Wo Gastfreundschaft großgeschrieben wird

(1)

Route

Centre-based tour 80 km

IT033 Tour Code TOURENVERLAUF

p. 2

TOURENPROFIL p. 2

UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG p. 3

AN- UND ABREISE p. 4

RÄDER UND ZUBEHÖR p. 5

AN IHRER SEITE p. 6

INFOMATERIAL p. 6

GEPÄCK p. 6

DOKUMENTE UND PRAKTISCHE HINWEISE p. 7

NEUGIERIGKEITEN p. 9

1.

Bitte lesen Sie ausführlich diese Anreiseinfos vor Ihrer Abreise durch und bringen Sie diese in Urlaub mit.

Tipp: Sie können diese Datei auch in Ihrem Telefon oder Tablet speichern.

2.

Vor Ihrer Abreise werden Sie unseres Endgültiges

Reisedokument

bekommen, das die letzten Hinweise für Ihre Radtour enthält (Notfall-Mobiltelefon, Hotelliste etc…)

Rad und Familie Reiseart

Individuell

Reiseform Niveau INHALTSVERZEICHNIS

Italien Südtirol

Wo Gastfreundschaft großgeschrieben wird

- Meran, eleganter Kürort - Tiroler berge und Wiesen

- Marillenknödel, die typische Nachspeise des Venosta-Tals - Sylvaner, Weißwein

GUT ZU WISSEN

3.

(2)

Trinkgeld wird nicht mehr grundsätzlich erwartet. Über eine kleine Aufrundung des

Rechnungsbetrages freut sich die fleißige und höfliche Bedienung. In manchen Lokalen wird für Gedeck und Bedienung noch ein Zuschlag berechnet, der in Pizzerias meist aus einem Fixbetrag von 1-2 € besteht, im Restaurant zwischen 10-15% des Rechnungsbetrages ausmachen kann. Dann wird kein Trinkgeld erwartet.

Trinkgeld und Extras vor Ort

Einige Städte erheben eine Kurtaxe. Diese Gebühren sind nicht im Verkaufspreis der Tour enthalten und werden direkt von den Kunden beim Check-In oder Check-Out bezahlt. Diese Gebühr variiert je nach Hotel-Kategorie, Saison und Anzahl der Aufenthaltstage. Es ist in der Regel zwischen 1 und 4 € pro Person pro Nacht.

Am Anfang 2017 sind folgende Kurtaxen (pro Person und Nacht) gültig, aber es ist möglich, dass einige Variationen während der Saison vorkommen:

Merano: 1 € pro Person und Nacht Nalles: 1 € pro Person und Nacht Kurtaxe

Wenn Sie sich eine Auszeit nehmen möchten, aber nur wenige Tage Zeit haben, dafür aber große Lust verspüren sich wie im Urlaub zu fühlen... dann sind Südtirol und Nals genau das Richtige für Sie. Mit dem Fahrrad bewegen Sie sich an der frischen Luft, und im

wunderschönen Hotel können Sie sich anschließend erholen. Die Pläne dürfen Sie natürlich selbst schmieden: Sie dürfen nach Belieben kombinieren und spontane Wünsche äußern. Um den Rest kümmern wir uns.

Einleitung TOURENVERLAUF

1. Individuelle Anreise in Nals (oder Umgebung) und erste Übernachtung.

Nals ist ein beliebtes Ziel von Naturliebhabern und wegen der zahlreichen Rosengärten in der Region auch als “Rosendorf” bekannt.

2. Nals (oder Umgebung) – Bozen (40 km oder 20 km + Zug) + Seilbahn Ritten.

Sie starten in Nals mit dem Rad Richtung Bozen. Die zweisprachige Hauptstadt der Region ist ein wichtiges Handels- und Tourismuszentrum, insbesonders aber ist Bozen der Ort der kulturellen, geschichtlichen und sprachlichen Verbindung zwischen Italien und Deutschland.

Von hier aus können Sie mit der Seilbahn auf die Hochebene Ritten fahren, die für ihre Erdpyramiden, ein Naturdenkmal, bekannt ist. Der Ritten ist auch das Herz Südtirols, von dem man einen fantastischen Blick auf die Dolomiten hat.

3. Nals – Meran (Zug +25 km).

Mit dem Zug fahren Sie nach Meran, der Wellness-Oase Südtirols, wo schon Sissi, die österreichische Kaiserin, im milden Klima einen Kuraufenthalt genoss. Die Jugendstil- Gebäude erinnern an alte Zeiten. Die Thermen in Meran, die in zeitgenössischem Stil vom Architekten Matteo Thun erbaut wurden, fügen sich elegant in die Landschaft und auf ihrer herrlichen Fassade spiegeln sich die hohen Berge. Die Thermen bieten Wellness-

Behandlungen mit lokalen Produkten und den Zugang zu 25 Schwimmbädern und Becken für Behandlungen und Kuren an (15 Schwimmbäder sind ganzjährig geöffnet und 10 weitere im Sommer). Wenn Sie die Thermen besuchen wollen, bitte nicht Badeanzug oder Badehose vergessen! Vom Thermalbad aus beginnt Ihre Radtour durch das Burggrafenland auf dem Radweg entlang des Flusses Etsch. Diese Region ist bekannt für den Anbau von Äpfeln und Wein. Sie radeln durch mehrere hübsche Ortschaften und erreichen schließlich wieder Nals.

4. Nals – Schlanders (Zug + 35 km mit dem Rad).

Mit dem Zug fahren Sie nach Schlanders. Von hier aus radeln Sie durch den Vinschgau, immer Richtung Meran. Sie fahren vorbei an unzähligen Apfelplantagen, die sich über das gesamte Tal hinziehen. Sie können unterwegs Kirchen und Museen besuchen, bevor Sie wieder Meran erreichen. Hier haben Sie Zeit für das eine oder andere Museum, und per Zug geht es dann zurück nach Nals. Oder aber, wenn Sie in ein anderes Tal besichtigen möchten, können Sie auch mit dem Zug nach Brixen fahren (Direktzüge von Bozen) und von dort durch das Eisacktal nach Bozen radeln. In Brixen empfehlen wir Ihnen, die barocke Kathedrale zu besuchen. Für Groß und Klein bestens geeignet ist das Augustinerkloster in Vahrn/Neustift, dessen Bibliothek an die Welt von Harry Potter erinnert. Für Mamma und Papa besteht nach Tourenverlauf

(3)

der Bibliothek auch die Möglichkeit, einige der besten Weißweine Italiens zu probieren. Zurück fahren Sie durch den Ort Klausen und dann wieder Richtung Bozen. Hier nehmen Sie den Zug, um nach Nals zurückzukehren.

5. Nals.

Nach dem Frühstück Ende unserer Serviceleistungen.

Aus organisatorischen Gründen, wegen der Wetterlage oder laut Vorschriften der lokalen Behörden könnten einige Änderungen im Tourenverlauf vor und/oder während dem Urlaub vorkommen.

Entlang der Strecke könnten Sie Umleitungen finden (zum Beispiel wegen Bauarbeiten), die wir nicht voraussehen können; in diesem Fall entscheiden Sie selber, wie Sie diese Strecke handhaben möchten.

Programmänderungen

Gesamte Strecke: 80/100 km Höhenprofil bergauf: 250 m Straßen: 100% befestigt

Möglichkeit, die Etappe mit dem Zug zu verkürzen: jeden Tag

Einfache Tour von festem Standort aus, auf ebenen Strecken mit mehreren Abfahrten auf asphaltierten Radwegen oder kleinen Nebenstraßen mit wenig Verkehr. Genau das Richtige für diejenigen, die gerne gemütlich auf ebenen Wegen radeln, unterwegs anhalten, um Besichtigungen zu machen und Fotos zu schießen. Insofern ist die Tour bestens für alle geeignet, die zum ersten Mal einen Radurlaub machen.

Kurzer Tourenverlauf:

Tag 2: Nalles–Bolzano (20/40 km, bergauf 30/100m)

Von Nalles erreichen Sie den Etsch bei Vilpiano und fahren Sie auf den Radweg bis Bolzano weiter.

Transfer: ca. 25 Min. mit dem Zug von Bolzano bis Vilpiano (Fahrkarte im Tourpreis nicht inklusive).

Tag 3: Merano-Nalles (25 km, bergauf 30 m)

Transfer: ca. 25 Min. mit dem Zug von Vilpiano bis Merano (Fahrkarte im Tourpreis nicht inklusive).

Heute radeln Sie entlang der so genannten "Äpfel Radweg" entlang der Etsch. Einfache Strecke auf asphaltierten Radweg und Nebenstraßen.

Tag 4: Silandro-Nalles (35 km, bergauf 60 m)

Transfer: ca. 25 Min. mit dem Zug von Vilpiano bis Silandro (Fahrkarte im Tourpreis nicht inklusive).

Nach Silandro fährt der Radweg entlang dem Etsch und entlang Landstraßen zwischen den Apfelplantagen weiter. Einfache Strecke auf asphaltierten Radweg und Nebenstraßen.

Tourenprofil TOURENPROFIL

Einfaches Radeln in meist flachem Gelände, wenig anstrengend, geeignet für alle.

Kondition

Wir haben das Hotel dieser Tour sorgfältig für Sie ausgewählt. Das 3* Hotel ist in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Alle Zimmer sind mit WC ausgestattet.

Hotel Wilma 3* (oder gleichwertiges Hotel wenn nicht verfügbar): www.hotelwilma.com Zwischen Obstplantagen und den Südtiroler Alpen eingebettet empfängt Sie das

familiengeführte Hotel Wilma. Eine Oase der Ruhe und Gemütlichkeit mit Wellnessbereich, sowie Außen- und Innenpools zum entspannen.

Wenn Sie die Tour buchen geben Sie bitte auch die Zimmerart an:

- ein Doppelzimmer ist ein Zimmer mit einem Doppelbett - ein 2-Bett Zimmer ist ein Zimmer mit zwei getrennten Betten Unterkunft

UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG

(4)

- ein 3-Bett Zimmer ist normalerweise ein Zimmer mit einem Doppelbett + einem Bett/einer Bettcouch

- ein 4-Bett Zimmer kann je nach Verfügbarkeit des Hotels auch durch zwei Doppelbett- oder Zweibettzimmer, die sich nebeneinander befinden, ersetzt werden

Frühstück: normalerweise besteht das Frühstück aus einem internationalen Büfett.

Mittagessen: es ist nie mit inbegriffen. Sie können einige Hinweise für das Mittagessen in Ihrem Roadbook finden.

Abendessen: Sie können für Hinweise für das Abendessen an der Hotelrezeption danach fragen.

Verpflegung

Wenn Sie Vegetarier, intolerant gegen Gluten, allergisch auf einige Zutaten sind oder wenn Sie an anderen Allergien leiden, bitte teilen Sie es uns bei der Buchung mit. Wir werden die Hotels informieren, aber wir können nicht garantieren, dass alle Anforderungen erfüllt sein werden. Manchmal ist es schwierig, besondere Lebensmittel zu finden, wie zum Beispiel glutenfreie Lebensmittel; deswegen empfehlen wir Ihnen, eigene Snacks mitzubringen.

Diäten und Allergien

Der erste Tour Tag ist der Anreisetag im ersten Hotel und ist im Urlaubspaket eingeschlossen.

Das Radeln startet am nächsten Tag.

Es gibt keine genaue Ankunftszeit, aber bitte berücksichtigen Sie, dass die genaue Zeit und Ort des Willkommensgesprächs/Radübergabe wird später im Endgültigen Reisedokument mitgeteilt. Zimmer sind normalerweise ab 15:00 Uhr verfügbar. Bei der Rezeption werden Sie das Infopaket finden, wenn Sie es bis dahin nicht bekommen haben.

Parken: wenn Sie mit dem Auto ankommen, können Sie es in Nals für die Dauer der Tour in dem Parkplatz des Hotels parken. Keine Reservierung ist im Voraus möglich.

Bei der Ankunft AN- UND ABREISE

Nals ist mit folgenden Flughäfen verbunden:

Innsbruck: 120 km, Verona: 150 km, Bergamo: 250 km, Venedig: 280 km, Treviso: 280 km, Mailand: 300 km

INNSBRUCK AIRPORT (INN) - www.innsbruck-airport.com Verbindung City Bus + Zug:

- vom Flughafen bis zum HBF Innsbruck: ein Bus der Linie F fährt alle 20 Min (Fahrtdauer: ca.

20 Min; Fahrtpreis: ca. € 2);

- vom HBF Innsbruck nach Vilpian-Nals: von Innsbruck fahren direkte Züge nach Vilpian-Nals ab (Fahrtdauer: ca. 2,5 Stunden, Fahrtpreis: ca. € 30).

VERONA VILLAFRANCA CATULLO (VRN) - www.aeroportoverona.it Verbindung Shuttle Bus + Zug:

- vom Flughafen nach Bozen: direkte Verbindung mit Privatbus: 5 Fahrten pro Tag Mo-So, Fahrtdauer: 2 Stunden. Mindestens 4 Tage vor der Abfahrt on-line reservieren unter www.

altoadigebus.it. Fahrradtransport: möglich mit Aufpreis € 15. Bezahlung mit Kreditkarte.

- vom Bozen fahren viele direkte Züge nach Vilpian-Nals ab.

Verbindung Shuttle Bus + Zug:

- vom Flughafen bis zum Bahnhof Verona: Aerobus shuttle service zum Bahnhof Verona Porta Nuova, Abfahrten täglich alle 20 Min von 6:30 bis 23:35 Uhr (Fahrtdauer: ca. 20 Min;

Fahrtpreis: € 6);

- vom Bahnhof Verona nach Vilpian-Nals: von Verona Porta Nuova, mit Umsteigung in in Bozen, fahren viele Züge nach Vilpian-Nals ab (Fahrtdauer: ca. 150 Min; Fahrtpreis: € 15/30 je nach Zugtyp).

BERGAMO ORIO AL SERIO (BGY) - www.sacbo.it Ankunft: wie und wo

(5)

Verbindung Shuttle Bus + Zug von Mailand:

- vom Flughafen bis zum Bahnhof Milano Centrale: Autostradale Bus, Orio shuttle Bus und Terravision Bus fahren alle 30 Min (Fahrtdauer: ca. 1 Stunde, Fahrtpreis: € 5) (www.

autostradale.it oder www.orioshuttle.com oder www.terravision.eu);

- vom Bahnhof Milano nach Vilpian-Nals: Züge mit Umsteigung in Verona Porta Nuova und in Bozen (Fahrtdauer ca. 4 Stunden, Fahrtpreis ca. € 50 je nach Zugtyp).

VENEZIA MARCO POLO (VCE) - www.veniceairport.it Verbindung Shuttle Bus + Zug:

- vom Flughafen bis zum Bahnhof Venezia Mestre: der Fly Bus ATVO shuttle service und der Bus ACTV Linie 15 fahren jede halbe Stunde (Fahrtdauer: ca. 20/25 Min; Fahrtpreis: € 6/8);

- vom Bahnhof Venezia Mestre nach Vilpian-Nals: Züge mit Umsteigung in Verona Porta Nuova und in Bozen (Fahrtdauer: ca. 180 Min; Fahrtpreis: ca. € 35 je nach Zugtyp).

TREVISO CANOVA (TSF) - www.trevisoairport.it Verbindung Taxi oder City Bus + Zug von Treviso:

- vom Flughafen bis zum Bahnhof Treviso: mit dem Taxi (Fahrtdauer: 15 Min; Fahrtpreis: € 15) oder mit dem Bus Linie 6 (Fahrtdauer: 15 Min; Fahrtpreis: € 1.30);

- vom Bahnhof Treviso nach Mestre: häufige direkte Zugverbindungen (Fahrtdauer: 30 Min, Fahrtpreis ca. € 3). Umsteigung in Mestre, siehe unten.

Verbindung Shuttle Bus + Zug von Mestre:

- vom Flughafen bis zum Bahnhof Venezia Mestre: Busverbindung mit dem Bahnhof Venezia Mestre ATVO. Die Abfahrtzeiten sind auf die Ankunft der Flugzeuge der

Billigfluggesellschaften von 7:55 bis 23:35 Uhr abgestimmt (Fahrtdauer: 70 Min; Fahrtpreis: € 10; www.atvo.it);

- vom Bahnhof Venezia Mestre nach Vilpian-Nals: Zug mit Umsteigung in Verona Porta Nuova und in Bozen (Fahrtdauer: 4 Stunden; Fahrtpreis: ca. € 40 je nach Zugtyp).

MILANO MALPENSA (MXP) - www.sea-aeroportimilano.it Verbindung Shuttle Bus/Zug + Zug:

- vom Flughafen bis zum Bahnhof Milano Centrale: der Malpensa Express Zug fährt alle 20 Min. von 6:00 bis 23:00 Uhr (Fahrtdauer: 50 Min, Fahrtpreis: ca. € 12). Der Malpensa Shuttle Bus bietet den gleichen Dienst unter den gleichen Bedingungen;

- vom Bahnhof Milano Centrale nach Vilpian-Nals: Zug mit Umsteigung in Verona Porta Nuova und in Bozen (Fahrtdauer ca. 3,5 Stunden, Fahrtpreis ca. € 40 je nach Zugtyp).

ZÜGE

Weitere Auskünfte über Fahrpläne und Preise unter: www.trenitalia.com.

Unser Service endet am letzten Tag der Tour, nach dem Frühstück.

Bitte denken Sie daran, dass Gepäcktransport bei Zusatznächten (vor und nach der Tour) nicht eingeschlossen ist.

Tourende

Die Girolibero-City bikes sind als Damen-/Unisex- oder Herren-Variante mit verschiedenen Rahmenhöhen erhältlich.

Ausstattung der Fahrräder (City bike 27-Gang Shimano Deore):

- Aluminiumrahmen - Schutzbleche - Gepäckträger - Komfort-Gelsattel

- pannensichere Reifen Schwalbe - ergonomische Handgriffe - Speed Lifter System

Außerdem können Sie Helme für Erwachsene sowie Kinderräder, Kindersitze, Kindernachläufer und Follow-me Tandem ausleihen:

- Kindersitz: für max. 22 kg Gewicht geeignet (0-4 Jahre)

- Kindernachläufer: mit einem Sitz und für Kinder geeignet, die noch nicht radeln (0-4 Jahre).

Max. Kindesgewicht 30 kg. Weitere Infos unter www.croozer.com Leihräder

RÄDER UND ZUBEHÖR

(6)

- Follow-me Tandem: ein Verriegelungssystem ermöglicht, das Kinderfahrrad auf dem Erwachsenenfahrrad zu befestigen, wenn es notwendig ist. Dieses System ist nur mit Kinderrädern 20” möglich. Kindesalter: 4-7 Jahre. Max. Kindesgewicht 27 kg. Weitere Infos unter www.followmetandem.co.uk

- Kinderräder: Radrahmen 20” und 24”

- Family tandem: ein völlig neues System, um mehr als ein Kind (3-10 Jahre) zu transportieren. Weitere Infos unter www.onderwaterfiets.nl.

Falls Sie mit eigenen Fahrrädern reisen, sollten Sie vorher kontrolliert haben, ob alles perfekt funktioniert. Der Fahrradcomputer ist besonders wichtig, um den Routenbeschreibungen genau folgen zu können. Es wird empfohlen, ein Reparaturset mitzubringen, denn für eigene Räder ist kein Pannenservice vorgesehen. Außerdem sollten Sie auf keinen Fall das Fahrradschloss vergessen, denn das Rad sollte immer abgeschlossen werden.

Eigene Fahrräder

Zubehör der Leihräder für Erwachsene:

1 Fahrradcomputer

1 einseitige Ortlieb Gepäcktasche 1 Lenkertasche oder 1 Kartenhalter 1 Wasserflasche aus Plastik (0,75 l)

1 Reparaturset pro Zimmer: 1 Schlauch, Flicken, Kitt, Luftpumpe, 2 Inbusschlüssel und Reifenheber

1 Zahlenschloss

Bei der Buchung können Sie auch Helme für Erwachsene ausleihen (Kopfumfang 54-61). Alle Helme haben das Prüfzeichen mit der Europanorm DIN EN 1078 (CE).

Zubehör

Da es sich um eine individuelle Tour handelt, ist es vernünftig zumindest eine Reifenpanne reparieren/einen Schlauch wechseln zu können. Ein Reparaturset pro Zimmer wird Ihnen bei der Radübergabe eingehändigt. Keine Wartung ist bei Reifenpannen vorgesehen.

Falls mechanische Probleme entstehen:

1. Rufen Sie die Notfall-Handynummer an 2. Teilen Sie Ihren Namen und Ihre Tour mit

3. Geben Sie Ihre aktuelle Lage bekannt (gesamte Strecke der Etappe) Bezug nehmend auf die Routenbeschreibung des Roadbooks

4. Geben Sie Ihre Handynummer bekannt

Angesichts Ihrer Lage und der Beschädigung der Räder können Sie zu einer Radwerkstatt in der Nähe geschickt werden. Der Kostenvoranschlag der Radwerkstatt muss vom

Kundendienst am Telefon zugestimmt werden. Sie bezahlen direkt vor Ort, und die Kosten werden bis Ende der Tour (wenn möglich), sonst von Ihrem Tour Operator nach dem Urlaub bei Vorlage des Beleges zurückerstattet.

Im Falle von schwereren Problemen, die es Ihnen nicht ermöglichen, weiter zu radeln, gibt Ihnen der Kundendienst Hinweise über die notwendige Wartezeit, um Sie zu erreichen und das Fahrrad zu wechseln, oder um Sie zu einer Werkstatt zu bringen und Ihr Fahrrad reparieren zu lassen.

Im Falle von leichten Problemen, die die Weiterfahrt nicht behindern, fahren Sie weiter bis zum Ende der Etappe und erreichen Sie das nächste Hotel. Wenn Sie ein Ersatzrad brauchen, können Sie es im Hotel bekommen, oder der Kundendienst kann Sie zu einer Werkstatt in der Nähe schicken.

Mechanische Probleme

Wir erinnern Sie daran, dass Sie für die ganze Dauer der Tour für die Leihräder verantwortlich sind. Sie müssen immer die Fahrräder mit einem Vorhängeschloss an einem Pfahl sperren, sogar für kurzfristige Pausen. Wenn Sie Ihre tägliche Etappe erreicht haben, empfehlen wir Ihnen, die Räder im Hotel zu lassen und das Stadtzentrum zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu besichtigen.

Wie man das Rad anschließt

Hier unten sind einige Punkte der italienischen Rechtsvorschriften über das Radfahren:

Einheimisches Gesetz über das Radfahren

(7)

- Helme zur eigenen Sicherheit tragen, auch wenn keine Helmpflicht in Italien herrscht - immer reihenweise fahren, insbesondere außerhalb der Städte

- die Arme frei und eine klare Sicht haben, um unverzüglich Manöver durchzuführen - das Fahrrad schieben, wenn es eine Behinderung oder Gefahr für die Fußgänger darstellt - entlang der Spur radeln, die für Fahrräder reserviert ist

- von einer halben Stunde nach dem Sonnenuntergang bis einer halben Stunde vor dem Sonnenaufgang außerhalb der Städte und in Tunneln eine Warnweste tragen

- eine BAK (Blutalkoholkonzentration) niedriger als 0,5 g/l haben.

Das Infopaket (eines pro Zimmer) enthält:

- Roadbook: die ausführliche Beschreibung der Etappen - Radkarten

- endgültige Hotelliste: wegen Überbuchung oder organisatorischen Bedürfnissen könnte Ihre Hotelliste vor Ihrer Ankunft geändert werden

- Hotelgutschein, den Sie bei Ankunft im Hotel abgeben.

Infomaterial INFOMATERIAL

Die folgende personelle Ausrüstung wird empfohlen:

- Erste-Hilfe-Kit (Gazen, Bandage, Desinfektionsmittel) - Sonnenbrillen, um die Augen vor Sonne zu schützen - Sonnenschutzcreme

- Insektenschutzmittel

Wir empfehlen die folgende Bekleidung:

- gepolsterte Shorts

- bequeme Schuhe mit steifer Schuhsohle - Regenjacke/Windjacke und Regenhose

- Leggings und langärmelige Unterhemde für die kühlsten Morgen und Abende - Gürteltasche für Gegenstände für den Tag beim Radeln

- Badeanzug

Während der Tour werden Sie vielleicht religiöse Bauten wie Kirchen und Klöster besichtigen, in denen angemessene Kleidung gefragt ist, das heißt bedeckte Schultern und nicht zu kurze Hosen.

Ausrüstung und Kleidung GEPÄCK

Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Gegenstände immer dabei zu haben (und nicht im Gepäck zu vergessen):

- Personalausweis/Reisepass - Hotel Vouchers

- eventuelle Medikamente, die Sie während des Tages brauchen - persönliche Gegenstände (zum Beispiel Autoschlüssel).

Nützliche Tipps

Für europäische Bürger aus Staaten, die das Schengener Abkommen unterzeichnet haben, reicht ein gültiger Personalausweis oder Reisepass. Bürger aus allen anderen Ländern haben an der Grenze den Reisepass vorzulegen.

Vor Ihrer Anreise überprüfen Sie bitte die Reiseanforderungen für Ihr Zielland/länder, indem Sie die jeweilige Botschaft/Konsulat im Voraus kontaktieren. Sie sollten alle notwendigen Dokumente während der Reise immer dabei haben.

Bitte kontrollieren Sie im Voraus das Gültigkeitsdatum Ihrer Dokumente und, wenn nötig, erneuern Sie diese.

Weitere Auskünfte finden Sie unter www.italia.it Dokumente

DOKUMENTE UND PRAKTISCHE HINWEISE

In Italien reisende EU-Bürger bzw. in EU-Ländern versicherte Nicht-EU-Bürger, welche im Besitz einer gültigen Europäischen Krankenversicherungskarte sind, haben Anspruch auf die Gesundheitsregeln

(8)

notwendigen medizinischen Versorgungsleistungen durch die öffentliche und die staatlich anerkannte private Gesundheitsversorgung. Diese sind kostenlos, abgesehen von der notwendigen Zahlung des so genannten „Tickets“.

Staatsangehörigen von Nicht-EU-Ländern, mit denen Italien kein entsprechendes Abkommen unterzeichnet hat, wird eine kostenpflichtige medizinische Behandlung gewährleistet. Für weitere Infos wenden Sie sich bitte an die Gesundheitsbehörden Ihres Landes an.

Weitere Auskünfte finden Sie unter www.italia.it

Aufgrund seiner alpinen Lage herrscht in Südtirol (Alto-Adige) ein typisches Gebirgsklima mit kalten Wintern und frischen Sommern. Die Niederschlags-Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr hoch; die meisten Niederschläge gibt es im Frühling und Herbst, die wenigsten im Winter.

Weitere Infos über das Klima in Trentino und Südtirol finden Sie unter: www.meteotrentino.it oder www.provincia.bz.it.

Klima und Wetter

Seit 2001 ist der Euro das offizielle Zahlungsmittel in Italien. Ein Euro wird in 100 Cent unterteilt. Es gibt acht verschiedene Münzen aus Metall (1, 2, 5, 10, 20 und 50 Cents sowie 1 und 2 Euro) sowie sieben Banknoten (5, 10, 20, 50, 100, 200 und 500 Euro).

Sie können fast überall mit Kreditkarte oder EC-Bankomat-Karte bezahlen. Mit den meisten Kreditkarten können Sie auch Geld abheben, wenn Sie Ihre persönliche

Identifikationsnummer (PIN) kennen. Geldautomaten sind in allen Städten der Tour zu finden.

Wenn Sie Reiseschecks in US-Dollar oder andere Währungen haben, können Sie diese in Banken und Wechselbüros (gegen Gebühr) in ganz Italien während der üblichen

Geschäftszeiten einlösen.

Sie können Geld in Banken oder in einem “cambio” (Wechselbüro) wechseln.

Normalerweise sind Banken in Italien von Montag bis Freitag von 8:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 15:30 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten können aber je nach Bank variieren.

Geldautomaten sind normalerweise rund um die Uhr verfügbar.

Währung

Der elektrische Strom wird in Italien mit einer Spannung von 220 V und in Form von Wechselstrom in einer Frequenz von 50 Hertz geliefert.

Die Steckdosen entsprechen den Europäischen Richtlinien. In den meisten Hotels gibt es Adapter für besondere Stecker.

Strom

Die offizielle Landessprache ist Italienisch.

In Trentino-Südtirol gibt’s eine zweite offizielle Sprache, nämlich Deutsch. Deswegen sind Straßenschilder und Ortsnamen in beiden Sprachen angeführt.

Sprache

Der Empfang für Mobiltelefone basiert in Italien auf der GSM-Technologie, die nicht mit der einiger anderer Länder vereinbar ist (darunter USA und Japan), außer man besitzt ein Triband-Handy. Vor Beginn der Reise sollten Sie Ihren Mobilfunkbetreiber kontaktieren, um das internationale Roaming zu aktivieren (falls dies nicht bereits automatisch aktiviert ist) bzw.

die Rufbedingungen von und aus zu überprüfen.

Um aus dem Ausland eine italienische Nummer anzurufen, sei es von einem Festanschluss oder einem Mobiltelefon, muss man die internationale Vorwahl für Italien 0039 (+39), gefolgt von der gewünschten Telefonnummer wählen. Italienische Telefonnummer bestehen aus einer Vorwahl (2 bis 4 Zahlen), die das geographische Gebiet zeigt, und die Nummer selbst.

Die Vorwahl beginnt mit 0, wenn es Festnetz ist, und mit 3, wenn es Mobilnetz ist.

Um aus Italien in ein anderes Land zu telefonieren, muss man 00 (+) und die internationale Vorwahl des Landes wählen (zum Beispiel 1 für die USA, 44 für Großbritannien, 49 für Deutschland), gefolgt von der Nummer des gewünschten Anschlusses.

Um innerhalb Italiens anzurufen, muss man die gewünschte Nummer ohne internationale Vorwahl wählen.

Sie können auch eine italienische SIM Karte kaufen, um teure Roaming Gebühren zu vermeiden. Die Haupt-Mobilfunkbetreiber in Italien sind Vodafone, Tim, Wind und 3, die ihre eigenen Geschäfte in den größeren Städten haben. Oder Sie können eine internationale Telefon und nützliche Nummern

(9)

Telefonkarte kaufen, die oft eine billige Möglichkeit darstellt, um ins Ausland von einem Festnetztelefon (Telefonzelle oder Hotel) anzurufen. Telefonkarten können in

Tabakgeschäften (”Tabacchi”), Zeitungskiosken und einigen Cafés gekauft werden.

Um ins Internet zu gehen, kann man die zahlreichen Internet points oder Internet Cafés aufsuchen.

In vielen Hotels besteht die Möglichkeit, in den gemeinsamen Bereichen kostenlos ins Internet zu gehen und manchmal auch von ihrem eigenen Zimmer. Dieses Service kann frei sein oder Hotels können Gebühren dafür erheben.

In Italien gibt es ein breites Wi-fi-Angebot in Flughäfen, Bahnhöfen und anderen öffentlichen Bereichen.

Notfallrufnummern in Italien

113 - Polizei: Die einheitliche nationale Rufnummer für alle Arten von Notfällen, von Diebstahl, Raub oder tätlichen Übergriffen bis hin zu Unfällen. Diese Nummer verbindet den Anrufer mit der Einsatzzentrale der staatlichen Polizei, die an allen Tagen der Woche rund um die Uhr aktiv ist.

115 - Feuerwehr: Im Brandfall, bei Rauchentwicklung oder Gasaustritt kann auch direkt die Feuerwehr gerufen werden, die in ganz Italien und auch im Fall von Erdbeben oder anderen Naturkatastrophen sofort eingreift.

118 - Medizinischer Notdienst: Ruft man diese Nummer von jeglichem Ort des Landes aus an (Inseln eingeschlossen), wird das Netz für ärztliche Versorgung und Krankentransport des nächstgelegenen Krankenhauses oder der medizinischen Versorgungsstelle in

Alarmbereitschaft versetzt.

Diplomatische Vertretungen

- DEUTSCHLAND: Mailand - Via Solferino 40 - Tel: 02 6231101- Fax: 02 6554213 www.mailand.diplo.de

- ÖSTERREICH: Mailand - Piazza del Liberty 8 - Tel: 02 78374302, 02 783545 - Fax: 02 783625

E-mail: mailand-gk@bmeia.gv.at

- SCHWEIZ: Mailand - Via Palestro 2 - Tel: 02 7779161 - Fax: 02 76014296 E-mail: mil.vertretung@eda.admin.ch

In der Südtiroler Küche findet man feinste Suppen und die legendären Knödel, entweder in Brühe oder auch als Beilage zu Braten und Gulasch. Bekannt und beliebt sind auch

Kaminwurzen, Schinken und andere Produkte aus dem Gebirge. Desserts sind meist typisch österreichisch: Sachertorte, Bavarese, Apfelstrudel.

Typische Speisen in Trentino sind Polenta mit Käse, Graupensuppe (Zuppa d’orzo),

Wurstspezialitäten und Jägerplatte (cacciagione). Auch hier eher österreichische Desserts wie Apfelstrudel, Zelten (Früchtebrot) und Krapfen mit Trockenfrüchten. Im ganzen Etschtal findet man Anbaugebiete für ausgezeichnete Weine wie Lagrein, Lago di Caldaro, Teroldego, Marzemino (Rotweine) und Traminer, Sauvignon, Pinot Bianco, Chardonnay (Weißweine).

Außerdem ist die Region für Apfelanbau berühmt.

Küche NEUGIERIGKEITEN

Geschäfte Öffnungszeiten: von Montag bis Samstag am Morgen von 08.30/09.00 Uhr bis 12.30/13.00 Uhr. Am Nachmittag von 15.30/16.00 Uhr bis 19.30 Uhr. In den größeren Städten sind einige Supermärkte den ganzen Tag von 09:00 bis 20:00 geöffnet.

Die Geschäfte sind normalerweise am Montagvormittag geschlossen. In den kleinsten Dörfern können sie den ganzen Montag geschlossen bleiben. Lebensmittelgeschäfte sind auch am Mittwoch nachmittag geschlossen. In einigen Städten sind am Sonntagvormittag die Bäckereien (die auch verschiedenste Kuchen backen) geöffnet.

Ungefähre Restaurants-Küchen Öffnungszeiten: Mittagessen 12:00-14:30 Uhr; Abendessen 19:00-22.30 Uhr.

Apotheken haben die selben Öffnungszeiten als Geschäfte: von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 15:30 bis 19:30 Uhr. In den großen Städten sind einige Apotheken den ganzen Tag geöffnet.

Bei einem Notfall während der Nacht oder wenn die Apotheken geschlossen sind, bleiben einige von denen abwechselnd offen. Ein Kalender mit allen Öffnungsschichten hängt immer auf der Tür jeder Apotheke.

Die Post ist gewöhnlich von Montag bis Samstag von 8:30 bis 13:30 Uhr geöffnet. Bitte berücksichtigen Sie, dass Briefmarken nicht nur bei der Post, sondern auch bei Tabakläden (”

Geschäfte und Restaurants

(10)

Tabacchi”) gekauft werden können.

August ist normalerweise Urlaubsmonat auch für viele Geschäfte und einige Restaurants.