DEUTSCH / FARSI
Alles was Sie wissen sollten zu Arbeit, Ausbildung und Studium
Orientierungsleitfaden für Angebote der Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen und Migranten – Agentur für Arbeit Sachsen-Anhalt, IQ Netzwerk, Jobbrücke PLUS
und Fachkraft im Fokus (FiF)
Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung IQ“
ه م ه آ ن چ ی ز ی ر ا ک ه ب ای د د ر با ر ه ک ا ر
، آ م و ز ش ف ن ی و ت ح ص ی ﻼ
ت . د ی ان د ب
د ف ت ر چ ه ر ا ه ن م ا ی ف ر ص ت
ه ا ی ب ا زا ر ک ا ر ب را ی م ه ا ج ر ی ن
آ ژا ن س ا س ت خ د ا م ی س ا ک س و ن ی - آن ه ال ت
، k r e w z t e N Q I،
S U L P e k c ü r b b o J و ( F i F ) s u k o F m i tf a r k h c a F
ار ک
مآ زو فش ین
حت یص تﻼ
Herzlich willkommen!
Vorwort des Vorsitzenden der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V., Herrn Krzysztof Blau
Sachsen-Anhalt setzt sich auch im Bereich der Arbeitsmarktintegration für Weltoffenheit ein. Wir sind offen für alle Einwanderinnen und Einwanderer wie für jene, die als Fachkräfte ihre Ressourcen einbringen in einen vielversprechenden Veränderungsprozess. Dieser Prozess ist ein wichtiges Lebenselement dieses Landes: Er hilft uns, vorhandene Stärken zu erhalten und uns auf die Anforderungen der Zukunft besser einzustellen.
Die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. begrüßt diesen Entwicklungs prozess und sieht die Integration in Arbeit als seinen Motor. Als Teilprojektpartner im IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt mit der Servicestelle IQ „Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Anti - diskriminierung und Diversity Sachsen-Anhalt Nord“, die die vorliegende Broschüre initi- iert und umgesetzt hat, haben wir daher sehr gern die Herausgeberschaft dieser, so meine ich, wichtigen Hilfe zur Arbeitsmarktintegration unterstützt.
Die in mehreren Sprachen erhältliche Publikation erläutert wichtige Inhalte durch eine gut verständliche Sprache und hebt mit Bildern und Hinweissignalen besonders Wichtiges he- raus. Das ist wichtig und mehr als eine Geste.
Mit dem ‚Stapellauf‘ dieses Orientierungsleitfadens verbindet sich für die Auslands - gesellschaft Sachsen-Anhalt tatsächlich die Hoffnung, dass möglichst vielen neu in diesem Bundesland ankommenden Migrantinnen und Migranten die Wege zu Arbeit, Ausbildung und Studium übersichtlicher und besser verständlich werden. Den Beauftragten für Chancen gleichheit am Arbeitsmarkt in Sachsen-Anhalt (SGB III) als den Initiatorinnen und maßgeblich Mitwirkenden an diesem neuen Informationsangebot sei ausdrücklich ge- dankt.
Und weil gute Orientierung ein wichtiger Integrationsbaustein ist, wird der Leitfaden ganz gewiss Integration im besten Sinn befördern können: Als Miteinander aller hier Lebenden und Tätigen durch gleichberechtigte soziale Teilhabe.
Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern dieses Leitfadens guten Erfolg auf ihrem Berufs- und Ausbildungsweg in Sachsen-Anhalt!
خ و ش آ م د ی د
!
از ط ر ف ج نا ب آ ق ا ی ک ر ی س ت و ف ب ﻼ و
،uslandsgesellschaf te.V.ر یدم A
س ا ک س و ن ی - آن ه ال ت
س ا ک س ون ی - آن ه ال ت خ و د را م و ظ ف م ی
دا ن د د ی د ی ب ا ز ن س ب ت ب ه م و ض و ع ا د غ ا م ب ا زا ر کا
ر قو رادوخعبنامهکمتیسهیننا آونراجاهمهمهیرایذپز ا بشوغ آباا م. دشا بهتشدا فد ا مهب دنور نای : تس اتلیا انای ر د یتیاح یلصا ، دنور نای . دنەادرک دیفم یر ییغت ر .دکنی‌مکمک ه،دین آیاهی دنمزیا نبار ته بقبیط تودوجومیاهی‌ایان توز ای اردهگن . V . e tf a h c sl l e s e g s d n a ls u A د ر س ا ک س ون ی - آن ه ال ت ب ه ا ی ن ف را ین د تو س ع ه خ و ش
آ م
داکمه ک ینوانعهب. دهنی‌مج ار، هکرحمر ووتمنوانعهب، رزابار د ماغد اه بودویگی‌م را ب /یگنهرفنی بییناش آ „تامدخز کرم، تالهآن-یونسکاسر دIQهکبش، هعومجم یرز زچابکتنای ر دوداجی اراتالهآن-یونسکاس لامش ر د “ عون توندو بضیعب تدض، ند بو ه مکر دمهم، نمدقاتع اهب، هچابکتنی اپاچه بدنمقﻼعر یاسبا م. تساه درکیفرعم
ک .متیسهر کار زاا بماغد اهب
ای ن را ه ن م ا،
ک ه ب ه چ ن د ی ن ز با ن د ر د س ت ر س ا س ت
، م و ض و ع ا ت م ه م ی را ب ه ز با ن س ا د
هچابکتنای. دکنی‌مدیکا تفتلخمعجرامور یواص تقیرطز ا ا رمهمتاک ن ودهدی‌محیض تو ه .تساه داسر ظنر اهظ اک ی ازر تم‌همر یاسب با ش ر و ع ن ش ر ای ن را ه ن م ا،
. V . e t f a h c sl l e s e g s d n a ls u A ا م ی د وا ر ا س ت تا م س ی ر کا ر
،ه فلاب قوناسآ، دنەادم آتلیا انی اه بهکیدیدجنیرجاهمیراب، تﻼیصح توشزومآ
م .ددرگ
م ا ق د ر دا ن ی و ی ژ ەا ی ب ه ا ع ض ا ی ف ر ص ت
ه ا ی ب را ب ر ش غ ل ی د ر س ا ک س ون ی - آن ه ال ت ( II I B G S
)، .میراکهدب، دیدجیاتعﻼط اتامدخنی ایلصاه دنکنش خ پوه دنکنعورشنوانعهب و ب ه د لی ل ا ین ک ه ی ک آ ش نا ی ی و م ع ا ر ف ه خ و ب ی ک ی ا ز ع نا ص ر ا ص ل ی ا د غ ا م و ی ک س ا ن
س ا ز
یمهیتسیزمهنوانعهب: دهدا تقر ا ا رفدهنایا تتسنوا تدهواخا عطقا منها رنای، تسا ه .ربرا بیعامتج اتکراشمهیلس بو، لاع فوه دن زمدرم م
? ای?
? ل? ه س ت
? م? ت
? ا ? ب
? را? ی ه
? م?
? ه? خ
? وا? ن
? ن?
? د? گ
? ا? ن
، م
? و? ف
? ق?
? ی? ت د ر م س ی ر ? ک ا? ر و آ م و? ز ش د
ر .مکنوزآر، تالهآن-یونسکاس
Grußwort der Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt
Menschen aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern haben in Sachsen-Anhalt ihren (neuen) Lebensmittelpunkt. Um diesen zu festigen und um sich langfristig wohlzufühlen, bedarf es vor allem guter beruflicher Perspektiven. Das Bundesland Sachsen-Anhalt bietet diese Perspektiven – auch und insbesondere für neue Einwanderinnen und Einwanderer und internationale Fachkräfte.
Es bedarf allerdings nicht nur der Geduld, sondern ebenso der dienstleistungsorientierten Haltung der Unterstützenden wie der richtigen Instrumente, um sich rasch und gut zu- rechtzufinden. Eine wesentliche Unterstützung hierbei leisten das IQ Netzwerk Sachsen- Anhalt mit den Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt als Kooperationspartnern. In den Agenturen für Arbeit bringen die Beratungsfachkräfte Menschen und Arbeit zusammen, und sie zeigen Arbeits- und Ausbildungswege auf.
Der vorliegende Leitfaden bündelt das Spektrum unserer Dienstleistungen und berück- sichtigt wichtige Angebote des IQ Netzwerks Sachsen-Anhalt und weiterer Netz werk - partner. Er ist daher vor allem für diejenigen geeignet, die an einem ersten Überblick über ihre Chancen und unsere Unterstützungsleistungen interessiert sind: Migrantinnen und Migranten, darunter auch Geduldete und Geflüchtete.
Mit den hier vorgestellten Grundinformationen möchten wir zugleich deutlich machen, wie wichtig die frühzeitige Orientierung ist. Daher: Nutzen Sie das Beratungs- und Vermittlungsangebot der Agenturen für Arbeit Sachsen-Anhalt, vom IQ Netzwerk, von Jobbrücke PLUS und von der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF), sobald es Ihre Lebenssituation erlaubt!
Wir, die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt, freuen uns sehr, wenn wir mit diesem Leitfaden Ihre ersten beruflichen Schritte erleichtern können. Ganz gleich, ob es Ihnen um eine gut bezahlte Arbeit, eine so- lide Ausbildung oder ein erfolgreiches Studium geht.
Haben Sie weitere Fragen? Dann besuchen Sie doch bei nächster Gelegenheit Ihre örtliche Agentur für Arbeit. Unsere Fachkräfte beraten Sie an jedem unserer Standorte gleich gern und professionell.
Übrigens:Alle Dienstleistungen der Agentur für Arbeit, des IQ Netzwerks, des Projekts Jobbrücke PLUS und der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) sind für Sie grundsätzlich kostenfrei!
پی ا م ا ع ض ا ی ب خ ش ف ر ص ت
ه ا ی م س ا و ی ش غ ل ی د ر آ ژا ن س
ه ا ی ا س ت خ د ا م
د ر س ا ک س و ن ی - آن ه ال ت
اف را د ی از ک ش و ر ه ا ی م خ تل ف
، پا ی ه ز ن د گ ی ( ج د ی د ) خ و د را د ر س ا ک س ون ی - آن ه ال ت بن
اد شایسآ ساسح او یگدنز های پنی اندرک مکحمیرا بهک تس امهمر یاسب . دنەاداهن ر ی- اتل-ا -هآن-یونسکاستل-اای. دوشد-اجی- ایبسان-م-یلغ-ش از -دانم‌شچ، تدم-ینﻻو--ط ن.دکنی‌ممهراف، یافرحیمبوریغدراف اودیدجنیرجاهمیرا بصوصخه با، ر ازدانم‌شچ یا ف ت ن س ر ی ع و م نا س ب م س ی ر
، ن ه ف ق ط ب ه ص ب ر
، بل ک ه ب ه خ د م ا ت ج ه ت
دا ر تو س ط ح ا م یا ن
واکنرکا و تالهآن-یونسکاس ر د IQ هکبش . تسا ز انی ، بسنام ر زااب هب ن نیچمه نراکمهمه ا بعوضومنی اه بکمک یرا بتلیا انای ر د یبیارکاو مادختس ایاهس نژاآ یاشبسنامیاهل‌غش باا ردراف اا،مصصختمنیرواشم، مادختس ایاهس انآژر د. دنکنی‌م ن .دنکنی‌ممولعما ریشزوم آیاهریسموبسنامر کار زاا بو ه،دداقبیطت
را ه ن م ا ی ح ا ض ر ط ی ف ی ا ز س ر و ی س
ه ا ی م ا را م ع ر ف ی ک ر د ه و ب ه خ د م ا ت م ه م ا را ئ ه ش د ه تو س
طمنهرا نای، ور نی ا از . دکنی‌مه راشا ا منرااکمهر گیدوتالهآن-ی ونسکس ر دIQهکبش ا ی پیاهت صر فدرومر د ازدانم‌شچنیول انتشداه بدنمقﻼعهکتسا یدراف ابسنام ش .نگادنهنا پوه دشهتفریذ پناویجهنا پونراجاهم: دنرداناشیور ب ه ه م را ه ا ط ﻼ ع ا ت ا س ا س ی ا را ئ ه ش د ه د ر ای ن ج ا،
ب ه ت ر ا س ت ب ه ا ه م ی ت آ ش نا ی ی ب ه م و ق ع ت ا ک ی
دبیارکاسنژا آیبیارکاتامدخوه رواشمز اتقوعرسا ر د فاط ل ،للید نیمههب. منیک یachkratf i m Fokus یلحم ر اک بت او Jobbrücke PLUS ه ژورپ ،IQ هکبش ، تالای
F .دیکنه دفتسا(FiF)
م- --- ا،
ا ع ض ا ی ب --- - خ ش ف --- -ر ص ت
ه --- -ا ی م س ا و ی ش غ- --- ل ی د ر آ ژا ن س
ه --- -ا ی ا س ت- -- خ --- د ا م د
رویلغش یاهم‌دقنیول ادنوابتا منهرا نای ر گ ادش میهواخلاحشوخ ، تالهآن-یونسکاس ح ر ف
ا ی ش م ا را آ س ا ن ن م ای د . م ه م ن ی س ت ک ه ش م ا ب ه د نب ا ل ی ک ش غ ل پ ر د ر آم د ب ا ش ی د ی
ا .دیشا بهتشداقفوملیصح تهمدا ادصقا یودیهواخبه درش فشزومآ
آی ا س وا ﻻ ت ب ی ش ت ر ی دا ر ی د
؟ ب ه آ ژا ن س کا ر یا ب ی خ و د م را ج ع ه کن ی د . م ت خ ص ص ا ن م ا د ر ه م
ه .ددادنهواخه رواشما مشهبز کرام
د ر ه ر ص و ر ت : ت م ا م ی خ د م ا ت ار ائ ه ش د ه تو س ط آژ ان س کا ر یا ب ی
، ش ب ک ه Q I
، پ ر و ژ
هاگای رﻼمکاا مشیا برFachkratfi mFokus( FiF)یلحمر اک بت اوJobbrückePLUS
ن .تسا
7
Zu diesem Orientierungsleitfaden
Die vorliegende Handreichung gibt einen Überblick zu wichtigen Angeboten und Dienstleistungen rund um die Arbeits- und Ausbildungsmarktintegration in Sachsen- Anhalt. Zu den hier berücksichtigten Anbietern zählen neben Angebote der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt (im Anwendungsbereich des Dritten Buches Sozialgesetzbuch / SGB III) dem IQ Netzwerk einschlägige Landes- und Förderprogramme wie Jobbrücke PLUS, Fachkraft im Fokus (Willlkommensbegleiter) und weitere spezialisierte Instrumente wie die KomBI-Laufbahnberatung.
Neben grundlegenden Informationen zu den Themen Arbeit, Ausbildung und Studium er- halten Sie eine erste Orientierung zu typischen Abläufen zur Anerkennung der im Ausland erworbenen Abschlüsse als auch in den Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt. Weitere er- gänzende Angebote und Instrumente können Sie online über die Links aufrufen.
Das Stichwortregister (Glossar)am Schluss des Leitfadens ermöglicht Ihnen die schnelle Navigation zu allen hier verwendeten Begriffen und Dienstleistungen.
Der Orientierungsleitfaden enthält Basisinformationen, ersetzt jedoch nicht die individu- elle Beratung. Für Vollständigkeit können wir nicht garantieren und empfehlen Ihnen:
Nutzen Sie für weitere Informationen zusätzlich die Internetauftritte der Agentur für Arbeit, des IQ Landesnetzwerks Sachsen-Anhalt, und der Landesprogramme.
6
Bund / Land / Kommune BAMF
Bundesagentur für Arbeit IQ-Netzwerk
Ankunft / Erstkontakt
Erstorientierung
Erstgespräch
Systematische Aktivitäten der Agentur für Arbeit, des IQ Netzwerks, der Jobbrücke PLUS und der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF)
Ggf. Folgegespräche Anerkennung/Teilqualifizierung
KomBI-Laufbahnberatung
Asylantrag/Asylanhörung/
Asylbescheid
Integrationskurs/Sprachkurs
Kompetenzfeststellungsverfahren & Analyse
Integration in den Arbeitsmarkt
Registrierung Unterbringung in LAE
د ر م و ر د ا ی ن د ف ت ر چ ه ر ا ه ن م ا
د ف ت ر چ ه ح ا ض ر ی ک د ی د کل ی ا ز خ د م ا ت م ه م و س ر و ی س
ه ا ی م ر تی ط ب ا اد غ ا م د ر با زا ر کا ر
و آنژ آتامدخ ازا دج، نی بنایر د. دکنی‌مهائ ار، تالهآن-یونسکاسر دیافرحشزومآ س)،SGBI II /یعامتج اتامدخننیوا قموسدلجه زوحر د (تالهآن-یونسکاسیبیاراک تا م ی ن کن ن د گا ن ز یر ن ی ز ه م ک ا ر ی ک ر د ەا ن د : ش ب ک ه Q I
، ب ر نا م
ه ا ی ک م ک م ال ی و م ح ل
یدمش‌آ وختامدخ(Fachkratfi mFokus،JobbrückePLUSلبیقز اطتبرم گ
وی ی )
و KomB.Iیلغشه رواشملبیقز ایصصختر زاابر گید ع ﻼ و ه ب ر ا ط ﻼ ع ا ت پ ای ه د ر ز م ین ه کا ر
، آ م و ز ش و ت ح ص ی ﻼ ت
، آ ش نا ی ی ا ول ی
ا ی ن ی ز د ر ز م ین
ه هرامههب، روشکز اجراخر ده دشبسکتیحﻼصدیائ تیرا بل اودتمیاهدنور آ ژا ن س
ه ا ی کا ر یا ب ی د ر س ا ک س ون ی - آن ه ال ت
، ک س ب خ وا ه ی د ک ر د .
د ر ب خ ش وا ژ ەن ا م ه د ر ان ت ه ا ی د ف ت ر چ ه م ی
تو ان ی د ب ه س ر ع ت ب ه س م ت خ د م ا ت
و .دویشتایده ا،منها رنایر ده دشیفرعمیاهس یورس ای ن ر ا ه ن م ا ش ا م ل ا ط ﻼ ع ا ت پ ای ه م و ر د ن یا ز ا س ت
، ا م ا ج ای گ ز ی ن م ش ا و ر ە ه ا ی ش خ ص
یداهنشی پود ارد ندوجوهچرتفدنی اندو بلمکار بیبنمیایعد اچیه. دو بدهواخن م ی
کن ی م
، ب را ی ک س ب ا ط ﻼ ع ا ت ب ی ش ت ر ب ه و ب س ای ت
ه ا ی آ ژا ن س کا ر یا ب ی
، ش ب ک ه م ح ل ی Q I د
ر .دیایم نهعجرام، یلحمیاهمنار بوتالهآن-یونسکاس
ف د را س ی و ن / ا یا ل ت / ش ه ر دا ر و ی
ر و د / ا ر تب ا ط ا ول ی
ه مات‌ن ثب هیول اشریذپز کرمر دناکسا /یگدنهنا پتسواخرد
م ص ا ح ب ه پ نا ه ن د گ ی / ت ص م ی م
ر و ن د ت ش خ ی ص ص ﻼ ح ی ت و ت وا نا ی ی
ه ا
د و ر ە ه ا ی ی ک پا ر چ ه / د و ر ە ه ا ی ز با ن
اد غ ا م د ر با زا ر کا ر آ
ش نا ی ی ا ول ی ه
او لی ن م ص ا ح ب
ه یافض اتاسلج، زیا نتروصر د یئزجتیحﻼص /هیدئیتا
اد ار ه ف د را ل م ه ا ج ر ت و پ نا ه ن د گا ن
آ ژا ن س ف د را ل ا س ت خ د ا م
ش ب ک ه Q I
ف ع ال ی ت
ه ا ی س ی س ت م ات ی ک آ ژا ن س ا س ت خ د ا م
، ش ب ک ه Q I،
S U L P e k c ü r b b o J و ا بت ک ا ر م ح ل ی m i tf a r k h c a
F Fokus) FiF(
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen! 10
Die Agentur für Arbeit im Überblick. Unser Wegweiser für Sie 12
Die Agentur für Arbeit – eine staatliche Behörde 12
Was Sie selbst tun müssen 12
Für die gute Verständigung: Sprachmittlung nutzen 14
Ankommen und zurechtfinden. Wenn Sie das erste Mal zu uns kommen 16
Erster Anlaufpunkt: Der Empfang 16
Zweiter Anlaufpunkt: Die Eingangszone 18
Selbstinformation: Das Berufsinformationszentrum BiZ 20
Unsere Beratungsdienstleistungen für Arbeit, Ausbildung und Studium 22
Arbeitsvermittlung im Beratungsgespräch 22
Erstberatung und mehr – Diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen 24
IQ Netzwerk 28
- Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung 28
- Qualifizierungsmaßnahme 30
- Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Antidiskriminierung und Diversity 32
- KomBI-Laufbahnberatung 32
Diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen: - Jobbrücke PLUS 34
- Fachkraft im Fokus (FiF) 36
Beratung zu Ausbildung und Studium 38
Berufsausbildung 40
Betriebliche Ausbildung (duale Ausbildung) 42
Schulische Berufsausbildung 46
Studium 48
Duales Studium 48
Hochschulstudium und Duales Studium - Die Vorteile im Vergleich 50
Praktikum und Trainee 52
Gute Sprachkenntnisse – der Schlüssel zu Ausbildung, Arbeit und Studium 54
ف ه ر س ت م ط ال ب
خ و ش آ م د ی د
!اغتش اسنژاآ ل
د ر ی ک ن گ ا ه . را ه ن م ا ی م ا ب را ی ش م
ا یتولده ردا اک ی–یبیارکاسنژاآ م وا ر د ی ک ه ﻻ ز م ا س ت خ و د ا ن ج ا م د ه ی
دنه دفاتس امجرتم از: رته بطاتبر ایراب م
ای ی د
ر س ی د ن و ی ا ف ت ن م س ی ر . م ﻼ ق ا ت ب را ی ا و لی ن ب ا
ر شریذپ: لو اهط نق
نق ط ه د و م : م ح ل و ر و
دZ رکاتاعﻼطاز کرم i
B
م ش ا و ر ه م ا د ر را ب ط ه ب ا ک ا ر
، آ م و ز ش و ت ح ص ی
ل هرواشمتاسلجقیرطز الاغتشا م ش ا و ر ه او لی ه و ب ی ش ت ر – م ا خ د م ا ت ز یر ر ا د ر ا خ تی ا ر ش م ا ق را ر خ وا ه ی م دا
د IQهکبش
- ت ائ ی د و م ش ا و ر ه ص ﻼ ح ی
ت تیحﻼصیسرر ب- - آ ش نا ی ی ب ی ن ف ر ه ن گ ی / ب ا ز بو د ن
، ض د ت ب ع ی ض ب و د ن و ت ن و
ع KomBIیلغشه رواشم-
ای ن خ د م ا ت ر ا م ا ار ائ ه م ی د ه ی م
م ش ا و ر ه د ر م و ر د آ م و ز ش و ت ح ص ی
ل یلغششزومآ
آ م و ز ش د ر م ح ل کا ر ( آ م و ز ش د و گا ن ه
) یافرحشزومآ
ت ح ص ی ﻼ ت آیاهەرود م
و ز ش ی د و گا ن
هتﻼیصح تدیوا فهسیقام دا
ن ش گ ا ه ی و د و ر ە ه ا ی آ م و ز ش ی د و گا ن
ه یزومرااک
م ه ا ر ت
ه ا ی ز با ن ی خ و ب – ک لی د آ م و ز ش ف ن ی
، ش غ ل و ت ح ص ی ﻼ ت
وا ژ ه نا م ه 1113
13 13 15 17 17 19 21 2323 25 29 29 31 33 33 35 37 39 40 43 47 49 49 51 53 55 59
Jobbrücke PLUS — Fachkraft im Fokus (FiF) —
Herzlich willkommen
liebe Kundinnen, liebe Kunden, liebe Ratsuchende,
Sie suchen Arbeit, interessieren sich für die Berufsausbildung oder möchten gerne studieren? Oder wollen Sie Ihre Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt mit einem Berufswahltest verbessern und entsprechende Fördermöglichkeiten nutzen?
Dann kommen Sie zu uns, Ihrer Agentur für Arbeit! Wir sind spezialisiert auf Beratung und Vermittlung, die eine dauerhafte Beschäftigung zum Ziel hat. Wir sind daher Ihre erste Ansprechadresse, wann immer es um die Themen Arbeit, Ausbildung und Studium geht.
In Sachsen-Anhalt bilden acht Agenturen für Arbeit mit ihren vielen Geschäftsstellen ein dichtes Servicenetz. Welche Dienste vor Ort verfügbar sind, erfahren Sie hier.
In jeder Agentur für Arbeit erhalten Siefachkundige persönliche Beratung.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
• zeigen Ihnen die Möglichkeiten der Berufswahl und Ausbildung auf
• bereiten Sie als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer auf die Berufswahl vor
• beraten bei der Erschließung beruflicher Entwicklungsmöglichkeiten
• unterbreiten Vermittlungsangebote zur Ausbildungs- oder Arbeitsaufnahme
• unterstützen mit sonstigen Leistungen der Arbeitsförderung.
Welche dieser Dienstleistungen für Sie in Frage kommen, erfahren Sie in die- sem Orientierungsleitfaden.
Unser Tipp:Nutzen Sie alle Ihnen gebotenen Beratungsdienstleistungen Ihrer örtlichen Agentur für Arbeit. Kommen Sie so zeitig wie möglich zu uns.
Wenn Sie nicht wissen, wo sich Ihre nächste Agentur für Arbeit befindet, nutzen Sie am besten die online-Standortsuche.
Falls Sie momentan nicht persönlich in Ihrer Agentur für Arbeit vorbeikommen können: Kontaktieren Sie uns:
• per Telefon: 0800 45555 00 (gratis), montags bis freitags 08.00 – 18.00 Uhr
• online über unser Kontaktformular
• per Brief an: Bundesagentur für Arbeit Regensburger Straße 104 90478 Nürnberg
م ش ت ر ی ع ز ی
ز ب ه ک ی ان س ک و ه
د نب ا ل م ش و ر ت ه س ت ی د
، خ و ش آ م د ی د
آی ا ب ه د نب ا ل کا ر ه س تی د
؟ آ یا ب ه آ م و ز ش ف ن ی و ش غ ل ی ع ﻼ ق ه دا ر ی د
؟ ی ا م ی
خ وا ه ی
دیرطز انامآلر کار زابار د را دوخسانش ا تدیرداتسود یا آ؟دیکنلیصحت قلطمهط بورمیالمیاهک مک ازا تدیرداتسود یا آ و؟دیهدشیزا اف، ناحتما
ع ؟دویش
ن ز د م ا بی ای ی د
، آژ ان س کا ر یا ب ی ش م ا!
م ا د ر م ش ا و ر ه و کا ر یا ب ی
، ب ه ه د ف پ ی د
ارکادرومر دهکمتیسهیسکنلی اوا م، ورنای از. میرداصصخت، مئدار کاندرک
، .دیکنی‌متقاﻼمو ابا، تﻼیصح توشزومآ د ر س ا ک س ون ی - آن ه ال ت
، ه ش ت آ ژا ن س کا ر یا ب ی ب ه ه م را ه ش ع ب
ه ا ی م ت ع د د ش ا ن
،د تامدخ ز اییناشآیرا بفاطل . دنەادرکداجی اتامدخ ز ایمجسنم هکبش
ر .دنی بی برااجنای، سرتسد
د ر ت م ا م ی آ ژا ن س
ه ا ی ک ا ر یا ب ی
، م ش ا و ر ە ه ا ی ت خ ص ص ی د ر یا ف ت خ وا ه ی د ک ر د
. امناکنراک
• گ ز ین
ه ا ی م و ج و د ب را ی ا نت خ ا ب ش غ ل و آ م و ز ش ش غ ل ی ر ا ب ه ش م ا م ع ر ف
ی .ددادنهواخ
• ش م ا را ب ه ع ن وا ن ی ک کا ر م ن د ب را ی ش غ ل م نت خ بت ا ن آ م ا د ه خ وا ه ن د کر د
. .دکردنهواخداجایا مشیرا بلغشهعسو تیاهت صرف•
• خ د م ا ت کا ر یا ب ی ب را ی آ م و ز ش و ا س ت خ د ا م د ر ا خ تی ا ر تا ن ق را ر خ وا ه ن د دا د
. .دنکنی‌مکمکا مشلغشا تقر اهبر گیدتامدخ با• د ر ای ن ر ا ه ن م ا،
د ر م و ر د خ د م ات ی ک ه م نا س ب ش م ا ه س تن د
، بی ش ت ر ب د ان ی د .
پی ش ن ه ا د م ا:
از ت م ا م ی خ د م ا ت م ش ا و ر ه ار ائ ه ش د ه تو س ط آ ژ آن س
ه ا ی ا ش ت غ ا ل
، .دیکنهعجراما مه بتقوعرسار د . دیکنه دفاتسا ا گ ر از م ح ل آژ ان س
ه ا ی کا ر یا ب ی ا ط ﻼ ع ن د ار ی د
، از ج س ت ج و ی آن ﻼ ی ن م را ک
ز .دیکنه دفاتسا
ا گ ر د ر ح ا ل ح ا ض ر ش خ ص ا قا د ر ب ه م را ج ع ه ب ه آ ژا ن س کا ر یا ب ی ن ی س تی د
، با م ا
از :دیریگ بسام ت یر زیاهها رقیرط
• تل ف ن : ۰ ۰ ۸ ۰ ۵ ۵ ۵ ۵ ۴ ۰ ۰ ( را ی گ ا ن )،
ا ز د و ش نب ه ت ا ج م ع ه ا ز ۸ ص ب ح ت ا ۶ ب ع
د رهظ از
• از ط ر ی ق ف ر م ا ر تب ا ط آن ﻼ ی
نرد آه بیراگنما نقیرط از• س
:
Bundesagentur für Arbeit Regensburger Straße 104 90478 Nürnberg
Die Agentur für Arbeit im Überblick.
Unser Wegweiser für Sie
Die Agentur für Arbeit – eine staatliche Behörde
Die Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt sind lokale Vertretungen der Bundesagentur für Arbeit. Als staatliche Einrichtungen erfüllen sie gesetzlich vorgeschriebene Aufgaben. Die in den Agenturen für Arbeit angebotenen Dienstleistungen sind einheitlich und können freiwillig genutzt werden.
In den Agenturen für Arbeit selbst wird keine Arbeit vergeben oder ein Arbeitsplatz zugeteilt. Ebenso werden keine Arbeitsverträge ausgestellt.
Jedoch: Wir unterstützen Sie dabei, selbstständig ihren beruflichen Weg zu fin- den. Nach Möglichkeit vermitteln wir Ihnen Arbeit oder Ausbildung.
Was Sie selbst tun müssen
Es ist wichtig und hilfreich für die Vermittlung, dass Sie uns angemessen infor- mieren. Was dazu im Einzelnen gehört, hat der Gesetzgeber in der Mitwirkungspflichtfestgelegt.
Zu Ihrer Mitwirkungspflicht gehört:
• das Mitteilen von persönlichen Veränderungen (= Veränderungsmitteilung), zum Beispiel Informationen über Arbeitsaufnahme, Nebenverdienst, Erkrankung, Adressenwechsel, geänderte Telefonnummer u. a.
• das Einhalten von Terminenund pünktliches Erscheinen
• das Bewerben auf Stellenangebote
• der Nachweis von Bewerbungen(Bewerbungsnachweise)
Insbesondere den Wechsel Ihres Wohnorts müssen Sie Ihrer bisherigen Agentur für Arbeit bekanntgeben.
! !
آ ژا ن س ا ش ت غ ا ل د ر ی ک ن گ ا ه
. ا م ش ی را ب ا م ی ا م ن ه را
آ ژا ن س ک ا ر یا ب ی – ی ک ا د ار ه د و لت ی
آ ژا ن س
ه -ا ی ک- ا ر ی- اب ی د ر س ا ک س ون ی - آن -ه -ا ل ت ن -م -ا ی- ن- د گ- ا ن م- ح ل ی ا دا ر ه ف د را
لدوخیونان قفایظوترادا انای، یتولدنامزاسک ینوانعهب. دتنسهلاغتشا را ا ن ج ا م م ی
د ه ن د . ه م ه خ د م ا ت ا را ئ ه ش د ه د ر ای ن آژ ان س
ه ا د ر س را س ر ک ش و
ر .دونشه دفاتس اهانلبطودار وط بدنان توی‌موه دو بناسکی
د ر د ف ات ر ک ا ر یا ب ی
، ش غ ل ی ا م ن س ب ی ب ه ن ا م ش م ا ثب ت ن م ی
ش و د . ه م چ ن ی ن
، د
رمش هب یلغش ر یسم نتفیا هب ا م . دریگی‌من تروص یمادختسا ، راتفد نای ا .ددامیهواخر را قیشزومآه رودر د راا مشناکم اتروصرد. میکنی‌مکمک
م وا ر د ی ک ه ﻻ ز م ا س ت خ و د ا ن ج ا م د ه ی د
آ م ا د ه ک ر د ن ا ط ﻼ ع ا ت م و ر د ن یا ز
، ب را ی ی اف ت ن کا ر ال زا م ی و م ف ی د ا س ت . م ق ن
ن .تساه درك ارذگوا رار ومار دهبانجهمهیراکمهدهعت
و ظ ای ف ش م ا ب را ی ه م ک ا ر ی
، ش ا م ل م وا ر د ز ی ر م ی
ش و د
:= (یصخشتاعﻼطار دیریغ تهنوگرهندادعﻼطا• ا
ع ﻼ م ت غ ی ی ر )
،بی، یبانجدآمرد، دیەادرکت ثبر کاعورشر دهکیاتعﻼطا، لثامیراب م
ا ر ی
، هریغونفتله رامشر ییغت، سر آدر ییغت
• ت و ج ه ب ه ض ر ب
ا ل ع ج ل
ه ا و ب ه م و ق ع ح ا ض ر ش د
ن یلغشیاهت یعقومیرا بتسواخرد•
• م د ر ک ا ثب ا ت د ر خ وا س ت ( گ وا ه ی ثب ت د ر خ وا س ت )
ب ط و ر خ ا ص
، ت غ یی ر م ح ل س ک ون ت ر ا ح ت م ا با ی د ب ه آ ژا ن س کا ر یا ب ی ا ط ﻼ ع دا د .
e s s e r d A e u e N آد ر س ج د ی د
Worauf Sie noch achten müssen:
Sie benötigen einen Briefkasten, damit unsere Post bei Ihnen ankommt. Auf dem Briefkasten muss Ihr Name (Familienname = Nachname = Zuname) gut leserlich stehen.
Wichtig: Schreiben Sie nur Ihren Familien - namen (Nachnamen = Zunamen) auf. So ver- meiden Sie Verwechslungen mit Ihrem Vornamen oder verhindern, dass die Post Sie nicht erreicht.
Für die gute Verständigung: Sprachmittlung nutzen In der gesamten Agentur für Arbeit wird Deutsch gesprochen.
Alle Schriftstücke sind in deutscher Sprache verfasst. Allerdings bemühen wir uns, unsere Beratungsgespräche in verständlicher und einfacher Sprache zu führen. Kommen Sie zu Ihrem Termin bei der Agentur für Arbeit mit einer Sprachmittlerin bzw. einem Sprachmittler, wenn Sie sich in der deutschen Sprache noch nicht sicher fühlen oder das Gespräch nicht allein führen möch- ten.
Sprachmittlerinnen bzw. Sprachmittler können zum Beispiel folgende Personen sein:
• eine Person aus dem familiären Kreis (Familienangehörige)
• eine Freundin oder ein Freund
• eine Kontaktperson aus der Migrationsberatungsstelle
• Mitarbeitende des Vermittlungsdienstes Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt
(SiSA)in Halle Frau Nuri / Sprachmittlerin =
ﻻ ز م ا س ت ب ه چ ه چ ی ز ه ا ی د ی گ ر ی ت و ج ه ک ن ی د :
ج ه ت د ر یا ف ت ن ا م
ه ا ی م ا،
ب ه ی ک ص ن د و ق پ س ت ی ن یا ز دا ر ی د . ب ر ر و ی ص ن د و ق
، .دشباه دشجرددیباا مش) یگدواانخمنا (منا
م ه م : تن ه ا نا م خ ان وا د گ ی خ و د را ب ر ر و ی ص ن د و ق ب ن وی س ی د . با ا ی ن کا ر از ا ی ج ا
داتتسد هبا هما نهکدیشا بنئمطمدیان توی‌مودیکنی‌میریگولج یمگردرس
ن .دیس ردنهواخ
ب را ی ا ر تب ا ط ب ه ت ر : از م ت ر ج م ا س ت ف ا د ه ن م ای ی د
د ر آ ژا ن س
ه ا ی ک ا ر یا ب ی
، ب ه ز با ن آ ل م ان ی ص ح ب ت م ی
ش و د
. ﻼ تمامت، دنچره . دنشبای‌میانمآلنباز ه بک اردمهمه ش
خ و د را م ی
کن ی م ت
ا انمآل نباز باز ونه ر گا . دونش ماجن امهف لبقا و ه داس نباز هبا هەرواشم ی اسلج ر د ندرک تکرش هب لایم یایهتن هب یاو دیکنی‌من یتحرا ساسحا ت .دویشر ضاحیبیارکاسانآژر دمجرتمکیه رامهه بفاطل، دتیسنی
اف را د ز یر م ی
تو ان ن د ب ه ع ن وا ن م ت ر ج م ه م را ه ش م ا با ش ن د
: لیما فوه دواانخیاضعاز ایکی•
• ی ک د و س
تتبر الوئسم• ا
ط ی ا ز م ر کز م ش ا و ر ه م ه ا ج ر
ت-یونسکاسنامجرتمسیورسنادنمراک• آن
ه ال ت ( A S i S ) د ر ه ال ه
ش م ا د ر ی ک آ م و ز ش
ش ر ک ت م ی
ک ن ی د
خ ان م ن و ر ی – م ت ر ج م
Ankommen und zurechtfinden.
Wenn Sie das erste Mal zu uns kommen
Mit dem folgenden virtuellen Rundgang durch eine typische Agentur für Arbeit stellen wir Ihnen die zentralen Anlaufpunkte und Dienstleistungen vor – begleiten Sie uns!
Erster Anlaufpunkt: Der Empfang
In jeder Agentur für Arbeit finden Sie einen Empfang. Hier können Sie
• Ihr Anliegen und Ihre Fragen vortragen,
• Veränderungen in Ihren persönlichen Verhältnissen bekannt geben,
• Unterlagen abgeben
Am Empfang werden Ihre persönlichen Daten erfasst.
Dazu brauchen wir Ihr Ausweisdokument (Pass, ID-Card).
Von hier aus werden Sie in die Eingangszone weitergeleitet.
Empfang = Eingangszone =
ر س ی د ن و ی ا ف ت ن م س ی ر
. ا ب ن لی و ا ی را ب ت ا ق ﻼ م ر
با ت و ر م ج ا ز ی ز یر ا ز ی ک آ ژا ن س کا ر یا ب ی
، نق ا ط ا ص ل ی و خ د م ا ت ا را ئ ه ش د ه را ب
ه !دویشه رامها ما ب–درکمیهواخیفرعما مش
ن ق ط ه ا و ل : پ ذ ی ر ش
ب خ ش پ ذ ی ر ش ی د ر ت م ا م ی آ ژا ن س
ه ا ی کا ر یا ب ی و ج و د دا ر د .
د ر ای ن ج ا ش م ا م ی
تو ان ی
دواسوا هت سواخرد• ﻻ
ت خ و د ر ا م ط ر ح کن ی د
،مﻼعاا ردوخیصخشتاعﻼطار دترا ییغت• کن
ی د
، .دیکنتثبا ردوخک اردم•
ا ط ﻼ ع ا ت ش خ ص ی ش م ا د ر پ ذ ی ز ش ت ح وی ل گ ر ف ت ه م ی
ش ون د . ب را ی ا ی ن کا ر
، ه م را
هی ا از . تس ایمزاال ) یایسناش ترکا ، تروپسا(پ یایس ناشک اردم نتشدا ن .دشدیهواخیایمنها ردورولحمتمسه بهط نق
پ ذ ی ر
شدورولحم
Zweiter Anlaufpunkt: Die Eingangszone
In der Eingangszone bearbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit Ihr Anliegen weiter.
Hier werden unter anderem
• Ihre berufsbezogenen Daten erfasst (z. B. welche Ausbildung Sie haben)
• Ihre Kundenkarte mit der persönlichen Kundennummer ausgehändigt
Bringen Sie Ihre Kundennummer bitte zu jedem Termin mit.
Je nach Ihrer Frage oder Ihrem Anliegen erhalten Sie nun einen Termin für Ihr Beratungsgespräch. Zusätzlich können Sie das Berufsinformationszentrum (BiZ) als weitere Informationsmöglichkeit nutzen.
! !
Eingangszone = Ihre Kundennummer =
ن ق ط ه د و م : م ح ل و ر و د
د ر م ح ل و ر و د
، کا ر کن ا ن آژ ان س کا ر یا ب ی ب ه ر س ی د گ ی ب ه د ر خ وا س ت ش م ا اد ا م
ه .ددادنهواخ
د ر کن ا ر بق ی ه م وا ر د
، د ر ای ن ج
اشر کاا بط تبرمتاعﻼطا• م
ا ثب ت خ وا ه ن د ش د ( بر ا ی م ثا ل
، چ ه ن و
ع )دیردایتﻼیصحت
• ک ا ر ت م ش ت ر ی ش م ا ب ه ه م را ه ش م ا ر ه م ش ت ر ی ش خ ص ی ب ه ش م ا ت ح وی ل دا د
ه .دشدهواخ
ل ط ف ا ش م ا ر ه م ش ت ر ی
خ و د ر ا د ر ت م ا م ی ج ل س ا ت ب ه ه م را ه د ا ش ت ه ب ا ش ی د .
ب ه ت و ج ه ب ه س وا ﻻ ت ی ا د ر خ وا س ت
ه ا ی ش م ا،
ز م ان ی ب را ی ج ل س ه م ش ا و ر ه ت ع یی
ناعﻼطاز کرمه بدیان توی‌مر تشی بتاعﻼط ابسکیرا به،وﻼعهب. دشدهواخ
ت .دیکنهعجرام) BiZ(ر اک
م ح ل و ر و د
ش م ا ر ه م ش ت ر ی ش م ا
Das Berufsinformationszentrum (BiZ)
Das BiZ gibt es in jeder Agentur für Arbeit und kann kostenlos genutzt werden.
Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig. Die Mitarbeitenden im BiZ stehen Ihnen als Ansprechpersonen während der Öffnungszeiten zur Verfügung.
Zu folgenden Themen können Sie sich im Berufsinformationszentrum (BiZ) selbstständig informieren:
• Arbeit und Beruf
• Ausbildung und Studium
• Bewerbung
• Aufenthalt im Ausland
Das BiZ bietet die Möglichkeit zur gezielten Stellensuchein der Jobbörse. In diesem Online-Portal der Agentur für Arbeit können Sie passend zu Ihrem be- ruflichen und Ausbildungsprofil recherchieren. Auch nach Ausbildungsplätzen und Praktika können Sie hier gezielt suchen.
Bei der genauen Suchanfrage hilft Ihnen ein elektronisches Formular.
Außerdem können Sie Ihre ausgewählten Angebote ausdrucken und professionelle Bewerbungsunterlagen erstellen. Beim Recherchieren ist Ihnen unser
Fachpersonal gerne behilflich, sprechen Sie uns an!
م ر ک ز ا ط ﻼ ع ا ت ک ا ر ( Z i B )
Z i B د ر ت م ا م ی ا دا ر ت کا ر یا ب ی د ر د س ت ر س و ب ط و ر را ی گ ا ن ق اب ل ا س ت فا د ه ا س ت
.د یرکا تاعاس ر د BiZ ناکنرکا . تسی نی بلقمات‌ن ب ثدنمزیا نمتسیس نای
ر .دتنسها مشتمدخ
ش م ا م ی
تو ان ی د خ و د تا ن د ر م و ر د م و ض و ع ا ت ز یر
، د ر م را ک ز ا ط ﻼ ع ا ت کا ر ( Z i B
)، :دیکنقیقحت
• ک ا ر و ش غ
ل توشزومآ• ح
ص ی
لتسواخردت ثب•
• اق ا م ت د ر خ ا ر ج
Z i B ف ر ص ت ی ب را ی ج س ت ج و ی ه د ف م ن د ش غ ل د ر با زا ر کا ر ار ائ ه م ی
کن د . د ر ای
نیشزوم آتاصحشم باو سمهدنیوا تیما مشمادختس اسنژا آنیﻼن آلتار پو واهن‌اکم درومر د دیان توی‌م صوصخ هب . دیدرگب ر کا لانبد هب ، دوخ یلغش ی .دویشلوغشمو جتسجهبا جنایر دیزوآمرکاوشزومآ
ی ک ف ر م ا ل ک ت ر و نی ک ی ب را ی ج س ت ج و ی د ق ی ق ب ه ش م ا ک م ک خ وا ه د ک ر د . ه م چ نی
ندیریگب یکپ دیەادرک ر ضاح هک یک اردم و دیاتفیا هک یایهینزگ ز ادیان توی‌م . مک ا مش هب و جتسج نای ر د ا مش هب دش دنهواخ لاحشوخ ا م ناصصختم
ک . دننک
با م ا ت م ا س ب گ ی ر ی د
!
Unsere Beratungsdienstleistungen für Arbeit, Ausbildung und Studium
Arbeitsvermittlung im Beratungsgespräch
Wir beraten Sie persönlich!
Im Beratungsgespräch gehen wir mit Ihnen Schritt für Schritt Ihre bereits er- worbenen beruflichen Kompetenzen durch und klären Ihre beruflichen Perspektiven ab. Unser gemeinsames Ziel ist Ihre Vermittlung in Arbeit.
Von der Vermittlungsfachkraft erfah- ren Sie, welche Unterlagen wir von Ihnen benötigen. Das können zum Beispiel sein:
• Personalausweis oder anderes Ausweisdokument
• Aufenthaltsgenehmigung
• Lebenslauf
• Diplome, Schulzeugnisse (Abschlusszeugnisse), sonstige Zeugnisse
• bisherige Arbeitszeugnisse (Praktikum, Trainee, entgeltliche Tätigkeiten etc.)
• Ärztliche Bescheinigung (Attest), wenn vorhanden
• Nachweise über bisherige Bewerbungen in Deutschland
Welche Zeugnisse und Dokumente amtlich beglaubigt sein müssen, erfahren Sie von Ihrer Vermittlerin bzw. Ihrem Vermittler in der Agentur für Arbeit.
Für Ihre erfolgreiche Vermittlung in Arbeit ist es besonders wichtig, dass Sie be- reits vorhandene Kenntnisse (z. B. Schulausbildung) nachweisen können. Die Übersetzungen müssen amtlich beglaubigt(z. B. Siegel eines Notars / einer Urkundenstelle) und ins Deutsche übersetztsein.
!
!
Zeugnis =
م ش ا و ر ه م ا د ر را ب ط ه ب ا ک ا ر
، آ م و ز ش و ت ح ص ی ل
ا ش ت غ ا ل ا ز ط ر ی ق ج ل س ا ت م ش ا و ر ه
ب ه ش م ا ب ط و ر ش خ ص ی م ش ا و ر ه خ وا ه ی م د ا د
!
د ر ج ل س ا ت م ش ا و ر ه،
ق د م ب ه ق د م ا ز تو ان ای ی
ه ا ی ح ر ف
ا ی ک ه ک س ب ن م و د ەا ی د
، ب
ه رتشمفده. درکمیهواخیایمنهرا، نتای‌لغش ازدانم‌شچندرکنشو رتمس ک .تسار کار زاا بهبا مشندرکدرواا م
م ت خ ص ص ا ن م ا ب ه ش م ا خ وا ه ن د گ ف ت ک ه ب ه چ ه م د ار ک ی ن یا ز دا ر ی د
. :لثامیراب
• ک ا ر ت ش نا س ای ی ی ا م د ر ک ش نا س ای ی د ی گ ر
ی تما اقه زاجا•
• ز ن د گ ی ن ا م
ه ا،هم‌ل یپد• کا
ر نا م
ه ا و د ی گ ر م د ار
ک (یبل قیاهل‌غشه بط بورمک اردم• ک
ا ر آم و ز ی
، کا ر ه ا ی س ا ع ت ی و غ ی ر
ه) ندو بدوجومتروصر دیکشز پیهواگ•
• گ وا ه ی ث ب ت د ر خ وا س ت
ه ا ی ق بل ی د ر آل م ا ن
م س ئ و ل کا ر یا ب ی ش م ا د ر آژ ان س کا ر یا ب ی د ر م و ر د ا ین ک ه ک د ا م م د ار ک ن یا ز م ن
د .درکدهواخعلطم راا مش، دتنسهیمس ردئیتا
ب را ی م و ف ق بو د ن د ر یا ف ت ن کا ر
، م ه م ا س ت ک ه بت وا نی د ص ح ت م د ار ک ق بل
ی روصبدای بک اردمهمجرت. دیکنتبااثا ردوخ) ییلصح تک اردملثامیرا(ب تانمل آهبو) یمسردناسار تفدر بم تور هما بلثامیرا(بدنوشدیائ تیمسر
ی .دنشباه دشهجرت
م د ر ک
Erstberatung und mehr – diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen Unsere Fachkräfte unterstützen Sie mit Beratungsangeboten speziell für Ihre Situation. Neben dem persönlichen Gespräch zu Ihren Ausbildungs-, Studien- und Berufschancen vermitteln sie auch weiter in entsprechende Beratungs - stellen. Zum Beispiel, damit Ihr im Ausland erworbener Schulabschluss aner- kannt werden kann.
Die Erstberatung der Agentur für Arbeit ist wie alle anderen Dienstleistungen kostenlos und vertraulich.
Wir fragen Sie danach,
• welche beruflichen Ziele Sie verfolgen möchten
• welche Voraussetzungen Sie bereits mitbringen, um Ihren Berufswunsch zu erfüllen
• welche Ausbildung sich eignet, um Sie Ihrem beruflichen Ziel näher zu bringen
Wir beraten Sie, indem wir Ihnen
• Möglichkeiten der Arbeitsvermittlung vorschlagen
• Auskunft darüber geben, welche Fähigkeiten für Berufe in Deutschland erforderlich sind und in der Region besonders gebraucht werden
• Alternativen der Beschäftigung im regionalen Arbeitsmarkt vorstellen
• Anlaufstellen nennen, die Sie bei der Anerkennung Ihrer beruflichen Qualifikationen beraten (Anerkennungsberatungsstellen)
• Beratungsstellen vorschlagen, in denen ihre Erfahrungen, Fertigkeiten und speziellen Fähigkeiten festgestellt werden
Eigene Kompetenzen
schulische Kompetenzen
Berufliche Erfahrung
م ش ا و ر ه او لی ه و ب ی ش ت ر – م ا خ د م ا ت ز ی ر را د ر ا خ ت یا ر ش م ا ق را
ر دادمیهواخ
م ت خ ص ص ا ن م ا خ د م ا ت م ش ا و ر ەا ی م خ ص و ص ب را ی ش را ی ط ش م ا د ر ا خ تی ا ر تا
نا،مش شزومآ ه ربارد یصوصخ ه رواشم تاسلج ر ب ه وﻼع . ددا دنهواخ ر راق ت ح ص ی ل و ف ر ص ت
ه ا ی ش غ ل ی
، ب ه س ر و ی س م ش ا و ر ه م س ئ و ل ش را ی ط ش م ا،
ب را
یدیەادوم نبسک نامآل ز اجراخ ر د هک ی یلصح تمل یپدکردم درومر د لثام
، .دشدیهواخیفرعم
م ش ا و ر ه او لی ه آژ ان س کا ر یا ب ی نی ز م ان ن د بق ی ه خ د م ا ت
، را ی گ ا ن و م ح ر م ان
ه .دو بدنهواخ
م ا از ش م ا خ وا ه ی م پ ر س ی
د فاده اهچدیهواخی‌م• ش
غ ل ی ر ا د نب ا ل کن ی
د بدورویرا بیایهی‌یناوا تهچر ضاحلاحرد• ه
کا ر م و ر د ن ظ ر تا ن دا ر ی
دسار بت سنامنتا افده اهبا مشندکرکیدز نیرا بشزوم آعو نمادک• ت
م وا ر د ی ک ه ب ه ش م ا ت و ص ی ه م ی
ک ن ی
ماغتش ایرا بیداهنشی پیاهینزگ• لومیاهت راهمدرومر دتاعﻼطا• ر
د ن یا ز بر ا ی کا ر د ر آل م ا ن و م ه ا ر ت
ه ای
ی دتنسهبسکلبقا، هقطنمر دهک
• م ع ر ف ی گز ین
ه ا ی ج ای گ ز ی ن ب را ی ا ش ت غ ا ل د ر با زا ر کا ر م ن ط ق
هاردمدئیتاا بهطبرار ده رواشمتامدخهکیزکرامیفرعم• ک
و ص ﻼ ح ی
ت دنکنی‌مهائ ار
• پی ش ن ه ا د م را ک ز م ش ا و ر ەا ی ک ه ت ج ر بی ا ت
، م ه ا ر ت
ه ا و ت وا نا ی ی
ه ا ی خ ا ص ش م
ا دونشی‌مه دداصیخشت
م ه ا ر ت
ه ا ی ش خ ص ی
م ه ا ر ت
ه ا ییلیصحت
م ه ا ر ت
ه ا ی یلغش
Unsere Kooperationspartner
Die Bundesagentur für Arbeit kooperiert mit vielen Partnern. Somit können Sie aus unterschiedlichen Angeboten zur Arbeitsmarktintegration passend zu Ihrer Lebenssituation wählen.
Zu den wichtigsten Unterstützern gehören:
• IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt
• Jobbrücke PLUS
• Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) mit ihrem Angebot
„Willkommensbegleitung“
Wir vermitteln Sie in Arbeit.
Wir vermitteln Ihnen den Kontakt zu regionalen Arbeitgebern, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind (zum Beispiel, wenn Sie Ihre Abschlüsse nicht an- erkennen lassen brauchen).
Weg über:
م ا ن ق ش وا س ط ش غ ل ی ش م ا را ا ین ج ا م ی ک ن ی م
.یا نمدع (ک اردمهمهندو بلمکاتروصر د ز
ب ه ت ائ ی د ص ﻼ ح ی ت ) را ه ه ا
ی .ددامیهواخر را قنتاراتیخاا ریلحمیاهامرفرکاا بیطاتب ار
ه م ک ا را ن م
امیاهش خب خ
تل ف ی ب ا آژ ان س کا ر یا ب ی ف د را ل ه م ک ا ر ی م ی
کن ن د ک ه ب ه ش م ا ا ج ا ز
هدتنسها مشیگدن زبسنامهکر کار زاا بعوتنمتامدخز ادنیوابتا تدهدی‌م ب ه ر ە م ن د ش وی د
. ماحنیرتمهم یا
ن ع با ر تن د ا ز
: آن-یونسکاسر دIQهکبش• ه
ال
ت JobbrückePLUS •
• اب ت ک ا ر م ح ل ی ) F i F ( s u k o F m i tf a r k h c a F ب ه ه م را ه
„ س ر و ی
س نآ“ یویگدمش‌ا وخ
از ط ر ی ق
