EL-531TG EL-531TH EL-531TS

EL-531TG EL-531TH EL-531TS

9('(&.È.$/.8/$ý.$

KALKULATOR NAUKOWY CALCULATRICE SCIENTIFIQUE CALCULADORA CIENTÍFICA 02.6/,1,66.$,ý,82789$6

=,1Ɩ71,6.$,6.$/.8/$7256 TEADUSLIK KALKULAATOR

&$/&8/$725ʒ7,,1ʔ,),&

ǼȆǿȈȉǾȂȅȃǿȀǾǹȇǿĬȂȅȂǾȋǹȃǾ SK

LT FR

ET PL

LV ES

ROEL

6/29(16.<±8äË9$7(ď6.È35Ë58ý.$

3R]QiPN\NSRXåtYDQLX

‡.DONXODþNXFKUiĖWHSUHGH[WUpPQ\PWHSORPQDSUtNODGQDSUtVWURMRYHMGRVNHDXWDYEOt]NRV- WLY\NXURYDFtFKWHOLHVDSRGDQHY\VWDYXMHMXQDGPHUQHMYOKNRVWLDSUDFKX

‡9]KĐDGRPNWRPXåHNDONXODþNDQLHMHYRGRWHVQiQHSRNODGDMWHDQHSRXåtYDMWHMXQD PLHVWDFKNGHE\QDĖXPRKODY\WUHVNQ~ĢYRGDþLLQiNYDSDOLQD5RYQDNRDNRGiåćYRGRYê VSUHMGå~VNiYDSDUDSRWDSRGP{åXVS{VRELĢSRUXFKXSUtVWURMD

‡.DONXODþNXþLVWLWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX1HSRXåtYDMWHUR]S~ãĢDGOiDOHERYOKN~

KDQGULþNX

‡.DONXODþNXFKUiĖWHSUHGSiGRPDS{VREHQtPQDGPHUQêFKVtO

‡%DWpULHQHRGKDG]XMWHGRRKĖD

‡%DWpULHXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKGHWt

‡7HQWRSURGXNWYUiWDQHSUtVOXãHQVWYDP{åHE\ĢYêUREFRPEH]SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLD]PHQHQê

832=251(1,(

‡)LUPD6+$53YUHOHRGSRU~þDXFKRYiYDĢG{OHåLWpGiWDIRUPRXStVRPQêFK]iORK=D LVWêFKRNROQRVWtP{åHWDNPHUXYãHWNêFKHOHNWURQLFNêFKSDPlĢRYêFKPpGLtG{MVĢNX VWUDWHDOHER]PHQHXORåHQêFKGiW)LUPD6+$53SUHWRQHUXþt]DVWUDWXDOHERLQ~

QHSRXåLWHĐQRVĢGiWVS{VREHQ~QHVSUiYQ\PSRXåLWtPRSUDYRXSRUXFKRXYêPHQRX EDWpULtSRXåtYDQtPNDONXODþN\SRXSO\QXWtGRE\WUYDQOLYRVWLXYHGHQHMQDEDWpULiFKDOHER ]ĐXERYRĐQpKRLQpKRG{YRGX

‡)LUPD6+$53QH]RGSRYHGiDQHUXþt]DDNpNRĐYHNQiKRGQpDOHERQiVOHGQpHNRQRPLF- NpãNRG\QHERãNRG\QDPDMHWNXVS{VREHQpQHVSUiYQ\PSRXåLWtPDQLQH]RGSRYHGiD QHUXþt]DQHVSUiYQXIXQNFLXWRKWRSURGXNWXDMHKRSHULIpUQHKR]DULDGHQLDVYêQLPNRX SUtSDGXNHG\WiWR]RGSRYHGQRVĢY\SOêYD]R]iNRQD

Ƈ6StQDþ5(6(7QDSUHGQHMVWUDQHVWODþWHãSLþNRXJXĐ{þNRYpKRSHUDDOHERSRGREQêP SUHGPHWRPOHQYQLåãLHXYHGHQêFKSUtSDGRFK1HSRXåtYDMWHQDVWOiþDQLHSUHGPHWVNUHK- NRXDOHERRVWURXãSLþNRX3R]RUQDWRåHVWODþHQLHVStQDþD5(6(7VS{VREtY\PD]DQLH YãHWNêFK~GDMRYYSDPlWL

‡3ULSUYRPSRXåLWt

‡3RYêPHQHEDWpULH

‡3RNLDĐFKFHWHY\PD]DĢYãHWRNREVDKSDPlWL

‡3RNLDĐVDNDONXOiWRUGRVWDQHGRQHQRUPiOQHKRVWDYXDWODþLGOiQHUHDJXM~

3RNLDĐNDONXOiWRUSRWUHEXMHRSUDYXREUiĢWHVDYêOXþQHQDSUHGDMFX6+$53DXWRUL]RYDQ~

RSUDYRYĖX6+$53DOHERVHUYLV6+$53 3HYQpSX]GUR

',63/(-

=REUD]HQLH URYQtF

6\PERO

0DQWLVD ([SRQHQW

‡3ULVNXWRþQRPSRXåtYDQtNDONXODþN\QLHV~]REUD]HQpYãHWN\V\PERO\QDUD]

‡3ULSRKĐDGH]RVWUDQ\VDQLHNWRUpV\PERO\P{åXMDYLĢDNRUR]VYLHWHQpDMNHćYVNXWRþQRVWL QLHV~

/ 6DXNiåHNHćQHP{åHE\Ģ]REUD]HQêFHOêY]RUHF6WODþWH< / >

DE\VWHYLGHOL]Y\ãQ~VNU\W~VHNFLX

/ 2]QDþXMHåHV~NGLVSR]tFLLGRGDWRþQp~GDMHSRGDNWXiOQ\P]REUD]HQtP DOHERQDGQtP7LHWRV\PERO\VDP{åXXNi]DĢSUL]REUD]HQtPHQX ãWDWLVWLFNêFKGiWDOHERYLDFULDGNRYRPSUHKUiYDQt6WODþWH[ / ]SUH SRVXQ]REUD]HQLDKRUHDGROH

QG) 2EMDYtVDSRVWODþHQt@D]QDPHQiåHWHUD]SODWtIXQNFLDR]QDþHQi RUDQåRYRXIDUERX

+<3 2EMDYtVDSRVWODþHQthD]QDPHQiåHWHUD]SODWtK\SHUEROLFNi IXQNFLD3ULVWODþHQt@HVD]REUD]LDV\PERO\³QG)+<3”

R]QDþXM~FHDNWLYiFLXLQYHU]QêFKK\SHUEROLFNêFKIXQNFLt

$/3+$ 6LJQDOL]XMHåHERODVWODþHQiK67$79$5ODOHERRDåHMH PRåQpY\NRQDĢ]DGDQLHY\YRODQLHREVDKXSDPlWHDãWDWLVWLFNêFKGiW ),;6&,(1*6LJQDOL]XMHQRWiFLXSRXåtYDQ~N]REUD]HQLXKRGQ{WD]PHQ\QDVWDYHQp

YPHQX6(783

'(*5$'*5$'8YiG]DMHGQRWN\XKĐRYD]PHQtVDSULNDåGRPVWODþHQtWODþLGODG 67$7 =REUD]tVDYãWDWLVWLFNRPUHåLPH

M 6LJQDOL]XMHåHMHYQH]iYLVOHMSDPlWL0XORåHQpþtVOR

=DSQXWLHDY\SQXWLH

6WODþHQtPª]DSQLWHNDONXODþNX1DGLVSOHMLVD]REUD]LDGiWDNWRUpQDĖRPEROLSUL Y\SQXWt6WODþHQtP@FNDONXODþNXY\SQLWH

3R]QiPN\NYêPHQHEDWpULt

1HVSUiYQDPDQLSXOiFLDVEDWpULDPLP{åHVS{VRELĢ~QLNHOHNWURO\WXDOHERYêEXFK'RGUåXMWH QDVOHGXM~FHSRN\Q\

‡3RXåLWHEDWpULXVSUiYQHKRW\SX

‡3ULLQãWDOiFLLRWRþWHEDWpULXQDVSUiYQXVWUDQXSRGĐD]QDþLHNXYHGHQêFKQDNDONXOiWRUX

‡%DWpULDLQãWDORYDQi]YêURE\VDP{åHY\ELĢVN{UQHåMHåLYRWQRVĢXYiG]DQiYWHFKQLFNHM ãSHFL¿NiFLL

3R]QiPNDNY\PD]DQLXREVDKXSDPlWL

3ULYêPHQHEDWpULHVDY\PDåHREVDKSDPlWL.Y\PD]DQLXSDPlWLP{åHWLHåG{MVĢSUL SRUXFKHDOHERRSUDYHNDONXODþN\9ãHWN\G{OHåLWp~GDMH]SDPlWLVL]DStãWHSURSUtSDGåH E\GRãORNLFKY\PD]DQLX

.HG\MHQXWQpY\PHQLĢEDWpULX

[EL-531TH / 531TS]3RNLDĐPiGLVSOHMVODEêNRQWUDVWMHQXWQpEDWpULXY\PHQLĢ

[EL-531TG]3RNLDĐPiGLVSOHMVODEêNRQWUDVWDOHERVDSRVWODþHQtNOiYHV\ª]DVODEpKR RVYHWOHQLDQDGLVSOHMLQLþQH]REUD]tMHQXWQpEDWpULXY\PHQLĢ

9êVWUDKD

‡.YDSDOLQDY\WHNDM~FD]SRãNRGHQHMEDWpULHP{åHYSUtSDGH]DVLDKQXWLDRþtVS{VRELĢYiåQH SRUDQHQLH9SUtSDGH]DVLDKQXWLDRþtNYDSDOLQRXY\WHNDM~FRX]SRãNRGHQHMEDWpULHRþL Y\SOiFKQLWHþLVWRXYRGRXDY\KĐDGDMWHOHNiUD

‡3RNLDĐYêURERNQHEXGHWHGOKãLXGREXSRXåtYDĢSUHGtGHWHSRãNRGHQLX~QLNRPHOHNWURO\WX WêPåHEDWpULXY\MPLWHDXORåtWHQDEH]SHþQRPPLHVWH

‡9SUtSDGH]DVLDKQXWLDSRNRåN\DOHERRGHYXNYDSDOLQRXY\WHNDM~FRX]SRãNRGHQHMEDWpULH ]DVLDKQXWpPLHVWDRSOiFKQLWHþLVWRXYRGRX

‡1HQHFKiYDMWHYRYêURENXY\ELW~EDWpULX

‡%DWpULHXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt

‡3RNLDĐYRYêURENXSRQHFKiWHY\ELW~EDWpULXP{åHXQLNDM~FLHOHNWURO\WNDONXODþNXSRãNRGLĢ

‡1HVSUiYQDPDQLSXOiFLDVEDWpULDPLP{åHVS{VRELĢYêEXFK

‡1HRGKDG]XMWHEDWpULHGRRKĖDKUR]tYêEXFK 9êPHQDEDWpULt

9\SQLWHNDONXODþNXVWODþHQtP@ F 2GVNUXWNXMWHMHGQXDOHERGYHVNUXWN\2EU

=RGYLKQLWHNU\WEDWpULH

[EL-531TG / 531TS]9\MPLWHY\ELW~EDWpULXY\SiþHQtPJXĐ{þNRYêPSHURPDOHERLQêP ãSLFDWêPQiVWURMRP2EU

[EL-531TH]9\MPLWHVWDU~EDWpULX

[EL-531TG / 531TS]9ORåWHQRY~EDWpULX6WUDQDR]QDþHQiijPXVtVPHURYDĢQDKRU [EL-531TH]9ORåWHQRY~EDWpULX1DMVN{U]DVXĖWHVWUDQXR]QDþHQ~³±´VPHURPNSUXåLQH 9UiĢWHQDPLHVWRNU\WEDWpULtDVNUXWN\2EU

6WODþWHWODþLGOR5(6(7QDSUHGQHMVWUDQHãSLþNRXJXĐ{þNRYpKRSHUDDOHERSRGREQêP SUHGPHWRP

‡ 6NRQWUROXMWHþL]REUD]HQLHQDGLVSOHMLY\]HUiDNRQDREUi]NXGROH3RNLDĐ]REUD]HQLHQLH MHYSRULDGNXY\MPLWHEDWpULX]QRYXMXYORåWHD]QRYXVNRQWUROXMWH]REUD]HQLH

2EU 2EU 2EU

$XWRPDWLFNpY\SQXWLH

7DWRNDONXODþNDVD]D~þHORPãHWUHQLDEDWpULHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRNLDĐQLHMHSULEOLåQH PLQ~WVWODþHQpåLDGQHWODþLGOR

â3(&,),.È&,$

9êSRþW\ 9HGHFNpYêSRþW\ãWDWLVWLFNpYêSRþW\DWć 9Q~WRUQpYêSRþW\ 0DQWLV\DåGRPLHVW

9êSRþW\þDNDM~FHQDVSUDFRYDQLH

YêSRþWRYþtVHOQêFKKRGQ{WþtVHOQêFKKRGQ{WYUHåLPX67$7 1DSiMDQLH [EL-531TS]

9 '&$ONDOLFNiEDWpULD/5DOHERHNYLYDOHQWî [EL-531TG]=DEXGRYDQpVROiUQHþOiQN\

9 '&=iORåQiEDWpULD$ONDOLFNiEDWpULD/5DOHER HNYLYDOHQWî

[EL-531TH]9 '&0DQJiQRYiEDWpULDSUHQiURþQpSRXåLWLH YHĐNRVĢ$$$DOHER5î

3UHYiG]NRYiGRED ]iYLVtQDVS{VREX SRXåtYDQLDDćDOãtFK IDNWRURFK

[EL-531TS]3ULEOLåQHKRGtQ

[EL-531TH]3ULEOLåQHKRGtQSULWUYDORP]REUD]HQt~GDMD SULWHSORWHƒ&

[EL-531TG]3ULEOLåQHKRGtQSULWUYDORP]REUD]HQt~GDMD SULWHSORWHƒ&

3UHYiG]NRYiWHSORWD ƒ&±ƒ&ƒ)±ƒ)

9RQNDMãLHUR]PHU\ PPîPPîPP

+PRWQRVĢ [EL-531TS]3ULEOLåQHJYUiWDQHEDWpULH [EL-531TH]3ULEOLåQHJYUiWDQHEDWpULH [EL-531TG]3ULEOLåQHJYUiWDQHEDWpULH 3UtVOXãHQVWYR %DWpULDîLQãWDORYDQiQiYRGQDSRXåLWLHDSHYQpSX]GUR 32'52%1é1È92'1$328ä,7,(1È-'(7(1$$'5(6(

KWWSZZZVKDUSFDOFXODWRUVFRP

3RYLQQRVĢRXVSRWUHELWHĐDMHRGRY]GDĢY\UDGHQp]DULDGHQLHY]EHUQRPPLHVWHNWRUpMHXUþHQpQDUHF\NOiFLXY\UDGHQêFK HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt,QIRUPiFLHR]EHUQêFKPLHVWDFKQDUHF\NOiFLXY\UDGHQêFK]DULDGHQtYiP SRVN\WQHPLHVWQH]DVWXSLWHĐVWYRVSRORþQRVĢ]DEH]SHþXM~FDRGYR]GRPRYpKRRGSDGXDOHERREFKRGYNWRURPVWH VLYêURERN]DN~SLOL

32/6.,±,16758.&-$2%6à8*, 8ZDJLGRW\F]ąFHXĪ\ZDQLD

‡3U]HFKRZXMNDONXODWRU]GDODRGPLHMVFRZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]HWDNLFKMDNWDEOLFDUR]G]LHO- F]DVDPRFKRGXOXEJU]HMQLNLXQLNDMQDUDĪDQLDJRQDZ\VRNąZLOJRWQRĞüOXE]DS\OHQLH

‡3RQLHZDĪSURGXNWQLHMHVWZRGRRGSRUQ\QLHXĪ\ZDMJRDQLQLHSU]HFKRZXMZPLHMVFDFKZ NWyU\FKSá\Q\QSZRGDPRJąVLĊQDQLHJRUR]SU\VNLZDü.URSOHGHV]F]XUR]SU\VNLZRG\

VRNXNDZ\SDUDSRWLWSUyZQLHĪPRJąVSRZRGRZDüXVWHUNĊ

‡&]\ĞFLüPLĊNNąVXFKąV]PDWNą1LHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNyZDQLPRNUHMV]PDWNL1DOHĪ\

XQLNDüXĪ\ZDQLDV]RUVWNLFKWNDQLQLF]HJRNROZLHNFRPRĪHSRZRGRZDü]DU\VRZDQLD

‡1LHXSXV]F]DüLQLHXĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\

‡1LHZU]XFDüEDWHULLGRRJQLD

‡%DWHULHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

‡7HQSURGXNWZUD]]DNFHVRULDPLPRĪHXOHJDü]PLDQRP]ZLą]DQ\P]MHJRXOHSV]DQLHP EH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD

8:$*$

‡)LUPD6+$53]GHF\GRZDQLH]DOHFDDE\ZV]\VWNLHZDĪQHGDQHSU]HFKRZ\ZDü RGG]LHOQLHZIRUPLHSLVHPQHM:NDĪG\PSURGXNFLH]SDPLĊFLąHOHNWURQLF]QąGDQHPRJą ZSHZQ\FKV\WXDFMDFK]RVWDüXWUDFRQHOXE]PLHQLRQH'ODWHJR¿UPD6+$53QLHSRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXWUDWĊOXEEUDNPRĪOLZRĞFLNRU]\VWDQLD]GDQ\FKF]\WRZZ\QLNX QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDQDSUDZ\XVWHUNLZ\PLDQ\EDWHULLXĪ\ZDQLDSRXSá\ZLH RNUHVXWUZDáRĞFLEDWHULLF]\]MDNLHMNROZLHNLQQHMSU]\F]\Q\

8:$*$

‡)LUPD6+$53QLHSRQRVLSUDZQHMDQLLQQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHN SU]\SDGNRZHOXEZ\QLNRZHV]NRG\VSRZRGRZDQHSU]H]QLHSUDZLGáRZHXĪ\ZDQLHLOXE QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHWHJRSURGXNWXLMHJRXU]ąG]HĔSHU\IHU\MQ\FKFK\EDĪHWDND RGSRZLHG]LDOQRĞü]RVWDQLHSUDZQLHSRWZLHUG]RQD

Ƈ3U]\FLVN5(6(7]QDMGXMąF\VLĊ]SU]RGXQDOHĪ\QDFLVNDüXĪ\ZDMąFNRĔFyZNLGáXJRSLVX OXESRGREQHJRSU]HGPLRWXW\ONRZRSLVDQ\FKSRQLĪHMSU]\SDGNDFK1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü SU]HGPLRWX]áDPOLZąOXERVWUąNRĔFyZNą1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX 5(6(7VSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFKGDQ\FK]DSLVDQ\FKZSDPLĊFL

‡:áąF]DMąFNDONXODWRUSRUD]SLHUZV]\

‡3RZ\PLDQLHEDWHULL

‡:FHOXXVXQLĊFLD]DZDUWRĞFLSDPLĊFL

‡-HĞOLZ\VWąSLV\WXDFMDQLHW\SRZDLZV]\VWNLHSU]\FLVNLEĊGą]DEORNRZDQH :SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLVHUZLVRZDQLDNDONXODWRUDQDOHĪ\NRU]\VWDüZ\áąF]QLH]VHUZLVX

¿UP\6+$53VHUZLVX]DWZLHUG]RQHJRSU]H]¿UPĊ6+$53OXE]SXQNWXQDSUDZ¿UP\

6+$53MHĪHOLMHVWGRVWĊSQ\

2VáRQDNODZLDWXU\

:<ĝ:,(7/$&=

5yZQDQLH Z\ĞZLHWODF]

6\PERO

0DQW\VD :\NáDGQLN

‡3RGF]DVSUDF\NDONXODWRUDQLHZV]\VWNLHV\PEROHVąZLGRF]QHMHGQRF]HĞQLH

‡1LHNWyUHQLHDNW\ZQHV\PEROHPRJąVWDüVLĊZLGRF]QHMHĪHOLVąRJOąGDQHSRGGXĪ\P NąWHP

/ 3RMDZLDVLĊNLHG\QLHPRĪQDZ\ĞZLHWOLüFDáHJRUyZQDQLD$E\]REDF]\ü SR]RVWDáąXNU\WąF]ĊĞüQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNL< / >

/ :VND]XMHĪHF]ĊĞüGDQ\FKMHVWZLGRF]QDSRZ\ĪHMSRQLĪHMELHĪąFHJR HNUDQX7HZVNDĨQLNLPRJąE\üZLGRF]QHQDHNUDQLHJG\Z\ĞZLHWODQHMHVW PHQXIXQNFMDZ\ĞZLHWODQLDZLHOXOLQLLLGDQHVWDW\VW\F]QH$E\SU]HZLQąü HNUDQZJyUĊOXEZGyáQDOHĪ\QDFLVQąü[ / ]

QG) 3RMDZLDVLĊSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX@V\JQDOL]XMąFĪHGRVWĊSQHVą IXQNFMHR]QDF]RQHQDSRPDUDĔF]RZR

+<3 6\JQDOL]XMHĪHQDFLĞQLĊWRSU]\FLVNhLGRVWĊSQHVąIXQNFMH KLSHUEROLF]QH-HĞOLQDFLĞQLĊWH]RVWDQąSU]\FLVNL@HSRMDZLąVLĊ V\PEROH³QG)+<3´V\JQDOL]XMąFHĪHGRVWĊSQHVąRGZURWQHIXQNFMH KLSHUEROLF]QH

$/3+$ :VND]XMHĪHQDFLĞQLĊWRSU]\FLVNLK67$79$5OOXERL PRĪQDZ\NRQ\ZDüZSURZDG]DQLHSU]\ZRá\ZDQLHWUHĞFLSDPLĊFLLGDQ\FK VWDW\VW\F]Q\FK

),;6&,(1*:VND]XMHQRWDFMĊXĪ\WąGRZ\ĞZLHWOHQLDZDUWRĞFLL]PLDQZPHQX6(783 '(*5$'*5$':VND]XMHMHGQRVWNLPLDU\NąWDL]PLHQLDVLĊSU]\NDĪG\PQDFLĞQLĊFLX

SU]\FLVNXG

67$7 3RMDZLDVLĊJG\Z\EUDQRWU\EREOLF]HĔVWDW\VW\F]Q\FK M :VND]XMHĪHZQLH]DOHĪQHMSDPLĊFL]DSLVDQD]RVWDáDZDUWRĞüOLF]ERZD :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHNDONXODWRUD

1DFLĞQLMSU]\FLVNªDE\ZáąF]\üNDONXODWRUOXESU]\FLVN@FDE\JRZ\áąF]\ü 8ZDJLGRW\F]ąFHZ\PLDQ\EDWHULL

1LHRGSRZLHGQLHSRVWĊSRZDQLH]EDWHULDPLPRĪHVSRZRGRZDüZ\FLHNHOHNWUROLWXOXEZ\EXFK 1DOHĪ\SDPLĊWDüRSU]HVWU]HJDQLXQDVWĊSXMąF\FK]DVDGSRVWĊSRZDQLD]EDWHULDPL

‡6SUDZG]LüF]\QRZHEDWHULHVąZáDĞFLZHJRW\SX

‡:NáDGDMąFEDWHULHQDOHĪ\]DFKRZDü]JRGQRĞü]R]QDF]HQLDPLZNDONXODWRU]H

‡1RZ\NDONXODWRU]DZLHUDIDEU\F]QLHZáRĪRQHEDWHULHNWyUHPRJąE\üUR]áDGRZDQHSU]HG XSá\ZHPRNUHVXLFKWUZDáRĞFL

8ZDJLGRW\F]ąFHXVXZDQLD]DZDUWRĞFLSDPLĊFL

3RGF]DVZ\PLDQ\EDWHULLFDáD]DZDUWRĞüSDPLĊFLMHVWXVXZDQD=DZDUWRĞüSDPLĊFLPRĪH UyZQLHĪXOHFXVXQLĊFLXZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLXNDONXODWRUDOXESRGF]DVMHJRQDSUDZ\

$E\XQLNQąüXWUDW\ZDĪQ\FKGDQ\FKZV]HONLHZDĪQHLQIRUPDFMH]DZDUWHZSDPLĊFL NDONXODWRUDQDOHĪ\]DQRWRZDü

.LHG\Z\PLHQLüEDWHULH

[EL-531TH / 531TS]%DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüMHĞOLREUD]QDZ\ĞZLHWODF]XPDVáDE\

NRQWUDVW

[EL-531TG]%DWHULHQDOHĪ\Z\PLHQLüMHĞOLNRQWUDVWZ\ĞZLHWODF]DMHVWVáDE\OXEMHĞOLQLFQLH SRMDZLDVLĊQDZ\ĞZLHWODF]XQDZHWSRQDFLĞQLĊFLXSU]\FLVNXªZVáDE\PRĞZLHWOHQLX 2VWU]HĪHQLD

‡-HĞOLSá\QZ\FLHNQLH]EDWHULLLGRVWDQLHVLĊGRRF]XPRĪHGRMĞüGRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ :WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SU]HP\üRNRF]\VWąZRGąLQLH]ZáRF]QLHVNRQWDNWRZDüVLĊ]

OHNDU]HP

‡-HĞOLSá\QZ\FLHNDMąF\EDWHULL]DEUXG]LVNyUĊOXEXEUDQLHQDOHĪ\JRQLH]ZáRF]QLHVSáXNDü F]\VWąZRGą

‡$E\Z\HOLPLQRZDüPRĪOLZRĞüXV]NRG]HQLDGáXĪHMSU]HFKRZ\ZDQHJRNDONXODWRUD]SRZRGX Z\FLHNX]EDWHULLQDOHĪ\Z\MąüEDWHULHLSU]HFKRZ\ZDüMHZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

‡1LHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüUR]áDGRZDQ\FKEDWHULLZNDONXODWRU]H

‡%DWHULHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL

‡5R]áDGRZDQHEDWHULHSR]RVWDZLRQHZNDONXODWRU]HPRJąE\üSU]\F]\QąZ\FLHNXSá\QXL XV]NRG]HQLDNDONXODWRUD

‡1LHZáDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]EDWHULDPLPRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFK

‡%DWHULLQLHZROQRZU]XFDüGRRJQLDSRQLHZDĪPRJá\E\Z\EXFKQąü 3URFHGXUDZ\PLDQ\

:\áąF]\ü]DVLODQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVNL@ F :\NUĊFLüMHGHQZNUĊWOXEGZDZNUĊW\5\F 8QLHĞüL]GMąüRVáRQĊEDWHULL

[EL-531TG / 531TS]:\Mąü]XĪ\WąEDWHULĊSRGZDĪDMąFMąGáXJRSLVHPOXELQQ\P SRGREQ\PSU]HGPLRWHP5\F

[EL-531TH]:\Mąü]XĪ\WąEDWHULĊ

[EL-531TG / 531TS]:áRĪ\üQRZąEDWHULĊ8SHZQLüVLĊĪHELHJXQGRGDWQLMHVW VNLHURZDQ\GRJyU\

[EL-531TH]:áRĪ\üQRZąEDWHULĊ1DOHĪ\ZáRĪ\üEDWHULĊELHJXQHPXMHPQ\P±Z VWURQĊVSUĊĪ\Q\5\F

=DáRĪ\üRVáRQĊEDWHULLLZNUĊFLüZNUĊW\

1DFLVQąüSU]HáąF]QLN5(6(7]SU]RGXNDONXODWRUD

‡ 8SHZQLüVLĊĪHQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDMąVLĊLQIRUPDFMHSRND]DQHSRQLĪHM-HĞOL Z\ĞZLHWODQHVąLQQHLQIRUPDFMHSRQRZQLHZáRĪ\üEDWHULHLSRQRZQLHVSUDZG]LüLQIRUPDFMH QDZ\ĞZLHWODF]X

5\F 5\F 5\F

)XQNFMDDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]DMąFDNDONXODWRU

$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHEDWHULLNDONXODWRUZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHMHĞOLZFLąJXPLQXW QLH]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\ĪDGHQSU]\FLVN

'$1(7(&+1,&=1(

2EOLF]HQLD 2EOLF]HQLDQDXNRZHREOLF]HQLDVWDW\VW\F]QHLWS 2EOLF]HQLDZHZQĊWU]QH 0DQW\V\RZLHONRĞFLGRF\IU

2SHUDFMHRF]HNXMąFH REOLF]HQLDZDUWRĞFLOLF]ERZ\FKZDUWRĞFLOLF]ERZ\FK ZWU\ELH67$7

ħUyGáR]DVLODQLD [EL-531TS]

9 '&%DWHULDDONDOLF]QD/5OXERGSRZLHGQLNî [EL-531TG]:EXGRZDQHIRWRRJQLZD

9 '&%DWHULDSRGWU]\PXMąFDSDPLĊü%DWHULDDONDOLF]QD /5OXERGSRZLHGQLNî

[EL-531TH]9 '&:\WU]\PDáDEDWHULDPDQJDQRZD UR]PLDU$$$OXE5î

&]DVSUDF\ [EL-531TS]2NRáRJRG]LQ

[EL-531TH]2NRáRJRG]LQSRGF]DVFLąJáHJRZ\ĞZLHWODQLD ZWHPSHUDWXU]Hƒ&

[EL-531TG]2NRáRJRG]LQSRGF]DVFLąJáHJRZ\ĞZLHWODQLD ZWHPSHUDWXU]Hƒ&

=PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGLQWHQV\ZQRĞFLXĪ\ZDQLDLLQQ\FK F]\QQLNyZ

7HPSHUDWXUDSUDF\ ƒ&±ƒ&ƒ)±ƒ) :\PLDU\]HZQĊWU]QH PPîPPîPP

0DVD [EL-531TS]2NRáRJ]EDWHULą

[EL-531TH]2NRáRJ]EDWHULą [EL-531TG]2NRáRJ]EDWHULą

$NFHVRULD %DWHULDîZáRĪRQDLQVWUXNFMDREVáXJLLRVáRQDNODZLDWXU\

'2'$7.2:(,1)250$&-(1$7(0$7.$/.8/$725$1$8.2:(*2 2GZLHGĨQDV]ąZLWU\QĊZ,QWHUQHFLHKWWSZZZVKDUSFDOFXODWRUVFRP

2ERZLą]NLHPXĪ\WNRZQLNDMHVWSU]HND]DQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWXGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWX]ELyUNLZFHOXUHF\NOLQJX RGSDGyZSRZVWDá\FK]HVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRW\PJG]LHPRĪQD SU]HND]Dü]XĪ\W\VSU]ĊWGRUHF\NOLQJXQDOHĪ\VLĊVNRQWDNWRZDü]XU]ĊGHPPLDVWD]DNáDGHPJRVSRGDUNLRGSDGDPL OXEVNOHSHPZNWyU\P]DNXSLRQRSURGXNW

)5$1d$,6±02'('¶(03/2, 5HPDUTXHVVXUO¶XWLOLVDWLRQ

‡eORLJQH]ODFDOFXODWULFHGHVVRXUFHVGHFKDOHXUH[WUrPHFRPPHVXUOHWDEOHDXGHERUG G¶XQHYRLWXUHRXSUqVG¶XQFKDXIIDJHHWpYLWH]GHODSODFHUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV H[FHVVLYHPHQWKXPLGHVRXSRXVVLpUHX[

‡&HWDSSDUHLOQ¶pWDQWSDVpWDQFKHLOQHIDXWSDVO¶XWLOLVHURXO¶HQWUHSRVHUGDQVGHVHQGURLWV RLOULVTXHUDLWG¶rWUHPRXLOOpSDUH[HPSOHSDUGHO¶HDX/DSOXLHO¶HDXEUXPLVpHO¶KXPLGLWp OHFDIpODYDSHXUODWUDQVSLUDWLRQHWFVRQWjO¶RULJLQHGHG\VIRQFWLRQQHPHQW

‡1HWWR\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF1¶XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVQLGHFKLIIRQPRXLOOp

‡eYLWH]OHVFKRFVPDQLSXOH]ODFDOFXODWULFHDYHFVRLQ

‡1HMHWH]MDPDLVOHVSLOHVGDQVOHIHX

‡*DUGH]OHVSLOHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

‡&HSURGXLW\FRPSULVOHVDFFHVVRLUHVSHXWYDULHUVXLWHjXQHDPpOLRUDWLRQVDQVSUpDYLV

‡6+$53UHFRPPDQGHIRUWHPHQWGHJDUGHUGHIDoRQSHUPDQHQWHHWVpSDUpHXQHWUDFH$9,6 pFULWHGHWRXWHVOHVGRQQpHVLPSRUWDQWHVFDUFHOOHVFLSHXYHQWrWUHSHUGXHVRXDOWpUpHV GDQVSUDWLTXHPHQWWRXVOHVSURGXLWVjPpPRLUHpOHFWURQLTXHGDQVFHUWDLQHVFLUFRQVWDQ- FHV6+$53Q¶DVVXPHUDGRQFDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRQQpHVSHUGXHVRXELHQ UHQGXHVLQXWLOLVDEOHVTXHFHVRLWjODVXLWHG¶XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHUpSDUDWLRQV YLFHVUHPSODFHPHQWGHVSLOHVXWLOLVDWLRQDSUqVH[SLUDWLRQGHODGXUpHGHYLHVSpFL¿pH GHODSLOHRXWRXWHDXWUHFDXVH

‡6+$53QHVHUDSDVWHQXUHVSRQVDEOHGHWRXWGRPPDJHPDWpULHORXpFRQRPLTXH LPSUpYXRXFRQVpFXWLIjODPDXYDLVHXWLOLVDWLRQHWRXDXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHFHW DSSDUHLOHWGHVHVSpULSKpULTXHVjPRLQVTX¶XQHWHOOHUHVSRQVDELOLWpQHVRLWUHFRQQXH SDUODORL

Ƈ$SSX\H]VXUOHERXWRQ5(6(7jOµDYDQWDYHFODSRLQWHG¶XQVW\ORjELOOHRXXQREMHW LGHQWLTXHXQLTXHPHQWGDQVOHVFDVVXLYDQWV

‡/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ

‡$SUqVOHUHPSODFHPHQWGHODSLOH

‡3RXUHIIDFHUODPpPRLUHHQWLqUHPHQW

‡/RUVTX¶XQHDQRPDOLHVXUYLHQWHWTX¶DXFXQHDXWUHVROXWLRQQHIRQFWLRQQH

1¶XWLOLVH]SDVXQREMHWDYHFXQHSRLQWHFDVVDEOHRXDI¿OpH3UHQH]QRWHTX¶XQHSUHVVLRQVXU OHERXWRQ5(6(7HIIDFHUDWRXWHVOHVGRQQpHVVWRFNpHVGDQVODPpPRLUH

6LXQHQWUHWLHQHVWQpFHVVDLUHjFHWWHFDOFXODWULFHGHPDQGH]VHXOHPHQWOHVVHUYLFHVG¶XQ IRXUQLVVHXUVSpFLDOLVp6+$53XQVHUYLFHG¶HQWUHWLHQDJUppSDU6+$53RXXQFHQWUHGH UpSDUDWLRQ6+$53RFHODHVWGLVSRQLEOH

%RvWLHU

$)),&+(85

$I¿FKDJH GHVpTXDWLRQV

6\PEROH

0DQWLVVH ([SRVDQW

‡3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWWRXVOHVV\PEROHVQHVRQWSDVDI¿FKpVHQPrPHWHPSV

‡&HUWDLQVV\PEROHVLQDFWLIVSHXYHQWDSSDUDvWUHYLVLEOHVVLRQUHJDUGHODFDOFXODWULFHG¶XQ DQJOHpORLJQp

/ $SSDUDvWVXUO¶DI¿FKHXUORUVTXHO¶pTXDWLRQRXODUpSRQVHQHSHXWSDVrWUH GRQQpHHQXQVHXODI¿FKDJH$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV< / >SRXU OLUHODSDUWLHUHVWDQWHFDFKpH

/ ,QGLTXHTXHGHVGRQQpHVVRQWYLVLEOHVHQKDXWEDVGHO¶DI¿FKHXU&HV LQGLFDWLRQVSHXYHQWDSSDUDvWUHORUVTXHOHVGRQQpHVGXPHQXUDSSHO PXOWLOLJQHHWVWDWLVWLTXHVVRQWDI¿FKpV$SSX\H]VXU[ / ]SRXU IDLUHGp¿OHUHQKDXWEDVODYXH

QG) /RUVTXHODWRXFKH@DpWpSUHVVpHFHWWHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHSRXU YRXVLQGLTXHUTXHOHVIRQFWLRQVGRQWOHQRPHVWJUDYpHQRUDQJHVRQW DFFHVVLEOHV

+<3 /RUVTXHODWRXFKHhDpWpSUHVVpHFHWWHLQGLFDWLRQV¶DI¿FKHSRXU YRXVVLJQDOHUTXHOHVIRQFWLRQVK\SHUEROLTXHVVRQWDFFHVVLEOHV6LYRXV HPSOR\H]ODFRPELQDLVRQ@HOHVLQGLFDWLRQV³QG)+<3”

V¶DI¿FKHQWSRXUYRXVVLJQDOHUTXHOHVIRQFWLRQVK\SHUEROLTXHVLQYHUVHV VRQWDFFHVVLEOHV

$/3+$ ,QGLTXHTXHK67$79$5ORXRRQWpWpSUHVVpHVHWTXH YRXVSRXYH]HQWUHUUDSSHOHUOHFRQWHQXGHODPpPRLUHHWUDSSHOHUOHV VWDWLVWLTXHV

),;6&,(1*,QGLTXHODQRWDWLRQHPSOR\pHSRXUDI¿FKHUXQHYDOHXUHWFKDQJHSDUOH PHQX6(783

'(*5$'*5$',QGLTXHO¶XQLWpDQJXODLUHFKRLVLHHWFKDQJHjFKDTXHIRLVTXHG HVWSUHVVpH

67$7 $SSDUDvWORUVTXHOHPRGHVWDWLVWLTXHHVWVpOHFWLRQQp M 8QQRPEUHHVWVDXYHJDUGpGDQVODPpPRLUHLQGpSHQGDQWH 0LVHVRXVWHQVLRQHWKRUVWHQVLRQ

$SSX\H]VXUODWRXFKHªSRXUPHWWUHODFDOFXODWULFHVRXVWHQVLRQHWHPSOR\H]ODFRPEL- QDLVRQ@FSRXUODPHWWUHKRUVWHQVLRQ

5HPDUTXHVVXUOHUHPSODFHPHQWGHVSLOHV

8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHVSLOHVSHXWRFFDVLRQQHUXQHIXLWHG¶pOHFWURO\WHRXXQHH[SORVLRQ

$VVXUH]YRXVG¶REVHUYHUOHVUqJOHVGHPDQLSXODWLRQ

‡9pUL¿H]O¶H[DFWLWXGHGXW\SHGHSLOHVXWLOLVpHV

‡9HLOOH]jLQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHERQVHQVFRPPHLQGLTXpVXUODFDOFXODWULFH

‡/HVSLOHVVRQWLQVWDOOpHVGDQVO¶XVLQHDYDQWWUDQVSRUWHWSHXYHQWV¶rWUHGpFKDUJpHVDYDQW G¶DWWHLQGUHODGXUpHGHVHUYLFHLQGLTXpHGDQVOD¿FKHWHFKQLTXH

5HPDUTXHVVXUO¶HIIDFHPHQWGXFRQWHQXGHODPpPRLUH

$XUHPSODFHPHQWGHODSLOHWRXWOHFRQWHQXGHODPpPRLUHHVWHIIDFp/HFRQWHQXSHXW pJDOHPHQWrWUHHIIDFpVLODFDOFXODWULFHHVWGpIHFWXHXVHRXTXDQGHOOHHVWUpSDUpH1RWH]

WRXWHVOHVGRQQpHVLPSRUWDQWHVFRQWHQXHVGDQVODPpPRLUHHQSUpYLVLRQG¶XQHIIDFHPHQW DFFLGHQWHO

4XDQGIDXWLOUHPSODFHUOHVSLOHV

[EL-531TH / 531TS]6LO¶DI¿FKDJHPDQTXHGHFRQWUDVWHOHVSLOHVGRLYHQWrWUHFKDQJpHV [EL-531TG]6LO¶DI¿FKDJHPDQTXHGHFRQWUDVWHRXTXHULHQQ¶DSSDUDvWjO¶pFUDQPrPHVL YRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHªHQpFODLUDJHUpGXLWOHVSLOHVGRLYHQWrWUHFKDQJpHV

$WWHQWLRQ

‡/HÀXLGHSURYHQDQWG¶XQHSLOHTXLIXLWSHXWFDXVHUGHVpULHXVHVEOHVVXUHVV¶LOSpQpWUDLW DFFLGHQWHOOHPHQWGDQVXQRHLO6LFHODVHSURGXLVDLWULQFH]jO¶HDXYLYHHWFRQVXOWH]XQ PpGHFLQLPPpGLDWHPHQW

‡6LOHÀXLGHSURYHQDQWG¶XQHSLOHTXLIXLWHQWUDLWHQFRQWDFWDYHFYRWUHSHDXRXYRVYrWH- PHQWVQHWWR\H]LPPpGLDWHPHQWjO¶HDXYLYH

‡6LYRXVQ¶DYH]SDVO¶LQWHQWLRQG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHUHWLUH]OHV SLOHVHWFRQVHUYH]OHVGDQVXQHQGURLWV€UD¿QG¶pYLWHUWRXWHIXLWH

‡1HODLVVH]SDVGHVSLOHVXVpHVjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO

‡1HPpODQJH]SDVGHVSLOHVSDUWLHOOHPHQWXVpHVQLGHVSLOHVGHW\SHGLIIpUHQW

‡7HQH]OHVSLOHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

‡8QHSLOHXVDJpHSHXWIXLUHHWHQGRPPDJHUODFDOFXODWULFH

‡'HVULVTXHVG¶H[SORVLRQSHXYHQWH[LVWHUjFDXVHG¶XQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ

‡1HMHWH]SDVODSLOHGDQVXQHÀDPPHYLYHHOOHSHXWH[SORVHU 0pWKRGHGHUHPSODFHPHQW

0HWWH]ODFDOFXODWULFHKRUVWHQVLRQHQXWLOLVDQWODFRPELQDLVRQ@ F 'HYLVVH]OHVGHX[YLV)LJ

)DLWHVJOLVVHUOpJqUHPHQWOHFRXYHUFOHGHVSLOHVLOVXI¿WHQVXLWHGHOHVRXOHYHUSRXUOH UHWLUHU

[EL-531TG / 531TS]ÐWH]OHVSLOHVXVDJpHVHQYRXVVHUYDQWG¶XQVW\ORjELOOHRXG¶XQ LQVWUXPHQWjSRLQWHVLPLODLUH)LJ

[EL-531TH]ÐWH]ODSLOHXVDJpH

[EL-531TG / 531TS],QVWDOOH]GHX[SLOHVQHXYHV$VVXUH]YRXVTXHOHVLJQH³´HVW YHUVOHKDXW

[EL-531TH]0HWWH]HQSODFHXQHQRXYHOOHSLOH,QVpUH]G¶DERUGOHF{Wp³±´YHUVOHUHVVRUW 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGXGRVHWOHVYLV)LJ

$SSX\H]VXUODWRXFKH5(6(7DQFrWUHGHODFDOFXODWULFH

‡ $VVXUH]YRXVTXHO¶DI¿FKDJHDO¶DVSHFWGHOD¿JXUHFLGHVVRXV'DQVOHFDVFRQWUDLUH UHWLUH]OHVSLOHVSXLVPHWWH]OHVHQSODFHjQRXYHDXHWYpUL¿H]O¶DI¿FKDJH

)LJ )LJ )LJ

0LVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH

&HWWHFDOFXODWULFHVHPHWG¶HOOHPrPHKRUVWHQVLRQVLYRXVQ¶DSSX\H]VXUDXFXQHWRXFKH SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV

),&+(7(&+1,48(

&DOFXOV &DOFXOVVFLHQWL¿TXHVFDOFXOVVWDWLVWLTXHVHWF

&DOFXOVLQWHUQHV 0DQWLVVHVMXVTX¶jFKLIIUHV

&DOFXOVPD[LPDX[ FDOFXOVYDOHXUVQXPpULTXHVYDOHXUVQXPpULTXHV HQPRGH67$7

$OLPHQWDWLRQ [EL-531TS]

9 '&3LOHDONDOLQH/5RXpTXLYDOHQWî [EL-531TG]&HOOXOHVVRODLUHVLQWpJUpHV

9 '&3LOHGHVHFRXUVSLOHDOFDOLQH/5RXpTXLYDOHQWî [EL-531TH]9 '&3LOHPDQJDQqVHORQJXHGXUpHWDLOOH

$$$RX5î 'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW[EL-531TS](QYLURQKHXUHV

[EL-531TH](QYLURQKHXUHVORUVGHO¶DI¿FKDJHHQFRQWLQX GHjƒ&

[EL-531TG](QYLURQKHXUHVORUVGHO¶DI¿FKDJHHQFRQWLQX GHjƒ&

9DULHVHORQO¶XWLOLVDWLRQHWG¶DXWUHVIDFWHXUV 7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW

ƒ&±ƒ&ƒ)±ƒ) 'LPHQVLRQVH[WpULHXUHV PPîPPîPP

3RLGV [EL-531TS](QYLURQJHQLQFOXDQWOHVSLOHV [EL-531TH](QYLURQJHQLQFOXDQWOHVSLOHV [EL-531TG](QYLURQJHQLQFOXDQWOHVSLOHV

$FFHVVRLUHV 3LOHîLQVWDOOpHPRGHG¶HPSORLHWERvWLHU 32853/86',1)250$7,216685/$&$/&8/$75,&(6&,(17,),48(

9LVLWH]QRWUHVLWHZHEKWWSZZZVKDUSFDOFXODWRUVFRP

&HSURGXLWDSUþVXWLOLVDWLRQQHGRLWSDVĊWUHMHWHUDYHFOHVGpFKHWVPpQDJþUHVRUGLQDLUHV0HWWUHDXUHEXOHSURGXLW DSUþVXWLOLVDWLRQVGDQVOHVFHQWUHVGHFROOHFWHGpVLJQpVSRXUOHUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXH 3RXUREWHQLUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVFHQWUHVGHFROOHFWHHWGHUHF\FODJHGHVSURGXLWVPLVDXUHEXWFRQWDFWHUOHV DXWRULWpVORFDOHVGHYRWUHUpJLRQOHVVHUYLFHVGHFROOHFWHGHVRUGXUHVPpQDJþUHVRXOHPDJDVLQGDQVOHTXHOYRXV DYH]DFKHWpFHSURGXLW

(63$f2/±0$18$/'(0$1(-2 1RWDVGHIXQFLRQDPLHQWR

‡0DQWHQJDODFDOFXODGRUDDOHMDGDGHOFDORUH[FHVLYRFRPRSRUHMHPSORHOWDEOHURGHLQVWUX- PHQWRVGHXQDXWRPyYLORXQOXJDUFHUFDQRDXQDFDOHIDFFLyQ\HYLWHWDPELpQXWLOL]DUODHQ OXJDUHVGRQGHODKXPHGDG\HOSROYRVHDQH[FHVLYRV

‡'HELGRDTXHHVWHSURGXFWRQRHVDSUXHEDGHDJXDQRGHEHUiVHUXWLOL]DGRRJXDUGDGR HQOXJDUHVGRQGHSXGLHUDVHUVDOSLFDGRSRUOtTXLGRVSRUHMHPSORDJXD/DVJRWDVGHOOXYLD VDOSLFDGXUDVGHDJXDMXJRVR]XPRVFDIpYDSRUWUDQVSLUDFLyQHWFWDPELpQSHUMXGLFDQHO IXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWR

‡/tPSLHODFRQXQSDxREODQGR\VHFR1RXWLOLFHGLVROYHQWHVQLSDxRVK~PHGRV

‡1RODGHMHFDHURDSOLTXHVREUHHOODGHPDVLDGDIXHU]D

‡1RWLUHQXQFDODVSLODVDOIXHJR

‡*XDUGHODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

‡(VWHSURGXFWRLQFOX\HQGRORVDFFHVRULRVHVWiVXMHWRDFDPELRVGHELGRVDPHMRUDVVLQ SUHYLRDYLVR

$9,62

‡6+$53UHFRPLHQGDFRQLQVLVWHQFLDJXDUGDUDQRWDFLRQHVSRUHVFULWRSHUPDQHQWHVGH WRGRVORVGDWRVLPSRUWDQWHV%DMRFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVORVGDWRVSXHGHQSHUGHUVHR DOWHUDUVHHQFDVLFXDOTXLHUSURGXFWRTXHGLVSRQJDGHPHPRULDHOHFWUyQLFD3RUORWDQWR 6+$53QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUORGDWRVSHUGLGRVRTXHQRSXHGDQ XWLOL]DUVHGHELGRDXQXVRLQFRUUHFWRUHSDUDFLRQHVGHIHFWRVFDPELRGHSLODXVRGHOD FDOFXODGRUDGHVSXpVGHDJRWDUVHODSLODRFXDOTXLHURWUDFDXVD

‡6+$53QRVHUiUHVSRQVDEOHGHQLQJ~QGDxRLPSUHYLVWRRUHVXOWDQWHHQORHFRQyPLFR RHQSURSLHGDGHVGHELGRDOPDOXVR\RPDOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHSURGXFWR\VXV SHULIpULFRVDPHQRVTXHWDOUHVSRQVDELOLGDGVHDUHFRQRFLGDSRUODOH\

Ƈ3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRU5(6(7GHODSDUWHDQWHULRUFRQODSXQWDGHXQEROtJUDIRXREMHWR VLPLODUVyORHQORVFDVRVVLJXLHQWHV

‡$OXVDUODFDOFXODGRUDSRUSULPHUDYH]

‡'HVSXpVGHFDPELDUODSLOD

‡3DUDERUUDUtQWHJUDPHQWHHOFRQWHQLGRGHODPHPRULD

‡&XDQGRVHSURGXFHDOJXQDVLWXDFLyQIXHUDGHORQRUPDO\QRIXQFLRQDQLQJXQDWHFOD 1RXWLOLFHXQREMHWRFX\DSXQWDSXHGDURPSHUVHRHVWpPX\D¿ODGD7HQJDHQFXHQWDTXHDO SUHVLRQDUHOLQWHUUXSWRU5(6(7VHERUUDQWRGRVORVGDWRVDOPDFHQDGRVHQODPHPRULD 6LUHTXLHUHGHVHUYLFLRWpFQLFRSDUDHVWDFDOFXODGRUDXVHH[FOXVLYDPHQWHHOVHUYLFLRWpFQLFR GHVXGLVWULEXLGRUGH6+$536+$53WLHQHDGLVSRVLFLyQGHVXVFOLHQWHVWDOOHUHVGHVHUYLFLR WpFQLFRDXWRUL]DGR\VHUYLFLRGHUHSDUDFLyQ

(VWXFKHGXUR

3$17$//$

3DQWDOODGH HFXDFLRQHV

6tPEROR

0DQWLVD ([SRQHQWH

‡'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRUHDOQRWRGRVORVVtPERORVVRQYLVXDOL]DGRVDOPLVPRWLHPSR

‡&LHUWRVVtPERORVLQDFWLYRVSRGUiQYHUVHFXDQGRVHPLUHGHVGHXQiQJXOROHMDQR / $SDUHFHFXDQGRQRVHSXHGHYLVXDOL]DUODHFXDFLyQFRPSOHWD3UHVLRQH

< / >SDUDYHUODVHFFLyQUHVWDQWHRFXOWD

/ ,QGLFDTXHORVGDWRVVHSXHGHQYHUHQFLPDGHEDMRGHODSDQWDOOD(VWDV LQGLFDFLRQHVSXHGHQDSDUHFHUFXDQGRVHYLVXDOL]DQHOPHQ~ODUHSUR- GXFFLyQGHP~OWLSOHVOtQHDV\ORVGDWRVGHHVWDGtVWLFDV3UHVLRQH[ / ]SDUDGHVSOD]DUODYLVXDOL]DFLyQKDFLDDUULEDDEDMR QG) $SDUHFHFXDQGRVHSUHVLRQDODWHFOD@LQGLFDQGRTXHODVIXQFLRQHV

HQFRORUQDUDQMDKDQVLGRKDELOLWDGDV

+<3 ,QGLFDTXHhKDVLGRSUHVLRQDGD\ODVIXQFLRQHVKLSHUEyOLFDVHVWiQ KDELOLWDGDV6L@HVRQSUHVLRQDGDVORVVtPERORV³QG)+<3”

DSDUHFHQLQGLFDQGRTXHODVIXQFLRQHVKLSHUEyOLFDVLQYHUVDVHVWiQ KDELOLWDGDV

$/3+$ ,QGLFDTXHVHKDSUHVLRQDGRK67$79$5ORR\VH SXHGHUHDOL]DUHOLQJUHVRUHFXSHUDFLyQGHOFRQWHQLGRGHODPHPRULD\OD UHFXSHUDFLyQGHHVWDGtVWLFDV

),;6&,(1*,QGLFDODQRWDFLyQXVDGDSDUDYLVXDOL]DUXQYDORU\ORVFDPELRVKHFKRV PHGLDQWHHOPHQ~6(783DMXVWHV

'(*5$'*5$',QGLFDXQLGDGHVDQJXODUHV\FDPELDFDGDYH]TXHVHSXOVDG 67$7 $SDUHFHFXDQGRVHVHOHFFLRQDHOPRGRGHHVWDGtVWLFDV M ,QGLFDTXHKD\XQYDORUQXPpULFRDOPDFHQDGRHQODPHPRULDLQGHSHQGL-

HQWH (QFHQGLGR\DSDJDGR

3UHVLRQHªSDUDHQFHQGHUODFDOFXODGRUD\@FSDUDDSDJDUOD 1RWDVVREUHODVXVWLWXFLyQGHSLODV

8QPDQHMRLQDSURSLDGRGHODVSLODVSXGHRFDVLRQDUXQDIXJDGHOHOHFWUROLWRRLQFOXVRXQD H[SORVLyQ$VHJ~UHVHGHVHJXLUODVVLJXLHQWHVQRUPDVGHPDQHMRGHSLODV

‡$VHJ~UHVHGHTXHODVSLODVQXHYDVVHDQGHOWLSRFRUUHFWR

‡'XUDQWHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHVHJXLUODSRODULGDGFRUUHFWDGHDFXHUGRDORLQGLFDGR HQODFDOFXODGRUD

‡/DVSLODVYLHQHQPRQWDGDVGHIiEULFDDQWHVGHVHUHPEDUFDGDVGHELGRDHVWRSXHGH TXHGDUGHVFDUJDGDVDQWHVGHOOHJDUDFXPSOLUHOWLHPSRGHYLGDGHVHUYLFLRVHxDODGRHQ ODVHVSHFL¿FDFLRQHV

1RWDVDFHUFDGHOERUUDGRGHOFRQWHQLGRGHODPHPRULD

&XDQGRVHFDPELDODSLODHOFRQWHQLGRGHODPHPRULDVHERUUD(OERUUDGRWDPELpQVH SURGXFHVLODFDOFXODGRUDWLHQHGHIHFWRVRVHUHSDUD$QRWHDSDUWHWRGRHOFRQWHQLGR LPSRUWDQWHGHODPHPRULDSRUVLVHSURGXFHQXQERUUDGRSRUDFFLGHQWH 6HxDOHVGHTXHGHEHUHHPSOD]DUODVSLODV

[EL-531TH / 531TS]/DVSLODVGHEHUiQVHUUHHPSOD]DGDVFXDQGRODSDQWDOODWHQJDXQ FRQWUDVWHSREUH

[EL-531TG]6LODSDQWDOODWLHQHXQFRQWUDVWHPDORRQRDSDUHFHQDGDHQHOODFXDQGRVH SUHVLRQDªKDELHQGRXQDLOXPLQDFLyQDWHQXDGDLQFOXVRGHVSXpVGHKDEHUDMXVWDGRHO FRQWUDVWHGHODSDQWDOODKDEUiOOHJDGRHOPRPHQWRGHVXVWLWXLUODSLOD

3UHFDXFLyQ

‡(OOtTXLGRGHXQDSLODFRQSpUGLGDTXHHQWUHSRUDFFLGHQWHHQXQRMRSXHGHFDXVDUXQD OHVLyQPX\JUDYH(QHVWHFDVRODYHHORMRFRQDJXDOLPSLD\FRQVXOWHLQPHGLDWDPHQWH DXQPpGLFR

‡6LHOOtTXLGRGHXQDSLODFRQSpUGLGDHQWUDHQFRQWDFWRFRQVXSLHORURSDVODYHLQPHGLDWD- PHQWHODSDUWHDIHFWDGDFRQDJXDOLPSLD

‡6LHOSURGXFWRQRYDDVHUXWLOL]DGRGXUDQWHDOJ~QWLHPSRSDUDHYLWDUTXHOtTXLGRGHODV SLODVFRQSpUGLGDHVWURSHHODXQLGDGUHWLUHODVSLODV\JXiUGHODVHQXQOXJDUVHJXUR

‡1RGHMHSLODVDJRWDGDVGHQWURGHOSURGXFWR

‡1RLQVWDOHSLODVXVDGDVSDUFLDOPHQWH\DVHJ~UHVHGHQRPH]FODUSLODVGHWLSRVGLIHUHQWHV

‡0DQWHQJDODVSLODVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV‡/DVSLODVGHVFDUJDGDVTXHGHMDGDV GHQWURGHODFDOFXODGRUDSXHGHQVXIULUIXJDVGHHOHFWUROLWR\DYHULDUODFDOFXODGRUD

‡8QPDQHMRLQDSURSLDGRSXHGHFDXVDUXQULHVJRGHH[SORVLyQ

‡1RHFKHODVSLODVDOIXHJR\DTXHpVWDVSXHGHQH[SORWDU 3URFHGLPLHQWRGHVXVWLWXFLyQ

$SDJXHODFDOFXODGRUDSUHVLRQDQGR@ F 5HPRYHUGRVWRUQLOORV)LJ

'HVOLFHOLJHUDPHQWHODFXELHUWDGHODVSLODV\OHYiQWHODSDUDUHWLUDUOD

[EL-531TG / 531TS]5HWLUHODVSLODVXVDGDVKDFLHQGRSDODQFDSDUDOHYDQWDUODVFRQXQ EROtJUDIRXRWURDUWHIDFWRSXQWLDJXGRVLPLODU)LJ

[EL-531TH]5HWLUHODSLODXVDGD

[EL-531TG / 531TS],QVWDOHGRVSLODVQXHYDV$VHJ~UHVHTXHODFDUDPDUFDGDFRQ³´

HVWpRULHQWDGDKDFLDDUULED

[EL-531TH],QVWDOHXQDSLODQXHYD3ULPHURLQWURGX]FDHOODGR³±´KDFLDHOUHVRUWH 3RQJDGHYXHOWDHQVXOXJDUODFXELHUWDWUDVHUD\ORVWRUQLOORV)LJ

3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUGH5(6(7DOIUHQWH

‡ $VHJ~UHVHTXHODSDQWDOODDSDUH]FDWDO\FRPRVHPXHVWUDPiVDEDMR6LODSDQWDOODQR DSDUHFHFRPRVHPXHVWUDH[WUDLJDODVSLOODVYXHOYDDLQVWDODUODV\YHULTXHODSDQWDOOD XQDYH]PiV

)LJ )LJ )LJ

)XQFLyQGHDSDJDGRDXWRPiWLFR

(VWDFDOFXODGRUDVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDDKRUUDUHQHUJtDGHODSLODVLQLQJXQD WHFODHVSUHVLRQDGDSRUDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

(63(&,),&$&,21(6

&iOFXORV &iOFXORVFLHQWt¿FRVFiOFXORVHVWDGtVWLFRVHWF

&iOFXORVLQWHUQRV 0DQWLVDVGHKDVWDGtJLWRV

2SHUDFLRQHVSHQGLHQWHV FiOFXORVYDORUHVQXPpULFRVYDORUHVQXPpULFRVHQPRGR )XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ 67$7[EL-531TS]

9 '&3LODDOFDOLQD/5RHTXLYDOHQWHî [EL-531TG]3LODVVRODUHVLQFRUSRUDGDV

9 '&3LODGHDSR\R3LODDOFDOLQD/5RHTXLYDOHQWH î[EL-531TH]9 '&3LODGHPDQJDQHVRGHJUDQFDSDFLGDG WDPDxR$$$R5î

7LHPSR

GHIXQFLRQDPLHQWR [EL-531TS]$SUR[KRUDV

[EL-531TH]$SUR[KRUDVDOGHVSOHJDUGHPDQHUD FRQWLQXDHQSDQWDOODDƒ&

[EL-531TG]$SUR[KRUDVDOGHVSOHJDUGHPDQHUDFRQWLQXD HQSDQWDOODDƒ&

7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR

ƒ&±ƒ&ƒ)±ƒ) 'LPHQVLRQHVH[WHUQDV PPîPPîPP

3HVR [EL-531TS]$SUR[JFRQSLODLQFOXtGD [EL-531TH]$SUR[JFRQSLODLQFOXtGD [EL-531TG]$SUR[JFRQSLODLQFOXtGD

$FFHVRULRV 3LODîLQVWDODGDVPDQXDOGHPDQHMR\HVWXFKHGXUR

3$5$0È6,1)250$&,Ï1$&(5&$'(/$6&$/&8/$'25$6&,(17Ë),&$6 9LVLWHQXHVWUDSiJLQDHQODZHEKWWSZZZVKDUSFDOFXODWRUVFRP

(VWHSURGXFWRQRVHGHEHGHVHFKDUFRQORVGHVSHUGLFLRVJHQHUDOHVGHODFDVD'HVHFKHORVUHVLGXRVGHHVWH WLSRGHSRVLWiQGRORVHQXQÄSXQWROLPSLR³SDUDHOUHFLFODGRGHUHVLGXRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV3DUDREWHQHUPiV LQIRUPDFLyQVREUHORVSXQWRVGHUHFRJLGDSDUDUHFLFODGRGHUHVLGXRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSyQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXD\XQWDPLHQWRFRQHOVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVGRPpVWLFRVRFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRHQHOTXH DGTXLULyHOSURGXFWR

/,(789,â.$,±1$8'2-,029$'29$6 3DVWDERVGơOQDXGRMLPR

‡6NDLþLXRWXYąODLN\NLWHDWRNLDXQXRGLGHOLRNDUãþLRSY]QHODLN\NLWHDQWDXWRPRELOLRSULHWDLVǐ VN\GHOLRDUEDQHWROLãLOG\WXYRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHSDWHNWǐƳODEDLGUơJQąDUEDGXONơWą DSOLQNą

‡.DGDQJLãLVJDPLQ\VQơUDDWVSDUXVYDQGHQLXLMRQHQDXGRNLWHDUQHODLN\NLWHNXUDQWMR JDOLXåWLNãWLVN\VþLRSY]YDQGHQV'ơOOLHWDXVODãǐYDQGHQVVURYơVVXOþLǐNDYRVJDUǐ SUDNDLWRLUSDQWDLSSDWJDOLDWVLUDVWLWULNþLǐ

‡9DO\NLWHPLQNãWDVDXVDãOXRVWH1HQDXGRNLWHWLUSLNOLǐDUEDGUơJQRVãOXRVWơV9HQNLWH ãLXUNãþLǐãOXRVþLǐLUEHWNRNLWRNDVJDOơWǐVXEUDLå\WL

‡1HQXPHVNLWHLUQHQDXGRNLWHSHUQHO\JGLGHOơVMơJRV

‡1LHNDGDQHPHVNLWHDNXPXOLDWRULDXVƳXJQƳ

‡1HOHLVNLWHYDLNDPVSDVLHNWLDNXPXOLDWRULDXV

‡âLVJDPLQ\VƳVNDLWDQWSULHGXVJDOLEnjWLSDNHLVWDVGơOYHUVLMRVQDXMLQLPRLãDQNVWRQHƳVSơMXV 35$1(â,0$6

‡6+$53SULP\JWLQDLUHNRPHQGXRMDDWVNLUDLVDXJRWLYLVǐVYDUELǐGXRPHQǐQXRODWLQLXV UDã\WLQLXVƳUDãXV7DPWLNURPLVDSOLQN\EơPLVGXRPHQLVJDOLPDSUDUDVWLDUEDMLHJDOL EnjWLSDNHLVWLQDXGRMDQWIDNWLãNDLEHWNRNƳHOHNWURQLQơVDWPLQWLHVJDPLQƳ7RGơO6+$53 QHSULVLLPDMRNLRVDWVDNRP\EơVXåSUDUDVWXVDUNLWDLSQHEHQDXGRMDPXVGXRPHQLVGơOQH- WLQNDPRQDXGRMLPRUHPRQWRGHIHNWǐSDNHLVWRDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRSDVLEDLJXV QXURG\WDPDNXPXOLDWRULDXVHNVSORDWDYLPRODLNXLDUEHWNRNLRVNLWRVSULHåDVWLHV

‡6+$53QơUDDWVDNLQJDXåEHWNRNLXVDWVLWLNWLQLXVDUSDVHNPLQLXVHNRQRPLQLXVDUED QXRVDY\EơVQXRVWROLXVGơOQHWLQNDPRãLRJDPLQLRLUMRLãRULQơVƳUDQJRVQDXGRMLPRLU DUEDWULNþLǐQHEHQWWRNLDDWVDNRP\Eơ\UDSDWYLUWLQWDSDJDOƳVWDW\PXV Ƈ7LNWROLDXQXURG\WDLVDWYHMDLVSDVSDXVNLWHMXQJLNOƳ5(6(7SULHN\MHWXãLQXNRJDOLXNXDU

SDQDãLXGDLNWX1HQDXGRNLWHGDLNWROnjåWDQþLXDUDãWULXJDOLXNX$WPLQNLWHNDGSDVSDXGXV MXQJLNOƳ5(6(7LãWULQDPLYLVLDWPLQW\MHVDXJRPLGXRPHQ\V

‡-HLQDXGRMDWHSLUPąNDUWą

‡3DNHLWĊDNXPXOLDWRULǐ

‡1RUơGDPLLãYDO\WLYLVąDWPLQWLHVWXULQƳ

‡(VDQWQHƳSUDVWDPDWYHMXLNDLYLVLNODYLãDLQHYHLNLD

-HLUHLNDOLQJDãLRVNDLþLXRWXYRWHFKQLQơSULHåLnjUDQDXGRNLWơVWLN6+$53WHFKQLQơVSULHåLnjURV DWVWRYR6+$53SDWYLUWLQWRWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWURDUED6+$53UHPRQWRSDVODXJRPLV NXUSDVLHNLDPD

.LHWDVGơNODV

(.5$1$6 /\JWLHV URGLQ\V

6LPEROLV

6NDLþLDXVPDQWLVơ /DLSVQLRURGLNOLV

‡)DNWLãNDLQDXGRMDQWQHYLVLVLPEROLDL\UDURGRPLYLHQXPHWX

‡7DPWLNULQHDNW\YnjVVLPEROLDLJDOLEnjWLPDWRPLåLnjULQWLãWROLPRNDPSR

/ 5RGRPDNDLQHJDOLPDURG\WLYLVRVO\JWLHV3DVSDXVNLWH< / >NDG SDPDW\WXPơWHOLNXVLąSDVOơSWąGDOƳ

/ 1XURGRNDGGXRPHQ\VJDOLEnjWLPDWRPLYLUãHNUDQRSRHNUDQXâLH URGPHQ\VJDOLEnjWLURGRPLNDLURGRPDVPHQLXNHOLǐHLOXþLǐDWNnjULPDVLU VWDWLVWLQLDLGXRPHQ\V6SDXVGDPL[ / ]URGLQ\MHVOLQNLWHDXNãW\Q åHP\Q

QG) 5RGRPDSDVSDXGXV@QXURGRNDGƳMXQJWRVRUDQåLQHVSDOYDURGRPRV IXQNFLMRV

+<3 1XURGRNDGEXYRSDVSDXVWDhLUƳMXQJWRVKLSHUEROLQơVIXQNFLMRV 3DVSDXGXV@HSDURGRPLVLPEROLDL³QG)+<3´NXULHQXURGR NDGƳMXQJWRVDWYLUNãWLQơVKLSHUEROLQơVIXQNFLMRV

$/3+$ 1XURGRNDGEXYRSDVSDXVWDK67$79$5ODUEDRLU JDOLPDƳYHVWLDWNXUWLDWPLQWLHVWXULQƳLUDWNXUWLVWDWLVWLNą

),;6&,(1*1XURGRNDLSå\PLPDUHLNãPơLUNLQWDSULNODXVRPDLQXRPHQLX65$1.$

6(783

'(*5$'*5$'5RGRNDPSLQLXVYLHQHWXVLUSDVLNHLþLDNLHNYLHQąNDUWąSDVSDXGXV G

67$7 5RGRPDNDLSDVLULQNWDVVWDWLVWLNRVUHåLPDV

M 1XURGRNDGVNDLWLQơYHUWơVDXJRPDQHSULNODXVRPRMHDWPLQW\MH0 0DLWLQLPRƳMXQJLPDVLULãMXQJLPDV

1RUơGDPLƳMXQJWLVNDLþLXRWXYąSDVSDXVNLWHªRQRUơGDPLLãMXQJWL±@F 3DVWDERVGơODNXPXOLDWRULDXVNHLWLPR

1HWLQNDPDLQDXGRMDQWDNXPXOLDWRULǐJDOLDWVLUDVWLHOHNWUROLWǐQXRWơNLVDUEDƳY\NWLVSURJLPDV

%njWLQDLODLN\NLWơVSDWHLNWǐQDXGRMLPRWDLV\NOLǐ

‡ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXMDVDNXPXOLDWRULXV\UDWLQNDPRWLSR

‡ƲGơNLWHDNXPXOLDWRULǐWLQNDPDNU\SWLPLNDLSQXURG\WDVNDLþLXRWXYH

‡%DWHULMRVƳGHGDPRVJDP\NORMHSULHãLãVLXQþLDQWLUJDOLEnjWLLãQDXGRWRVGDUQHSDVLEDLJXV VSHFL¿NDFLMRVHQXURG\WDPHNVSORDWDYLPRODLNRWDUSLXL

3DVWDERVGơODWPLQWLHVWXULQLRSDQDLNLQLPR

3DNHLWXVDNXPXOLDWRULǐDWPLQWLHVWXULQ\VLãWULQDPDV%HWRWXULQ\VJDOLEnjWLSDQDLNLQWDVMHL VNDLþLXRWXYDVVXJHGĊVDUED\UDWDLVRPDV3DVLå\PơNLWHYLVąVYDUEǐDWPLQWLHVWXULQƳMHL QHW\þLDEnjWǐSDQDLNLQWDV

.DGDUHLNLDNHLVWLDNXPXOLDWRULǐ

[EL-531TH / 531TS]-HLSDVWHELPDVSUDVWDVHNUDQRNRQWUDVWDVEDWHULMDVUHLNLDSDNHLVWL [EL-531TG]-HLSUDVWDVHNUDQRNRQWUDVWDVDUEDQLHNRQHURGRPDHNUDQHSDVSDXGXVª HVDQWVLOSQDPDSãYLHWLPXLQHWVXUHJXOLDYXVHNUDQRNRQWUDVWąUHLãNLDNDGUHLNLDNHLVWL DNXPXOLDWRULǐ