ILNAS-EN 13900-2:2003
Pigmente und Füllstoffe -
Dispergierverfahren und Beurteilung der Dispergierbarkeit in Kunststoffen -
Teil 2: Bestimmung der koloristischen Pigments and extenders - Methods of
dispersion and assessment of dispersibility in plastics - Part 2:
Determination of colouristic properties Pigments et matières de charge - Méthodes de dispersion et évaluation de
l'aptitude à la dispersion dans les plastiques - Partie 2: Détermination des
02/2003
ILN A S- EN 13900 -2 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
Nationales Vorwort
Diese Europäische Norm EN 13900-2:2003 wurde als luxemburgische Norm ILNAS-EN 13900-2:2003 übernommen.
Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen:
- Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen
- An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!
ILNAS-EN 13900-2:2003
ILN A S- EN 13900 -2 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 13900-2
Februar 2003
ICS 83.040.30
Deutsche Fassung
Pigmente und Füllstoffe - Dispergierverfahren und Beurteilung der Dispergierbarkeit in Kunststoffen - Teil 2: Bestimmung der
koloristischen Eigenschaften und der Dispergierhärte in weichmacherhaltigen Polyvinychlorid (PVC-P)- Formmassen im
Walztest
Pigments and extenders - Methods of dispersion and assessment of dispersibility in plastics - Part 2:
Determination of colouristic properties and ease of dispersion in plasticized polyvinyl chloride by two-roll milling
Pigments et matières de charge - Méthodes de dispersion et évaluation des caractéristiques de dispersibilité dans les
plastiques - Partie 2: Détermination des propriétés colorimétriques et de la facilité de dispersion dans le chlorure de polyvinyle plastifié par calandrage sur bicylindre
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 12.Dezember 2002 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich.
E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Ref. Nr. EN 13900-2:2003 D
ILNAS-EN 13900-2:2003
ILN A S- EN 13900 -2 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 13900-2:2003 (D)
2
Vorwort
Dieses Dokument (EN 13900-2:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 298 “Pigmente und Füllstoffe”
erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis August 2003 zurückgezogen werden.
Annex A ist informativ.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen : Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Königreich.
ILNAS-EN 13900-2:2003
ILN A S- EN 13900 -2 :2003 - Pr ev ie w o nl y C op y vi a ILN A S e- Sh op
EN 13900-2:2003 (D)
3
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil dieser Europäischen Norm legt ein Verfahren zum Bestimmen der koloristischen Eigenschaften eines zu prüfenden Pigmentes im Vergleich zu einem Standard und der Dispergierhärte DHPVC-P von Pigmenten fest, die sich aus Farbstärkeunterschieden beim Dispergieren von Farbmitteln bei unterschiedlichen Bedingungen in Mischungen aus weichmacherhaltigen Polyvinylchlorid(PVC-P)-Formmassen ergeben.
Das Verfahren ist für organische und anorganische Schwarz- und Buntpigmente und für Pigmentpräparationen geeignet.
Die in dieser Weise bestimmte Dispergierhärte gilt nur für das angewendete Dispergiergerät, die angewendeten Dispergierbedingungen und das verwendete Dispergiermedium. Die Anwendung anderer als der festgelegten Prüfbedingungen kann zu unterschiedlichen Ergebnissen führen; dies gilt sowohl für deren absolute Werte als auch für das Verhältnis zwischen Dispergierhärtewerten unterschiedlicher Pigmente. Es wird deshalb der Index DHPVC-P benutzt, um den nach diesem Teil dieser Europäischen Norm erhaltenen Wert zu bezeichnen.
Die Grundlagen dieser Norm dürfen auch zur täglichen Qualitätskotrolle verwendet werden mit einem Hinweis auf die photometrischen Werte, die von bei 130 °C gewalzten Fellen erhalten wurden. Zum Zweck der Qualitätskontrolle darf der TiO2-Anteil zwischen den Vertragspartnern vereinbart werden. Anteile von 1 : 10 bei organischen Pigmenten und 0,2 bis 0,5 : 1 bei anorganischen Pigmenten werden als geeignet vorgeschlagen und häufig angewendet.
Anhang A ist informativ und enthält eine Beschreibung für die Grundmischung.
2 Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält, durch datierte oder undatierte Verweisungen, Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).
EN 12877-1, Farbmittel in Kunststoffen – Bestimmung der Beständigkeit der Farbe gegen Hitze beim Verarbeiten von Farbmitteln in Kunststoffen – Teil 1: Allgemeine Einleitung.
EN ISO 787-24:1995, Allgemeine Prüfverfahren für Pigmente und Füllstoffe – Teil 24: Bestimmung der relativen Farbstärke von Buntpigmenten und des relativen Streuvermögens von Weißpigmenten – Photometrisches Verfahren (ISO 787-24:1985).
EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe für Beschichtungsstoffe – Probenahme (ISO 15528:2000).
ISO 7724-2:1984, Paints and varnishes – Colorimetry – Part 2: Colour measurement.
3 Begriffe
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gilt der folgende Begriff:
3.1
Dispergierhärte [DHPVC-P]
Maß für die Leichtigkeit, mit der ein Pigment oder Füllstoff einen bestimmten Dispergierzustand erreicht, wenn es/er in einem Kunststoff dispergiert wird. Der Wert für DHPVC-P wird abgeleitet von der Farbstärkezunahme, die durch Walzen mit einem Walzwerk mit zwei Walzen, wie in 8.2 festgelegt, erreicht wird, bezogen auf die nach 8.1 erreichte Farbstärke
