Alles was Sie wissen sollten zuArbeit, Ausbildung und Studium

(1)

c π e jnæ É Ñn

¨

» d µ º GC Jn ¿

© ô a ƒ f

¬ Y ø G d

© ª π h Gd à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» h Gd ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á

àn« co Ö GE Q T

°É O

… Y ø Y ô h V

¢ G

’ f ó e É ê

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π d

∏ ª

¡ É L ô G ä h G Ÿ

¡ É L ô j ø - h c Éd á G d

© ª π

‘

h

’ j á S

°É c ù

° ƒ f«

É GCf

¡ Éd â , T

°Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G dà ÉC g

« Q π I , L ù

° ô G d

© ª π R GF ó h Gd µ ƒ G O Q

G Ÿ à î ü

° ü

° á – â G Û

¡ ô F ) i F ( ó Gd G Q S á °

÷ G e É

« © á àÉC Gd

« g π Ÿ G æ ¡

»

© Gd π ª

Alles was Sie wissen sollten zu Arbeit, Ausbildung und Studium

Orientierungsleitfaden für Angebote der Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen und Migranten – Agentur für Arbeit Sachsen-Anhalt, IQ Netzwerk, Jobbrücke PLUS

und Fachkraft im Fokus (FiF)

Förderprogramm „Integration durch Qualifizierung IQ“

DEUTSCH / ARAB.

» H ô Y

(2)

Herzlich willkommen!

Vorwort des Vorsitzenden der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V., Herrn Krzysztof Blau

Sachsen-Anhalt setzt sich auch im Bereich der Arbeitsmarktintegration für Weltoffenheit ein. Wir sind offen für alle Einwanderinnen und Einwanderer wie für jene, die als Fachkräfte ihre Ressourcen einbringen in einen vielversprechenden Veränderungsprozess. Dieser Prozess ist ein wichtiges Lebenselement dieses Landes: Er hilft uns, vorhandene Stärken zu erhalten und uns auf die Anforderungen der Zukunft besser einzustellen.

Die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. begrüßt diesen Entwicklungs prozess und sieht die Integration in Arbeit als seinen Motor. Als Teilprojektpartner im IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt mit der Servicestelle IQ „Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Anti - diskriminierung und Diversity Sachsen-Anhalt Nord“, die die vorliegende Broschüre initi- iert und umgesetzt hat, haben wir daher sehr gern die Herausgeberschaft dieser, so meine ich, wichtigen Hilfe zur Arbeitsmarktintegration unterstützt.

Die in mehreren Sprachen erhältliche Publikation erläutert wichtige Inhalte durch eine gut verständliche Sprache und hebt mit Bildern und Hinweissignalen besonders Wichtiges he- raus. Das ist wichtig und mehr als eine Geste.

Mit dem ‚Stapellauf‘ dieses Orientierungsleitfadens verbindet sich für die Auslands - gesellschaft Sachsen-Anhalt tatsächlich die Hoffnung, dass möglichst vielen neu in diesem Bundesland ankommenden Migrantinnen und Migranten die Wege zu Arbeit, Ausbildung und Studium übersichtlicher und besser verständlich werden. Den Beauftragten für Chancen gleichheit am Arbeitsmarkt in Sachsen-Anhalt (SGB III) als den Initiatorinnen und maßgeblich Mitwirkenden an diesem neuen Informationsangebot sei ausdrücklich ge- dankt.

Und weil gute Orientierung ein wichtiger Integrationsbaustein ist, wird der Leitfaden ganz gewiss Integration im besten Sinn befördern können: Als Miteinander aller hier Lebenden und Tätigen durch gleichberechtigte soziale Teilhabe.

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern dieses Leitfadens guten Erfolg auf ihrem Berufs- und Ausbildungsweg in Sachsen-Anhalt!

GC g Ók h S

°

¡ Ók H µ º

!

eo

≤n ó e á H

≤

∏ º G d ù

°«

ó c ô J õ j ù

°à ƒ

± H Ó u h a l B f o t z s y z r K e ó j ô e æ

¶ ª á G

’C L Éf Ö

‘ h

’ j á S

°É c ù

° ƒ f«

É

GCf

¡ Éd â ) L ª

©

« á e ù

° é

∏ á (

GE

¿ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d Jn â ù

°

© n

≈ M ã

« Ék ã

‘

› É

∫ G

’ f ó e É ê

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π GE

¤ G

’ f Ø à É ì Y

∏

≈ G d

© É

⁄ .

h f ë ø e æ Ø à ë ƒ

¿ Y

∏

≈ G Ÿ

¨ Î H É ä h G Ÿ

¨ Î H Ú , G d ò j ø j n é

∏ Ñ ƒ

¿ n e

©

¡ º , H ü

° Ø à

¡ º GC j

† Ék ° b É W æ É ä h b É W æ Ú

‘ G d ƒ

’ j á h c ò d

∂ H ü

° Ø à

¡ º c ƒ G O Q e à î ü

° ü

° á , e ƒ G g Ñ

¡ º h e ƒ G Q O g º d

∏ ª û

° É Q c á

‘ Y ª

∏

« Jn á

¨

« Ò Q M Ñ á

G

’

B

a É

¥ . h g ò

√ G d

© ª

∏

« Jo á

© à È o Y æ ü

° ô M

« É I e

¡ º d

∏ ƒ

’ j á : a

¡ Jo » ù

° É Y p ón fn É Y

∏

≈ G

◊ Ø É

® Y

∏

≈ f

≤ É

• G d

≤ ƒ I

G Ÿ à ƒ a ô I Jo h

¡ n

«p Ä æ É d µ

» f ƒ G L

¬ H û

° µ π GC a

†

° π e o àn

£

∏ Ñ É ä G Ÿ ù

° à

≤ Ñ π .

h J ô M Ö e æ

¶ ª á G

’

C

L É f Ö

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â H

¡ ò

√ G d

© ª

∏

« á Jn h àn © Ñp ô o G

’ f ó e É ê

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π

g ƒ G Ù ô

∑ d

¡ ò

√ G d

© ª

∏

« á . h H ü

° Ø à æ É e û

° É Q c Ú L õ F Ék «

‘ T

° Ñ µ á G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

«

Q

π

‘

I

h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â V

° ª ø n e ô c õ N ó e á G d à ƒ L

¬ h G

’ f ó e É ê G Ÿ à

© ó O G d ã

≤ É a É ä h e

™ G d à æ ƒ

´ h V

° ó

G d à ª

«

« õ ''

‘ T

° ª É

∫ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â G d à É H

™ d û

° Ñ µ á G d ó Y

Q

º ,

I

G d ò

… G b Î n ì n a µ ô I g ò G G d µ à

« Ö

G

’

E

Q T

° É O

… h b É Ω H à æ Ø

« ò g É , a

≤ ó b ª æ É e ù

° ô h Q j ø H à û

° é

« fn ™ û

° ô g ò G G d µ à

« Ö , G d ò

… GC Y à È

√ e ù

° É Y ó I g É e á

d Ó f ó e É ê

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π .

h g ò G G d µ à

« Ö G

’

E

Q T

° É O

… , G d ò

… Á µ ø G

◊ ü

° ƒ

∫ Y

∏

«

¬ H

∏

¨ É ä e à

© ó O I , j n û

° ô n ì G Ù à ƒ j É ä G d

¡ É e á e ø N Ó

∫

d

¨ á e Ø

¡ ƒ e á h H ù

°

«

£ á h j o ƒ

D

óo c Y

∏

≈ G

’

C

T

°

« É A G d

¡ É e á e ø N Ó

∫ G d ü

° ƒ Q h GE T

° É Q G ä G d à æ Ñ

«

¬ . h g ò G Y Ñ É Q I Y ø

GE T

° É Q I d

∏ à ƒ V

°

« í . h e ø N Ó

∫

‰ ƒ P ê G

’ f

£ Ó

¥ G Ÿ ƒ V

° í

‘ g ò G G d µ à

« Ö j à û

° µ π G

’

C

e π h G V

° Ék ë d ó i

e æ

¶ ª á G

’

C

L É f Ö

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â , H ÉC Jo ¿ ü

° Ñ í n G d

£ ô

¥ G d

¡ É O j á GE

¤ G d

© ª π h G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

»

h G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á d

∏ µ ã Ò e ø G Ÿ

¨ Î H É ä h G Ÿ

¨ Î H Ú G d ƒ G U

°

∏ Ú M ó j Ék ã GE

¤ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É G f

¡ É d â

GCn ãn c ô n h V

° ƒ Ék M h GC S

°

¡ π a

¡ Ék ª .

h GCo b ó Ω o N É d ü

¢ G d û

° µ ô GE

¤ G Ÿ µ

∏ Ø É ä h G Ÿ µ

∏ Ø Ú H û

° ƒ

D

h

¿ J µ É a ƒ

D

G d Ø ô U

¢

‘ e µ É

¿ G d

© ª π

‘ h

’ j á

S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â H ü

° Ø à

¡ º G Ÿ Ñ É O Q j ø h G Ÿ û

° É Q c Ú G

’

C

S

° É S

°

« Ú

‘ g ò G G d

© ô V

¢ G

’

E

Q T

° É O

… .

h

’

C

¿ G d à ƒ L

«

¬ G d ü

° ë

« í j o

© à È o Y æ ü

° Gk ô GC S

° É S

° Ék «

‘ G

’ f ó e É ê a ÉE

¿ g ò G G d µ à

« Ö G

’ Q T

° É O

… j ù

° à

£

«

™ GC

¿

j o ù

° É g º n e ù

° É g ák ª a

© É d á

‘ G

’ f ó e É ê : GE P GC

¿ c π G d ò j ø j

©

« û

° ƒ

¿ h j

© ª

∏ ƒ

¿ g æ É e à

© É h f ƒ

¿ n e ø N Ó

∫

G Ÿ û

° É Q n c á G

’ j é É H

« á G Ÿ à ù

° É h j á . GC

“ æ

≈ d µ π G d

≤ É Q F É ä h G d

≤ É Q F Ú d

¡ ò G G d µ à

« Ö

‚ É Ék M H É g Gk ô

‘ W ô j

≤

¡ º

G d ƒ X

« Ø

» h J ÉC g

«

∏

¡ º G Ÿ

¡ æ

»

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â

!

(3)

c

∏ ª á J ô M

« Ñ

« á H

≤

∏ º G Ÿ Ø ƒ V

° á H û

° ƒD h

¿ J µ É a ƒD G d Ø ô U

¢

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π

d ó i h c É

’ ä G d

© ª π

‘ h

’ j á S

°É c ù

° ƒ f«

É GCf

¡ Éd â

GE

¿ GC f É S

¢ c ã Ò h

¿ e ø H

∏ ó G

¿ Y ó j ó I Á à

∏ µ ƒ

¿ ﬁ ƒ Q M

« É J

¡ º G

÷ ó j ó

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â .

h d à ã Ñ

« â g ò G G Ù ƒ Q h d µ

» j û

°

© ô h G H É d ô G M á Y

∏

≈ G Ÿ ó i G d

£ ƒ j π , a ÉE

¿ P d

∂ n j ù àn °

∏ õ Ω h L ƒ O GB a É

¥ e

¡ æ

« á

e ù

° à

≤ Ñ

∏

« á L

« ó I . h GE

¿ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â J

≤ ó Ω g ò

√ G

’

B

a É

¥ h P d

∂ GC j

† Ék ° H û

° µ π N É U

¢ d

∏ ª

¨ Î H É ä

h G Ÿ

¨ Î H Ú G

÷ ó O h d

∏

© ª É d á G Ÿ É g ô I G

’

C

L æ Ñ

« á .

h P d

∂

’ j ù

° à

∏ õ Ω a

≤

§ G d ü

° È , H π j ù

° à

∏ õ Ω GC j

† Ék ° G

’

C

O h G ä G d ü

° ë

« ë á h e ƒ b Ék Ø G j é É H Ék « e ø W ô

± G d ó G Y ª Ú

Œ É

√ b

£ É

´ G ÿ ó e É ä , d µ

» j à º G

’ f

£ Ó

¥ S

° ô j Ék © h H û

° µ π U

° ë

« í . h J

≤ ó Ω T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø

N Ó

∫ G d à ÉC g

« π ''

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â H É d à

© É h

¿ e

™ h c É

’ ä G d

© ª π

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â ,

H ü

°

˘ Ø

˘ à

˘

¡

˘ ª

˘ É T

°

˘ ô c

˘ É A e

˘ à

˘

©

˘ É h f

˘ ƒ

¿ , e ù

°

˘ É g

˘ ª

˘ á a

˘

©

˘ É d

˘ á

‘ g

˘ ò G G d û

°

˘ ÉC

¿ . h j

˘ é

˘ ª

˘

™ G Ÿ ƒ X

˘ Ø

˘ ƒ

¿ G ı à ü

° ƒ

¿

‘

G

’ S

° à û

° É Q G ä d ó i h c É

’ ä G d

© ª π G d æ É S

¢ h G d

© ª π e Ék © h j ô T

° ó h f

¡ º GE

¤ W ô

¥ G d

© ª π h G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» .

h g ò G G d µ à

« Ö G

’ Q T

° É O

… j é ª

™ c π G ÿ ó e É ä G d à

» f

≤ ó e

¡ É h j ÉC N ò H

© Ú G

’ Y à Ñ É Q G d

© ô h V

¢ G d

¡ É e á d û

° Ñ µ á

G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

« π

Q

''

‘

I

h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â h c ò d

∂ Y ô h V

¢ T

° ô j µ É ä h T

° ô c É A

GB N ô j ø d û

° Ñ µ á G d ó Y º . h g ò G G d µ à

« Ö G

’ Q T

° É O

… j æ É S

° Ö

‘ G Ÿ

≤ É Ω G

’

C

h

∫ GC h d Ä

∂ G

’

C

T

° î É U

¢ G d ò j ø j ô j ó h

¿

G

◊ ü

° ƒ

∫ Y

∏

≈ f

¶ ô I Y É e á M ƒ

∫ a ô U

°

¡ º h M ƒ

∫ N ó e É J æ É G d à û

° é

«

©

« á : h g º G Ÿ

¡ É L ô G ä h G Ÿ

¡ É L ô h

¿

h V

° ª æ

¡ º GC j

† Ék ° G d ò j ø d ó j

¡ º GE b É e á J ô j å h G d Ó L Ä Ú .

h f ô j ó e ø N Ó

∫ G Ÿ

©

∏ ƒ e É ä G

’

C

S

° É S

°

« á G d ƒ G Q O I

‘ g ò G G d µ à

« Ö G

’

E

Q T

° É O

… GC

¿ f ƒ V

° í n , c º g ƒ e

¡ º

G d

˘˘

à

˘ ƒ L

˘

«

˘

¬ G Ÿ Ñ

˘ µ

˘ ô . h d

˘

¡

˘ ò G : G S

°

˘ à

˘ Ø

˘

«

˘ ó h G , GE P G c

˘ É f â X

˘ ô h

± M

˘

«

˘ É J

˘ µ

˘ º J ù

°

˘ ª

˘ í H

˘ ò d

∂ , e

˘ ø Y

˘ ô h V

¢ G d

˘ ƒ S

°

˘ É W

˘ á

h G

’ S

° à û

° É Q I G Ÿ

≤ ó e á e ø W ô

± c π e ø h c É

’ ä G d

© ª π

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â , e ø T

° Ñ µ á G d ó Y º

G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

«

Q

π ''

I

, h e û

° ô h

´ L ù

° ô G d

© ª π R G F ó h e ø W ô

± e Ñ É O Q I G d ƒ

’ j á G d µ ƒ G O Q

G Ÿ à î ü

° ü

° á – â n G Û

¡ ô ''

!

h j ù

° ô f É L Gk ó , f ë ø G Ÿ Ø ƒ V

° É ä h G Ÿ Ø ƒ V

° ƒ

¿ H û

° ƒ

D

h

¿ J µ É a ƒ

D

G d Ø ô U

¢

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π d ó i h c É

’ ä G d

© ª π

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É G f

¡ É d â GE P G G S

° à

£

© æ É e ø N Ó

∫ g ò G G d µ à

« Ö G

’ Q T

° É O

… GC fo ¿ ù

° n

¡p π n d µ º N

£ ƒ G J µ º

G Ÿ

¡ æ

« á G

’

C

h

¤ . h P d

∂ n H

¨

†

¢ G d æ

¶ ô a

« ª É GE P G c É

¿ e É j

¡ ª µ º g ƒ G

◊ ü

° ƒ

∫ Y

∏

≈ Y ª π P h e ô O h O L

« ó GC h

J ÉC g

« π e

¡ æ

» e à

≤ ø GC h O Q G S

° á L É e

©

« á e ƒ a

≤ á .

g π d ó j µ º GC S

° Ä

∏ á GCo N ô i

? GE Gk P b ƒ e ƒ G H ÉC b ô Ü a ô U

° á e à É M á d µ º H õ j É Q I h c É d á G d

© ª π G Ÿ ù

° ƒ

D

h d á Y æ µ º .

h S

° à ë ü

°

∏ ƒ

¿ Y

∏

≈ G S

° à û

° É Q I S

° ô j

© á h e

¡ æ

« á e ø W ô

± G Ÿ ƒ X Ø ƒ

¿ G ı à ü

° ƒ

¿ d ó i c π e ƒ G b

™ h c É

’ ä

G d

© ª π .

HÉ Ÿ æ É S

°Ñ á c : π N ó e É ä h c É d á G d

© ª π , h T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

«

Q

π ''

I

, h e û

° ô h

´ L ù

° ô

G d

© ª π R G F ó h e Ñ É O Q I G d ƒ

’ j á G d µ ƒ G O Q G Ÿ à î ü

° ü

° á – â n G Û

¡ ô '' g

» e Ñ ó F Ék «

› É f

« á . Grußwort der Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt

der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt

Menschen aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern haben in Sachsen-Anhalt ihren (neuen) Lebensmittelpunkt. Um diesen zu festigen und um sich langfristig wohlzufühlen, bedarf es vor allem guter beruflicher Perspektiven. Das Bundesland Sachsen-Anhalt bietet diese Perspektiven – auch und insbesondere für neue Einwanderinnen und Einwanderer und internationale Fachkräfte.

Es bedarf allerdings nicht nur der Geduld, sondern ebenso der dienstleistungsorientierten Haltung der Unterstützenden wie der richtigen Instrumente, um sich rasch und gut zu- rechtzufinden. Eine wesentliche Unterstützung hierbei leisten das IQ Netzwerk Sachsen- Anhalt mit den Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt als Kooperationspartnern. In den Agenturen für Arbeit bringen die Beratungsfachkräfte Menschen und Arbeit zusammen, und sie zeigen Arbeits- und Ausbildungswege auf.

Der vorliegende Leitfaden bündelt das Spektrum unserer Dienstleistungen und berück- sichtigt wichtige Angebote des IQ Netzwerks Sachsen-Anhalt und weiterer Netz werk - partner. Er ist daher vor allem für diejenigen geeignet, die an einem ersten Überblick über ihre Chancen und unsere Unterstützungsleistungen interessiert sind: Migrantinnen und Migranten, darunter auch Geduldete und Geflüchtete.

Mit den hier vorgestellten Grundinformationen möchten wir zugleich deutlich machen, wie wichtig die frühzeitige Orientierung ist. Daher: Nutzen Sie das Beratungs- und Vermittlungsangebot der Agenturen für Arbeit Sachsen-Anhalt, vom IQ Netzwerk, von Jobbrücke PLUS und von der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF), sobald es Ihre Lebenssituation erlaubt!

Wir, die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt, freuen uns sehr, wenn wir mit diesem Leitfaden Ihre ersten beruflichen Schritte erleichtern können. Ganz gleich, ob es Ihnen um eine gut bezahlte Arbeit, eine so- lide Ausbildung oder ein erfolgreiches Studium geht.

Haben Sie weitere Fragen? Dann besuchen Sie doch bei nächster Gelegenheit Ihre örtliche Agentur für Arbeit. Unsere Fachkräfte beraten Sie an jedem unserer Standorte gleich gern und professionell.

Übrigens:Alle Dienstleistungen der Agentur für Arbeit, des IQ Netzwerks, des Projekts Jobbrücke PLUS und der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) sind für Sie grundsätzlich kostenfrei!

(4)

e

©

∏ ƒ e É ä M ƒ

∫ G d µ à

« Ö G dà ƒ L

«

¡

»

GE

¿ G d µ à

« Ö G d ò

… H Ú GC j ó j µ º j o õn h O c º H æ

¶ ô I Y É e á M ƒ

∫ GC g º G d

© ô h V

¢ h G ÿ ó e É ä G Ÿ à

©

∏

≤ á H É

’ f ó e É ê

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π h G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

»

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â . h Á µ æ æ É g æ É GC

¿ f ò c ô n GE

¤ L É f Ö

G d

© ô h V

¢ G Ÿ

≤ ó e á e ø W ô

± h c É

’ ä G d

© ª π

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â ) M ù

° Ö G

÷ õ A G d ã É d å e ø

b É f ƒ

¿ G d û

° ƒ

D

h

¿ G

’ L à ª É Y

«

II

á

I B G S

( GC j

† Ék ° Y ô h V

¢ c π e ø T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫

G d à ÉC g

« π '' h G d

© ó j ó e ø H ô G e è G d ƒ

’ j á h H ô G e è G d à û

° é

«

™ , e ã π : L ù

° ô G d

© ª π R G F ó , G d µ ƒ G O Q G Ÿ à î ü

° ü

° á

– â G Û

¡ ô ) e ô G a

≤ ƒ G d ƒ U

° ƒ

∫ ( , h GC O h G ä GE V

° É a

« á e à î ü

° ü

° á e ã π : G

’ S

° à û

° É Q I G Ÿ Ñ æ

« á Y

∏

≈ G d ù

° Ò I

G Ÿ

¡ æ

« á W Ñ Ék ≤ d

∏ ª ƒ

D

g Ó ä h P G ä J Ø É Y π K

≤ É

‘

g

)

n u t a r e b n h a b f u a L -I B m o

(

K

h g ò G G d µ à

« Ö j õ h O c º , GE V

° É a á GE

¤ G Ÿ

©

∏ ƒ e É ä G

’ S

° É S

°

« á G Ÿ à

©

∏

≤ á H û

° ƒ

D

h

¿ G d

© ª π h G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

»

h G d

˘˘

ó Q G S

°

˘˘

á G

÷ É e

˘˘

©

˘˘

«

˘˘

á , H

˘˘

à

˘˘

ƒ L

˘˘

«

˘

¬ GC h

‹ M

˘ ƒ

∫ S

° Ò G

’

E

L

˘ ô G A G ä G d

˘

©

˘ É O j

˘ á G d

˘ à

˘

» J

˘ à

˘ º

‘ h c

˘ É

’ ä G d

˘

©

˘ ª

˘ π .

h G d

© ô h V

¢ G d à µ ª

«

∏

« á G

’

C

N ô i Á µ æ µ º G

’ W Ó

´ Y

∏

«

¡ É Y ø W ô j

≥ G d ô h G H

§ G

’ d µ Î h f

« á G Ÿ ô a

≤ á .

h Á µ æ µ º e ø N Ó S ∫

° é π G dà

© ÉH Ò h G Ÿ ü

°

£

∏ ë É ä G d ƒ G Q O I ) b É e ƒ S

¢

‘ ( f

¡ É j á G d µ à

« Ö G

’ W Ó

´ S

° ô j Ék ©

Y

∏

≈ c π G d à

© É H Ò h G ÿ ó e É ä G d à

» h Q O P c ô g É

‘ G d µ à

« Ö .

j ë à ƒ

… g ò G G d µ à

« Ö Y

∏

≈ e

©

∏ ƒ e É ä GC S

° É S

°

« á , d µ æ

¬

’ j o

¨ æ

» Y ø G

’ S

° à û

° É Q I G d Ø ô O j á . h f ë ø

’ f

†

° ª ø

d µ º G d µ ª É

∫ h G d û

° ª ƒ

∫ h d

¡ ò G a æ ë ø f æ ü

° ë µ º : G S

° à Ø

« ó h G d

∏ ª õ j ó e ø G Ÿ

©

∏ ƒ e É ä GE V

° É a á GE

¤ g ò G G d µ à

« Ö

e ø e ƒ G b

™ G

’ f Î f â d µ π e ø h c É d á G d

© ª π G

’ – É O j á h T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

« π ''

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â h c ò d

∂ n H ô G e è G d ƒ

’ j á .

Zu diesem Orientierungsleitfaden

Die vorliegende Handreichung gibt einen Überblick zu wichtigen Angeboten und Dienstleistungen rund um die Arbeits- und Ausbildungsmarktintegration in Sachsen- Anhalt. Zu den hier berücksichtigten Anbietern zählen neben Angebote der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt (im Anwendungsbereich des Dritten Buches Sozialgesetzbuch / SGB III) dem IQ Netzwerk einschlägige Landes- und Förderprogramme wie Jobbrücke PLUS, Fachkraft im Fokus (Willlkommensbegleiter) und weitere spezialisierte Instrumente wie die KomBI-Laufbahnberatung.

Neben grundlegenden Informationen zu den Themen Arbeit, Ausbildung und Studium erhalten Sie eine erste Orientierung zu typischen Abläufen zur Anerkennung der im Ausland erworbenen Abschlüsse als auch in den Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt. Weitere er- gänzende Angebote und Instrumente können Sie online über die Links aufrufen.

Das Stichwortregister (Glossar)am Schluss des Leitfadens ermöglicht Ihnen die schnelle Navigation zu allen hier verwendeten Begriffen und Dienstleistungen.

Der Orientierungsleitfaden enthält Basisinformationen, ersetzt jedoch nicht die individu- elle Beratung. Für Vollständigkeit können wir nicht garantieren und empfehlen Ihnen:

Nutzen Sie für weitere Informationen zusätzlich die Internetauftritte der Agentur für Arbeit, des IQ Landesnetzwerks Sachsen-Anhalt, und der Landesprogramme.

Bund / Land / Kommune BAMF

Bundesagentur für Arbeit IQ-Netzwerk

Ankunft / Erstkontakt

Erstorienierung

Erstgespräch

Systematische Aktivitäten der Agentur für Arbeit, des IQ Netzwerks, der Jobbrücke PLUS und der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF)

Ggf. Folgegespräche

Anerkennung / Teilqualifizierung KomBI-Laufbahnberatung

Asylantrag/Asylanhörung/

Asylbescheid

Integrationskurs/Sprachkurs

Kompetenzfeststellungsverfahren & Analyse

Integration in den Arbeitsmarkt

Registrierung Unterbringung in LAE

GE L ô G A G ä – ó j ó h –

∏

« π G d

≤ ó Q G ä

O h Q I G

’ f ó e É ê / O h Q I G d

∏

¨ á G

d ƒ U

° ƒ

∫ / G

’ J ü

° É

∫ G

’

C

h

‹

G d à ƒ L

¬ G

’

C

h

‹

L

∏ ù

° á G Ù É O K á G

’

C

h

¤ ¤h’C GáKOÉÙGá°ù∏L

G d à ù

° é

«

π á«dh’C GAƒé∏dGõcGôeóMGC‘AGƒj’E G

W

∏ Ö G d

∏ é ƒ A / G S

° à ª É

´ W

∏ Ö G d

∏ é ƒ A /

L ƒ G Ü Y

∏

≈ W

∏ Ö G d

∏ é ƒ A

G

’

E

– É O / G d ƒ

’ j á / G d Ñ

∏ ó j á

G Ÿ µ à Ö G

’ – É O

… d

∏

¡ é ô I h G d Ó L Ä Ú

G d ƒ c É d á G

’ – É O j á d

∏

T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫

G d à ÉC g

« π

Q''

I

G

’ Y Î G

± H É d û

°

¡ É O G ä G

’

C

L æ Ñ

« /á

G Y Î G

± L õ F

»

G S

° à û

° É Q G ä G d ù

° Ò I G Ÿ

¡ æ

« á G d ò G J

« á

M ù

° Ö G Ÿ ƒ

D

g Ó ä h P G ä G d à Ø É Y π

G d ã

≤ É

‘

f û

°É W É ä f

¶ É e

« á d ƒ c É

’ ä G d

°Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G dà ÉC g

«

Qπ

I

'' , L ù

° ô G d

’ j á

Gd µ ƒ G O Q G Ÿ à î ü

° ü

° á – ân G Û

¡

Fô

i F

''

(5)

G Ù à ƒ i

e ô M Ñ Ék H µ º GC ªn L πn J ô M

« Ö

!

f

¶ ô I Y É e á M ƒ

∫ h c Éd á G d

© ª π . O d«

∏ æ É G

’ Q T

°É O

… d µ º

h c É d á G d

© ª π - g

» e ƒ

D

S

° ù

° á M µ ƒ e

« á

e É G d ò

… j æ Ñ

¨

» Y

∏

« µ º P G J Ék « Y ª

∏

¬

’

C

L π J Ø É g º f É L í : G

’ S

° à Ø É O I e ø Y ô h V

¢ N ó e É ä G d Î L ª á

Gd ƒ U

° ƒ

∫ h M o ù

° ø G dà ƒ L

¬ . Y æ ó e É JÉC J ƒ

¿ GE d«

æ É

’C h

∫ e ô I

f

≤

£ á G d à ƒ G U

° π G

’

C

h

¤ : b ù

° º G

’ S

° à

≤ Ñ É

∫

f

≤

£ á G d à ƒ G U

° π G d ã É f

« á : e æ

£

≤ á G Ÿ ó N π

e

©

∏ ƒ e É ä P G J

« á : e ô c õ G Ÿ

©

∏ ƒ e É ä G Ÿ

¡ æ

«

B

á

I Z

N ó e ÉJ æ É G

’ S

°à û

°É Q j á d µ º

‘

› É

∫ G d

© ª π h Gd à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» h Gd ó Q G S

° á

G

÷ É e

©

« á

G d ƒ S

° É W á d

∏ ë ü

° ƒ

∫ Y

∏

≈ Y ª π GC K æ É A ﬁ É O K á G Ÿ û

° ƒ Q I

ﬁ É O K á G Ÿ û

° ƒ Q I G

’

C

h

¤ h e É H

© ó g É - G ÿ ó e É ä G d à

» f

≤ ó e

¡ É d µ º

T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

« π '' G S

° à û

° É Q I G

’ Y Î G

± H É d û

°

¡ É O G ä h G Ÿ ƒ

D

g Ó ä

T

° Ñ µ á G d ó Y º G

’ f ó e É ê e ø N Ó

∫ G d à ÉC g

«

Q

π

I

''

- G S

° à û

° É Q G ä G

’ Y Î G

± h G d à ÉC g

« π

- G d à ÉC g

« π

- G d à ƒ L

¬ / G

’ f ó e É ê e à

© ó O G d ã

≤ É a É ä , G d à æ ƒ

´ h e

© É O G I G d à ª

«

« õ

- G

’ S

° à û

° É Q I G Ÿ Ñ æ

« á Y

∏

≈ G d ù

° Ò I G Ÿ

¡ æ

« á W Ñ Ék ≤ d

∏ ª ƒ

D

g Ó ä h P G ä J Ø É Y π K

≤ É

‘

e û

° ƒ Q I M ƒ

∫ G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» h G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á

G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

»

G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» G Ÿ ƒ

D

S

° ù

°

» ) G d à ÉC g

« π G d ã æ É F

» (

G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» G Ÿ ó Q S

°

»

G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á

f

¶ É Ω G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á G d ã æ É F

»

G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á h f

¶ É Ω G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á G d ã æ É F

» - e

≤ É Q f á H Ú G Ÿ õ G j É

G d à ó Q j Ö G d

© ª

∏

» h f

¶ É Ω G d à ó Q j Ö d

∏ î ô j é Ú G

÷ ó O

e

© É Q

± d

¨ ƒ j á L

« ó I - g

» G Ÿ Ø à É ì d

∏ à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» h G d

© ª π

h G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á

S

° é π G Ÿ ü

°

£

∏ ë É ä

G d æ É T

° ô

1113 13 13 15 17 17 19 21

2323 25 29 29 31 33 33 39 40 43 47 49 49 51 53 55 59 63

Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen! 10

Die Agentur für Arbeit im Überblick. Unser Wegweiser für Sie 12

Die Agentur für Arbeit – eine staatliche Behörde 12

Was Sie selbst tun müssen 12

Für die gute Verständigung: Sprachmittlung nutzen 14

Ankommen und zurechtfinden. Wenn Sie das erste Mal zu uns kommen 16

Erster Anlaufpunkt: Der Empfang 16

Zweiter Anlaufpunkt: Die Eingangszone 18

Selbstinformation: Das Berufsinformationszentrum BiZ 20

Unsere Beratungsdienstleistungen für Arbeit, Ausbildung und Studium 22

Arbeitsvermittlung im Beratungsgespräch 22

Erstberatung und mehr – Diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen 24

IQ Netzwerk 28

- Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung 28

- Qualifizierungsmaßnahme 30

- Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Antidiskriminierung und Diversity 32

- KomBI-Laufbahnberatung 32

Diese Dienstleistungen bieten Ihnen: - Jobbrücke PLUS 34

- Fachkraft im Fokus (FiF) 36

Beratung zu Ausbildung und Studium 38

Berufsausbildung 40

Betriebliche Ausbildung (duale Ausbildung) 42

Schulische Berufsausbildung 46

Studium 48

Duales Studium 48

Hochschulstudium und Duales Studium - Die Vorteile im Vergleich 50

Praktikum und Trainee 52

Gute Sprachkenntnisse – der Schlüssel zu Ausbildung, Arbeit und Studium 54

Stichwortregister 58

(6)

Herzlich willkommen

liebe Kundinnen, liebe Kunden, liebe Ratsuchende,

Sie suchen Arbeit, interessieren sich für die Berufsausbildung oder möchten gerne studieren? Oder wollen Sie Ihre Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt mit einem Berufswahltest verbessern und entsprechende Fördermöglichkeiten nutzen?

Dann kommen Sie zu uns, Ihrer Agentur für Arbeit! Wir sind spezialisiert auf Beratung und Vermittlung, die eine dauerhafte Beschäftigung zum Ziel hat. Wir sind daher Ihre erste Ansprechadresse, wann immer es um die Themen Arbeit, Ausbildung und Studium geht.

In Sachsen-Anhalt bilden acht Agenturen für Arbeit mit ihren vielen Geschäftsstellen ein dichtes Servicenetz. Welche Dienste vor Ort verfügbar sind, erfahren Sie hier.

In jeder Agentur für Arbeit erhalten Siefachkundige persönliche Beratung.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

• zeigen Ihnen die Möglichkeiten der Berufswahl und Ausbildung auf

• bereiten Sie als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer auf die Berufswahl vor

• beraten bei der Erschließung beruflicher Entwicklungsmöglichkeiten

• unterbreiten Vermittlungsangebote zur Ausbildungs- oder Arbeitsaufnahme

• unterstützen mit sonstigen Leistungen der Arbeitsförderung.

Welche dieser Dienstleistungen für Sie in Frage kommen, erfahren Sie in diesem Orientierungsleitfaden.

Unser Tipp:Nutzen Sie alle Ihnen gebotenen Beratungsdienstleistungen Ihrer örtlichen Agentur für Arbeit. Kommen Sie so zeitig wie möglich zu uns.

Wenn Sie nicht wissen, wo sich Ihre nächste Agentur für Arbeit befindet, nutzen Sie am besten die online-Standortsuche.

Falls Sie momentan nicht persönlich in Ihrer Agentur für Arbeit vorbeikommen können: Kontaktieren Sie uns:

• per Telefon: 0800 45555 00 (gratis), montags bis freitags 08.00 – 18.00 Uhr

• online über unser Kontaktformular

• per Brief an: Bundesagentur für Arbeit Regensburger Straße 104 90478 Nürnberg

GC g Ók h S

°

¡ Ók H µ º GC Y õ GF

» h Y õ j õ GJ

» G d

h Gd Ñ É M ã É ä Y ø G Ÿ û

° ƒ Q I

g Jn π Ñ ë ã ƒ

¿ Y ø Y ª π GC h d ó j µ º G d ô Z Ñ á

‘ GE

‚ É R J ÉC g

« π e

¡ æ

» GC h J ô Z Ñ ƒ

¿ GC

¿ J ó Q S

° ƒ G

‘

G

÷ É e

© á

? GC h d

©

∏ µ º J ô Z Ñ ƒ

¿ GC Jl ¿ ë n ù

° æ ƒ ao G ô n U

° µ º

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π G

’

C

Ÿ É Ê e ø N Ó

∫ G N à Ñ É Q

N

« É Q G Ÿ

¡ æ á h J ô Z Ñ ƒ

¿

‘ G

’ S

° à Ø É O I e ø G e µ É f

« É ä G Ÿ ù

° É Y ó I G Ÿ à

©

∏

≤ á H ò d

∂

?

GE Gk P Jn

˘˘

© n

˘˘

É d

˘˘

ƒ G GE d

˘˘

«

˘ æ

˘ É GE

¤ h c

˘ É d

˘ á G d

˘

©

˘ ª

˘ π G Ÿ ù

°

˘ ƒ

D

h d

˘ á Y

˘ æ

˘ µ

˘ º

! a

˘ æ

˘ ë

˘ ø e

˘ ƒ

D

S

° ù

°

˘ á d

˘ ó j

˘

¡

˘ É GC T

°

˘ î

˘ É U

¢

ﬂ à ü

° ƒ

¿

‘

› É

∫ J

≤ ó Ë G

’ S

° à û

° É Q G ä h G d ƒ S

° É W á

‘ S

° ƒ

¥ G d

© ª π h g ó a

¡ É GC

¿ – ü

°

∏ ƒ G

Y

∏

≈ Y ª π O G F º . h d

¡ ò G a æ ë ø L

¡ á G

’ J ü

° É

∫ G

’

C

h

¤ G d à

» J ô G L

© ƒ f

¡ É

‘ G Ÿ ƒ G V

°

«

™ G Ÿ à

©

∏

≤ á

H É d

« π G Ÿ

¡ æ

» h G d ó Q G S

° á G

÷ É e

©

« á .

h

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â J ƒ L ó K ª É Ê h c É

’ ä d

∏

© ª π GE V

° É a á GE

¤ a ô h Y

¡ É G d

© ó j ó I

h g ò

√

› à ª

© Jo á

°n û µ π T

° Ñ µ á N ó e á e Î G H

£ á . h Ÿ

‘ e æ

£

≤ à

∂

j o ª æn µp

∂ n G

’ W Ó

´ Y

∏

≈ G d ô G H

§ G Ÿ Ñ Ú g ø

h a

» c π h c Éd á d

∏

° ƒ

∫ Y

∏ G ≈ S

° à û

° É Q I T

° î ü

°

« á h e à î ü

° ü

° á .

a É Ÿ ƒ X Ø ƒ

¿ h G Ÿ ƒ X Ø É ä

‘ h c É d á G d

© ª π

: j •

o Ñ n «

æ ƒ

¿ d µ º G e µ É f

« É ä G N à

« É Q G Ÿ

¡ æ á h G d à ÉC g

« π G Ÿ

¡ æ

» S É æ Ÿ G á æ ¡ Ÿ G Q É « à N ’ π ª Y » Ñ d É W º µ à Ø ° ü H º µ f ƒ Ä « ¡ j o •

° Ñ á d µ º

¡ æ

» g ÉC à H A ó Ñ ∏ d h GC π ª Y ≈ ∏ Y ∫ ƒ ° ü ë ∏ d á W É ° S ƒ d G ¢ V h ô Y º µ d ¿ ƒ e ó ≤ j o •

« π e

¡ æ

» ° ù j o •

n É Y ó h f µ º e ø N Ó

∫ G ÿ ó e É ä G

’ V

° É a

« á G Ÿ à

©

∏

≤ á H à û

° é

«

™ h O Y º G d

© ª π .

h S

° à

© ô a ƒ

¿ e ø N Ó

∫ O d

« π G d à ƒ L

«

¬ G d ò

… H Ú G j ó j µ º GC j á N ó e á e ø g ò

√ G ÿ ó e É ä S

° à µ ƒ

¿

e æ É S

° Ñ á d µ º .

f ü

°«

ë à æ É d µ º G : S

° à Ø

« ó h G e ø c π N ó e É ä G

’ S

° à û

° É Q I G d à

» J

≤ ó e

¡ É d µ º h c É d á G d

© ª π

G Ÿ

© æ

« á H µ º . h J

© É d ƒ G GE

¤ h c É d á G d

∂ .

h GE P G

⁄ J

¿ e

≤ ô h c É d á G d

© ª π G Ÿ

© æ

« á H µ º , a É

’

C

M ù

° ø GC

¿ J ù

° à î ó e ƒ G N ó e á

G d Ñ ë å Y ø G Ÿ µ É

¿ Y ø W ô j

≥ G

’ f Î f â .

h GE P G c É

¿

’ j o ª µp æ µ º

‘ G d ƒ b â G

◊ É

‹ e ô G L

© ª π

‘ e æ

£

≤ à µ º T

° î ü

° Ék « ,

a É J ü

° π e

© æ É

: ∏ Y Ék « f ƒ Ø ∏ J •

≈ G d ô b

0

º

0 8 0 5 5 5 5 4 0

›

0

É Ék f , e ø j ƒ Ω G

’ K æ Ú GE

¤ G

÷ ª

© á e ø G d ù

° É Y á

G d ã É e æ á U

° Ñ É Ék M GE

¤ G d ù

° É O S

° á Y ü

° Gk ô

• Y ø W ô j

≥ G

’ f Î f â e ø N Ó

∫ G S

° à ª É Q I G d à ƒ G U

° π

’ – É O j á d

∏

© ª

π

turf ü rArbeti n

e g a s e d n u

Begensburge rSrtaße104 R 90478Nürnberg 0800 45555 00

(7)

Die Agentur für Arbeit im Überblick.

Unser Wegweiser für Sie

Die Agentur für Arbeit – eine staatliche Behörde

Die Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt sind lokale Vertretungen der Bundesagentur für Arbeit. Als staatliche Einrichtungen erfüllen sie gesetzlich vorgeschriebene Aufgaben. Die in den Agenturen für Arbeit angebotenen Dienstleistungen sind einheitlich und können freiwillig genutzt werden.

In den Agenturen für Arbeit selbst wird keine Arbeit vergeben oder ein Arbeitsplatz zugeteilt. Ebenso werden keine Arbeitsverträge ausgestellt.

Jedoch: Wir unterstützen Sie dabei, selbstständig ihren beruflichen Weg zu fin- den. Nach Möglichkeit vermitteln wir Ihnen Arbeit oder Ausbildung.

Was Sie selbst tun müssen

Es ist wichtig und hilfreich für die Vermittlung, dass Sie uns angemessen infor- mieren. Was dazu im Einzelnen gehört, hat der Gesetzgeber in der Mitwirkungspflichtfestgelegt.

Zu Ihrer Mitwirkungspflicht gehört:

• das Mitteilen von persönlichen Veränderungen (= Veränderungsmitteilung), zum Beispiel Informationen über Arbeitsaufnahme, Nebenverdienst, Erkrankung, Adressenwechsel, geänderte Telefonnummer u. a.

• das Einhalten von Terminenund pünktliches Erscheinen

• das Bewerben auf Stellenangebote

• der Nachweis von Bewerbungen(Bewerbungsnachweise)

Insbesondere den Wechsel Ihres Wohnorts müssen Sie Ihrer bisherigen Agentur für Arbeit bekanntgeben.

f

¶ ô I Y É e á M ƒ

∫ h c Éd á G d

© ª π .

O d«

∏ æ É G

’E Q T

°É O

… d µ º

h c Éd á G d

© ª π g

» e ƒD S

° ù

° á M µ ƒ e

« á

GE

¿ h c É

’ ä G d

© ª π

‘ h

’ j á S

° É c ù

° ƒ f

« É GC f

¡ É d â g

» Y Ñ É Q I Y ø

‡ ã π ﬁ

∏

» d

∏ ƒ c É d á

G

’ – É O j á d

∏

° Ø à

¡ É e ƒ

D

S

° ù

° É ä M µ ƒ e

« á a ÉC

¿ h c É

’ ä G d

© ª Jn π

≤ ƒ Ω H ÉE

‚ É R h X É F

∞

e æ ü

° ƒ U

¢ Y

∏

«

¡ É

‘ G d

≤ É f ƒ

¿ . h Y ô h V

¢ G ÿ ó e É ä G d à Jo »

≤n óp e

¡ É h c É

’ ä G d

© ª π g

» e ƒ M ó I

Y

∏

≈ e ù

° à ƒ i G Ÿ É f

« É h j o ª µ ø o G

’ S

° à Ø É O I e æ

¡ É H û

° µ π G N à

« É Q

… .

jnàp ’ º a

» h c É

’ ä G d

∞ GC h J ƒ R j

™ GC e É c ø Y ª π . h c ò d

∂

’ j à º a

» h c É

’ ä G d

© ª π

GE U

° ó G Q Y

≤ ƒ O Y ª π h . d µ ø : f ë ø f ó Y ª µ º

‘ GC Jn ¿ é ó h G W ô j

≤ µ º G Ÿ

¡ æ

» e ø J

∏

≤ É A GC f Ø ù

° µ º .

h M ù

° Ö G

’

E

e µ É f É ä G Ÿ à ƒ a ô I a ÉE f æ É f

≤ ƒ Ω H É d ƒ S

° É W á d µ

» – ü

°

∏ ƒ G Y

∏

≈ Y ª π GC h Y

∏

≈ J ÉC g

« π

e

¡ æ

» .

e É Gd ò jn … æ Ñ

¨

» Y

∏

« µ º GC Jn ¿

≤ ƒ e ƒ G H

¬ :

GE

¿ h c É d á G d

© ª π J ù

° à

£

«

™ G

‚ É R e

¡ É e

¡ É H ÉE J

≤ É

¿ , GE P G b ª à º GC f à º H ÉE Y Ó e æ É H ü

° ƒ Q I c É e

∏ á

h U

° ë

« ë á H É Ÿ

©

∏ ƒ e É ä G Ÿ

£

∏ ƒ H á ) h G L Ö G d à

© É h

¿ ( .

h jæ

£

nƒ

… V

° ª ø h G L Ñ µ º a

» G dà

© É h

¿ e É j∏

»

: ° ü î ° û d G ™ ° V ƒ d G » a ä G ô « ¨ dà G ø Y Æ Ó H ’E G •

» h . j æ ó Q ê V

° ª ø G

’

E

H Ó Æ Y ø g ò

√ G d à

¨ Ò G ä

e ã Ó k:

e

©

∏ ƒ e É ä

‘ M É

∫ b

« É e µ º H É d Ñ ó A

‘

‡ É Q S

° á Y ª π , GC h Y ø O N π f É œ Y ø Y ª π

L É f Ñ

» , J

¨ Ò

‘ G d

© æ ƒ G

¿ GC h Q b º G d à

∏ Ø ƒ

¿ h Z Ò g É

. â b ƒ d G ‘ Q ƒ ° † ◊ G h I O ó Ù G ó « Y G ƒ Ÿ É H Ω G õ à d ’ G • G

Ù ó O

. . π ª Y ≈ ∏ Y ∫ ƒ ° ü ë ∏ d ä É Ñ ∏ £ H Ω ó ≤ à d G •