen.
Vor Allem müssen wir bemerken, dass es nicht den Titel tii~-i!l führt, sondern den sich späterhin oft wiederholenden r,i~i:
pt~il ,
vollständig ,w,,p , n::ltv "N~i1;j,, n::ltv? n,,.,1;jl Cl] pl1;ji1 n,~,::l ::).,,,~,, n~i.1r,, o,,.,w ,n?i::Jn ;
ferner ist es nicht 1515, sondern be-reits 1514 erschienen. Der Druck ist beendigt Montag, 10. Mar- cheschwan 5275, d. i. am 30. Oktober 1514. Er ist unpaginirt, ohne Custoden und mit kolorirten Holzschnitten versehen, welche zuweilen einen dem Hasen mit Hunden nachetzenden Jäger, zu- weilen eine bei der Tafel sitzende Familie darstellen.
Ausser den erwähnten Gebetstücken finden sich noch
ni:,i::
~,,,V~
n,,~~ iic , r1;jr, iil]::l ,niiyr, ::Jiil] , j"?,W::ln ::liil] ,ii?"O? pl1;ji1 .
Das Epigraph lautet:nii"tt'i niri:::Jtv::l n,,.,1;jm ,1;j',w.:i i1i"::li1 jN,~ P"P::l n:j n,.,1;jN::l
~~iY nillJ::l
n"v, 7"?N m,Nn N? n.1w::l nv::iiNn o,pp,rio .,,., ,v
l"".)O? C"~?N nww~ i,,.1vn ,1;jj~ "JW o,.,::J Ni::l .,,,., niY1;j onp,pr, riiJl::li mwv O"O" pwri,o wir,,
mrovn mtv,,, ,,mn, n,yi npiY ,~1;j ,,y,, . c,ow,.1n C"ppir,1;jn n,,~n n~ o,o, ,1;j~ ,,.1::J::i i.1r,1;jw,,
nz, Resp.37 d ,,,,
1n~n i"l1;j?W ,::i cw,j
309;, ~:. ]. ·
Nj,~1;j r,~n ::Jrn~ tD'l?tt' ,,, ,::l ,.,NO ?"l .,,,n ::lPl1' ,,n J::l ,,NO
heni
6 to"?W iir,rv iii i::l c,,n
sc ' .t.. Vor dem
pl1;ji1 n~i::l
ist anstatt des bei uns üblichenr,,,n.:i ?V
enkt.
7:::J:::J
dericr,N ~, "Vi 'ii. ,,,, ,,010
zu lesen.Unter den
n::lW ,,,, n,,,1;j,
steht inn,,,,., il1;j
die Strophei""l'O N::Ji"l C?il]
v~r dern~J::l Niln 7~i',n,
wodu~ch das Akrostich „CTi.)O"hergestellt 1st, was m anderen Ausgg. mcht der Fall ist.
In den
n::ltt' "NYi1;j ,,,, n,,.,1;jl
findet sich vor ;,,;,,,er, w,N
e vonPra womit diesen,,,01
schliessen, ein Stück eingeschoben welche~weitälteste.
:c,o,, :C'nl) ni::ii::J
beginnt, mit dem Akrostich„n,~i::l"
'und dem t r deIDTi
ReframN"::l.1i1 ,n,,~.
er hat, d . • F
1ür
