Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit und Pflege
ﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻲﺣﺻ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ﺔﻠﻣﺗﺣُﻣ ﺔّﻳﺩﻌُﻣ ﺽﺍﺭﻣﺃ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺹﺣﻔﻠﻟ ًﺎﻌﻳﻣﺟ ﻥﻭﻌﺿﺧﻳ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻭﻣﺩﻘﻣﻭ ﺕﺎﻣﺩﻘﻣ ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ًﺎﻳﻧﻭﻧﺎﻗ ﻡﺯﻠُﻣ ﺭﻣﺃ ﻭﻫ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ .
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ 62
( ﻲﻧﺎﺟﻣﻭ . ﻩﺫﻫ ﺽﻓﺭ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﺔﻣﺩﻘُﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ62
ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻠﻟ ﻖﺣﻳ ،ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻡﺩﻘُﻣ ﻭﺃ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﺏﻠﻁ
ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳﻭﺑ ﻉﻭﺿﺧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﺏﻠﻁ ﻲﻣﺩﻘﻣ ﻡﻏﺭُﺗ ﻥﺃ ٍﺫﺋﺩﻧﻋ ﻥﻳﺋﺟﻼﻟﺍ ءﺍﻭﻳﺇ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ .
ﻡﻛﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻧّﻳﻌُﻣ ﺔّﻳﺣﺻ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻊﻣﺟ ﻡﺗﻳ ﻲﺣﺻﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ )
ﺎﻣﺑﺭﻭ ﻡﺩﻟﺍﻭ ﺔﺋﺭﻟﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺯﺍﺭﺑﻟﺍ
.(
ﻩﺫﻬﻓ
ﺎﻬﺑ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻭ ﺎﻬﺗﺟﻟﺎﻌﻣﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍﻭ ًﺎﻌﻳﺭﺳ ﺔﻳﺩﻌﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ .
ﻯﺩﺣﺈﺑ ٌﺏﺎﺻُﻣ ﺕﻧُﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺎﻫﺭﻭﺩﺑ ﻙﻣﻠﻌُﺗ ﻲﻛﻟ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﺑ ءﺍﻭﻳﻹﺍ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﺳﺭﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺭﺎﺑﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﻹﺍ ﺫﺧﺗﺗ ﻲﻛﻟﻭ ﺔﻳﺩﻌُﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻙﺗﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟ
. ﺭﻳﺩﻣ ﺭﺎﺑﺧﺇ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﻛ ﻳ
ﻙﺗﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﺔ
) ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍﻭ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ62
ﺓﺩﺎﻣﻟﺍﻭ25 ﺔﻳﺩﻌُﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻗ ﻥﻣ28
.(
ﻙﻟﺫﺑ ﺕﺑﻏﺭ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺧﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻹﺍ ًﺎﻳﺻﺧﺷ ﻙﻧﻛﻣﻳ .
ﺔﺋﺭﻟﺍ ﺹﺣﻓ )
ًﺎﻳﻋﺎﻌﺷ (
) ـﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻣ ًﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﺔﻳﺩﻌُﻣﻟﺍ ﺔﺋﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﺃ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻻ15
(
ﻙﻟﺫ ءﺍﺭﺟ ﻥﻣ ﺕﻭﻣﻟﺍﻭ ﺔﺋﺭﻟﺍ ﺏﻳﺭﺧﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﻼﻋ ﻼﺑ ﻱﺩﺅُﻳ ﺩﻗ ﻱﺩﻌُﻣ ﻱﻭﺋﺭ ﺽﺭﻣ ﻭﻫ ﻝﺳﻟﺍ ءﺍﺩ .
ﺍﺫﻫ ﺃﺩﺑﻳ ﺎﻣ ًﺎﺑﻟﺎﻏ
ﻕ ّﺭﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺳ ﻰﻟﺇ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣ ﻊﻣ ﻱﺩﺅُﻳ ﻪﻧﻛﻟﻭ ﺕﺎﻳﺎﻛﺷ ﻥﻭﺩ ﺽﺭﻣﻟﺍ .
ﻱﻭﺋﺭﻟﺍ ﻝﺳﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﻪﺻﻳﺧﺷﺗ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻭﺩﻷﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻧﻣ ءﺎﻔﺷﻟﺍﻭ ًﺎﻳﻋﺎﻌﺷ ﻪﺻﻳﺧﺷﺗ .
ﻥﺃ ﻪﺻﻳﺧﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻝﺳﻟﺍ ءﺍﺩﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ
ﺔﻣﺋﺍﺩ ﺔّﻳﺫﺇ ﺎﻬﺑ ﻖﺣﻠُﻳﻭ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ءﺎﺿﻋﺃ ﺏﻳﺻُﻳ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺭﻛﺑُﻣﻟﺍ ﺹﻳﺧﺷﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷُﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻣﻷﺍ .
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ٌﻡﻬُﻣ ﺭﻣﺃ ﻲﻋﺎﻌﺷﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ .
ﻲﻋﺎﻌﺷﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺽﺎﻌﺗﺳُﻳ ﻡﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻝﻣﺍﻭﺣﻟﺍ ءﺎﺳﻧﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﻧﻋ
) ﺍﺭﻐﻳﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ IGRA-Test /
( .
ﻡﺩﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﻲﻓﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﻌُﻣ ﺽﺍﺭﻣﺃ ءﺎﺻﻘﺗﺳﺍ) ﻟﺍ
ﺩﺑﻛ (
ﻲﻧﺎﺗﻧﻹﺍ ﺩﺑﻛﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺍ :B
ﻭﻫﻭ ،ﻲﺳﻧﺟﻟﺍ ﻉﺎﻣﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻳﻓ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﻡﺗﺗ ﻱﺩﻌُﻣ ﻲﺳﻭﺭﻳﻓ ﺽﺭﻣ ﻭﻫ
ﺩﺑﻛﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺑﺎﻬﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳُﻳ .
HIV I HIV II ﻭ ـﻟﺎﺑ ﻑﺭﻌُﻳ ﺎﻣ ًﺎﺑﺑﺳﻣ ﻲﺳﻧﺟﻟﺍ ﻉﺎﻣﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺩﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻳﻓ ﻯﻭﺩﻌﻟﺍ ﻡﺗﺗ ﻱﺩﻌُﻣ ﻲﺳﻭﺭﻳﻓ ﺽﺭﻣ :
ﺯﺩﻳﻹﺍ ﺏﺳﺗﻛُﻣﻟﺍ ﻲﻋﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻣﺯﻼﺗُﻣ) ﻪﺗﺟﻟﺎﻌُﻣ ﻡﺗﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﻭﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅُﻳ ﻱﺫﻟﺍ (
.
ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﺯﺍﺭﺑﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﻥﺇ ءﺎﻌﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﻌُﻣ ﺽﺍﺭﻣﺃ ءﺎﺻﻘﺗﺳﺍ) (
ﻣ ، ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺿﺭﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺭﻭﻬﻅ ﻭﺃ ﻝﺎﻬﺳﻹﺎﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﺭﺛﺇ ،ًﻼﺛ
ﻡﻬﺑ ﺕﻳﻛﺗﺣﺍ ﻥﻳﺭﺧﺁ .
ﻼﻳﻧﻭﻣﻟﺎﺳﻟﺍﻭ ﺔﻳﻔﻳﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﻅﻧﻟﺍﻭ ﺩﻳﺋﻭﻔﻳﺗﻟﺍ ،ءﺎﻌﻣﻷﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﻻ ﺔﺑﺑﺳُﻣﻟﺍ ﻡﻳﺛﺍﺭﺟﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ )
ﻲﺗ . ﻲﺑ . ﻱﺇ / (TPE
ﻝﺎﻬﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﺏﺑﺳُﺗ ﺩﻗ ﻡﻳﺛﺍﺭﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ءﺎﺻﻘﺗﺳﻻ ﺹﺣﻓ ﻭﻫﻭ .
ﺕﺎﺣﺎﻘﻠﻟﺍ ﻛﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﺣﺎﻘﻠﻟﺍ ﺩﻌُﺗ ﺔﻳﺩﻌُﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﺗﻧﻹﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻘﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺏﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺭﺛ
.
ﻙﺗﺭﺳﺃ ﻲﻣﺣﺗﻭ ﻙﺳﻔﻧ ﻲﻣﺣﺗ ﻲﻛﻟ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻊﺟﺍﺭ ـ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺻﺣﻟﺍ ـ ﺔﻳﺩﻌُﻣﻟﺍ ﺽﺍﺭﻣﻷﺍ ﻥﻣ
ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺕﺎﺣﺎﻘﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻳﻌﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﻊﺟﺍﺭ ﻭﺃ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ ﻙﺗﻣﺎﻗﺇ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ .
Arabisch
ARAB_Merkblatt.indd 1
ARAB_Merkblatt.indd 1 05.02.2016 10:00:1305.02.2016 10:00:13
Bayerisches Staatsministerium für Gesundheit und Pflege
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻥﻋ
ﺗﺎﺻﻭﺣﻓ ﻡﻛ
ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ
ﺔﺋﺭﻟﺍ ﺹﺣﻓ )
ًﺎﻳﻋﺎﻌﺷ (
ـﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻣ ًﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﺔﺋﺭﻠﻟ ﺔﻳﻋﺎﻌﺷ ﺓﺭﻭﺻ 15
) ﻝﻣﺍﻭﺣﻟﺍ ءﺎﺳﻧﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻪﻧﻋ ﺽﺎﻌﺗﺳُﻳ (
ﻡﺩﻟﺍ ﺹﺣﻓ ـﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻣ ًﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺍ :15
ﻲﻧﺎﺗﻧﻹﺍ ﺩﺑﻛﻟﺍ ﺏﺎﻬﺗﻟﺍ ،B
HIV I HIV II ﻭ
ﻝﻣﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻯﺩﻟ
ﺯﺍﺭﺑﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ
ﻙﺎﻧﻫ ءﺎﻌﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻳﺛﺍﺭﺟ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻠﻟ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﺕﻻﺎﺣ
ﻝﺎﺳﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ًﻼﺛﻣ ،ﺕﺎﻳﻠﻳﻔﻁ ًﺎﻧﺎﻳﺣﺃﻭ
ﺕﺎﺣﺎﻘﻠﻟﺍ ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺕﺎﺣﺎﻘﻠﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺍ ﻼﺑ ءﻭﺟﻠﻟﺍ ﻲﻣﺩﻘﻣﻭ ﺕﺎﻣﺩﻘﻣﻟ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺭﺷﺎﻧﻟﺍ : ﺎﻳﺭﺎﻓﺎﺑ ﺔﻌﻁﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍﻭ ﺔﺣﺻﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ
ﻝﻛﺷﻟﺍ : CMS – Cross Media Solutions GmbH, Würzburg
fotolia.com: Alexandra Gl; annzakharchenko :ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ ﺩﺻﺭ Haidenauplatz 1, 81667 München Druckerei Schmerbeck GmbH, Tiefenbach :ﺔﻋﺎﺑﻁﻟﺍ www.stmgp.bayern.de
ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ : ﺭﺑﻣﻓﻭﻧ 2015
:ﻝﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ stmgp_asyl_00
2
ARAB_Merkblatt.indd 2
ARAB_Merkblatt.indd 2 05.02.2016 10:00:1505.02.2016 10:00:15
