SUPERDISK DRIVE UNIT SUPERDISK LAUFWERK
LKM-F933-1 / LKM-F934-1
SAFETY INSTRUCTION MANUAL SICHERHEITS-BEDIENUNGSHANDBUCH
Please read through these instructions before operating this unit.
Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes das Bedienungshandbuch sorgfältig durch.
For Finland
For Sweden
VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY NOTICE
NOTICE
(1) You may not reproduce or transcribe any part of this publication without permission.
(2) We reserve the right to revise this document at any time without notice.
(3) If you have any questions about this document, contact your sales representative.
SAFETY NOTICE
(1) To prevent fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture.
(2) To avoid electric shock or damage to the eyes due to laser beam, do not attempt to disassemble the cabinet.
LASER SAFETY INFORMATION
Class 1 LASER Product
This equipment is certified to comply with DHHS Rule 21 CFR Chapter 1, Subchapter J in effect as of date of manufacture.
Elsewhere, the drive is certified to conform to the requirements of the International Electrotechnical Commission (IEC) 825 and CENELEC EN60825 for Class 1 laser products.
Class 1 laser products are not considered to be hazardous. To ensure continued product safety, the following precautions should be heeded.
Caution :
(1) The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
(2) The drive is designed to be incorporated into a computer-based system or unit which has an enclosing cover. The drive may not be used as a stand-alone unit.
(3) Do not open the drive unit; no user adjustments or serviceable parts are inside.
LASER Specification
Type: Semiconductor laser GaAlAs Wave Length: 795 ± 20 nm
Divergence:
θ
v= 30 ° ~ 36 °Output: 3.6 mW
Laser- specifikationer: (For Sweden)
Typ: Laserhalvedare GaAlAs
Våglängd: 795 ± 20 nm Divergens:
θ
v= 30 ° ~ 36 °Uteffekt: 3,6 mW
LASER Spesifikasjon: (For Norway) Type: Halvleder laser GaAlAs Bølgelengde: 795 ± 20 nm
Divergens:
θ
v= 30 ° ~ 36 ° Utgangseffekt: 3,6 mWLaser Specifikationer: (For Denmark)
Type: Semiconductor GaAlAs
Bølge-længde: 795 ± 20 nm Divergens:
θ
v= 30 ° ~ 36 ° Udgang-effekt: 3,6 mWLASERin tekniset tiedot: (For Finland) Tyyppi: Laserpuolijohdin GaAlAs Aallon pituus: 795 ± 20 nm
Hajaantuminen:
θ
v= 30 ° ~ 36 °Teho: 3,6 mW
ENGLISH
• This label is attached to the upper shield at the top of the drive unit.
• Märkningen återfinns på den översta kåpan överst på drivenheten. (For Sweden)
• Denne merkelappen er festet til det øverste dekselet på toppen av spilleren. (For Norway)
• Denne etiket er sat fast på den øverste skærm på drev-enhedens top. (For Denmark)
• Tämä etiketti on liimattu voimayksikön yläosan suojalevyyn. (For Finland)
CAUTION–
VORSICHT–
ADVARSEL–
ADVARSEL–
VARNING–
VARO!
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET, NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN AUCH NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
SE IKKE IND I STRÅLEN–HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
STIRR IKKE INN I STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
NÄKYMÄTÖNTÄ AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.
• This label is attached to the bottom of the drive unit.
• Märkningen återfinns på drivenhetens undersida. (For Sweden)
• Denne merkelappen er festet til undersiden av spilleren. (For Norway)
• Denne etiket er sat fast i bunden af drev-enheden. (For Denmark)
• Tämä etiketti on liimattu laitteen pohjaan. (For Finland)
CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 EN60825
LMQT00345
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ZUR BEACHTUNG
(1) Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung reproduziert oder auf irgendeine Weise übertragen werden.
(2) Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedienungsanleitung ohne Bekanntgabe ändern zu dürfen.
(3) Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser Bedienungsanleitung haben, wenden Sie sich bitte an ihr Fachgeschäft.
SICHERHEITSHINWEISE
(1) Zur Vorbeugung gegen Brandgefahr oder gegen elektrische Schläge darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
(2) Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und Augenschäden durch den Laserstrahl darf nicht versucht werden, das Gehäuse zu zerlegen.
Dieses Laufwerk als Einheit entspricht den Anforderungen von EN60950, EN60825. Wenn das Laufwerk in ein System eingebaut betrieben werden soll, muß das System in seiner Gesamtheit den einschlägigen Vorschriften entsprechen.
LASER-SICHERHEITSINFORMATION
LASER-Produkt der Klasse 1
Dem Laufwerk wird bescheinigt, daß es den Anforderungen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) 825 und CENELEC EN60825 für Laserprodukte der Klasse 1 entspricht.
Laserprodukte der Klasse 1 werden nicht als gefährlich eingestuft. Um eine dauerhafte Produktsicherheit zu gewährleisten, sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.
Vorsicht:
(1) Die Anwendung anderer als der hier spezifizierten Bedienungen, Einstellungen oder Leistungen kann zur Abstrahlung gefährlicher Laserstrahlen führen.
(2) Das Laufwerk wurde für den Einbau in ein Computersystem oder -einheit mit einem geschlossenen Gehäuse ausgeführt. Das Laufwerk darf nicht extern als alleinstehendes Gerät betrieben werden.
(3) Laufwerkeinheit nicht öffnen; enthält keine Einstellungsmöglichkeiten für den Benutzer und keine Wartungsteile.
DEUTSCH
• Dieses Etikett ist auf der oberen Abschirmung oben auf der Laufwerkseinheit angebracht.
CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 EN60825
Laser-Daten
• Typ: GaAlAs-Halbleiter-Laser
• Wellenlänge: 795 ± 20 nm
• Divergenz:
θ
v= 30 ° ~ 36 °• Ausgangsleistung: 3,6 mW
CAUTION–
VORSICHT–
ADVARSEL–
ADVARSEL–
VARNING–
VARO!
INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET, NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN AUCH NICHT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN.
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
SE IKKE IND I STRÅLEN–HELLER IKKE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
STIRR IKKE INN I STRÅLEN ELLER SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER.
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.
STIRRA EJ IN I STRÅLEN OCH BETRAKTA EJ STRÅLEN MED OPTISKA INSTRUMENT.
NÄKYMÄTÖNTÄ AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN ÄLÄKÄ KATSO SITÄ OPTISEN LAITTEEN LÄPI.
• Diese Aufschrift befinded sich auf der Bodenplatte des Gerätes.
GENERAL PERFORMANCE
ENGLISH
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
SPECIFICATION SUMMARY
DEUTSCH
DIE WICHTIGSTEN TECHNISCHEN DATEN
ALLGEMEINE DATEN
➀
Stromversorgung +5 V 2,7 A max➁
Abmessungen (B x H x T) 101,6 x 25,4 x 150 mm(exklusive Frontplattenfenster)
➂
Gewicht 475 g typisch(exklusive Frontplattenfenster)
➃
Temperatur Betrieb: 5~45 ˚C Stillstand: –30~60 ˚C➄
Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb: 20~80 % Stillstand: 5~90%➅
Max. Feuchttemperatur 29 °C 29 °C(nicht kondensierend) (nicht kondensierend)
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
➀
Power requirement +5 V 2.7 A max➁
Dimensions (W x H x D) 101.6 x 25.4 x 150 mm(exclude Front Panel)
➂
Weight 475 g typ.(exclude Front Panel)
➃
Temperature Operating: 5~45 ˚C Non-operating: –30~60 ˚C➄
Humidity Operating: 20~80%RH Non-operating: 5~90%RH➅
Max. wet bulb temp. 29 °C 29 °C(Non-condensation) (Non-condensation)
Weight and dimensions shown are approximate.
Specifications are subject to change without notice.
Die Angaben für Gewicht und Abmessungen sind gerundet.
Änderungen der technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.
Printed in Japan
LMQT00345 In Japan gedruckt
