Nr. 53 / 10. Jahrgang Sommer 2021
Pfarrbrief für St. Matthäus / St. Cäcilia / St. Catharina
Peter
und Paul Sommer-
ferien St. Annen- Tag Verklärung
des Herrn Mariä Aufnahme
Hilf mir und segne meinen Geist / mit Segen, der vom Himmel fleußt, / dass ich dir stetig blühe! / Gib, dass der Sommer deiner Gnad /
in meiner Seele früh und spat / viel Glaubensfrücht erziehe.
Gotteslob 865, 9
2
Herausgeber: Kath. Pfarrgemeinde St. Cäcilia, Harsum,
mit St. Matthäus, Algermissen und St. Catharina, Asel.
Verantwortlich: Pfarrer Stefan Bringer
eMail: stefan.bringer@t-online.de
Redaktion: Annemarie Blecker, Michaela Linkogel, Anneliese und Klaus Ludwig, eMail: m.linkogel@web.de
a.k.ludwig@t-online.de Anschriften: Letzte Seiten
Auflage: 1500 Stück
Druck: Druckhaus Köhler, Harsum
Namentlich gezeichnete Beiträge geben nicht in jedem Fall die Meinung des Herausgebers oder der Redaktion wieder.
Inhalt / Impressum
Titelbild: Engelstrompeten (Brugmansia) auf der Pfarrhausterrasse (Foto: Pfr. Br.) Rückseite: Pfarrgarten Harsum im Sommer.
Dieser Wegweiser (Nr. 53) liegt in den Kirchen aus.
Wie es mit dem Wegweiser weitergeht, wissen wir noch nicht.
Die Redaktion
Messintentionen können weiterhin in den Pfarrbüros erbeten werden.
Inhalt
Sommergruß 3
Editoral 4
Informationen 5-9,13
Heilige des Monats 10-11
Kollektenplan 11-12
Gebetsanliegen 12-13
Gottesdienstordnung 14-26
Freud und Leid 27-29
Chronik 29-36
Epilog 37
Kontakte und Adressen 38-39
3
Sommergruß
Gottes Segen auf all‘ unsren Wegen!
Gottes Segen auf allen Wegen und Zeit für Muße und Erholung wünscht allen, verbunden mit sommerlichen Grüßen
4 Editoral / Informationen Liebe Leserinnen und Leser des Wegweisers,
einen letzten Wegweiser während mei- ner Amtszeit wollte die Redaktion doch noch herausgeben. Es sind noch einige Beiträge (Chronik) eingegangen, die wir gern zur Kenntnis geben möchten.
Ende Juli ist nun meine Zeit als Pfarrer von Harsum, Algermissen und Asel zu Ende. Der neue Pfarrer Dr. Roland Baule wird die Pfarrstelle zum 1. Ad- vent 2021 antreten. Bis dahin wird das Pfarrhaus Harsum renoviert. Die Va- kanzvertretung wird Pater Dr. David Chodor, Oratorianer aus Herzberg am Harz, übernehmen (wir sind beide am 13. Juni 1998 von Bischof Homeyer zu Priestern geweiht worden). Er wird auch Pfarrverwalter der Pfarrgemeinde Borsum sein. Pfarrer Burghardt wird Mitte August ebenfalls verabschiedet und wird nach den Sommerferien Pas- tor im Bereich Soltau und Munster in der Heide. Das bedeutet, bei bisher acht Dörfern mit Sonntagsmesse muss nun ein neuer Gottesdienstplan erstellt werden. Dieser wird ab August durch Wochenblätter bekannt gegeben.
Pfarrer Baule wird leitender Pfarrer im überpfarrlichen Personaleinsatz (ÜPE), das heißt, er wird Pfarrer von Harsum und Borsum (mit den dazugehörenden Filialen). Die Pfarreien bleiben aber ei- genständig, Kirchenvorstände und Pfarrgemeinderäte bleiben wie bisher bestehen. Zudem bleibt Pfarrer Baule
Leiter des Fachbereichs Liturgie im Bi- schöflichen Generalvikariat.
Pfarrer Baule wird den überpfarrlichen Personaleinsatz in Harsum und Borsum mit einem pastoralen Team gestalten.
Er selber wird Amts- und Wohnsitz im Pfarrhaus Harsum nehmen. Pastor Uwe Schaefers (bisher Himmelsthür) wird als Pfarrvikar mitarbeiten und im Pfarrhaus Borsum wohnen. Als Diakon wird Wilfried Otto (Bettmar) mitwirken.
Die Stelle der Gemeindereferentin/des Gemeindereferenten ist ausgeschrie- ben, aber noch nicht besetzt. Die tech- nische Verwaltung wird einer/einem Verwaltungsbeauftragten anvertraut.
Frau Voges sorgt als Pfarrsekretärin für die nötige Kontinuität (sie bleibt).
Wie es mit dem Wegweiser weitergeht, muss mit dem Vakanzvertreter und dem neuen Pfarrer noch besprochen werden. Wir wissen diesbezüglich noch nichts Bestimmtes.
Wir wünschen Pater David und den Ge- meinden eine gute Zeit des Übergangs und dem neuen Pfarrer und seinem Team Gottes Segen zum neuen Wir- kungsfeld ab Dezember!
Für die Redaktion des Wegweisers grüßt Sie und Euch alle herzlich
Ihr Stefan Bringer, Pfarrer
5
Informationen
Taufe in unserer Pfarrgemeinde
Bisher gab es in unserer Pfarrgemeinde festgelegte Taufsonntage. Durch die Corona-Krise bedingt, mussten viele geplante Tauffeiern verschoben wer- den. Daher ist die Einteilung von Tauf- sonntagen vorerst nicht mehr möglich.
Auch die vorbereitende Taufkatechese mit den Eltern, die ihr erstes Kind zur Taufe angemeldet haben, ist in der bis- herigen Form vorerst nicht möglich. Das
holen wir dann beim zweiten Kind nach.
Alle Eltern, die in den nächsten Wochen und Monaten ein Kind taufen lassen möchten, melden sich bitte einfach im Pfarrbüro. Frau Voges wird mit dem Va- kanzverwalter einen Tauftermin abspre- chen. Er wird sich dann für Vorberei- tung und Taufgespräch bei den Eltern melden.
Stefan Bringer, Pfarrer
Anmeldung zur heiligen Messe
Wegen des Abstandsgebotes sind die Plätze, die in den Kirchen besetzt wer- den dürfen, zahlenmäßig beschränkt.
Zudem müssen wir aufgrund des ver- pflichtenden Hygienekonzeptes für die Feier von Gottesdiensten im Pfarrbüro drei Wochen lang alle Kontaktdaten der Gottesdienstbesucher aufbewahren.
Daher ist es weiterhin dringend erfor- derlich, dass sich alle Besucherinnen und Besucher der hl. Messe an Sonn- und Feiertagen zuvor in den Pfarrbüros anmelden. Wenn alle Plätze durch an-
gemeldete Besucher bereits belegt sind, müssen jene, die sonnabends und sonntags „auf gut Glück“ kommen, da- mit rechnen, weggeschickt zu werden.
Für Werktagsmessen ist keine Anmel- dung im Pfarrbüro erforderlich, da nicht zu erwarten ist, dass werktags alle Plät- ze in den Kirchen besetzt werden. Die Erfassung der Kontaktdaten geschieht werktags künftig am Kircheneingang.
Deswegen sollten hier bitte die Messbe- sucherinnen und -besucher nicht „auf dem letzten Drücker“ kommen.
Stefan Bringer, Pfarrer
Hl. Messe in unserer Pfarrgemeinde
Die Vorabendmesse, die sonst in Asel gefeiert wurde, verlegen wir vorerst in die St. Cäcilia-Kirche Harsum. Die St.
Catharina-Kirche wird nun wieder für Andachten und Werktagsmessen ge- nutzt. Sie bietet aber nur 10 Plätze un- ter Corona-Bedingungen. Wenn die be- setzt sind, müssen weitere potentielle Besucher leider wieder gehen.
Wie es ab August weitergeht, ist zur Zeit der Drucklegung dieses Wegwei- sers noch nicht bekannt. Ab August wird Vakanzverwalter Pater David Cho- dor in Harsum und Borsum den Über- gang zu meinem Nachfolger Dr. Roland Baule gestalten. Die Gottesdienstzeiten werden ab August mit regelmäßigen Wochenblättern bekannt gegeben.
Stefan Bringer, Pfarrer
Informationen
Aus dem Kirchenvorstand
Ansicht von Nordosten Ansicht von Westen
6
Die neue Sakristei an der St. Matthäus-Kirche in Algermissen ist fertigge- stellt. Es sind nur noch kleine Restarbeiten notwendig. Sie wird nun im Juli in Betrieb genommen. Eine Endabrechnung ist noch nicht erfolgt. Die Sakristei wird mit rund 730.000 € aber wesentlich teurer als geplant. Möge sie viele hun- dert Jahre ihren Zweck erfüllen! Für den Kirchenvorstand, S. Bringer, Pfr.
Priester-Sakristei Messdiener-Sakristei
Gang und Tür
zur Kirche Technikraum / Heizung
7
Informationen
Aus dem Dekanat
8 Informationen
9
Informationen
10 Heilige des Monats
Hl. Marta von Betanien
Jüngerin Jesu
* um 1 (?) in Betanien, heute al-Eizariya in Palästina
† 84 (?) bei Marseille oder in Taras- con in Frankreich
Gedenktag: 29. Juli
Marta war die ältere Schwester der Maria von Betanien (Lukas- evangelium 10, 38) und des Lazarus (Johannesevangelium 11, 20) 2. Sie gehörte zum engeren Freundes- kreis Jesu; nur von diesen dreien wird – abgesehen von Johannes – berichtet, dass Jesus sie lieb hatte (Johannes- evangelium 11, 5). Marta bewirtete Je- sus (Lukasevangelium 10, 38 - 42), als er bei ihr und ihrer Schwester zu Gast war; dabei weist Jesus ihren Tadel für ihre Schwester zurück und betont die Bedeutung des Hörens auf sein Wort.
Nach dem Johannesevangelium (12, 1 - 3) bewirtete Marta Jesus auch, als er von der unbekannten Frau gesalbt wur- de. Marta ergriff dann die Initiative, Je- sus nach dem Tod ihres Bruders um Hilfe zu bitten (Johannesevangelium 11, 20) und hat hier also gegenüber der Lukaserzählung die bedeutsamere Rol- le; sie legte dabei das Bekenntnis ab: „Ja, Herr, ich glaube, dass du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll.“ (Johannes- evangelium 11, 27).
Die Legende lässt sie später mit ihren Geschwistern und weiteren Begleitern von Juden in ein segel- und steuerloses Boot auf dem Meer ausgesetzt werden und durch ein Wunder in Marseille (Frankreich) landen. Hier habe sie ein Kloster errichtet und mit gleichgesinn- ten Frauen mehr als 30 Jahre gelebt.
Jacopo Tintoretto: Jesus im Haus von Martha (hinten) und Maria (vorn), 1570 -
75, in der Alten Pinakothek in München Eine provençalische Legende erzählt, dass Marta in der Nähe des später so genannten Tarascon im Rhônetal den Menschen fressenden Drachen Taras- que mit Kreuzzeichen und Weihwasser – oder Weihrauch – bändigte und an ihrem Gürtel nach Arles führte, um ihn dort seinem eigentlichen Bestimmungs- ort, dem breiten Fluss Rhône, zu über- eignen. Eine andere Fassung sagt, dass die Leute in Tarascon den Dra- chen töten wollten, weil sie Angst vor ihm hatten, Marta ihn aber in einer Höh- le versteckte und so sein Leben rettete.
11
Kollektenplan für Juli, August und September Kollektenplan
Aufgrund der bes. Bestimmungen zur Eindämmung der Corona-Pandemie kann die Kollekte zurzeit nicht während der Gabenbereitung gesammelt wer- den – es sollen keine Körbe weitergereicht werden. Daher werden alle Kol- lekten vorerst als TÜRKOLLEKTE am Ende der hl. Messe erbeten.
Sonn- und Feiertagskollekte für die eigene Gemeinde
Diese Kollekte ist neben der Kirchensteuerzuweisung des Bistums die wichtigste Einnahmequelle des Finanzhaushalts einer Pfarrgemeinde. Seit 2015 gibt es ei- nen gemeinsamen Pfarr-Haushalt (die Kirchenkasse), aus dem alle Ausgaben für Harsum, Algermissen und Asel beglichen werden. Aus diesem Haushalt werden die laufenden Kosten bezahlt.
Sonntag, 4. Juli 2021 – Kollekte f. die Aufgaben des Papstes (Peterspfennig) Die Erlöse der Kollekte kommen dem Heiligen Stuhl und den von ihm finanzierten wohltätigen Initiativen zugute. Neben kirchlichen Einrichtungen, Geistlichen und Ordensleuten in besonderen Schwierigkeiten werden mit der Kollekte auch huma- nitäre Hilfsinitiativen und soziale Projekte des Papstes gefördert.
Sonntag, 15. August 2021 – Kollekte für den Hildesheimer Dom
Der Mariendom symbolisiert 1.200 Jahre Bistum Hildesheim. Er steht für Einheit und katholische Identität unseres Bistums und ist Teil des Weltkulturerbes. Ein Diese Legenden entstanden, nachdem
1187 in Tarascon ein Leichnam ent- deckt wurde, den man mit dem Martas identifizierte. Die voll ausgebildete Ver- sion enthält die im 12. Jahrhundert von einem Zisterziensermönch verfass- te Vita SS. Mariae Magdalenae, Marthae et Lazari. In der St. Martha- Kirche in Tarascon wird ihr Grab ge- zeigt.
Es ist anzunehmen, dass die Vorstel- lung vom Umgang mit Tieren in Haus und Hof, der zum Bild ihrer hausfrauli- chen Tätigkeit gehört, dazu führte, ihr die Zähmung des Drachens zuzuschrei- ben. Bischof Fronto von Périgueux hielt ihr nach der Legenda Aurea, die Marta als aus königlichem Geschlecht stam- mend beschreibt, die Totenmesse und legte sie in Tarascon ins Grab. Darüber wurde im 12. Jahrhundert die Kirche
Sainte-Marthe gebaut, wo bis heute ih- re Reliquien gezeigt werden.
Marta wurde oft als Urbild der biederen Hausfrau angesehen; Meister Eckart dagegen sah Martas Vorzüge gegenüber ihrer Schwester: während Maria noch lernen musste, konnte Mar- ta schon handeln.
Attribute: schlichtes Kleid, Kochlöf- fel, Weihwedel oder Weihwasserkes-
sel, Drachen an einem Strick
Patronin der Häuslichkeit; der Haus- frauen, Hausangestellten, Dienstmäg- de, Köchinnen, Wäscherinnen und Arbeiterinnen, Gastwirte, Hoteliers und Hotelangestellten, Bildhauer und Maler; der Sterbenden; gegen Blut- fluss
www.heiligenlexikon.de
12 Kollektenplan / Gebetsanliegen
doppeltes Erbe, für das wir in Verantwortung für kommende Generationen zu sor- gen haben.
Sonntag, 12. September 2021 – Kollekte für die Öffentlichkeitsarbeit
Die Kollekte dient zur Förderung und Unterstützung der Öffentlichkeitsarbeit der katholischen Kirche im Bistum Hildesheim und in Deutschland.
Kollekte am 1. Freitag im Monat / Herz-Jesu-Freitag
Mit dieser Kollekte unterstützen wir die Arbeit der katholischen Kirche in Estland.
Dort ist die katholische Kirche eine arme Diaspora-Kirche. Nur 0,5% der Bevölke- rung ist katholisch. Die Kirche unterhält ein Mutter-Kind-Heim, eine Suppenküche, einen kirchlichen Verlag und ein Bildungshaus. Wegen der geringen Eigenmittel ist eine Unterstützung der Arbeit von außen wesentlich. Vermittelt wird diese durch den Förderverein „Johannes-Esto-Zentrum“.
Bistum Hildesheim und Kirchenvorstand Harsum
Gebetsanliegen des Papstes
13
Gebetsanliegen / Informationen
SONDER-GOTTESDIENSTORDNUNG IN DER CORONA-ZEIT
Es gelten die Corona-Bestimmungen:
1. die Zahl der Gottesdienstbesucher/innen ist beschränkt, 2. Für die hl. Messe an Sonn- und Feiertagen ist eine per-
sönliche Anmeldung per Telefon oder eMail im Pfarrbüro erforderlich,
3. Bei den Werktagsmessen geschieht die Anmeldung in der Kirche
4. Die St. Catharina-Kirche in Asel wird nur am Donnerstag genutzt - es stehen nur 10 Plätze in der Kirche zur
Verfügung
5. Die St. Mauritius-Kapelle in Algermissen kann leider nicht für Gottesdienste genutzt werden –
sie ist einfach zu klein.
6. Maskenpflicht und Abstandsgebot während der Gottes- dienste: Maskenpflicht beim Hinein- und Hinausgehen in die Kirche, am Platz kann die Maske abgesetzt werden.
7. Bei einer Inzidenz unter 35 werden Kirchenlieder gesungen, bitte das eigene Gotteslob mitbringen.
8. Die Spendung der hl. Kommunion geschieht am Platz.
Heilige Messe in der Corona-Zeit
14 Gottesdienstordnung
Tür-Kollekte für unsere Gemeinde SA 26.06.
17.00 h Harsum Vorabendmesse/Leb. u. †† der Pfarrgemeinde SO 27.06.
09.30 h Algermissen Hl. Messe/††Bernd, Anneliese u. Egon Wichmann, Heinrich u. Anna Wiechens/††Josef u. Therese Bals/
††Fam. Stanitzok u. Scholtyssek
11.00 h Harsum Hl. Messe/††Konrad u. Maria Kruse u. Angehörige/
†Friedrich Baule/††Johannes u. Magdalene Machtens
13. SONNTAG IM JAHRESKREIS
MO 28.06. HL. IRENÄUS
15
Gottesdienstordnung
B 29. Juni 2021
Das Hochfest feiern wir am Mittwoch in Harsum und am Donnerstag in Asel nach.
Tür-Kollekte für unsere Gemeinde DI 29.06.
18.30 h Algermissen Festmesse
HOCHFEST DER HLL. APOSTEL PETRUS UND PAULUS
MI 30.06. MITTWOCH DER 13. WOCHE IM JAHRESKREIS
09.00 h Harsum Festmesse vom Hochfest Peter und Paul/
††Pfarrer Bernhard Escher u. Johanna Escher/
††Fam. Lobes u. Linkogel
DO 01.07. DONNERSTAG DER 13. WOCHE IM JAHRESKREIS Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe
18.30 h Asel Festmesse vom Hochfest Peter und Paul mit Feier des Gelöbnistages
FR 02.07. FEST MARIÄ HEIMSUCHUNG Kollekte zur Unterstützung der kath. Kirche in Estland 18.00 h Algermissen Rosenkranzgebet
18.30 h Algermissen Hl. Messe/††Kurt u. Frank Paasche/†Magdalene Seelig/Leb. u. ††Fam. Thomas, Hoffmann u. Busch/
††Thomas Hartmann u. Elisabeth Simon
für alle im Monat Juli ††Gläubigen der Jahre 2016-2020
SA 03.07. FEST DES HL. THOMAS
15.30 h Algermissen Taufe von Don Dukart
16 Gottesdienstordnung
Tür-Kollekte für die Aufgaben des Papstes (Peterspfennig) SA 03.07.
17.00 h Harsum Vorabendmesse/Leb. u. †† der Pfarrgemeinde SO 04.07.
09.30 h Algermissen Hl. Messe/†Konrad Ingelmann/††Margret u. Gerhard Voges, Marie u. Josef Wiechens/†Magdalene Wirries 11.00 h Harsum Hl. Messe/††Fam. Neumann u. Hansch/††Anna u.
Joachim Schaper, Gerhard Aschemann/††Fam. Wirtz 11.00 h Harsum Kinderkirche auf der Wiese
14. SONNTAG IM JAHRESKREIS
MO 05.07. MONTAG DER 14. WOCHE IM JAHRESKREIS DI 06.07. HL. MARIA GORETTI
MI 07.07. MITTWOCH DER 14. WOCHE IM JAHRESKREIS DO 08.07. DONNERSTAG DER 14. WOCHE IM JAHRESKREIS 18.30 h Asel Hl. Messe
FR 09.07. FREITAG DER 14. WOCHE IM JAHRESKREIS SA 10.07. HL. OLIVER PLUNKETT
11.00 h Harsum Marienandacht der Werl-Wallfahrerinnen und -Wallfahrer am Werler Marienbild Ecke Morgen- stern/Kaiserstr., anschl. gemütl. Beisammensein im Kuckuck.
Anmeldung bei Rosi Pagel. – Tel. 1500 14.30 h Harsum Taufe von Emilia Schoppe
15.30 h Harsum Taufe von Matheo Müller
17
Gottesdienstordnung
18 Gottesdienstordnung
Tür-Kollekte für unsere Gemeinde SA 10.07.
17.00 h Harsum Vorabendmesse/Leb. u. †† der Pfarrgemeinde/ Leb.
u. †† Fam. Kreipe u. Janitschke anlässlich der Diaman- tenen Hochzeit von Franz u. Anna Kreipe
SO 11.07.
09.30 h Algermissen Hl. Messe/††Johannes Lüke, Wilhelm, Elisabeth u.
Heidi Kruse/†Elisabeth Rupprecht/†Heinrich Wirries, †Franz Wittur
11.00 h Harsum Hl. Messe/†Elisabeth Meyer-Reichelt/†Helga Siegburg/†Karl-Heinz Magerkurth/Leb. u. †† Fam.
Lobes u. Linkogel
15.30 h Algermissen Taufe von Enno Magin
15. SONNTAG IM JAHRESKREIS
MO 12.07. MONTAG DER 15. WOCHE IM JAHRESKREIS DI 13.07. HLL. HEINRICH UND KUNIGUNDE
MI 14.07. MITTWOCH DER 15. WOCHE IM JAHRESKREIS
16.00 h Harsum Friedensgebet an der Marienkapelle, anschlie- ßend Grillabend bei Kleinherr in Asel
Die Pfarrbüros sind vom 12. bis zum 30. Juli geschlossen.
Die Anmeldungen zu den Sonntagsmessen erfolgen bitte telefonisch zu den üblichen Öffnungszeiten im Pfarrbüro
Harsum oder per eMail (st.caecilia.harsum@gmx.de)
19
Gottesdienstordnung
DO 15.07. HL. BONAVENTURA
18.30 h Asel Hl. Messe/†Lore Bringer/††Fam. Reichstein u. Ehr- hardt/†Heinrich Bettels (III. Seitenweg)
FR 16.07. GEDENKTAG UNSERER LIEBEN FRAU AUF DEM BERGE KARMEL
SA 17.07. SONNABEND DER 15. WOCHE IM JAHRESKREIS 14.00 h Harsum Taufe von Ella Valentina Metzner
20
Auf vielfachen Wunsch ist die Mittelseite des Wegweisers ein Abkürzungen: VAM = Vorabendmesse am Samstagabend.
Sonntagsmesse
Sonntag Harsum - VAM 27. Juni VAM - 17.00 Uhr
4. Juli VAM - 17.00 Uhr
11. Juli VAM - 17.00 Uhr
18. Juli VAM - 17.00 Uhr
25. Juli VAM - 17.00 Uhr
1. August VAM - 17.00 Uhr
Weiter siehe Wochenblatt
21
Übersichtsplan für die Sonntagsmessen zum Heraustrennen.
Sonntagsmesse
Algermissen Harsum - Sonntag
9.30 Uhr 11.00 Uhr
9.30 Uhr 11.00 Uhr
9.30 Uhr 11.00 Uhr
9.30 Uhr 11.00 Uhr
9.30 Uhr 11.00 Uhr
9.30 Uhr 11.00 Uhr
22 Gottesdienstordnung
Tür-Kollekte für unsere Gemeinde SA 17.07.
17.00 h Harsum Vorabendmesse/†Therese Müller/†Bernhard Oyen/
††Friedrich u. Mathilde Lohmann
17.00 h Algermissen Kinderkirche in der Kirche, mit Anmeldung bei Ute Hartmann, Tel. 2452, oder Christina Kreipe, Tel. 802210.
SO 18.07.
09.30 h Algermissen Hl. Messe/Leb. u. †† der Pfarrgemeinde
11.00 h Harsum Hl. Messe/†Magdalene Piechowski/†Magdalene Hartje/†Magdalene Magerkurth/†Josef Linkogel 17.00 h Asel „Sommerwiese“ – Andacht auf der Pfarrwiese
16. SONNTAG IM JAHRESKREIS
MO 19.07. MONTAG DER 16. WOCHE IM JAHRESKREIS DI 20.07. DIENSTAG DER 16. WOCHE IM JAHRESKREIS MI 21.07. MITTWOCH DER 16. WOCHE IM JAHRESKREIS DO 22.07. FEST DER HL. MARIA MAGDALENA
18.30 h Asel Hl. Messe/††Reinhard Hagemann, Jenny Hagemann, Margarete und Heinrich Wedekin
FR 23.07. FEST DER HL. BIRGITTA VON SCHWEDEN SA 24.07. HL. CHRISTOPHORUS
15.30 h Harsum Trauung von Dennis Schicklenk und Vanessa Bartsch
23
Gottesdienstordnung
24 Gottesdienstordnung
Tür-Kollekte für unsere Gemeinde SA 24.07.
17.00 h Harsum Vorabendmesse/Leb. u. †† der Pfarrgemeinde SO 25.07.
09.30 h Algermissen Hl. Messe mit Verabschiedung von Pfarrer Ste- fan Bringer und Küsterin Magdalene Busche/ Leb. u. †† Fam. Bettels u. Behrens, anlässlich der Gol- denen Hochzeit von Franz u. Renate Behrens/††Her- bert u. Mechthild Gerhardy/†Gisela Schillon/††Fam.
Deppe u. Rautenstrauch/††Fam. Budde u. Mielke 11.00 h Harsum Hl. Messe mit Verabschiedung von Pfarrer
Bringer/†Hildegard u. Johannes Ernst/††Fam. Hartje/
†Helene Bertram
17. SONNTAG IM JAHRESKREIS
MO 26.07. HLL. JOACHIM UND ANNA
18.30 h Harsum Hl. Messe in der Marienkapelle am Waldrand/
†Gertrud Lobes
DI 27.07. DIENSTAG DER 17. WOCHE IM JAHRESKREIS MI 28.07. MITTWOCH DER 17. WOCHE IM JAHRESKREIS DO 29.07. HL. MARTA VON BETANIEN
18.30 h Asel Hl. Messe/††Vincent u. Johanna Weinert FR 30.07. FREITAG DER 17. WOCHE IM JAHRESKREIS
25
Gottesdienstordnung
26 Gottesdienstordnung
Tür-Kollekte für unsere Gemeinde SA 31.07.
15.30 h Harsum Taufe von Mariella Sobek und Aufnahme von Marcel Langkopf
17.00 h Harsum Vorabendmesse/Leb. u. ††der Pfarrgemeinde SO 01.08.
09.30 h Algermissen Hl. Messe/††Fam. Bernhards, Hartmann u. Reeke 11.00 h Harsum Hl. Messe/†Franz-Josef Steinmann-Bank
18. SONNTAG IM JAHRESKREIS
Bis auf Weiteres wird die Gottesdienstordnung nun durch Wochenblätter bekannt gegeben.
27
Wir gedenken unserer Verstorbenen
Albert Giesemann 69 Jahre Feldbergen 06.03.2021 Hildegard Johrden 91 Jahre Algermissen 14.03.2021 Heinrich Nave 85 Jahre Harsum 02.04.2021 Franz Großmann 91 Jahre Klein Lobke 08.04.2021 Gertrud Voges 59 Jahre Harsum 17.04.2021 Franz-Josef Baule 67 Jahre Harsum 20.04.2021 Felicia Arndt 2 Jahre Algermissen 26.04.2021 Ingrid Lassalle 82 Jahre Algermissen 27.04.2021 Ursula Seng 91 Jahre Algermissen 02.05.2021
Karl Kaufhold 89 Jahre Bad Salzdetfurth, fr. Harsum 05.05.2021
Helga Meyer 84 Jahre Harsum 12.05.2021
Renate Göbel 77 Jahre Algermissen 25.05.2021 Heinrich Austen 89 Jahre Algermissen 26.05.2021 Josephine Wolf 79 Jahre Harsum 09.06.2021 Karl-Heinz Reichel 66 Jahre Algermissen 11.06.2021 Bernhard Rasch 72 Jahre Algermissen 21.06.2021 Hans-Jürgen Rehmann 75 Jahre Asel 26.06.2021
Lass sie leben in deinem Frieden!
Gott du bist der Schöpfer allen Lebens. Du willst nicht den Tod, du willst das Le- ben. Wir bitten dich für unsere Verstorbenen: Befreie sie vom Tod und lass sie auferstehen zu neuem ewigem Leben in deinem Reich, das du uns allen verspro- chen hast. So bitten wir im Vertrauen, durch Christus unseren Herrn. Amen.
Taufen
Demian Mildenberger Harsum 26.06.2021
Herzlich willkommen in unserer Gemeinde!
Freud und Leid
28 Freud und Leid
Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag
01.07.1931 Waltraud Klawunn, Marktstr. 8, Algerm. (90) 02.07.1931 Edith Kaevel, Kranzweg 24, Algermissen (90) 05.07.1941 Gertrud Buhr, Sudetenlandstr. 6, Algerm. (80) 07.07.1941 Erich Amalio, Hottelner Str. 1, Algerm. (80) 08.07.1941 Ursula Zdrojewski, Westernstr. 3, Asel (80) 10.07.1936 Theo. Algermissen, Westernstr. 10, Asel (85) 17.07.1936 Ursula Fröbrich, Milchberg 75, Harsum (85) 18.07.1928 Gertr. Wirries, Prof.-Algerm.-Str.11, Hars. (93) 21.07.1930 Johannes Hagemann, Batjerie 4, Algerm. (91) 25.07.1929 Magdalene Stuke, Landresidenz, Algermissen (92)
26.07.1941 Johannes Bruns, Donnerie 4, Algermissen (80) 26.07.1931 Therese Ernst, Blocksberg 2, Algermissen (90) 31.07.1936 Anneliese Hagemann, Cäcilienstr. 4, Harsum (85)
02.08.1928 Rita Krone, St. Elisabethstift, Harsum (93) 02.08.1941 Martha Vahrenholt, Cäcilienhof, Harsum (80) 03.08.1941 Peter Dammann, Am Bache 3, Asel (80)
03.08.1928 Alfred Matuschek, Am Mühlenfeld 10, Bledeln (93) 05.08.1941 Konrad Heinze, Stadtweg 13, Algermissen (80) 11.08.1926 Lisa Willke, Weststr. 8, Harsum (95)
13.08.1941 Maria-Elisabeth Steinmann, Tannenkamp 5, Harsum (80) 17.08.1931 Lucia Klein, Ährenkamp 1, Harsum (90)
20.08.1926 Regina Leinemann, Landresidenz, Algermissen (95) 22.08.1931 Maria Remmert, Mittelstr. 2, Harsum (90)
24.08.1941 Uta Bodenburg, Konrad-Adenauer-Str. 26, Harsum (80) 26.08.1926 Hildegard Stosiek, Hildesheimer Str. 16, Asel (95) 27.08.1941 Franz Felix, Eschenweg 4, Asel (80)
30.08.1936 Agnes Hoppe, St.-Barbara-Str. 19, Harsum (85) 31.08.1930 Franz Jahns, Cäcilienhof, Harsum (91)
29
Freud und Leid / Chronik Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag
01.09.1927 Hildegard Huke, Landresidenz, Algermissen (94) 01.09.1925 Edith Zielinski, Mühlenstr. 30, Algermissen (96) 02.09.1936 Helene Kappe, Cäcilienhof, Harsum (85)
10.09.1930 Josef Fiene, Katharinenstr. 7, Asel (91)
10.09.1941 Gerhard Machens, Bischofskamp 4, Algermissen (80) 11.09.1930 Franz Neumann, Josef-Hartje-Str. 3, Harsum (91)
12.09.1941 Erika Kompa, Hermann-Bettels-Str. 2c, Algermissen (80)
Allen, die in dieser Zeit Geburtstag feiern, herzliche Glückwünsche,
alles Gute und Gottes Segen im neuen Lebensjahr!
Anmerkung: Namentlich werden hier alle erwähnt (die das möchten), die 80, 85, 90 und einen Geburtstag über 90 Jahre feiern. Allen anderen gratulieren wir ebenso herzlich! Wer die Veröffentlichung seines Namens nicht wünscht, melde sich bitte rechtzeitig in den Pfarrbüros.
Das Kirchenjahr sichtbar machen!
Dieser Gedanke wurde weitergeführt und lud zum Betrachten ein …
Uta Sosada für die Ortsausschüsse in Algermissen, Asel und Harsum
Maialtar Asel Maiandacht am 1. Mai in Algermissen
30 Chronik
Pfarrheim Algermissen
Pfarrheim Asel
Zum Fest (symbolisch) geschmückte Fronleichnamsstationen in Algermissen und Asel
31
Chronik
Ökumenischer Gottesdienst am Pfingstmontag
Nachdem der ökumenische Gottes- dienst an der St. Mauritius-Kapelle 2020 coronabedingt entfallen musste, haben sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gefreut, dass wir nun 2021 bei schönem pfingstlichen Früh- sommerwetter wieder in ökumeni- scher Gemeinschaft zusammenkom- men konnten. Der Gottesdienst wurde gestaltet von Alexandra Moegerle (macht ein freiwilliges soziales Jahr (FSJ) in der 12-Apostel-Gemeinde), Pastor Raphael Below und Pfarrer Stefan Bringer. Für die musikalische Begleitung sorgte Hans-Jürgen Nie- mann. S. Bringer, Pfr.
32 Chronik
Endlich! - Nach langer Corona-Pause war es wieder möglich, sich wenigstens draußen zu treffen.
Auf Einladung von Günter und Hubert trafen sich die Jungen Alten am Donners- tag, 17. Juni, zu einer Radtour durch die Harsumer Feldmark, vorbei am Neubau- gebiet Ährenkamp. Zum Abschluss war ein gemeinsames Mittagessen im
„Kuckuck“ geplant. Hier wurden die Radfahrer schon von den Nicht-Radfahrern (K.-H. Kollmann, F. Kreipe, J. Niemann u. K. Ludwig) erwartet. Es waren schöne Stunden, die wir bei herrlichem Wetter miteinander verbracht haben.
Danke an Günter und Hubert!
Klaus Ludwig Auf der neuen Kanalbrücke zwischen Harsum und Klein Förste
Foto: Johannes Kellner
Die „Jungen Alten“ radeln wieder
33
Chronik
Firmvorbereitung 2021
Firmvorbereitung mit Spaß und Freude - trotz Corona
In einer Mischung aus digitalen und analogen Angeboten bereiten sich zur- zeit 47 Jugendliche aus unserer Ge- meinde auf den Empfang des Firmsak- ramentes vor. Nicht immer funktioniert alles so, wie die Katecheten das ge- plant haben. Flexibilität und Kompro- missbereitschaft sind gefordert.
Der „Power Tower“ beim SMS-Tag - ein Geschicklichkeitsspiel, bei dem Teamgeist gefordert ist.
So konnte das gemeinsame SMS- Wochenende (SMS = Spuren Meiner Sehnsucht) aller Firmanden im Mai nicht stattfinden, da die Jugendbil- dungsstätte Haus Wohldenberg noch nicht öffnen durfte. In enger Absprache mit dem SMS-Team der Hauptabteilung Jugendpastoral des Bistums wurden aus dem einen Wochenende zwei ge- lungene Open-Air-Veranstaltungen in Algermissen und Harsum. Alle Teilneh- mer mussten sich vorher testen lassen und, außer beim Essen und Trinken, herrschte Maskenpflicht. Bewegungs- und Geschicklichkeitsspiele, gemeinsa- mes Mittagessen und Workshops, in denen ein gemeinsamer Gottesdienst als Abschluss des Tages vorbereitet
wurde, kamen bei den Teilnehmenden und Teamern gut an. Beim 1. SMS-Tag wurden im Rahmen des Gottesdienstes auch die beiden in einem Extra-Modul gestalteten Firmkerzen für die Kirchen in Harsum und Algermissen gesegnet.
Zur Firmvorbereitung gehörte für alle Jugendlichen ein digitales Modul zu den Sakramenten unter dem Aspekt
„Sakramente - Geschenke Gottes“.
Und je nachdem welche Module die Ju- gendlichen individuell gewählt hatten, nahmen sie zum Beispiel an einem digi- talen Treffen mit jungen Flüchtlingen in Zusammenarbeit mit Flux, der Flücht- lingshilfe Hildesheim, teil.
Um Flüchtlinge, Flucht und Seenotret- tung ging es bei einer anderen Gruppe im Gespräch mit dem ehemaligen süd- afrikanischen Bischof Michael Wüsten- berg.
34 Chronik
Bischof Michael (rechts) im Gespräch mit unseren Firmanden.
In zwei anderen Modulen wurden Gruß- karten gestaltet, die in unserer Gemein- de unter anderem bei runden Geburts- tagen an ältere Gemeindemitglieder verschenkt werden.
In einem anderen kreativen Modul wur- de Fensterdeko für die Altenheime ge- bastelt, um den Bewohnern dort eine Freude zu bereiten.
Eine andere Gruppe engagierte sich auf dem Algermissener Friedhof. Un- kraut wurde gezupft, Wege wurden ge- säubert und Blumen gepflanzt.
Da ein realer Besuch im Haus der Reli- gionen nicht möglich war, wurde das digitale Angebot dieser Einrichtung in Hannover angenommen. Die teilneh- menden Jugendlichen bekamen viele interessante Informationen rund um die großen Weltreligionen.
In Gespräch mit Jan Zantopf vom Mal- teser Hilfsdienst ging es um das Projekt
„Herzenswunsch“, bei dem die Malteser versuchen sterbenskranken Menschen noch einen letzten Wunsch zu erfüllen wie zum Beispiel mit dem Rettungswa- gen noch einmal einen besonderen Ort zu besuchen.
Freude im letzten Lebensabschnitt zu be- reiten - darum geht es im Gespräch mit Jan Zantopf.
35
Chronik
Und der Klinikseelsorger der Medizini- schen Hochschule, Pfarrer Oliver Holz- born, berichtete über seine Arbeit, die gerade unter den besonderen Besu- cherbeschränkungen in der Klinik für viele Patienten sehr wichtig gewesen sei. Im Gespräch ging es aber nicht nur um Sterben und Tod, sondern beson- ders auch um Freude und Leben.
„Wir reden nicht vom Tod, sondern vom Leben“, sagt Klinikseelsorger Pfarrer Oliver Holzborn.
Da dank sinkender Inzidenzzahlen nun auch die Museen wieder öffnen durften, stand im Juni einer Fahrt zur Gedenk- stätte Bergen-Belsen nichts mehr im Wege. Nach einem Gang über das Ge- lände des ehemaligen Konzentrations- lagers, bei dem es Informationen zur Geschichte gab, wurde der Grabstein von Anne Frank aufgesucht. Sie ist die wohl bekannteste Insassin des KZs. An ihrem Gedenkstein wurden Texte aus ihrem berühmten Tagebuch vorgele- sen.
Danach mussten die Jugendlichen auf- passen, um nicht ihr Zeitfenster, so die Coronaregeln, für den Eintritt in das Do- kumentationszentrum zu verpassen.
Sowohl die Firmanden, als auch die be- gleitenden Fahrerinnen und Fahrer wa- ren von den schrecklichen Film-, Ton- und Bilddokumenten emotional berührt.
Das Thema „Berufung“ stand im Mittel- punkt beim Besuch im Benediktinerin- nenkloster Marienrode. Im Gespräch mit Schwester Debora Decker wurde deutlich: „Berufung ist da, wo Gott mich hinstellt!“ Im Anschluss an die Ge- sprächsrunde nahmen die Firmanden an der Vesper, dem abendlichen Stun- dengebet der Schwestern, teil.
Einige Module stehen noch aus, aber bis zur Firmung ist ja auch noch ein bisschen Zeit.
Die Firmgottesdienste mit Weihbischof Heinz-Günter Bongartz sind am Sams- tag, 11. September, in Harsum und am Sonntag, 12. September, in Algermis- sen. Insgesamt sind zurzeit vier Gottes- dienste geplant - jeweils am Samstag und Sonntag um 10 Uhr und um 14 Uhr. Aber auch hierfür gilt: Alles ist ab- hängig von der aktuellen Coronasituati- on.
Edmund Deppe (Fotos: Deyerling, Sosada, Deppe)
36 Chronik
Fronleichnamsstation am Kuckucksberg in Asel
Verein St. Catharina Asel restauriert Bildstock am Kuckucksberg
Es war zuletzt kein schöner Ort mehr. Der Bildstock am Kuckucksberg in Asel war abgeblättert und beschädigt, durch Dornengestrüpp teilweise unzugänglich und der Text seit vielen Jahren nicht mehr lesbar. Und er stand umgeben von Wasch- betonplatten.
Auf Initiative des Fördervereins „St. Catharina Asel e.V.“ wurde der Bildstock nun vollständig restauriert. Er erstrahlt wieder in hellem Weiß. Beschädigungen wur- den behoben, der Text auf allen vier Seiten wieder herausgearbeitet. Die Umge- bung des Bildstocks wurde von der politischen Gemeinde Harsum mit mediterran anmutenden Natursteinen neu gestaltet.
Für die Finanzierung der Restaurierung erhielt der Verein u.a. Unterstützung vom Verein „800 Jahre Asel“, von der Kirchengemeinde St. Cäcilia Harsum, vom Orts- rat Asel und von der Familie Krone, die nun bereits in fünfter Generation seit 1857 dieses seinerzeitige Frömmigkeitszeichen ihrer Vorfahren betreut. Das Denkmal dient seit mehr als 160 Jahren als Fronleichnamsstation.
Nun wird es sogar bei Dunkelheit be- leuchtet. Dafür dankt der Verein den Aselern Gerald Lange und Manfred Kölsch, die einen Strahler in den Fuß- boden eingelassen und diesen an das Stromnetz ange- schlossen haben.
So ist der wieder erstandene Bild- stock bei Tag und Nacht zu einem neuen Hingucker geworden.
Martin Knöchelmann Martin Knöchelmann, Gabriele Hartmann, Christina Heidkamp-
Heineke und Franz Glomm (v.l.) vom Vorstand St. Catharina Asel e.V. freuen sich über die gelungene Restaurierung des Bildstocks
37
Epilog
Ein Wort zum Schluss ...
In diesen sommerlichen Wochen geht meine Amtszeit als Pfarrer in Harsum, Asel und Algermissen (und den dazu- gehörenden Orten) zu Ende. Dankbar schaue ich auf eine schöne Zeit „auf dem Lande“ zurück, die natürlich – ehr- lich und nüchtern betrachtet – Höhen und Tiefen kannte, so wie es in jedem normalen Leben halt so ist.
Mittlerweile bin ich nach Algermissen umgezogen und wohne im Bauernhaus des im März 2021 verstorbenen Albert Machens. Die Wohnung im ersten Stock hat in etwa die Grundfläche der Harsumer Pfarrwohnung, sodass ich meine Möbel gut aufstellen und unter- bringen konnte. Auch für meine Fahr- zeuge ist ausreichend Platz. Ich habe zwar noch nicht alle Umzugskartons ausgepackt, fühle mich aber hier schon sehr wohl und heimisch.
Mein Amtssitz ist im Juli weiterhin das Pfarramt Harsum. Es für mich eine neue Erfahrung, nun zur Arbeit zu
„pendeln“. Ab September wird das für mich Alltag, wenn ich meine neue Auf- gabe im Bistumsarchiv antrete. Zum 31. Juli wird mich der Bischof vor der Aufgabe des Pfarrers von Harsum ent- pflichten. So verabschiede ich mich im Juli von meinem bisherigen Amt. Ich werde allerdings als Privatperson wei- terhin in Algermissen wohnen, zu- nächst auf dem Hof Machens. Da ich einen Bauplatz in Aussicht habe, werde ich wohl auch künftig am Ort bleiben.
Ich bitte allerdings um Verständnis, dass meine Amtszeit im August dann auch wirklich beendet ist. Ich werde
„außerhalb“ Vertretungsdienste über- nehmen, in unseren Dörfern aber nur noch wegen Corona verschobene Trau- ungen und Taufen begleiten (und ein schon zugesagtes Begräbnis). Sonst stehe ich nur für die Spendung der Sterbesakramente im Notfall zur Verfü- gung (wie jeder Priester). Die hl. Mes- sen und alle anderen Amtshandlungen werden nach seiner Einführung von meinem Nachfolger Dr. Roland Baule und seinem Team gefeiert und beglei- tet. Auch „nach Corona“ ist dann die Feier der hl. Messe in der St. Mauritius- Kapelle Aufgabe meines Nachfolgers (danach wurde ich bereits gefragt). Ich werde mich ganz meiner neuen Aufga- be im Bistumsarchiv widmen. Für die Gestaltung des kirchlichen Lebens in den Pfarrgemeinden Harsum und Bor- sum ist nun ein Neuanfang ohne mich
„dran“. Ich hätte es 2011/12 auch nicht gern gesehen, wenn mein Vorgänger immer noch „dazwischengefummelt“
hätte (da Pfarrer Janz 2010 starb, gab es das Problem damals nicht).
So wünsche ich Ihnen und Euch einen guten Start mit Pfarrer Baule und ver- bleibe in Verbundenheit
Euer alter, nun ehemaliger Pfarrer Bringer
38 Kontakte und Adressen
Pfarrer (bis 31. Juli 2021) Pfarrer Stefan Bringer Alte Straße 6
31191 Algermissen Tel.: 05126-8003433
eMail: stefan.bringer@t-online.de Pfarrverwalter (ab 1. Aug. 2021) Pater Dr. David Chodor C.Or.
Pfarramt Harsum
Sekretärin Patricia Voges Kirchplatz 1
31177 Harsum Tel.: 05127-4349 Fax.: 05127-4372
eMail: st.caecilia.harsum@gmx.de Bürozeiten:
Di: 15.00 – 17.00 Uhr Mi: 9.30 – 11.30 Uhr Mo, Do und Fr ist geschlossen.
Pfarrbüro Algermissen und Friedhofsverwaltung Sekretärin Patricia Voges Marktstraße 10
31191 Algermissen Tel.: 05126-8220 Fax: 05126-8000080
eMail: st.matthaeus-algermissen@
t-online.de Bürozeiten:
Mo: 9.30 – 11.30 Uhr Do: 15.00 – 17.00 Uhr
Di, Mi und Fr ist geschlossen.
Internet :
www.caecilia-harsum.de
Küsterinnen
Harsum Annemarie Blecker Harsum Elis.-Stift Schwester Maria-Luise Algermissen Magdalene Busche Algermissen Kapelle Ursula Potyka
Asel Rita Engelke
Pfarrer i.R.
Klaus Voß Diakon i.R.
Hermann Thoben
St. Matthäus St. Cäcilia
St. Catharina St. Mauritius
Friedhofswärter Algermissen vakant
39
Kontakte und Adressen
Kindergärten
Kindergarten St. Matthäus, Alg., John-F.-Kennedy-Str. 2a Komm. Leitung: Diana Thämer Telefon: 05126-2297
Fax & AB: 05126-800345
E-Mail: kath.kita_algerm@t-online.de Internet: www.st-matthäus-algermissen.de Kindergarten St. Vincenz, Harsum,
Kirchplatz 6
Leitung: Reinhard Fischer Tel.: 05127-4307
E-Mail: kita-sanktvincenz-harsum@gmx.de Internet: www.kita-harsum.de
Kindergarten St. Catharina, Asel, Am Bache 18
Leitung: Mechthild Kaul Tel.: 05127-69070
E-Mail: kigacatharina@t-online.de Kirchenvorstand
Vorsitzender (bis 31. Juli 2021):
Pfarrer Stefan Bringer
Stellvertr. Vorsitzender: Rolf Bettels Pfarrgemeinderat
Vorsitzende: Dr. Uta Sosada
Stellvertr. Vorsitzender: Martin Wirries Stellvertr. Vors.: Gabriele Hartmann Die Genannten sind ebenfalls jeweils Vorsitzende der Ortsausschüsse Alger- missen, Harsum und Asel.
Vertreterin im Dekanatspastoralrat:
Petra Niemann
Stiftung St. Matthäus Kirche Algermissen IBAN: DE24 2519 3331 3009 4127 00 Volksbank Hildesheim-Lehrte-Pattensen Ansprechpartner: Reinhold Ludewig Tel.-Nr. 05126-314120
Öffnungszeiten der Pfarrbüchereien:
Die Büchereien sind in den Sommer- ferien geschlossen.
Danach werden die Öffnungszeiten durch Aushang bekannt gegeben.
Bankverbindungen
KIRCHENKASSE:
Kath. Kirchengemeinde Harsum:
(mit Algermissen und Asel)
IBAN: DE46 2519 3331 1074 5114 00 Volksbank Hildesheim-Lehrte-Pattensen
St. Mauritius-Kapelle Algermissen:
IBAN DE94 2519 3331 1060 0035 07 Volksbank Hildesheim-Lehrte-Pattensen Die St. Mauritius-Kapelle ist ein Sonder- vermögen.
Wir wünschen
Ihnen und Euch allen
eine schöne Ferien- und Sommerzeit – Zuhause und in der Ferne!
Das Redaktionsteam des Wegweisers
