2012 · VOLUME 47 · NUMBER 2
EDITORS Vivian Liska John Neubauer FOUNDED BY Horst Rüdiger
arcadia INTERNATIONAL JOURNAL OF LITERARY CULTURE/
INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT
FÜR LITERARISCHE KULTUR
Contents
Contributions Sabine Mainberger
Lässig–subtil–lakonisch. Zur Ästhetik derGrazie 251 MatjažBirk
„Literarische Scherze in August W. v. Schlegels Manier von Doktor-Dichter Presheren“. Zum deutsch-slowenischen Literaturtransfer im Zeitalter der Romantik 272
Stefan Hajduk
Subliminale Modernität. Selbstreflexive Strukturen in E.T.A. Hofmanns Prinzessin Brambilla 287
Vanessa Joosen
Once upon a Time in an Occupied Country. The Dutch Reception and Translation of Fairy Tales, 1940–1945 306
Piotr Bukowski
“Harmony and Openness to Many Levels of Reality” –the Thought of Emanuel Swedenborg in the Writings of Czeslaw Milosz 328 Vladimir Biti
Die zerstreute Erbschaft. Das Ausagieren und das Durcharbeiten des Traumas imMuseum der bedingungslosen Kapitulationvon Dubravka Ugrešić 345 Daniel Weidner
„Und ihr–ihr machtet schon ein Leier-Lied daraus“. Nietzsche als Prophet 361
Burkhart Küster
In der Vorhölle. Dante-Bezüge in Baudelaires„Les Limbes“ 385 Jobst Welge
Unfähigkeit. Die Figur des Angestellten als schwacher Held im Roman der Moderne (Italo Svevo und Cyro dos Anjos) 401
Arcadia 2012 | Volume 47 | Number 2
Brigitte Prutti
Naturtherapie und Subjektreflexion: Der hohe Norden bei Judith Hermann und Anna Kim 421
Reviews
Peter V. Zima:Komparatistische Perspektiven. Zur Theorie der Vergleichenden Literaturwissenschaft(Monika Schmitz-Emans) 447
Klaus Böldl, Andreas Vollmer und Julia Zernack (Hrsg.):Isländersagas (Michael Dallapiazza) 452
Barbara Vinken, Cornelia Wild (Hrsg.):Arsen bis Zucker. Flaubert-Wörterbuch (Bernhard Metz) 457
Andréas Pfersmann:Séditions Infrapaginales. Poétique historique de l’annotation littéraire (XVIIe–XXIesiècles)(Sabine Zubarik) 464 Manfred Pfister and Ralf Hertel (Ed.):Performing National Identity:
Anglo-Italian Cultural Transactions(J.M.I. Klaver) 472
Katerina Kroucheva:“Goethereif!”. Die bulgarischen Faust-Übersetzungen (Alexander Nebrig) 476
Roland Barthes:Die Lust am Text(Sophie Rudolph) 481 Kathrin Thiele und Katrin Trüstedt (Hrsg.):HAPPY DAYS:
Lebenswissen nach Cavell(Birgit M. Kaiser) 486
Wojciech Fałkowski, Antoine Marès (dir.):Intellectuels de l’Est exilés en France (Emmanuel Droit) 492
Nicholas Saul and Simon J. James. (Hg.):The Evolution of Literature: Legacies of Darwin in European Cultures(Judith P. Saunders) 496
Fokkema, Douwe:Perfect Worlds: Utopian Fiction in China and the West (Hannes Bergthaller) 500
Arcadia 2012 | Volume 47 | Number 2
