Händehygiene und Pflege im medizinischen Bereich

(1)

Händehygiene und Pflege im medizinischen Bereich

Die Systemlösung von B. Braun

zum Schutz und zur Pflege Ihrer Hände

Die Hände sind das wichtigste „Werkzeug“, das Sie haben.

Und dafür sollte Ihnen das Beste gut genug sein.

Händehygiene 2005/1

(2)

Sind Sie beim Thema Händedesinfektion auf der sicheren Seite?

Die Hände

Sie sind Ihre Präzisionsinstrumente und jeden Tag zu Höchstleistungen herausgefordert.

Ob bei Operationen oder bei der Betreuung von Patienten und Pflegebedürftigen, die Hände stehen immer im Vordergrund.

Aber:

Hände sind nachgewiesen auch eine der wesentlichen Übertragungswege von Infektionserregern und damit eine Gefahr für Ihre Patienten, die durch ein geschwächtes Immunsystem besonders anfällig für Infektionen sind.

Schätzungen gehen davon aus, dass in Deutschland ca. 900 000 Personen, die sich pro Jahr ins Krankenhaus begeben müssen,

zusätzlich durch Keime erkranken, die erst dort über- tragen wurden, meistens durch die Hände des Arztes oder des Pflegepersonals.

(Meine Hände sind sauber, warum soll ich sie desinfizieren, mhp- Verlag Wiesbaden, 1996)

Abhilfe schaffen die regelmäßige und ordnungsge- mäß durchgeführte Händedesinfektion und weitere geeignete Hygienemaßnahmen.

Das Problem

Dass eine konsequente Infektionsprophylaxe, z. B.

eine gezielt durchgeführte Händedesinfektion, die Zahl nosokomialer Infektionen deutlich reduzieren kann, steht außer Frage. Ebenso ist es einleuchtend, dass die richtig umgesetzte Händehygiene, gerade bei

Kontakt mit dem Patienten, Ihrem persönlichen Schutz vor Ansteckung mit Infektions- krankheiten dient.

Durch den täglichen Umgang mit wässrigen Medien, das Tragen von Handschuhen, häufiges Waschen und Desinfizieren, werden Ihre Hände extrem beansprucht.

Nicht aufeinander abgestimmte Händedesinfektionsmittel, Reinigungs- und Pflege- produkte können dabei zu einer dauerhaften Schädigung der ohnehin schon stark belasteten Haut führen.

Spröde und rissige Haut läßt die routinemäßige Händedesinfektion schnell zum schmerzhaften Erlebnis werden.

Zusätzlich können auf der Haut verbleibende Remanenzwirkstoffe alkoholischer Hände- desinfektionsmittel bei Dauerexposition zu

Sensibilisierungen führen, es entstehen Allergien, die die Ausübung des Berufes u. U. beeinträchtigen.

Geschädigte Hände sind nicht mehr ausreichend desinfizierbar, da sich Keime in den geschädigten Hautarealen einnisten und so für das

Desinfektionsmittel nicht mehr zugänglich sind.

Im Resultat sinkt die Akzeptanz der Händehygiene, speziell der Händedesinfektion, das Risiko der Infektionsübertragung jedoch nimmt zu.

(3)

Ihr Ausweg: die Systemlösung von B. Braun

Das Hautschutzkonzept aus einer Hand

B. Braun hat im Laufe der Jahre ein einfaches wie überzeugendes Konzept für die professionelle Händehygiene entwickelt und umgesetzt. Optimal aufeinander abgestimmte Produkte gewähr- leisten so auch im Dauergebrauch ein besonders hohes Maß an Hautverträglichkeit.

Unser Konzept…

Potentielle Risikofaktoren bereits im Entwicklungs- stadium eines jeden Produktes ausschalten nach dem

Prinzip „Vermeidung durch Vorbeugung“.

Bestmögliche Wirksamkeit gegen Bakterien, Pilze und Viren.

Die Produkte basieren wirkstoff- seitig auf Kombinationen von Alkoholen.

Andere mikrobizide Wirkstoffe, z. B. sogenannte Remanenz- faktoren, werden konsequent vermieden.

Nur minimale Mengen an Duftstoffen. Die entsprechenden Stoffe und Mischungen sorgfältig hinsichtlich ihres allergenen Potentials ausgewählt.

Konservierung: Ohne geht es nicht, gerade wenn Wasch- und Pflegeprodukte über Spendersysteme dosiert werden.

Aber: nur solche Konservierungsstoffe, deren Allergiepotential nachgewiesenermaßen besonders gering ist.

Den Einsatz von Farbstoffen weitgehend vermeiden.

In Fällen, wo der Farbstoffzusatz unverzichtbar ist, Lebensmittelfarbstoffe verwenden.

Ein ausgefeiltes B. Braun-Qualitätssicherungssystem von der Rohstoffbeschaffung bis zum Versand des Fertigproduktes.

…Ihr Nutzen

Ausgezeichnete Verträglichkeit der aufeinander abgestimmten Produkte.

Ein höchstmögliches Maß an Anwendersicherheit auch bei langjähriger Anwendung, denn Alkohole sind in toxikologischer und allergologischer Hinsicht gründlich erforscht.

Optimale Produktakzeptanz bei niedrigen Sensibilisierungs- und Allergierisiken bei Daueranwendung.

Eine hohe, gleichbleibende, standardisierte Produktqualität.

Als verantwortungsbewusster Hersteller deklarieren wir bereits seit Mitte 2004 die ab März 2005 gemäß der aktualisierten Kosmetik-Richtlinie 200/15/EG, Anhang III / Teil 1 verbindlich anzugebenden Parfüminhaltsstoffe, bei denen ein Zusammenhang mit einem möglichen Auftreten von Allergien diskutiert wird.

Diese Deklaration dient allein der Information für speziell empfindliche Personen. Wie oben dargestellt, wurden alle Produkte unter der Beachtung möglicher Allergiepotentiale entwickelt und die formale Deklaration der Inhaltsstoffe beeinflusst nicht die Verträglichkeit im praktischen Gebrauch.

(4)

Die Elemente des aufeinander abgestimmten Hy g

Entscheiden Sie nach Ihrem Hauttyp…

…für normale Haut

Desinfektion und Pflege

Promanum

^®

N

Hygienische und chirurgische Händedesinfektion.

Leicht rückfettend, angenehm griffiges Hautgefühl nach Benutzung,

unaufdringlicher Geruch.

Softa-Man

^®

Mit besonders hochwertigen Pflegestoffen Panthenol (Pro-Vitamin B 5), Bisabolol, Allantoin, d. h. intensiver pflegend, rückfettend.

Dekontamination und Hautreinigung Schonende Hautreinigung

Lifosan soft

^®

Sanfte Waschlotion für den täglichen Routinebetrieb – der Klassiker pH-hautneutral

Softaderm

^®

Schonende Waschlotion für den täglichen Routinebetrieb.

pH-hautneutral

Schutz und Pflege

Trixo

^®

Pflegelotion für den Routinebetrieb,

vor Arbeitspausen, nach dem Händewaschen.

Zieht sehr schnell ein und fettet nicht.

Alkosoft

^®

Gebrauchsfertiges Präparat zur kombinierten Dekontamination und Reinigung der Hände.

Besonders gut geeignet bei hoher Belastung der Hände durch organische Stoffe, wie Eiweiß, Fette und sonstige Verschmutzungen.

Besonders vorteilhaft für die Bereiche der Lebensmittelbe- und -verarbeitung

…für normale sowie für

trockene, strapazierte Haut

(5)

y gienesystems… …finden Sie hier:

…für trockene und

strapazierte Haut

Softa-Man

^®

Mit besonders hochwertigen Pflegestoffen Panthenol (Pro-Vitamin B 5), Bisabolol, Allantoin, d. h. intensiver pflegend, rückfettend.

Softaskin

^®

Spezielle allergiegetestete Waschlotion.

für die Reinigung und Pflege besonders sensibler Haut und Hände.

pH-hautneutral

Überblick Eigenschaften

und Inhaltsstoffe: Seite 6 Lifosan soft

^®

: Seite 7 Softaderm

^®

: Seite 8 Softaskin

^®

: Seite 9

…geeignet für Anwender aus allen Bereichen

Hygienische

Händedesinfektion: Seite 10 Chirurgische

Händedesinfektion: Seite 11 Promanum

^®

N: Seite 12 Softa-Man

^®

: Seite 13

Trixo

^®

-lind

Reichhaltige, allergiegetestete Pflegelotion.

Zur Anwendung vor Arbeitspausen und nach Beendigung des Arbeitsprogramms

Alkosoft

^®

: Seite 14

Pflegesubstanzen: Seite 15

Trixo

^®

: Seite 16

Trixo

^®

-lind: Seite 17

(6)

Für Ihre tägliche Routine formuliert

Eigenschaften und kosmetisch relevante Inhaltsstoffe von B. Braun-Produkten für Ihre Händehygiene

…trockene und strapazierte Haut

…normale Haut Ihr Hauttyp…

Ihre Anwendung…

^…Hände

waschen

…Hände desinfizieren

…Hände pflegen

…Hände waschen

…Hände desinfizieren

…Hände pflegen

Unser Produkt…

• Allergiegetestet

• Frei von mikrobiziden - nicht flüchtigen Zusatzstoffen (z.B. QAV)

¹

• Seifenfrei

• Farbstofffrei

• Hautmilde, waschaktive Substanzen

• Rückfetter

Hochwertige kosmetische Pflegeinhaltsstoffe:

²

• Bisabolol

• Allantoin

• Dexpanthenol (Pro-Vitamin B5)

• Urea

• Hautneutraler pH-Wert

Lifosan

^®

soft

·/·

✔

Promanum

^®

N

✔

·/·

✔

✕

Trixo

^®

·/·

✔

·/·

✔

Softaskin

^®

✔

·/·

✔

Softa-Man

^®

✔

·/·

✔

·/·

✔

✕

Trixo

^®

-lind

✔

·/·

✔

·/·

✔

1 Die Anwendung remanenter Wirkstoffe wie QAV (Quarternäre Ammoniumverbindungen) kann Allergien auslösen. Vgl.: EURIDIKI, „Meine Hände sind sauber. Warum soll ich sie desinfizieren?“, mhp-Verlag GmbH, Wiesbaden, 1996, S. 39

2 Siehe auch Seite 15

·/· Entfällt, für die Produktgruppe nicht relevant, ist nicht enthalten

✕Alkoholische Lösung, pH-Wert ist nicht vergleichbar

(7)

Ergänzende Hinweise für Allergiker

Verwendbar bei Allergie gegen Cocamidopropylbetain

Lifosan soft ^®

Sanfte Waschlotion

Charakteristik

Erfahrung schafft Sicherheit.

Sicherheit ist ein Garant für exzellente Anwendungsfreundlich- keit. Dies gilt in besonderem Maße für Lifosan soft^®, der sanften Waschlotion für die normale unbelastete Haut.

Die medizinisch-kosmetische Waschlotion für die gründliche und zugleich schonende Reinigung von Haut und Händen bewährt sich seit Jahren im medizinischen Bereich.

Geheimnis des Erfolges von Lifosan soft^®ist eine langjährig erprobte optimierte Formel, der Einsatz milder waschaktiver Substanzen und Rückfetter und eine schonende Konservierung, was die sprichwörtlich gute Hautverträglichkeit und Akzeptanz des Produktes gewährleistet.

Eigenschaften Lifosan soft^®

•weist einen hautneutralen pH-Wert von 5.5 auf

•ist alkali- und seifenfrei und somit zur Reinigung alkali- und seifenempfindlicher Haut geeignet

•ist besonders hautfreundlich und damit speziell für den häufi- gen Gebrauch geeignet

•besitzt einen angenehmen frischen Duft

Anwendung

Zur Händewaschung vor der Händedesinfektion ca. 3 ml Lifosan soft^®verwenden.

Für Patientenwaschungen ca. 3–5 ml Lifosan soft^®auf einem feuchten Schwamm oder Waschlappen verteilen und anwenden, anschließend mit handwarmem Wasser abwaschen.

Für Vollbäder ca. 20 ml Lifosan soft^®vor Einlaufen des Wassers in die Wanne geben.

Inhaltsstoffe

Aqua, Sodium Laureth Sulfate, Cocamide DEA, Disodium Lauroamphodiacetate, Sodium Chloride, Sodium Lauryl Sulfate, Hexylene Glycol, Parfum, Citric Acid, Sodium Dehydroacetate, C.I.

42090, C.I. 47005.

Handelsformen und Zubehör

Lifosan soft^® REF PZN

100-ml-Kittelflasche 18591 850 5260

500-ml-Spenderflasche 18593 850 5277

1000-ml-Varioflasche 386 0051

5-l-Kanister 18609 223 8220

25-l-Kanister 258 6240

Dosierpumpe für 500-ml- und

1000-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 für 1000-ml-Varioflasche 390 8020

(Adapter für 1000-ml-Varioflasche auf Anforderung lieferbar) Wandspender „ELS“ für 500 ml 651 0116 218 1968 Wandspender „TLS“ für 1000 ml 651 0167 339 3951

(8)

Softaderm ^®

Milde Waschlotion

Charakteristik

Softaderm^®ist eine besonders ergiebige Waschlotion für die milde und schonende Reinigung von normaler bis empfindlicher Haut.

Ein angenehm frischer Duft und die gute Schaumentwicklung beim Gebrauch bewirken eine hohe Akzeptanz beim Anwender.

Eigenschaften Softaderm^®

•weist einen hautneutralen pH-Wert auf und erhält den Säureschutzmantel der Haut

•ist zur Reinigung alkali- und seifenempfindlicher Haut geeignet

•ist schonend mit Phenoxyethanol und Undecylensäure konserviert

Anwendung

Zur Händewaschung vor der Händedesinfektion ca. 3 ml Softaderm^®verwenden.

Für Patientenwaschungen ca. 3–5 ml Softaderm^®auf einem feuchten Schwamm oder Waschlappen verteilen und anwenden, anschließend mit handwarmem Wasser abwaschen.

Für Vollbäder ca. 20 ml Softaderm^®vor Einlaufen des Wassers in die Wanne geben.

Inhaltsstoffe

Aqua, Sodium Laureth Sulfate, PEG-4 Rapeseedamide, Disodium Lauroamphodiacetate, Sodium Chloride, Phenoxyethanol, Sodium Lauryl Sulfate, Hexylene Glycol, Parfum, Citric Acid, Undecylenic Acid, Benzophenone-2, Linalool, Hydroxycitronellal, Geraniol, Limonene, Citronellol, C.I. 42051.

Softaderm^® REF PZN

500-ml-Spenderflasche 386 7072 850 5567 1000-ml-Spenderflasche 386 7080 850 5596

5-l-Kanister 386 7528 1881333

1000-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 Wandspender „ELS“ für 500 ml 651 0116 218 1968 Wandspender „TLS“ für 1000 ml 651 0167 339 3951 Ergänzende Hinweise für Allergiker

Verwendbar bei Allergie gegen Cocamidopropylbetain

(9)

Softaskin ^®

Besonders milde, allergiegetestete Waschlotion

Charakteristik

Die zunehmende Belastung der Umwelt führt häufig zu einer Sensibilisierung der Haut. Softaskin^®, eine besonders milde und gut verträgliche, hochwertige, medizinisch-kosmetische Waschlotion, wurde deshalb gezielt für die Reinigung extrem empfindlicher und belasteter Haut entwickelt.

Um das Allergisierungspotential von Softaskin^®wirksam zu mini- mieren, wurde eine besonders leichte, allergenarme Parfümierung eingesetzt, auf den Zusatz von Farbstoffen konsequent verzichtet und eine besonders sanfte Konservierung eingearbeitet.

Hochwertige Reinigungssubstanzen und Rückfetter in

Kombination mit Urea und Allantoin gewährleisten eine ausge- sprochen schonende Reinigung und Beruhigung sensibilisierter Haut.

Eigenschaften

Softaskin^®, medizinisch-kosmetische Waschlotion,

•weist einen hautneutralen pH-Wert von 5.5 auf

•ist alkalifrei, seifenfrei und farbstofffrei

•ist zur Reinigung extrem empfindlicher Haut, auch für Kinder und Säuglinge, geeignet

•wird aufgrund seiner hervorragenden Anwendungseigenschaften zur Reinigung von Inkontinenzpatienten eingesetzt.

Anwendung

Zur Händewaschung vor der Händedesinfektion ca. 3 ml Softaskin^®verwenden.

Für Patientenwaschungen vor operativen Eingriffen oder bei Inkontinenz ca. 3–5 ml Softaskin^®auf einem feuchten Schwamm oder Waschlappen verteilen, anwenden und mit handwarmem Wasser abwaschen.

Für Vollbäder ca. 20 ml Softaskin^®vor Einlaufen des Wassers in die Wanne geben.

Inhaltsstoffe

Aqua, Sodium Laureth Sulfate, Sodium Sulfate, Cocamidopropyl Betaine, Cocamide DEA, Phenoxyethanol, Urea, Potassium Cocoyl Hydrolyzed Collagen, Lauramine Oxide, Allantoin, Citric Acid, Parfum.

Softaskin^® REF PZN

100-ml-Kittelflasche 18611 850 5610

5-l-Kanister 18617 737 7848

1000-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 Wandspender „ELS“ für 500 ml 651 0116 218 1968 Wandspender „TLS“ für 1000 ml 651 0167 339 3951 Ergänzende Hinweise für Allergiker

Besonders geringer Parfümanteil farbstofffrei

(10)

Hygienische Händedesinfektion

Standard-Einreibmethode für die Hygienische Händedesinfektion gem. CEN EN 1500

1. Schritt:

Handfläche auf Handfläche.

2. Schritt:

Rechte Handfläche über linkem Handrücken und linke Handfläche über rechtem Handrücken.

3. Schritt:

Handfläche auf Handfläche mit verschränkten gespreizten Fingern.

4. Schritt:

Außenseite der Finger auf gegen- überliegende Handflächen mit verschränkten Fingern.

5. Schritt:

Kreisendes Reiben des linken Daumens in der geschlossenen rechten Handfläche und umgekehrt.

6. Schritt:

Kreisendes Reiben hin und her mit geschlossenen Fingerkuppen der rechten Hand in der linken Handfläche und umgekehrt.

•Desinfektionsmittel in die hohlen, trockenen Hände geben.

•Nach dem oben aufgeführten Verfahren das Produkt 30 Sekunden in die Hände bis zu den Handgelenken kräftig einreiben.

•Die Bewegungen jedes Schrittes fünfmal durchführen.

.

•Nach Beendigung des 6. Schrittes werden einzelne Schritte bis zur angegebenen Einreibedauer wiederholt.

•Im Bedarfsfall erneut Händedesinfektionsmittel entnehmen.

•Darauf achten, daß die Hände während der gesamten Einreibezeit feucht bleiben.

(11)

Chirurgische Händedesinfektion

Die Chirurgische Händedesinfektion nach der Einreibemethode gem. prEN 12791

1. Schritt:

Hände mit einer milden Waschlotion 1 Minute waschen, anschließend Hände sorgfältig abspülen.

2. Schritt:

Gründlich mit einem Einmalhand- tuch oder sterilem Tuch abtrocknen.

3. Schritt:

Das Händedesinfek- tionsmittel aus dem Spender (Hebel mit dem Ellenbogen betätigen) in die trockene hohle Hand geben.

4. Schritt:

Das alkoholische Einreibepräparat über einen Zeitraum von 3 Minuten (je nach Präparat) in einzel- nen Portionen einreiben. Jetzt Hände und Unterarme bis einschließlich Ellenbogen desinfizieren.

5. Schritt:

Anschließend den halben Unterarm und die Hände und im letzten Schritt nur noch die Hände desinfizieren.

Über die gesamte Applikationszeit müssen die Hände gut angefeuchtet bleiben. Die letzte Portion bis zur Auf- trocknung einreiben.

Einreibetechnik zur hyg. Händedesinfek- tion beachten.

6. Schritt:

Nach dem Desin- fektionsvorgang Hände und Unter- arme nicht mehr abtrocknen.

Achtung:

Nicht mit feuchten Händen die Hand- schuhe anziehen.

(12)

Promanum ^® N

Händedesinfektionsmittel zum Einreiben

Eigenschaften Promanum^®N ist

•auf einer Wirkstoffkombination von Alkoholen aufgebaut

•DGHM und RKI gelistet

•ohne Zusatzwirkstoffe und deshalb sehr gut verträglich, insbesondere im Dauergebrauch

•besonders angenehm in der Anwendung

Dosierungsanleitung und Art der Anwendung

Präparat unverdünnt in die Hände/Unterarme einreiben. Die Haut während der gesamten Applikationszeit durch das Präparat feucht halten.

Einwirkungszeit bei der hygienischen Händedesinfektion:

•konzentriert/30 Sekunden

•bei Kontamination mit Mykobakterien zweimal anwenden.

Einwirkungszeit bei der chirurgischen Händedesinfektion:

•konzentriert/3 Minuten

Charakteristik

Promanum^®N ist ein hautfreundliches Händedesinfektionsmittel auf vorwiegend ethanolischer Basis, das durch einen schnellen Wirkungseintritt, ein umfassendes Wirkungsspektrum und eine ausgeprägte Langzeitwirkung charakterisiert wird.

Dank ausgeprägter Wirksamkeit gegen multiresistente Staphylokokken ist Promanum^®N für die MRSA-Prophylaxe geeignet. Eine Wirksamkeit gegenüber MRSAwird innerhalb von 30 Sekunden erreicht.

Ausgesuchte Rückfetter und Feuchtigkeitsspender sorgen für einen ausgeglichenen Hautzustand, ohne dass sich die Haut fettig anfühlt. Der angenehme und unaufdringliche Geruch des Präparates, bedingt durch die gelungene Kombination der Alkohole und Hilfsstoffe, gewährleisten eine ausgezeichnete Anwendungsfreundlichkeit.

Allergenarmes Parfüm. Verwendbar bei Allergie gegen langkettige aliphatische Alkohole, z. B. Myristylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol oder gegen Remanenzwirkstoffe,

z. B. quaternäre Ammoniumverbindungen, Phenole etc.

Was unterscheidet Promanum^®N und Softa-Man^®? Der unterschiedliche Charakter beider Präparate liegt in differenziert formulierten Pflegesystemen begründet. Sowohl die Art der pflegenden Stoffe als auch die Menge differieren und damit die unterschiedlich wahrnehmbare Pflegewirkung.

Promanum^®N wird daher für die normale Haut und Softa-Man^®für die trockene, strapazierte Haut besonders empfohlen. Welches der beiden Präparate letztendlich das Mittel der Wahl ist, sollte individuell entschieden werden.

Viruswirksamkeit:

Begrenzt viruzid (inkl. HBV, HIV, HCV)* 30 s

Rota 30 s

BVDV (HCV) 30 s

Vaccinia 15 s

Herpes simplex 15 s

NORO** (Norwalk-Like-Viren) 2 Min.

Adeno 3 Min.

Suspensionsversuche in Anlehnung an BGA/DVV-Methoden

* entsprechend der RKI-Empfehlung Bundesgesundheitsblatt 01-2004

** Modellvirus FCV unter Belastung mit FKS

Promanum®N REF PZN

100-ml-Kittelflasche 386 8117 8505 426 500-ml-Spenderflasche 386 8125 8505 432 1000-ml-Spenderflasche 386 1333 8505 449

5-l-Kanister 386 8214 4345 144

1000-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 Wandspender „ELS“ für 500 ml 651 0116 218 1968 Wandspender „TLS“ für 1000 ml 651 0167 339 3951

(13)

Viruswirksamkeit:

Allergenarmes Parfüm, farbstofffrei. Verwendbar bei Allergie gegen langkettige aliphatische Alkohole, z. B. Myristylalkohol, Cetylalkohol, Stearylalkohol oder gegen Remanenzwirkstoffe, z. B. quaternäre Ammoniumverbindungen, Phenole etc.

Begrenzt viruzid (inkl. HBV, HIV, HCV)* 30 s

Rota 30 s

HIV 30 s

BVDV (HCV) 30 s

Vaccinia 30 s

Herpes simplex 30 s

NORO** (Norwalk-Like-Viren) 1 Min.

Adeno 2 Min.

Suspensionsversuche in Anlehnung an BGA/DVV-Methoden

* entsprechend der RKI-Empfehlung Bundesgesundheitsblatt 01-2004

** Modellvirus FCV unter Belastung mit FKS

Softa-Man ^®

Pflegendes Händedesinfektionsmittel zum Einreiben

Dosierungsanleitung und Art der Anwendung

Präparat unverdünnt in die Hände/Unterarme einreiben. Die Haut während der gesamten Applikationszeit durch das konzentrierte Präparat feucht halten.

Einwirkungszeit bei der hygienischen Händedesinfektion:

•konzentriert/30 Sekunden

•bei Kontamination mit Mykobakterien zweimal anwenden.

Einwirkungszeit bei der chirurgischen Händedesinfektion:

•konzentriert/3 Minuten Eigenschaften

Softa-Man^®ist

•auf einer Wirkstoffkombination von Alkoholen aufgebaut

•DGHM und RKI gelistet

•ohne Zusatzwirkstoffe und deshalb besonders verträglich

•farbstofffrei

•allergenarm parfümiert

•angereichert mit hochwertigen Pflegesubstanzen

Charakteristik

Softa-Man^®ist ein schnell und breit wirksames, besonders hautfreundliches Händedesinfektionsmittel ohne Farbstoffe und Remanenzwirkstoffe.

Die Kombination von Ethanol mit einem ausgeprägten

virusinaktivierendem Wirkungsspektrum und 1-Propanol, der sich durch starke bakterizide und fungizide Wirksamkeit auszeichnet, bewirkt eine rasche Abtötung der transienten und residenten Keimflora und gewährleistet das umfassende Wirkungsspektrum von Softa-Man^®. Ebenso wie Promanum^®N ist Softa-Man^®innerhalb von 30 Sekunden gegenüber MRSA wirksam.

Hochwertige Pflegesubstanzen wie Panthenol (Provitamin B5), Bisabolol (entzündungshemmender Wirkstoff der Kamille) und Allantoin sorgen dabei für nachhaltigen Schutz der Haut.

Softa-Man^® REF PZN

100-ml-Kittelflasche 386 5150 850 4958 500-ml-Spenderflasche 386 5088 850 4964 1000-ml-Spenderflasche 386 5096 850 4970 1000-ml-Varioflasche 386 5053

5-l-Kanister 386 5290 274 4302

1000-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 für 1000-ml-Varioflasche 390 8020

(Adapter für 1000-ml-Varioflasche auf Anforderung lieferbar) Wandspender „ELS“ für 500 ml 651 0116 218 1968 Wandspender „TLS“ für 1000 ml 651 0167 339 3951

(14)

Alkosoft ^®

In einem Arbeitsgang: die hygienische Händewaschung

Charakteristik

Alkosoft^®ist beides zugleich: ein alkoholisches Präparat zur Händedekontamination und eine Flüssigseife zur Händereinigung.

Ein Arbeitsgang wird somit gespart.

Bei hoher Belastung der Hände durch organische Stoffe, wie Eiweiß, Fette und sonstige Verschmutzungen ist Alkosoft^® besonders gut geeignet.

Eigenschaften

•ausgezeichnetes Reinigungsvermögen sowie antimikrobiell wirksam

•dezent parfümiert, so dass ein Übergang von Duftstoff auf Lebensmittel nicht zu erwarten ist

•besonders auch im Lebensmittelbereich/Küche geeignet

•ohne Zusatzwirkstoffe und deshalb besonders verträglich

•dermatologisch begutachtet

•umweltschonend, da biologisch leicht abbaubar (geprüft im OECD-Screeningtest)

•wirtschaftlich und schnell wirksam

•geprüft nach prEN 12054, EN 1275, EN 1499

•in der DGHM-Liste zur hygienischen Händewaschung

Anwendung

Zur Händedekontamination 3 ml Alkosoft^®unverdünnt in die Hände einreiben, 30 Sekunden einwirken lassen und danach mit viel Wasser aufschäumen und gründlich abspülen.

Anwendern von Alkosoft^®, die infolge sehr häufigen Wasser- kontaktes zur Quellung der Hornhaut der Hände neigen, wird die regelmäßige Anwendung von Trixo^®-lind zur Hautpflege

Bedeutung und Anwendung

der kosmetischen Pflegeinhaltsstoffe

Bisabolol

wirksamer Inhaltsstoff der Kamille

•entzündungshemmend

•schützt die empfindliche Haut

•desinfizierend, antibakteriell

•z. B. in hochwertigen Säuglings- und Babypflegemitteln in Trixo^®und Softa-Man^®

Dexpanthenol

Pro-Vitamin B5

•wirkt heilungs- fördernd und regenerierend

•beruhigt die Haut bei Reizzuständen

•bekannt aus hochwertigen Wundheilungscremes

in Softaskin^®, Softa-Man^®und Trixo^®–lind

Urea

Harnstoff

•ist eine der wichtigsten löslichen Substanzen des Stratum corneums

•gewinnt in der dermatologischen Therapie und der Kosmetik zunehmend

an Bedeutung

•Krankheiten wie atopische Dermatitis oder klinisch trockene Haut sind durch einen Mangel an Urea gekennzeichnet

•normale Haut enthält etwa ein Prozent Urea

•hat keratolytische und juckreizstillende Eigenschaften

•wird aufgrund seiner feuchtigkeits- steigernde Wirkung in der Hornschicht als Wirkstoff in Moisturizern

eingesetzt in Softaskin^®

Allantoin

natürliches Stoffwechselprodukt

•erneuert oberflächlich geschädigte Hautpartien

•macht stark beanspruchte Haut wieder glatt und geschmeidig

•lässt die Haut gesund aussehen

•wirkt heilend und regenerierend

•wirkt beruhigend auf die Haut, Reizzustände, rauhe und rissige Haut verschwinden

•stärkt die Widerstandsfähigkeit der Haut

•bereits bestehende Kontaktdermatiden gehen zurück

•in vielen hochwertigen Kosmetika (z.B. in guten Tages- und Nacht-

cremes, Babycremes)

in Softaskin^®, Softa-Man^®und Trixo^®–lind

(16)

Trixo ^®

Schnell einziehende Pflegelotion

Charakteristik

Bei der täglichen Arbeit ist eine professionelle Pflege von Händen und Haut unumgänglich. Trixo^®, die nicht fettende Pflegelotion, wird diesem Anspruch in besonderem Maße gerecht.

Das Besondere: die Haut bleibt nach dem Eincremen griffig , so dass ein normales Weiterarbeiten ohne Verzögerung möglich ist.

Eine breit angelegter Akzeptanztest mit einer Nennung von 94 % bestätigte dies eindrucksvoll.

Eine spezielle Pflegeformel gewährleistet den Schutz der Haut bei der Arbeit mit wässrigen Medien und verhindert das Einnisten von Infektionskeimen.

Sorgfältig ausgewählte Pflegekomponenten wie D-Panthenol (Provitamin B5) und der Kamillenwirkstoff Bisabolol wirken beruhigend und beugen Hautreizungen vor.

Eigenschaften

Trixo^®(Ö/W-Emulsion) ist

•farbstofffrei und pH-neutral

•schonend parfümiert und konserviert

•klebt nicht, zieht schnell ein

Anwendung

Trixo^®wird nach Bedarf angewendet

•während der täglichen Stationsarbeit

•nach Beendigung des OP-Programms

•nach starker Beanspruchung der Hände

•zur Ganzkörperpflege nach dem Duschen und Baden

•immer dann, wenn die Haut Feuchtigkeit und Pflege benötigt Inhaltsstoffe

Aqua, Cyclomethicone, Sorbitol, Methylglucose Sesquistearate, Paraffinum liquidum, Cetearyl Ethylhexanoate, Glyceryl Stearate, Phenoxyethanol, Stearic Acid, Panthenol, Parfum, Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7, Bisabolol, Citric Acid,

Hydroxyisohexyl-3-Cyclohexene Carboxaldehyde, Butylphenyl Methylpropional, Citronellol, Alpha Methyl Ionone, Benzyl Salicylate, Linalool, Limonene.

Trixo^® REF PZN

20-ml-Tube 18597 850 4817

100-ml-Tube 18599 850 4823

Dosierpumpe für

500-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 Ergänzende Hinweise für Allergiker

allergologisch getestet, farbstofffrei

Verwendbar bei Allergie gegen langkettige aliphatische Alkohole und Lanolinderivate

(17)

Trixo ^® -lind

Reichhaltige, allergiegetestete Pflegelotion

Charakteristik

Extrem beanspruchte, trockene und zu Allergien neigende Haut benötigt besondere Schutzmaßnahmen. Die allergengetestete Pflegelotion Trixo^®-lind erweist sich hier als Mittel der Wahl.

Die nachhaltige Verträglichkeit der Gesamtformulierung gerade bei potentiellen Problemgruppen war das Ziel der Lotion- Entwicklung.

Mit dem Resultat: Die hervorragende Akzeptanz von Trixo^®-lind konnte durch allergologische Prüfungen an 240 Probanden (davon 68 % Allergiker!) beeindruckend unter Beweis gestellt werden.

Dank des speziellen Pflegesystems auf Basis eines feuchtigkeits- spendenden Glucolipides wird die Haut samtweich und

geschmeidig erhalten. Hochwertige Aktivstoffe wie Panthenol (Provitamin B5) und Allantoin mildern Reizzustände und wirken hautberuhigend.

Eigenschaften

Trixo^®-lind (Ö/W-Emulsion) ist

•farbstofffrei und pH-hautneutral

•besonders geeignet für extrem empfindliche Haut

•pflegt die Haut besonders intensiv

Anwendung

Trixo^®-lind wird nach Bedarf angewendet

•während und nach der täglichen Stationsarbeit

•nach dem OP-Programm

•bei starker Beanspruchung der Hände

•zur Ganzkörperpflege nach dem Baden und Duschen, insbesondere bei trockener Haut

Inhaltsstoffe

Aqua, Paraffinum liquidum, Sorbitol, Methylglucose Sesquistearate, Cetearyl Ethylhexanoate, Glyceryl Stearate, Phenoxyethanol, Stearic Acid, Panthenol, Allantoin, Parfum, Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7, Citric Acid, Hydroxyisohexyl-3-Cyclohexene Carboxaldehyde, Butylphenyl Methylpropional, Benzyl Salicylate, Linalool, Hexyl Cinnamal, Citronellol, Alpha Methyl Ionone, Limonene.

Trixo^®–lind REF PZN

20-ml-Tube 18603 850 4852

100-ml-Tube 18605 850 4875

Dosierpumpe für 500-ml-Spenderflasche 390 7902 860 5441 Ergänzende Hinweise für Allergiker

allergologisch getestet, farbstofffrei

Verwendbar bei Allergie gegen langkettige aliphatische Alkohole, Lanolinderivate, Duftstoffmix

(18)

B. Braun-

Desinfektions- mittel

auf einen Blick

Händedesinfektion Händedekontamination Hände-/Hautreinigung Hände-/Hautpflege Körperreinigung Körperpflege Haarwäsche Massage-Körpergel für sensible Haut für normale Haut Hautdesinfektion Schleimhautantiseptik Flächendesinfektion Flächenreinigung Inventar große Flächen kleine Flächen Instrumentendesinfektion Instrumentenreinigung Steckbeckenaufbereitung fürMetallGlasKeramik

Anwendungsgebiete

Produkt

Wundbehandlung / Therapie Sanitation von Absauganlagen und Amalgamabscheidern

• •

• • •

• • • •

• • •

• • • •

• • •

•

• • • • •

•

• • • •

• • •

• • • •

•

• • • •

• •

• • •

• •

• • •

• •

•

Softa-Man^® Promanum^®N Alkosoft^® Lifosan^®soft Softaskin^® Softaderm^® Trixo^®-lind Trixo^®

Softalind^®Milder Reinigungsschaum Softalind^®Ölschaumbad Softalind^®2 in 1 Pflegedusche Softalind^®Vitalisierendes Körpergel Softasept^®N

Braunoderm^® Braunol^®

Braunovidon^®Salbe Braunovidon^®Salbengaze Meliseptol^®

Meliseptol^®HBV-Tücher Meliseptol^®rapid Quatohex^®

Hexaquart^®plus/lemon fresh Melsept^®

Melsept^®SF Melsitt^® Hexaquart^®S Hexaquart^®L Helipur^®

Helipur^®H plus N Stabimed^® Helix^® Prontozid^®N Helizyme Cleaner N

Helimatic^®Cleaner neutral Helimatic^®Rinse neutral Helimatic^®Cleaner alcaline Helimatic^®Neutralizer C Helimatic^®Cleaner enzymatic Helimatic^®Disinfectant Helimatic^®Latriniser Alcohol Pads B. Braun Tiutol^®dent

(19)

Steckbeckenaufbereitung für Metall, Glas, Keramik für thermolabiles Gut für flexible Endoskope Bakterien Tuberkulose-Bakterien Sporen Pilze lipophile Viren Hepatitis B Viren HIV (AIDS) Alkohole Aldehyde formaldehydfrei Phenolderivate quarternäre Ammoniumverbindungen Biguanide Alkylamine PVP-Iod gebrauchsfertig pH-Wert der gebrauchsfertigen Lösung zu verdünnendes Konzentrat Anwendungskonzentration (DGHM) Einwirkzeit (DGHM)

Wirkungsbereich Desinfektionswirkstoff Anwendung

•

5,0

•

5,5

•

5,5

•

6,0

•

5,8

•

6,5

•

5,5

•

7,0

•

5,5

•

5,5

•

3,7

•

5,7

•

6,3

•

9,8

•

5,5

•

5,0

•

4,5

•

5,8

•

5,8

•

9,5

•

5,0

•

9,0

•

10,5

•

5,0

•

7,0

•

7,0

•

7,0

•

7,0

•

11,5

•

3,0

•

7,0

•

7,0

•

1,8

•

6,5 12,5

•

4 % 6 Std.

10 % 4 Std.

6 % ^{2 – 6}_Std.

3 % 2 Std.

Aktivchlor

Hepatitis C Viren Anwendungskonzentration IfSG § 18 Einwirkzeit IfSG § 18

NORO-wirksam (FCV)

• • • •

• •

• • • •

• • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

• • • •

•

• • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • •

• • • • • • •

• • • •

• • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• •

• • • • • • • •

•

• • • • • • • • • •

• • •

• • • • • • • •

Konz.

0,5 % 0,25 % 0,5 % 0,25 % 0,5 % 1,5 %

0,5 %

0,5 % 2 %

1,5 % 1,5 % 1,5 %

1,0 % 1,5 % 0,5 % 2,0 %

1,0 %

1,5 % 3,0 %

1,0 % 1,0 %

0,1 – 0,5 %

0,2 %

0,2 – 0,5 % 0,05 – 0,3 %

0,5 % 1,0 %

0,3 – 1,0 %

3,0 %

30 Sek.

15 Sek.

5 Min.

1 Min.

1 Std.

4 Std.

1 Std.

4 Std.

1 Std.

30 Min.

1 Std.

15 Min.

1 Std.

15 Min.

1 Std.

15 Min.

1 Std.

15 Min.

5 Min.

15 Min.

3 Min.

38° C 5 Min.

50° C

60 Min.

(20)

Hexaquart® S darf nicht auf geschädigter Haut angewendet werden. Beim Auftreten von Haut- reizungen ist die Anwendung von Hexaquart® S zu unterlassen.

Nebenwirkungen:

Örtliche Hautreizungen und Kontaktallergien können vorkommen. In diesem Fall darf Hexaquart®

S nicht mehr angewendet werden und es sollte ein Arzt aufgesucht werden.

Warnhinweise:

Nachfolgende Hinweise gelten nur für die Arbeit mit dem Konzentrat, nicht für die gebrauchsfertig verdünnten Lösungen.

Verursacht Verätzungen. Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Wasser abwaschen.

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutz- handschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen.

Stand der Information:

Oktober 2003

Pharmazeutischer Unternehmer:

B. Braun Melsungen AG, D-34209 Melsungen

Braunol®

Wirkstoff: Povidon-Iod Zusammensetzung:

100 g Lösung enthalten:

Arzneilich wirksame Bestandteile:

7,5 g Povidon-Iod, mittleres Molekulargewicht 40000, mit einem Gehalt von 10% verfügbarem lod.

Sonstige Bestandteile:

Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat, Natrium- iodat, Nonoxinol 9, Natriumhydroxid, Gereinigtes Wasser.

Anwendungsgebiete:

Zur einmaligen Anwendung:

Desinfektion der intakten äußeren Haut oder Antiseptik der Schleimhaut wie z. B. vor Operationen, Biopsien, Injektionen, Punktionen, Blutentnahmen und Blasenkatheterisierungen.

Zur wiederholten, zeitlich begrenzten Anwendung:

Antiseptische Wundbehandlung (z. B. Druckge- schwüre, Unterschenkelgeschwüre), Verbrennungen, infizierte und superinfizierte Hauterkrankungen.

Gegenanzeigen:

Braunol® darf nicht angewendet werden bei:

– Hyperthyreose oder einer anderen manifesten Schilddrüsenerkrankung,

– Dermatitis herpetiformis Duhring, – Planung oder Durchführung einer Radioiod-

therapie (bis zum Abschluss der Behandlung), – Überempfindlichkeit gegenüber Iod oder einen

anderen Bestandteil des Arzneimittels.

Nach Schilddrüsenerkrankungen oder im Falle eines Kropfes sollte Braunol® über längere Zeit und großflächig (z. B. über 10 % der Körperoberfläche und länger als 14 Tage) nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes angewendet werden. Auch nach Beendigung der Therapie (bis zu 3 Monate) ist auf Frühsymptome einer möglichen Schilddrüsen- überfunktion (siehe unter Nebenwirkungen) zu achten und ggf. die Schilddrüsenfunktion zu überwachen.

Bei gleichzeitiger Lithiumtherapie ist eine regelmä- ßige Anwendung von Braunol® zu vermeiden (siehe unter Wechselwirkungen mit anderen Mitteln).

Während der Schwangerschaft und Stillzeit ist Braunol® nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes und äußerst beschränkt anzuwenden. In diesem Fall ist eine Kontrolle der Schilddrüsenfunk- tion beim Kind erforderlich. Die zufällige Aufnahme

Softasept® N/

Softasept® N gefärbt

Zusammensetzung:

Ethanol (100%) 74,1 g, Propan-2-ol 10,0 g Sonstige Bestandteile:

Gereinigtes Wasser (Softasept® N gefärbt zusätzlich Povidon K 30, Citronensäure, Farbstoffe Gelborange S (E 110) und Azorubin (E 122)

Hautdesinfektion vor operativen Eingriffen, Punktionen und Injektionen

Gegenanzeigen:

Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Ethanol oder Propan-2-ol.

Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Gelb- orange S (E 110), Azorubin (E 122) oder einem der sonstigen Bestandteile von Softasept® N gefärbt (nur Softasept® N gefärbt).

Softasept® N ist für die Antiseptik von Schleimhäu- ten und zur Anwendung in unmittelbarer Umge- bung der Augen nicht geeignet.

Schwangerschaft und Stillzeit:

Bei sachgemäßen Gebrauch kann Softasept® N während der Schwangerschaft und Stillzeit verwendet werden.

Warnhinweise:

Leichtentzündlich.

Behälter dicht geschlossen halten.

Von Zündquellen fernhalten. - Nicht rauchen!

Nicht in offene Flamme sprühen!

Nur zum äußerlichen Gebrauch bestimmt.

VbF: B

74,1 Gew.-% Ethanol 10,0 Gew.-% Propan-2-ol 14 °C Flammpunkt nach DIN 51755.

Ausbringung max. 50 ml/m² Nebenwirkungen:

Insbesondere bei häufiger Anwendung kann es zu Hautirritationen wie Rötung und Brennen kommen.

Auch sind Kontaktallergien möglich.

Die Farbstoffe Gelborange S (E 110) und Azorubin (E122) können Überempfindlichkeitsreaktionen hervorrufen (nur Softasept® N gefärbt).

April 2004

Braunoderm®/

Braunoderm® nachgefärbt

Propan-2-ol 50,0 g, Povidon-Iod mit 10 % verfüg- barem Iod (mittleres Molekulargewicht von Povidon etwa 40.000) 1,0 g

Sonstige Bestandteile:

Gereinigtes Wasser, Kaliumiodid (0,4 g, Stabilisa- tor), Natriumdihydrogenphosphat (Braunoderm®

nachgefärbt zusätzlich: Farbstoffe E 110, E 124, E 151)

Zur Desinfektion der Haut vor operativen Eingriffen, Injektionen, Punktionen, Katheterisierungen, Blutentnahmen, Impfungen.

Gegenanzeigen:

Braunoderm® / Braunoderm® nachgefärbt darf nicht angewendet werden bei:

– Hyperthyreose oder einer anderen manifesten Schilddrüsenerkrankung,

– Dermatitis herpetiformis Duhring,

von Braunol® durch den Säugling mit dem Mund an der Brust der stillenden Mutter muss unbedingt vermieden werden.

Bei Neugeborenen und Säuglingen bis zum Alter von 6 Monaten ist Braunol® nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes und äußerst beschränkt anzuwenden. In diesem Fall ist eine Kontrolle der Schilddrüsenfunktion notwendig. Die zufällige Aufnahme von Braunol® durch den Säugling mit dem Mund muss unbedingt vermieden werden.

Bei älteren Menschen ist die Gefahr einer durch Iod ausgelösten Schilddrüsenüberfunktion erhöht.

Braunol® sollte daher nur nach Rücksprache mit dem Arzt angewendet werden. Bei älteren Patien- ten mit Kropf oder besonderer Veranlagung zu Schilddrüsenfunktionsstörungen sollte eine großflächige und längerfristige Anwendung von Braunol® nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes erfolgen. Gegebenenfalls ist die Schilddrü- senfunktion zu überwachen.

Nebenwirkungen:

Bei einer Anwendung von Braunol® können in sehr seltenen Fällen Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut auftreten, z. B. kontaktallergische Reaktionen vom Spättyp, die sich in Form von Jucken, Rötung, Bläschen o. ä. äußern können. In Einzelfällen wurde über eine Beteiligung anderer Organe berichtet.

Eine nennenswerte Iodaufnahme kann bei länger- fristiger Anwendung von Braunol® auf ausgedehn- ten Wund- und Verbrennungsflächen erfolgen. In Einzelfällen können Patienten mit Schilddrüsener- krankungen in der Vorgeschichte eine Schilddrüsen- überfunktion (iodinduzierte Hyperthyreose), zum Teil mit Symptomen wie z. B. Pulsbeschleunigung oder innere Unruhe, entwickeln (siehe unter Gegenanzeigen).

Nach Anwendung größerer Mengen von Povidon- Iod-haltigen Arzneimitteln

(z. B. bei der Verbrennungsbehandlung) ist das Auftreten von (zusätzlichen) Elektrolyt- und Serumosmolaritäts-Störungen, einer Beeinträchti- gung der Nierenfunktion sowie Übersäuerung des Blutes (metabolische Azidose) beschrieben worden.

Juni 2004

Softa-Man®

100 ml Lösung enthalten:

Ethanol (100%) 45 g, Propan-1-ol 18 g Sonstige Bestandteile:

Gereinigtes Wasser, Diisopropyladipat, Poly(oxyethylen)-6-glycerol(mono,di)alkanoat C8 - C10, Dexpanthenol, Bisabolol, Geruchsstoffe (enthalten Limonen und Linalool), Allantoin.

Hygienische und chirurgische Händedesinfektion Gegenanzeigen:

Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Ethanol oder Propan-1-ol oder einen der sonstigen Bestandteile von Softa-Man.

Warnhinweise:

Entzündlich.

Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen!

Nicht in die Augen bringen. Nicht auf verletzter Haut oder auf Schleimhäuten anwenden.

Nur zur äußerlichen Anwendung.

52,3 Gew.% Ethanol, 20,9 Gew.% Propan-1-ol 21-22°C Flammpunkt nach DIN 51 755 – Planung oder Durchführung einer Radioiod-

therapie (bis zum Abschluss der Behandlung), – Überempfindlichkeit gegenüber Iod oder einen

anderen Bestandteil des Arzneimittels.

Während der Schwangerschaft und Stillzeit ist Braunoderm® / Braunoderm® nachgefärbt nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes und äußerst beschränkt anzuwenden.

Bei Neugeborenen (insbesondere Frühgeborenen) und Säuglingen bis zum Alter von 6 Monaten ist Braunoderm® / Braunoderm® nachgefärbt wegen der Risiken einer möglichen Alkoholresorption und einer Beeinflussung der Schilddrüsenfunktion infolge des Iod-Gehaltes nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes und äußerst beschränkt anzuwenden. In diesem Fall ist eine Kontrolle der Schilddrüsenfunktion notwendig. Die zufällige Aufnahme von Braunoderm® / Braunoderm®

nachgefärbt durch den Säugling mit dem Mund muss vermieden werden.

Bei älteren Menschen ist die Gefahr einer durch Iod ausgelösten Schilddrüsenüberfunktion erhöht.

Deshalb sollte Braunoderm® / Braunoderm®

nachgefärbt nur auf ausdrückliche Anweisung des Arztes angewendet werden.

Nebenwirkungen:

Bei einer Anwendung von Braunoderm® / Brauno- derm® nachgefärbt können in sehr seltenen Fällen Überempfindlichkeitsreaktionen der Haut auftreten, z. B. kontaktallergische Reaktionen vom Spättyp, die sich in Form von Jucken, Rötung, Bläschen o.ä.

äußern können. In Einzelfällen wurde über eine Beteiligung anderer Organe berichtet.

Gelegentlich können lokale, alkoholbedingte Austrocknungs- und Reizerscheinungen der Haut (Rötung, Spannung, Juckreiz) auftreten.

Warnhinweise:

Braunoderm® nachgefärbt enthält die Farbstoffe E 110, E 124 und E 151, die bei Personen, die gegen diese Stoffe besonders empfindlich sind, allergiear- tige Reaktionen einschließlich Asthma hervorrufen können. Die Allergie tritt häufiger bei Personen auf, die gegen Acetylsalicylsäure allergisch sind!

Vor Anwendung elektrischer Geräte Braunoderm® / Braunoderm® nachgefärbt auf der Haut abtrocknen lassen!

Leichtentzündlich.

- Von Zündquellen fernhalten. - Nicht rauchen!

Nicht in offene Flamme sprühen!

Nur zum äußerlichen Gebrauch bestimmt.

VbF: B

50,0 Gew.-% Propan-2-ol 19°C Flammpunkt nach DIN 51755.

Ausbringung max. 50 ml/m² Stand der Information:

Juni 2002

Hexaquart® S

100 g (101 ml) Lösung enthalten:

Didecyldimethylammoniomchlorid 3,0 g, Benzalkoniumchlorid 7,6 g Sonstige Bestandteile:

Gereinigtes Wasser, Propan-2-ol, Nonoxinol 9 Anwendungsgebiete:

Unterstützung allgemeinhygienischer Maßnahmen im Rahmen der Vorbeugung gegen Fußpilz.

Gegenanzeigen:

Bei Überempfindlichkeit gegen quaternäre Ammo- niumverbindungen oder einen sonstigen Inhalts- stoff darf Hexaquart® S nicht angewendet werden.

Pflichttexte nach AMG