PV\795132DE.doc PE430.573v01-00
DE In Vielfalt geeint DE
EUROPÄISCHES PARLAMENT 2009 - 2014
Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
AFET_PV(2009)1104-1
PROTOKOLL
Sitzung vom 4. November 2009, 15.00 – 18.30 Uhr, und 5. November 2009, 9.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.30 Uhr
BRÜSSEL
Die Sitzung wird am 4. November 2009 um 15.05 Uhr unter dem Vorsitz von Gabriele Albertini (Vorsitzender) eröffnet.
1. Annahme der Tagesordnung AFET_OJ (2009)1104v02-00
Die Tagesordnung wird mit folgenden Änderungen angenommen:
Der Vorsitzende teilt mit, dass Gordan Jandroković, Außenminister und Minister für europäische Integration der Republik Kroatien, seinen Besuch absagen musste;
stattdessen werde eine Aussprache mit Vladimir Drobnjak, Chefunterhändler der Republik Kroatien, stattfinden.
Auch der Meinungsaustausch mit General Phillipe Morillon, Leiter der EU-
Wahlbeobachtungsmission für Afghanistan (erste Runde), müsse ausfallen, da General Morillon aufgrund eines Bahnstreiks in Frankreich nicht nach Brüssel kommen könne.
Dieser Punkt werde um 16.30 Uhr auf die Tagesordnung vom 10. November 2009 gesetzt. Dazu werde auch Thijs Berman, nominierter Leiter der EU-
Wahlbeobachtungsmission für Afghanistan, eingeladen.
2. Aussprache mit Cecilia Malmström, schwedische Ministerin für EU- Angelegenheiten und amtierende Ratsvorsitzende, zu den Ergebnissen des Treffens des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ vom 26./27. Oktober 2009
Es sprechen: Gabriele Albertini, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Wolfgang
Kreissl-Dörfler, Graham Watson, Ulrike Lunacek, Robert Atkins, Willy Meyer,
Ioannis Kasoulides, Ana Gomes, Hans-Gert Pöttering, Franziska Katharina Brantner,
Charles Tannock, Sabine Lösing, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Nicole Kiil-
Nielsen, María Paloma Muñiz De Urquiza, Hélène Flautre, Norbert Neuser.
PE430.573v01-00 2/8 PV\795132DE.doc
DE
3. Änderung des Instruments für Stabilität AFET/7/00005
***I 2009/0058(COD) KOM(2009)0195 – C7-0042/2009 Berichterstatterin
:
Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) AM – PE430.350v01-00 PR – PE428.290v01-00 Federführend: AFET –
Mitberatend: DEVE – Eva Joly (Verts/ALE) PA – PE428.241v01-00 INTA – Beschluss: keine Stellungnahme
Prüfung von Änderungsanträgen
Prüfung des Entwurfs eines Berichts
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 20. Oktober 2009, 12.00 Uhr Es sprechen: Berichterstatterin, Sabine Lösing, María Paloma Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Charalampos Angourakis, Nadim Karkutli (GD RELEX), Torsten Woellert (GD RELEX).
4. Aussprache mit Vladimir Drobnjak, Chefunterhändler der Republik Kroatien Es sprechen: Gabriele Albertini, Hannes Swoboda, Bernd Posselt, Zoran Thaler, Jelko Kacin, Franziska Katharina Brantner, Anna Ibrisagic, Maria Eleni Koppa, Doris Pack, Eduard Kukan, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ivo Vajgl, Charalampos
Angourakis, Tanja Fajon.
5. Entschließungsantrag zur Erweiterungsstrategie der Kommission für die Länder des westlichen Balkans, Island und die Türkei 2009
AFET/7/01226
Berichterstatter: Gabriele Albertini (PPE) RE – PE430.290v02-00
Aussprache auf der Grundlage des Entschließungsantrags
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 5. November 2009, 18.00 Uhr Es sprechen: Berichterstatter, Doris Pack, Ria Oomen-Ruijten, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Kristian Vigenin, Zoran Thaler, Marietta Giannakou, Anna Ibrisagic, Andrey Kovatchev, Maria Eleni Koppa, Cristian Dan Preda, Kyriakos Mavronikolas, Eduard Kukan, Ioannis Kasoulides, Alf Svensson, Ivo Vajgl, Georgios Koumoutsakos, Timo Summa (GD ELARG).
Die Sitzung wird um 18.45 Uhr unterbrochen und am Donnerstag, dem 5. November 2009 um 9.11 Uhr unter dem Vorsitz von Gabriele Albertini (Vorsitzender) wieder aufgenommen.
6. Mitteilungen des Vorsitzenden
Zunächst teilt der Vorsitzende den wahrscheinlichen Zeitplan für die Anhörungen der Kommissionsmitglieder im Bereich Außenbeziehungen einschließlich des als Hoher Vertreter/Vizepräsident nominierten Mitglieds mit. Der Vorsitzende bittet die Mitglieder, sich den 4. Dezember für eine mögliche Anhörung des HV/VP vorzumerken.
Es sprechen: Robert Atkins, Richard Howitt, Bernd Posselt.
PV\795132DE.doc 3/8 PE430.573v01-00
DE
7. Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2009 über Kroatien AFET/7/01044
Berichterstatter: Hannes Swoboda (S&D)
Aussprache
Es sprechen: Berichterstatter, Bernd Posselt, Jelko Kacin, Elmar Brok, Doris Pack, Ivo Vajgl, Ulrike Lunacek, Charalampos Angourakis, Eduard Kukan, Alexandra Cas Granje (GD ELARG).
8. Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2009 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
AFET/7/01046
Berichterstatter: Zoran Thaler (S&D)
Aussprache auf der Grundlage eines Entschließungsantrags
Es sprechen: Berichterstatter, Jorgo Chatzimarkakis, Maria Eleni Koppa, Marietta Giannakou, Andrey Kovatchev, Evgeni Kirilov, Charles Tannock, Bernd Posselt, Charalampos Angourakis, Elmar Brok, Ulrike Lunacek, Georgios Koumoutsakos, Alexandra Cas Granje (GD ELARG).
9. Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2009 über die Türkei AFET/7/01045
Berichterstatterin: Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Aussprache
Es sprechen: Berichterstatterin, Raimon Obiols, Richard Howitt, Kyriakos Mavronikolas, Frieda Brepoels, Barry Madlener, Charles Tannock, Takis Hadjigeorgiou, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl.
10. Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern (Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1934/2006) AFET/7/00010
* 2009/0059(CNS) KOM(2009)0197 – C7-0101/2009 Verfasserin der
Stellungnahme:
Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Federführend: INTA – Helmut Scholz (GUE/NGL) PR – PE428.224v01-00
Aussprache
Es sprechen: Verfasserin der Stellungnahme, Michael Gahler.
Die Sitzung wird um 11.05 Uhr unterbrochen und um 11.12 Uhr unter dem Vorsitz von Gabriele Albertini (Vorsitzender) wieder aufgenommen.
11. Aussprache mit Vuk Jeremic, Außenminister der Republik Serbien
Es sprechen: Gabriele Albertini, Jelko Kacin, Arnaud Danjean, Zoran Thaler, Ulrike
Lunacek, Charles Tannock, Charalampos Angourakis, Michael Gahler, Véronique De
Keyser, Sarah Ludford, Cristian Dan Preda, Maria Eleni Koppa, Ivo Vajgl, Eduard
Kukan, Ana Gomes, Doris Pack, Elena Băsescu.
PE430.573v01-00 4/8 PV\795132DE.doc
DE
Die Sitzung wird um 12.46 Uhr unterbrochen und um 15.10 Uhr unter dem Vorsitz von Ioan Mircea Paşcu (2. stellvertretender Vorsitzender) wieder aufgenommen.
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Gemeinsam mit der Delegation in den Parlamentarischen Kooperationsausschüssen EU- Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien und dem Parlamentarischen
Kooperationsausschuss EU-Russland
12. Aussprache mit Botschafterin Heidi Tagliavini über die Unabhängige Internationale Mission zur Untersuchung des Konflikts in Georgien Es sprechen: Ioan Mircea Paşcu, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Knut
Fleckenstein, Zoran Thaler, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Ulrike Lunacek, Robert Atkins, Johannes Cornelis van Baalen, Heidi Hautala, Konrad Szymański, Takis Hadjigeorgiou.
13. Zeitpunkt der nächsten Sitzung
Dienstag, 10. November 2009, 9.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.30 Uhr (Brüssel).
Schluss der Sitzung: 16.28 Uhr.
PV\795132DE.doc 5/8 PE430.573v01-00
DE
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
AFET : Gabriele Albertini (P) (1,2), Fiorello Provera (1st VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (2nd VP) (1,2), Dominique Baudis (3rd VP) (1) DSCA : Zoran Thaler (1st VP) (1,2), Vytautas Landsbergis (2nd VP) (1)
D-RU : Knut Fleckenstein (P) (2), Alojz Peterle, (2nd VP) (2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
AFET : Robert Atkins (1,2), Johannes Cornelis van Baalen(2), Bastiaan Belder (2), Franziska Katharina Brantner (1), Frieda Brepoels (1,2), Elmar Brok (1,2), Arnaud Danjean (1,2), Michael Gahler (1,2), Marietta Giannakou (1,2), Ana Gomes (1,2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (1,2), Heidi Hautala (2), Richard Howitt (1,2), Anna Ibrisagic (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Jelko Kacin (1,2), Ioannis Kasoulides (1,2), Nicole Kiil-Nielsen (1,2), Maria Eleni Koppa (1,2), Andrey Kovatchev (1,2), Paweł Robert Kowal (2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (1,2), Eduard Kukan (1,2), Ryszard Antoni Legutko (1), Krzysztof Lisek (1,2), Sabine Lösing (1), Ulrike Lunacek (1,2), Barry Madlener (1,2), Kyriakos Mavronikolas (1,2), Willy Meyer (1), Francisco José Millán Mon (1,2), Andreas Mölzer (1,2), María Paloma Muñiz De Urquiza (1), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Norica Nicolai (1), Raimon Obiols (1,2), Kristiina Ojuland (1,2), Ria Oomen-Ruijten (1,2), Pier Antonio Panzeri (2), Mirosław Piotrowski (1), Bernd Posselt (1,2), Hans-Gert Pöttering (1,2), Cristian Dan Preda (1,2), Libor Rouček (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Adrian Severin (1), Marek Siwiec (1,2), Hannes Swoboda (1,2), Charles Tannock (1,2), Inese Vaidere (1,2), Geoffrey Van Orden (1), Kristian Vigenin (1,2), Graham Watson (1), Boris Zala (1,2)
DSCA : Arturs Krišjānis Kariņš (2), Ioannis Tsoukalas (2) D-RU : –
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
AFET : Laima Liucija Andrikienė (1), John Attard-Montalto (2), Elena Băsescu (2), Malika Benarab-Attou (1,2), Emine Bozkurt (1,2), Carlo Casini (1), Véronique De Keyser (2), Andrew Duff (1,2), Hélène Flautre (1), Lorenzo Fontana (1,2), Charles Goerens (1,2), Roberto Gualtieri (1), Elisabeth Jeggle (1,2), Evgeni Kirilov (1,2), Georgios Koumoutsakos (1,2), Barbara Lochbihler (1,2), Sarah Ludford (2), Norbert Neuser (1,2), Doris Pack (1,2), Vittorio Prodi (2), Potito Salatto (1,2), David-Maria Sassoli (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (2), Alf Svensson (1,2), Konrad Szymański (1,2), Indrek Tarand (1,2), László Tőkés (1), Ivo Vajgl (1,2), Luis Yáñez-Barnuevo García (1,2), Paweł Zalewski (1), Janusz Władysław Zemke (1,2)
DSCA : – D-RU : –
187 (2)
193 (3)
Charalampos Angourakis (2), Luigi Berlinguer (1), Jorgo Chatzimarkakis (2), Tanja Fajon (1,2), Alfreds Rubiks (2), Eleni Theocharous (1,2)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PE430.573v01-00 6/8 PV\795132DE.doc
DE
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1) 4.11.2009 (2) 5.11.2009
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Vladimir Drobnjak, Chief Negotiator of the Republic of Croatia Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
Ambassador Heidi Tagliavini, Head of Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU-Affairs and acting President-in-Office of the Council Matthiessen (F)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Cas Granje (F), Sopinski (F), Karkutli (F), Woellert (F), Summa (F), Servantie (F)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
PV\795132DE.doc 7/8 PE430.573v01-00
DE
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI
Salafranca, Hartmann, Vlasman, Tarczynska Tušar, Mamedov
Glasberg Olchawa Bergamaschi, Rieu
Atzori
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Pranckevicius
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES
DG IPOL DG EXPO
DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Aguiriano, Stokelj, Huber, Fernandez Fernandez, Grunert, Franjulien, Pfitzner, Rey, Quille, Balsells, Popescu-Black, Sourander, Georgescu, Pribitzer
Dudrap
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
PE430.573v01-00 8/8 PV\795132DE.doc
DE
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Gonzato, Mahr, Opacic, Enciso Y Berge, Bajtay, Udina, Chikhi
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter König, Labulyte
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
