Die Macht der Texte und Bilder in der griechischen und römischen Antike

on tumAb. t 1 S tz e. t vE1 tdns1 S

nE t 1 StTSn AbnrAb Et vE1tSahnrAb E tKE.ng

z:En: t(asrAb S

on tms. tl:EgvSS Ektk)nrAb Etz e. EtvE1tdns1 SEtnr.tT T E)äS.nTtnEt nEtE v rtV.m1n, vht1 StKh;n­ms Ekt nET .S . EBtKEt1 EtVAbvs Etkn s.t1n tKvr;ns1vETtr n.tN b St­:Stms, s htmvptd b SSrAbvETt­:EtV-SmAb tvE1töhTmETthn.tr-SmAbsnAb EtP vTEnrr EftmEt1 Et öEn­ Srn.ä. Et; Svb.t1n tßnrr ErAbmp.t) n.T b E1tmvptr-SmAbsnAb Stl:h- . EktvE1t l:hhvEngm.n:Eytxn. Sm.vStvE1tD rAbnAb. ftGbns:r:-bn tvE1tzb :s:Tn trnE1tmvr, rAbsn jsnAbt:1 St) n.T b E1tmvptz e. t; TSHE1 .ftdns1 Stbm; Etmss Epmssrt STäEk E1 t :1 Stnssvr.Sm.n­ td 1 v.vETBtomT T Et.S . EtnEt1 Stx ; Er) s.t1 StD T E)mS.tnhh St r.äSg St1n t­nrv ss Eft; r:E1 Srt1n t;ns1snAb Etu 1n EtnEt1 EtM:S1 STSvE1BtomSmvptrnE1t )nSth nr.trAbs Ab.t­:S; S n. .Bt4rtp bs.tmEtgSn.nrAb Et)n tmEtgS m.n­ Et8äbnTg n. Eft1 Et 4con4c tumtnE. ss g.v sstkvt; )äs.nT EtvE1tT r ssrAbmp.snAbtvhkvr .k EBtM:Et nE Str0, r. hm.nrAb Etdns1)nrr ErAbmp.ft1n t1 Etz e.)nrr ErAbmp. EtTs nAbSmETnTtmEt1n tV n. t kvtr. ss Et)äS ftrnE1t)nSt) n.t E.p SE.B

z e. f t dns1 St vE1 tx ; Er) s.

on tDSn Ab Etbm; Etr n.tpSHb StP n.tnbS tlvs.vSt nhtTs nAb Etumjtmvptz e. tvE1tdns1 St; TSHE1 .Bt PvStr s; EtP n.ftnhtpSHb EtCBt2mbS.mvr E1t­BtFbSBft msrtrn tmvrt1 St-baEngnrAb EtVAbSnp.tnbSt nT E rt Ks-bm; .t E.)nAg s. EtvE1tnEt1 Et4- Et(:h Srt vE1t( rn:1rt1n t Sr. EtEmSSm.n­ Etz e. t­:Etb:, b Stl:h-s en.ä.trAbvp Eft; TmEE Etrn tmvAbft1n t k E.Sms Etwävh tnbS rtT r ssrAbmp.snAb Etx ; Ert hn.tdns1) Sg Etmvrkvr.m.. EBtßäbS E1tm; St -n, rAb tvE1ts0SnrAb tonAb.vETftzSmTa1n ftl:ha1n t vE1tD rAbnAb.rrAbS n;vETft-bns:r:-bnrAb ft)nr, r ErAbmp.snAb tvE1tSb .:SnrAb tVAbSnp. Etkvht DSvE1; r.mE1tm; E1säE1nrAb Stlvs.vSt Sb:; Et )vS1 Eft)nS1t1 StvE Sh jsnAb td r.mE1tmEtdns, 1 SEfthn.t1 E Et1n tDSn Ab EtvE1twah StrnAbt vhTm; EftV.m.v EtvE1tw sn prftßmE1RtvE1tMm, r Ehms S nftD ;SmvAbrgvEr.tmvrtD:s1ftVns; Sft dS:Ek tvE1tz SSmg:..mftuHEk EtvE1tD hh Et gmvhtnEt1 Sr s; Et3E. Ern.ä.tmsrtTSvE1s T E1 rt bnr.:SnrAb rtGbäE:h Et SEr.tT E:hh EB z e. t)n tdns1) Sg t)mS Et­:EtnbS htöSr-SvETt b Stg nE tmv.:E:h Etär.b .nrAb EtGS:1vg. ft EnAb.t6xn. Sm.vSIftEnAb.t6lvEr.ItnhtE vk n.snAb Et VnEEftr:E1 SEtbm.. Etp r. tGsä.k tnhtx ; Et1 St dHST ST h nErAbmp. EBton t4- Et1 St8SHbk n.t )vS1 Et; nt1 EtmSnr.:gSm.nrAb EtM SrmhhsvET Et 1 St8HSr. Ebap ftD räET t­:EtFbaS Et; nt1 EtS , snTnar Etlvs.p n hftgHSk S tD 1nAb. t; nt1 Et V0h-:rn Eft(:Abk n. EtvE1td TSä;Enrr Et­:ST , .SmT EftzSmTa1n EtvE1tl:ha1n Et; nt1 EtTS:j Et 8 r. Et1 rton:E0r:rtmvpT pHbS.ft):t1n t­ Srmh, h s. tdHST SrAbmp.tnEt1n r Stapp E.snAb Et8:Sht nbS t .bnrAb EtvE1t-:sn.nrAb Et8SmT Et1vSAbr-n s, . Bt5bEsnAbtS -Sär E.n S. Etdns1) Sg tnEt1 Et z h- sEtvE1tb nsnT Etd knSg Et1n tDa.. StvE1t ( S: EtpHSt1n tg:EgS . Etlvs.bmE1svET Eftr. ss,

. EtmsrtM:.n­ tnEt1 Et( nsnT.Hh SEt1n tomEg;mS, g n.t1 StV.np. StT T EH; St1 StD:..b n.t­:StKv, T EftSn p Etmvpt1 EtDSä; SEt1n tM Sr.:S; E EtnErt D 1äAb.Enrft-Sn r Etmvpt1 Etapp E.snAb EtGsä.k Et D:..b n. Et1 StG:sn.ngfth0.bnrAb tDSHE1 St1 St G:snrftV.mm.rhäEE St1 StD T E)mS.ftr. ss. Etmvpt D päj Et1 rtV0h-:rn:Ert­n späs.nT tzb h EtT , r ssrAbmp.snAb StonrgvSr t1mSftvE1tr:tp:S.Utr s;r.t 1n tKvrr.m..vETtapp E.snAb StD ;äv1 tvE1t­:S, E bh Stß:bErn.k tb ss Enr.nrAb StvE1tSahnrAb St P n.thn.t:SnTnEms EtTSn AbnrAb Etdns1) Sg Et:1 St T .S v Etl:-n Et)mStnEt Sr. StxnEn t­:Et1 Etzb , h EtT -SäT.ftEnAb.tmEt1 EtgHEr.s SnrAb EtV.nsp:S, h Et:Sn E.n S.Utrn t1n E. t1mkvft1n r Etx ; Er, Sävh Et nE t­nrv sst Spmj;mS td 1 v.vETtkvt­ S, hn.. sEBt4nE tGSmenrtS nEt6sn. SmSnrAb SItx r gvs, .vSt E.)nAg s. trnAbt Sr.tS sm.n­tr-ä.tvE1t;sn ;t nErT rmh.tmvptgs nE tlS nr tvE1tr s. E tVn.vm.n:, E Et; TS Ek.Bton t3Er.n.v.n:Et1 rtuvr vhrtmsrt 7S.t1 rtg:E. e.s:r Etär.b .nrAb EtD Evrr rt­:Et dns1) Sg Etp bs.tnEt1 StKE.ng tTmEkB

ß sAb rt)mS Et1n tr- knpnrAb Etx nr.vET Et­:Et z e. EtvE1tdns1) Sg EtnEt1n r Etgvs.vS ss Et l:E. e. E9

5r.b .nrAb tx nr.vET E

ümSSm.n­ tz e. t;SnET Etzm.; r.äE1 tvE1tM:S, TäET t1 StM STmET Eb n.tkvStl EE.EnrtvE1trn, Ab SEtmvpt1n r tß nr t1 S Et6lvE1 ItvE1twvbhBt on th0.bnrAb tD rAbnAb. t1 rtzS:nmEnrAb Et lSn T rtgmEEtEvStnEtß:S. Et­ Sr.äE1snAbt Skäbs.t ) S1 Eyt1 Stwmv;t1 St( s Emt1vSAbtGmSnrft1 St Kvp;SvAbt1 StDSn Ab Eft1n tk bENäbSnT Etläh-, p t­:StzS:nmthn.t1 htP:SEtvE1t1 htz:1t1 rt KAbnss vrft1n tP Sr.aSvETt1 StV.m1.thn.t1 htbas, k SE EtGp S1ft1 htu:S1tmEtGSnmh:rtvE1tlmrrmE, 1Smft1 St8svAb.t1 rtK E mrBtomT T Etnr.t nEtdns1

hn.tVk E Et­:htöE. STmETt1 StV.m1.tmvrtrnAbt b SmvrtvE­ Sr.äE1snAbt(K;;BtCfcmR;)BtomST r. ss.t rnE1tnhtP E.Svht1 StTSn AbnrAb t( s1tKnmrft)n t StlmrrmE1Smt; 1S:b.ftvE1tKAbnss vr’tV:bEtü Rt :-.:s h:rft1 St1 EtGSnEk EtKr.0mEmetT .a. .tbm.t vE1tEvEt1 EtlaEnTtGSnmh:rt SrAbsäT.UtsnEgrtK Rt E mrft1 Sthn.t1 htMm. StKEAbnr rtvE1t1 htV:bEt KrgmEn:rtmvrtzS:nmtpsn b.ftS Ab.rt1n tK.b E St KgmhmrtvE1to h:-b:Eft1n tnbS tDS:jhv.. St Kn.bSmtS .. EBt4nEtd .SmAb. StN 1:Abft1 St­:Et1 St D rAbnAb. tTmStEnAb.rt) njftgmEEtkBtdBtnEt1 St S, r. Et1n r StVk E EtEvSt nE EtlSn T St Sg EE Eft 1 St nE tEmAg. tgmv SE1 t8Smvt; 1S:b.ft) sAb t nbS Sr n.rt nE tr. nptr. b E1 t; )mppE . t8SmvtnEt lmh-p rbms.vETtvhpmj.BtK; StmvAbt) EEt Stmsrt KET baSnT St1 StTSn AbnrAb Etlvs.vST h nE, rAbmp.t) njft1mjt1n tgäh-p E1 t8Smvt nEtdns1, ) Sgt1 StDa..nEtK.b Emtnr.ftgmEEt St1 htdns1t:b, E tM:Sg EE.Enrr tEnAb.t E.E bh Eft:;t1 St; , )mppE . tumEEt nEtk n.T EarrnrAb StlSn T St:1 St nEt( s1t1 StM:Sk n.tnr.ft:;t1n tEmAg. t8Smvt nE t GSn r. SnEt:1 StGSnEk rrnEftM SSä. SnEt:1 St(vS t nr.ftmvAbtEnAb.ft) sAb td 1 v.vETt1 StM:STmETt nhtwmbh Et1 StH;SnT EtVk E Etbm.ftvE1trAb:Et TmStEnAb.ft) St1n tD r.ms. EtrnE1tvE1t) sAb rt4S, nTEnrtT h nE.tnr.Btd nt1 Stl:Er. ssm.n:Et1 St­ S, rAbn 1 E EtVk E Etnr.tEnAb.tkvt Sg EE Eft:;trn t k n.snAbtmvp nEmE1 Stp:sT Eftgmvrmst nEmE1 St; , 1nET Et:1 Stg:E.nET E.tE ; E nEmE1 Str. b EUt Sr.tS Ab.tEnAb.ftnEt) sAb tTSaj S t8:sT t­:Et4S, nTEnrr Etrn tT baS EB

3EtäbEsnAb Stß nr thvjt1 Std .SmAb. St1 StzSmRt nmErrävs t(K;;Bt4tvBt5)R; S n.rt)nrr Eft1mjtbn St 1n tomg SgSn T t1 rtzSmnmEtT rAbns1 S.t) S1 EUt :bE t nE tDSvE1smT t­:EthHE1snAb Et:1 St rAbSnp.snAb Etd SnAb. Et)HS1 t St1n r tlSn Tr,

AbS:EngtEnAb.t­ Sr. b EtgaEE EBtd k nAbE E1 S, ) nr tbm.t1n t8:SrAbvETt1n t31 E.npnkn SvETt1 St 1mST r. ss. EtM:STäET tEvStr:t) n.t; TSHE1 Et gaEE Eft)n trn trnAbt1m; ntmvpt­:STäETnT tl EE., EnrtmvrtrAbSnp.snAb Et:1 StmSAbä:s:TnrAb EtP vT, Enrr Et; Svp Etg:EE. B

on t­ S;S n. . tM:Sr. ssvETftdns1 Sp:sT Et­:Et

;n;snrAb EtD rAbnAb. EtnEthn.. sms. SsnAb EtlnS, Ab Etr n Etkvht4Srm.kt1 Stdn; stpHSt nEtGv;sn, gvht; r.nhh.tT ) r Eft1mrt1 rtx r ErtEnAb.t gvE1nTt)mSftnr.t1mSvhtrnAb StvEkv.S pp E1yt7bE t M:S)nrr Et)äS t nE htdns1tEnAb.t nEhmst1n t ß nbEmAb.rT rAbnAb. tkvt E.E bh EBton tl EE., Enrt1 StM:STäET tmsrtr:sAb St)nS1tkvEäAbr.t1vSAbt 1mrtß:S.tT rnAb S.ftdns1 StgaEE Etrn tEvStvE. S, r.H.k Eft) EEt nE t4SgsäSvETt1mkvtT T ; Et)nS1B on tx nr.vETt­:Etdns1) Sg Etnr.t nE tmE1 S ytVn t rAbmpp Et nE tvEhn.. s;mS t­nrv ss tGSär Ekt­:Et D r.ms. Eft1n t.m.räAbsnAbtEnAb.t-Sär E.trnE1Bt D:..b n. Et1 rt7s0h-t) S1 Etmsrtdns1tnhtz h, - stS R-Sär E.n S.ft( S: Et1 Sth0.bnrAb EtM:S, k n.tnEt1n tD T E)mS.tb S nET b:s.ftT p n S. t V.mm.rhäEE St:1 St Sp:sTS nAb tK.bs . Etmvptap, p E.snAb EtGsä.k EtvE1tnEtTS:j Et( nsnT.Hh SEt

­:StKvT EtT r. ss.Bton r tGSär E.R(ms.vETt)mSt vET h nEtg:EgS .Bt3htdns1t)vS1 t1n tD:..b n.t r s;r.tgvs.nrAbt­ S bS.ytnEtGS:k rrn:E Etb SvhT , .SmT EftT )mrAb EftT rms;.tvE1tE vt nET gs n1 .Ut 1vSAbtl:-pEnAg EftVAb)n.k Eftdsv. Etg:EE. trn t Tv. t:1 StrAbs Ab. tP nAb EtT ; EBton tV.mE1;ns, 1 St1 Stz:. Etmvpt1 EtDSä; SEtr-SmAb Ethn.t3E, rAbSnp. Et1 EtM:S; nT b E1 EtnEt1 St Sr. EtG S, r:Ethn.t1 StKvpp:S1 SvETtmEftrn tkvt; .SmAb. Eft kvt; .Smv SEtvE1tnbE Et1mrtD 1äAb.Enrtkvt; , )mbS EBton tdns1Enrr t1 StV.mm.rhäEE StvE1

Szenen vom Endet des Tro4an4schent Kr4eges: (von l4nks)t A4ne4as trägt dent

Vater Anch4ses aust der eroberten Stadt,t vor 4hm se4n Sohnt Askan4os; A4as be­

droht Kassandrat be4m B4ld dert Athena; Neoptole-t mos erschlägt dent Tro4aner-Kön4gt Pr4amos, auf dessent Schoß der tote Enkelt Astyanax; d4et Athener Akamas undt Demophon retten 4h­

re Großmutter A4th­

ra aus Troja. Hydr4at des Kleophrades-t Malers, um 480t v.Chr.

Neapel, Museo Na­

t4onale Archeolog4cot 2422, Furtwängler-t Re4chold Taf. 34

Abb. 2a

A4as, Kassandra.

Deta4l von Abb. 1t w4e Abb. 1. Fotot nach Neg. 331.6t (Arch. Inst. He4del­

berg)

Abb. 2b Neoptolemos, Pr4amos. Deta4l von Abb. 1

w4e Abb. 1. Ar4as-t H4rmer, Gr4ech4schet Plast4k Taf. 125

K.bs . Et)vS1 EtmEt8 r..mT Et; gSäEk.t)n t1n t s ; E1 Etz nsE bh St1 Stwn.vms UtGsm.:Etr. ss. t

; nt1 StDSHE1vETt1 StKgm1 hn t nEtdns1Enrt1 rt V:gSm. rtmvpftnEt1 rr Et6D T E)mS.It Sthn.tr n, E EtVAbHs SEt1n t-bns:r:-bnrAb Et8SmT Et1 rt u nr. Srt) n. St­ Sp:sT. UtvE1t nEtm.b EnrAb St Vas1E Str:sst; nhtKvrkvTtnEt1 EtlSn Ttr nE Et D s1; rn.kt nE htV.mE1;ns1t1 rto h:r.b E rtnEt 1n t(äE1 tT s T.tbm; Eft1mrt1 EtVAbm.kthn.t1 St 3E. TSn.ä.t; rAbH.k. ftpHSt1n t1 Stw 1E Stkvtx ;, k n. Et; SHbh.tT ) r Et)mSBtM:Et1 ht Sp:sTS n, Ab EtK.bs . Etzb mT E rt­:Etzbmr:rt)nS1t; , SnAb. .ft nEtü n1 Stbm; trnAbtEmAbtr nE htz:1tmEt nbhtSäAb Et):ss EtvE1tbm; tN 1 tümAb.tr nE t 4bS Er.m.v tmvpt1 StKT:Smt1 StV.m1.tmvrT , - n.rAb.tRt;nrt1mrtdns1EnrtmvptnbEtr.HSk. tvE1tnbEt SrAbsvTBtV nE tlnE1 StgsmT. Et1 r) T Et1n t V.m.v t1 rtu:S1 rtmEft):Smvpt1n tzbmrn St1mrt

dns1) SgtkvStV.Smp tnErtu St)mSp EBtKsrt1n t V.m1.t1mSmvpbnEt­:Et nE Stunj SE. tb nhT rvAb.t )vS1 ftTm;t1mrt7Smg st­:Eto s-bnt1 Etd ):b, E SEt1n tKvrgvEp.ftrn tr:ss. Etmss tnErt4enstT , rAbnAg. Etun.;HST Stb nhb:s EBto StwvptmEtmss t s ; E1 Et4ensn S. EtpHbS. tN 1:AbtEnAb.tkvht4S, p:sTftvE1tmvptümAbpSmT tTm;to s-bntmsrtk) n. t KE.):S.ftrn tbä.. Etzb mT E rt­ ST rr EBtV n., 1 ht)vS1 t1n tV.m.v ftmvrt1 htu StT pnrAb.t vE1t)n 1 Stmvpt1 StKT:Smt SSnAb. .fthn.t7-p SEft msr:tmsrts ; E1nTt)nSg E1 St( S:rft­ S bS.Bt4nE t

­assnT tovSAb1SnETvETt­:Et6)nSgsnAb SItG Sr:Et vE1tdns1ftE:AbtnEt­:ss St6gsmrrnrAb SItP n.B om; ntbmE1 s.t rtrnAbtEnAb.tvht6hmTnrAb Itx ,

; E1nTg n.ytumEt)mStrnAbt­assnTtgsmSt1mSH; Sft1mjt 1n tdns1) Sg tu ErAb E) Sgt)mS EBtK; SthmEt

; bmE1 s. tvE1t; Ev.k. trn tr:ftmsrtr n Etrn t1n t D:..b n.t:1 St1n tG Sr:Etr s;r.Btdns1) Sg t)mS Et

. Eft( S: Et1 St8SHbk n.tvE1tG Sr:E Et1 StD , T E)mS.tnEtg:EgS . Etr0h;:snrAb Et(mE1svET Et vhkvT b EB

on rtT rAbmbtnEtr- knpnrAb EtT r ssrAbmp.snAb Et wävh EytnEt( nsnT.Hh SEftmvptapp E.snAb EtGsä., k EftnEtGSn­m.bävr SEftDSm;; knSg EftvE1tr:tp:S.ft hn.tN ) nsrtr- knpnrAb Et8vEg.n:E EBtMn.Sv­th:, gn S.trnAbtH; St1n td ):bE St1 StV.m1.tKsm;mE1mt nEtls nEmrn Eft) nstrn tnEtnbS htD0hEmrn:Et w Ab.rmE)äs. tvE1tmvpt1 StKT:SmtK.bs . Etmvp, T r. ss.tbä.. EBto St68 bs SItk nT.ft1mjt rtV.mE, 1mS1rtTm;yt3Et1 Etg:Er.n.v.n­ Etgvs.vS ss Etwäv, h Et1 StV.ä1. tp:Shn S. trnAbt nE tg:Ek -.v ss t D h nErAbmp.t­:Et;ns1snAb EtvE1ts ; E1 Etun., Tsn 1 SEft­:EtDa.. SEft( S: Eftz:. EtvE1tmg.n­ Et dHST SEBt4rt)mS Etg:EgS . t7S. tvE1tVn.vm.n:E Et 1 rtx ; Erft1n t1n tGSär Ekt; r.nhh. Stz nsE b, h St1 . ShnEn S. Bton r tg:EgS . tGSär Ekt)mSt EnAb.thn.tß:S.tvE1tVAbSnp.ftr:E1 SEtEvStnhtdns1t kvt SS nAb EBtüvSthn.t1 Etdns1) Sg Etg:EE. t hmEtr:tg:EgS .ts ; Et)n thn.t1 EtG Sr:E Et r s;r.B

on t­nrv ss tßnSgvETt1 StG Sr:Etbm.. tnEt1 Et TSn AbnrAb EtV.m1.r.mm. Et nE t hnE E. td 1 v, .vETBtomrt)mStnEt1 StDSvE1r.Svg.vSt1n r StD r ss, rAbmp. Et; TSHE1 .ft1n tkvht nE EtS sm.n­tgs nEt )mS Eftr:t1mjtmss tT h nErmh EtKET s T Eb n, . EtnhtvEhn.. s;mS Etun. nEmE1 Sftface to face,t

­ SbmE1 s.t) S1 Etg:EE. EftvE1tmE1 S Sr n.rtg n, E tr.mSg EtumAb.r.Svg.vS Etbm.. Eftr:t1mjt nEk s, E tun.Tsn 1 St:1 StDSv-- Etnhh St)n 1 Stvht umAb.tvE1t4nEpsvjtgäh-p. EBtöE. St1n r EtM:S, mvrr .kvET Etgmht1 St- SraEsnAb EtlSmp.t1 St Ü; Sk vTvETt nE tk E.Sms td 1 v.vETtkvftvE1t 1n tun.. st1n r StÜ; Sk vTvETt)mS Et1n tT r-S:, Ab E tw 1 tvE1t1mrt-b0rnrAb tKvp.S . Eytwb .:, Sngt1 rtß:S. rtvE1tFbmSnrftT )nEE E1 Stxn ;S nkt 1 St4SrAb nEvETB

on tumAb.t1 Stw 1 tgmEEtnEtz e. Et­ S;mst)n , 1 ST T ; Eft1n tumAb.t1 St4SrAb nEvETtm; St hvjtmvrt1 St­nrv ss EtßmbSE bhvETtnEtß:S. t H; Sr .k.t) S1 EBton tun.. st1mpHStrnE1tkvht n, E Et1n td rAbS n;vETftkvhtmE1 S Et1n tVAbns1 , SvETt1 StßnSgvETBt3htb:h SnrAb Et(0hEvrtmEt K-:ss:Et)nS1t1mrtKvp.S . Et1 StTsmEk­:ss Et2v, T E1snAb Et; nht8 r.t1 rtD:.. rt; rAbSn ; Eft

­:Stmss ht1 Stuä1Ab Eft1n t1n tp r.snAb EtzäEk t mvppHbS EtvE1t1n t(0hE EtrnET EBtöE1t­:Et Vm--b:tnr.t1mrt)vE1 S;mS tD 1nAb.tmEt nEtT , sn ;. rtuä1Ab Et Sbms. Eft1 rr EtxäAb sEtnbSt VAbmv SftVAb) njmvr;SHAb tvE1tPn.. SEt1vSAbt 1 EtlaS- StNmT.BtomrtD 1nAb.tr. ss.tmsrt-: .nrAb t GmSm-bSmr trnAb Sft1mjt1n tßnSgvETt1 rtp r.sn, Ab EtDsmEk rtvE1t S:.nrAb Etw nk rtkvtß:S.t g:hh.yton tß:S. tb ; Et1n tVAbaEb n.t1 St4S, rAb nEvETtnErtd )vj.r nEtRtm; Strn tH; Et1n r t ßnSgvETtr s;r.tEnAb.tmvrB

omrtdns1t nE rtuä1Ab ErtmE1 S Sr n.rtgmEEt1n r t ßnSgvETtT )njtEnAb.tk)nET E1trnAb SEft1 Std ,

h EtvE. St1 Et.SmEr-mS E. EtD )äE1 SEtmvr, r .k.ftgmEEt1n t­nrv ss tßnSgvETtrnAbtmvptnbEt TmEkt-b0rnrAbtH; S.SmT Et(K;;Bt3)Bton t; gmEE. t KE g1:. t­:Et1 htV.mE1;ns1t1 StK-bS:1n. t1 rt GSmen. s rft; nt1 ht nEtM S bS StrnAbtEmAb.rt nE, rAbsn j EtvE1tkvStsvr.­:ss Et4SS TvETt;SnET Et sn jftnr.tEnAb.t1n t nEknT tÜ; Ssn p SvETt­:Et1 St H; S)äs.nT E1 Etxn ; tkvtV.mE1;ns1 SEB

5r.b .nrAb t V.Sm. Tn E

on tvE. SrAbn 1snAb t67E.:s:Tn It­:Etz e. Et vE1tdns1 SEtbm.t8:sT EtpHSt1n tV.Sm. Tn EtvE1t 8:Sh Et1 Stgvs.vS ss Etß S.r .kvET EtnEt1 Et

; n1 Etu 1n EBtümSSm.n­ tz e. tbm; EtnbS tr- , knpnrAb Etx nr.vET Et1mSnEft1mjtrn tM:STäET tnEt nbS Etgmvrms EtM SE .kvET EtvE1tg:E.nET E. Et

Abb. 3

Statue e4nes jungent Mädchens, sog.t Kore, von der Akro­

pol4s von Athen. Umt 510v.Chr.

Athen, Akropol4s-t Museum 675. R4ch­

ter, Kora4-Nr. 123t F4g. 397

d 1nETvET EftnbS EtM:Smvrr .kvET EtvE1tl:E, r qv Ek EtrAbns1 SEfthn.tw ps en:E Et; Ts n. Et vE1thn.td ) S.vET EtrnAbtkvt nT EthmAb EtgaE, E EBtKsst1n rtnr.tnEtdns1 SEtEvStrAb) St e-snkn.tkvt hmAb EytomrtM Sr.äE1Enrt1 rtzbvg01n1 rt­:ht G s:-:EE rnrAb EtlSn Tt)äS tnEt­nrv ss St8:Sht gmvht1mSkvr. ss EBtKE1 S Sr n.rtbm; Etdns1 St n, T E tM:Smvrr .kvET EtvE1tuaTsnAbg n. Et1 St V.Sm. Tn ft1n tnbE Et nE Et nT E EtV.m.vrtmsrtu , 1n Et1 Stl:hhvEngm.n:EtT ; EytV s g.n:Eftl:E, pnTvSm.n:EtvE1t­:Stmss ht­nrv ss tl:EgS .nrn , SvETBtßmrt; 1 v. .t1mr9

M:Et1 EtTS:j EtonAb.vET Eft1n t1mrt4E1 t­:Et zS:nmtrAbns1 S. Eftnr.tg nE t Sbms. EBtßnSt)nrr Et 1mSvhtEnAb.ft)n t1mSnEt .)mt1 St8S ­ st1 rtTSn , AbnrAb Et( s1 EtKnmrtT T Et1n t.S:nmEnrAb tla, EnTr.:Ab. StvE1tGSn r. SnEtlmrrmE1Smt1mST r. ss.t )mSft) sAb trnAbt­:St1 Et nE1SnET E1 Et4S:; , S SEtnEt1 EtVAbv.kt1 rtdns1 rt1 StDa..nEtK.b Emt T psHAb. .tbm.. Bt3Et nE Str-ä. EtPvrmhh Epmr, rvETt nE rtr:sAb Et4-:rtb nj.t ryt6KnmrtS nj.t lmrrmE1Smthn.tD )ms.t) TtvE1tr.HSk.t1m; nt1mrt Da.. S;ns1tvhIBtD Emv St)nS1tnEt nE htD 1nAb.t 1 rtonAb. SrtKsgmn:rtT rAbns1 S.ft)n tKnmrtnEt1 Et z h- st1 StK.b Emtr.HSh.ft­:Etwmr S ntT .Sn ,

; EftvE1t1n t2vETpSmvft1n tE ; Et1 htDa.. S;ns1t r. b.fthn.t; n1 Et(äE1 Et STS np.UtK.b Emft1n t

­:Etmss EtDa.. SEt8S ­s StmhtbäS. r. Et; r.Smp ft bm; t1mSmvpthn.tpvEg sE1 htdsnAgt1mrtu StnEt nE htT )ms.nT EtV.vShtmvpT SHbS.Bto St;ns1 E, 1 tlHEr.s StN 1:AbtgmEEtr:sAb Et­ S;ms EtVAbns, 1 SvET EtEvStr bSt; TS Ek.t E.r-S Ab EBt4Sthvjt

Abb. 4

Tra4anssäule, Rom.t 106-113 n.Chr.

Foto: Sab4ne Fürth

kvEäAbr.t)äbs Eft:;t St nE tVn.vm.n:Et­:Sft; nt :1 StEmAbt1 Stzm.t1mSr. ss.ft:;tEvSt1n tGS:.mT:En, r. Et:1 StmvAbt1 Etz h- sftK.b Emft1mrtu SBt omrt; 1 v. .tV s g.n:EBt4StgmEEtm; StmvAbtEnAb.t nEt1 Sr s; EtKssT h nEb n.t)n tnEtß:S. EtrAbns, 1 SEft6)n tKnmrtlmrrmE1Smt­:htDa.. S;ns1t) T, S nj.Iftr:E1 SEthvjtrnAbt E.rAb n1 Eft:;t St1mrt hn.t1 StsnEg Et:1 StS Ab. Et(mE1t.v.ft:;t Strn tmht (mmSt:1 StmhtKSht-mAg.ft:;t St1m; nt nE tßmpp t pHbS.ft)n t StT gs n1 .tvE1tT SHr. .tnr.ft:;tlmr, rmE1Smt; nt1 htdns1tr. b.t:1 Stgmv S.ft:;tvE1t)n t rn t; gs n1 .tnr.ft:;trn t1 EtKETS np StmE;snAg.t :1 StEnAb.ft)n t) n.t1n tD )ms.tT b.Btomrt; 1 v, . .tl:EgS .nrn SvETt;nrtnEt4nEk sb n. Eft1n tnEt g nE htE:Abtr:t1 .mnssn S. Etz e.t­:ST T ; Et r nEtgaEE EB

4; Et1n r tl:EgS .nrn SvETthmAb.tm; St E.rAb n, 1 E1 tKr- g. t1 St­nrv ss Etd 1 v.vETtmvrBt3ht dns1t(K;;Btcm)t SrAb nE.tKnmrtnEtTsmEk­:ss StwH, r.vETytKvAbtnEt1 Stwmr S nt1 rtS snTnar Et8S ­ srt )nS1t StmsrtmSnr.:gSm.nrAb St( s1tT r b EBtlmr, rmE1Smt1mT T Etnr.tEmAg.yt nEtbnsps:rtmvrT r .k. rt 7-p SBto StlSn T St; ) T.trnAbtnEt­:ss E1 . St lmh-pbms.vETftr nEtVAb) S.tm; Stbäs.t StT EmvtnEt 1 St(ab t1 rtD En.msrftvE1tnEtwnAb.vETtmvptnbS Et VAb:jBtlmrrmE1Smt­ SrvAb.trnAbtkvtS .. EtvE1t r.S Ag.tbnsp ;n.. E1t1n t(mE1tnEt; kn bvETrS n, Ab StwnAb.vETtr nE htlaS- St E.T T EUtnbStx n;t appE .trnAbt) n.t1 htd .SmAb. Sft­:Et1 htumE, . s.vAbtnEtmss Stß n;snAbg n.tnEtVk E tT r .k.Bt o Stl:-ptnr.tkvt1 htKETS np StvhT ) E1 .ft m; St1n td kn bvETt1 StdsnAg t)nS1t:-.nrAbt 1vSAbt1 EtVAbns1t1 StDa..nEt­ SbnE1 S.Bt4rtnr.t g nE tM ST )ms.nTvETftr:E1 SEt­n sth bSyt nEt r-mEEvETrS nAb StonrgvSrtvhtuäEEsnAbg n.tvE1t ß n;snAbg n.B

Pvt; n1 EtD r.ms. Et;ns1 .t1mrtlvs.;ns1t1 St K.b Emt nE Et1Sn.. EtG:sBtun.tT rAbH.k. htlaS, - Sftr s;r.; b SSrAb. St(ms.vETtvE1tgäh-p Sn, rAb StKg.n:Etr. b.trn tnEtr.mSg htD T Erm.ktkvt 1 Stbnsps:r EtlaEnTr.:Ab. SftvE1thn.t1 htxmE, k Er.:jt­:Et1 St(ab t1 rtl:-p rtk nT.trn trnAbt r0h;:snrAbt1 htlSn T StH; Ss T Eft1 St­:EtvE, . Ethn.t1 htVAb) S.tkvr.nAb.Bt(nEkvtg:hh Et 1mE ; Et1n tmE:E0h EtzS:nmE SpSmv Eft1n tmht d:1 Etb:Ag E1ftgsäTsnAbtNmhh SE1tnbStVAbnAgrmst S)mS. EftvE1tnht(nE. STSvE1t1n thn.S nj E1t .Smv SE1 EtGmsh EBton rtnr.t nEtonrgvSrtvht1n t Ü; Ss T Eb n.t1 StDa.. StvE1t1n tM Sr.SnAgvETt vE1tKvrT r .k.b n.t1 StV. S;snAb EBtl nEtz e.t bä.. t1mrt­ Shn.. sEtgaEE EB

ümSSm.n­ tz e. trAbns1 SEt1n tM:STäET tmsrtV , qv Ek Et­:Etu:.n­ EtvE1t4-nr:1 Eft; nht(aS Et :1 Stx r Et E.r. b Etk n.snAb tGSn:Sn.ä. EtvE1t K;bäETnTg n. Et1 rtV-ä. S Et­:ht8SHb S EBtdns, 1 St1mT T Et E.pms. EtnbS tzb h EtnEtrnhvs.mE Et l:Er. ssm.n:E Et­:Et8nTvS EtvE1tVk E Eft1 St; , .SmAb. E1 tdsnAgtgmEEtbnEtvE1tb StT b EBtomrtTns.t EnAb.tEvStpHSt1mrt nEk sE tdns1ftr:E1 SEt:p.tmvAbt pHStTSaj S tl:h-s e BtKvpt1 htD päjthn.t1 St VAbns1 SvETt­:htöE. STmETtzS:nmrtrnE1t1n tVk R

Abb. 5

R4tuelle Entsühnung,t sog. Lustrat4o, dest röm4schen Heeres.t Deta4l der Tra4ans-t säule (Abb. 4)t Lehmann -Hartleben,t Tra4anssäule (1926)t Taf. 8, VIII

E EtEnAb.tmsrtk n.snAb t8:sT ftr:E1 SEtmsrtl:E, r. ssm.n:Et­:EtVAbnAgrms Etg:h-:En S.ytnhtP E, .Svht1n tTSmv E­:ss tKvrsarAbvETt1 rtlaEnTr, bmvr rft1 rtTS nr Et( SSrAb SrtGSnmh:rtvE1t1 rt 1s EtNvET Et4Eg srtKr.0mEmeUtsnEgrt1m­:Et1n t P Sr.aSvETt1 St) n;snAb EtümAbg:hh ErAbmp.ft kvTs nAbt1 StzSäT SnEtS snTnar St4nErnAb.UtS Ab.rft T T EH; Sft nE tmE:E0h tzS:nmE SnEft1n t1n t w:ss Et1 StD rAbs Ab. Stvhg bS.tvE1thn.t nE ht uaSr St nE EtTSn AbnrAb EtlSn T Stkvtd:1 Et rAbsäT.BtKvj EtrAbsn jsnAbtk) ntKvr;snAg tnEt n, E tPvgvEp.tEmAbt1 htlSn TytK E mrft1 Sthn.tMm, . StvE1tV:bEtnEt nE tE v t( nhm.tmvp;SnAb.ftvE1t Kn.bSmft1n t­:EtnbS Et4Eg sEtnEtnbS tms. t( nhm.t K.b EtkvSHAgT pHbS.t)nS1Bt4rtnr.t nEt1nAb. rtGm, E:Smhmt­:EtSvbh­:ss EtvE1tpS ­ sbmp. EtlSn , T SEftmvrT sn p S. EtvE1t) bSbmp. Et8Smv Eft­ S, EnAb. . EtvE1tT S .. . EtDS nr EtvE1t4Eg sEftnEt 1 ht1 StdsnAgt1 rtd .SmAb. Srt­ STs nAb E1tvE1t S ps g.n S E1td kHT trAbmpp.Bton tVk E Sn ftnEt 1 Et2mbS Etvht480t­BtFbSBt E.r.mE1 Eft1n t1n t VAbS Ag Et1 StvEhn.. s;mSt; ­:Sr. b E1 Et:1 St 1 Str: ; EtH; Sr.mE1 E Et4S:; SvETtK.b Ert 1vSAbt1n tG Sr StnEth0.bnrAb StGS:N g.n:Etr-n , T s.ftT )nEE.tmvrt1n r Etrnhvs.mE Etl:E.Smr. Et nE t­nrv ss tGSäTEmEkft1n t1 htG Sr SRoSmhmt 1 rtKnrAb0s:rtmEt1n tV n. tT r. ss.t) S1 EtgmEEB 5bEsnAb rt)äS tH; St nE tdns1 Sp:sT t)n t1n t w sn prt1 StzSmnmErRVävs tkvtrmT Eft1n t nE Et dns1; SnAb.tH; St1n tlSn T tzSmnmErtT T Et1n t omg StC0Ct;nrtC06tEBtFbSBtTn;.t(K;;Bt4)BtomrtV-n, Sms;mE1trAbns1 S.t1n tnErT rmh.tpHEpt8 s1kHT tnEt H; StbvE1 S.tVk E Ethn.t nE StvE­ STs nAbsnAb Et KvrpHbSsnAbg n.Bto EE:Abt)vS1 t1m; nt nE tV , s g.n:Et­:Et; k nAbE E1 EtVk E Et­:ST E:h, h Eft1n t1n t nEk sE Etlmh-mTE Etmsrt nE tr.mSgt .0-nrn S. t8:sT t­:EtumEnp r.m.n:E EtSahnrAb St

lSn TrpHbSvETt SrAb nE Etsmrr Eytp n SsnAb St KvrkvTtnEt1 EtlSn TftM SrmhhsvETt1 rtlSn Tr, Sm.rftSn.v ss tw nEnTvETt1 rt( S rftKEr-SmAb Et mEt1n t­ Srmhh s. EtV:s1m. Eftdmvt­:EtxmT SEt vE1tV.Smj EftM:SpHbSvETt­:EtD pmET E EftM:S, hmSrAbtnhtD säE1 ft Sp:sTS nAb tVAbsmAb.ftöE, . S) SpvETt1 St8 nE1 ftd s:;nTvETt1 StzSv-- Eft d r.SmpvETt:1 Stöhrn 1svETt1 St nEb nhnrAb Et d ­asg SvETtRtnEtpmr.tr. S :.0-t)n 1 Sb:s. St8:s, T Bt4rtrnE1trk EnrAb t4e h- st­:Etx n.; TSnpp Et SahnrAb Stunsn.äS-:sn.ngft)n tumEEbmp.nTg n.t (v4rtus),tM:SmvrrnAb.t(prov4dent4a),t8SahhnTg n.t (p4etas),t4nE.SmAb.t(concord4a),tKEr.S ETvETt(la-t bor),tuns1 t(clement4a)tvE1tV.S ET t(sever4tas)t T T EH; St1 Et8 nE1 EBt3Etr nE StKvrpHbSsnAb, g n.tbm.t1mrtw sn p;mE1tmEtrAbSnp.snAb tlSn Tr; , SnAb. t)n tFm rmSrt6DmssnrAb EtlSn TIt SnEE S.ft 1mSvhtrn b.thmEt1n tzSmnmErRVävs th nr.tmsrtöh, r .kvETt1 Stcommentar44t1 rtzSmnmEtnEt nEtw sn p,

;mE1tmEBtomhn.tnr.tN 1:Abt1n tTSvE1s T E1 tM S, rAbn 1 Eb n.tk)nrAb Et nE htEmSSm.n­ Etz e.t vE1t nE StV qv Ekt­:Etdns1 SEt­ SgmEE.Bto EEt rt)äS t­assnTtvEhaTsnAbft1n t8:sT t­:EtSn.v ss Et dns1rk E Ethn.tÜ; STmETtH; St1n to:Emvft lSn TrSm.ft7-p SftKEr-SmAb ftdmvt­:Et8 r.vET Et vE1tV.Smj EtnEt nE tr-SmAbsnAb t4SkäbsvETtvhkv, r .k EBt4rtbmE1 s.trnAbtvht nE tT EvnEt­nrv ss t 3Erk En SvETtn1 :s:TnrAb Stx n.­:Sr. ssvET EBt 2 1 t nEk sE tVk E tnr.thn.t1n r htPn stT r.ms. .yt Ksrtd nr-n sthmTt nE trnTEnpngmE. tS snTnar tVk , E tkvtd TnEEt1 StlSn TrkHT t1n E Et(K;;Bt5)Bt un.tb:b StlvEr.t)nS1t nEtwn.vrt­:ST pHbS.ft; nt 1 htxmT StvE1t( St1vSAbtöhrAbS n. Ethn.t1 Et 7-p S.n S EtVAb) nEftßn11 StvE1tV.n StS snTnart T S nEnT.t) S1 EBt3Etmss Et4nEk sb n. Etnr.t1n t D r.ms.vETtEnAb.t1vSAbt­:ST T ; E tw msn.ä.t1 , . ShnEn S.ftr:E1 SEtmvpt­nrv ss td 1 v.vETtbnEt :Sn E.n S.Bton tzn S t) S1 Et­:EtEn 1SnT Etlvs.,

dienern in der geforderten Ruhe ,,freiwillig" um das Lager gefohrt, die Kultmusik im Hintergrund schallt hoch in die Luft. Anfang und Ende der Prozession rahmen den Eingang zum Lager und geben den Blick auf den Kaiser Frei, der von Kultpersonal umgeben in hochster Feierlichkeit das Trankopfer darbringt. Das Feldherrnzelt iiberhoht die Gruppe wie ein Tempelgiebel. Das Heer wird durch Feldzeichen abstrakt reprasen­

tiert, der Kaiser erscheint dadurch als Mittler zur Gottheit in suggestiver Isolation. Es ist der Be­

ginn eines gottgewollten Sieges, der am Ende des Reliefbande hoch in derselben Achse der Saule mit dem Selbstmord des feindlichen Konigs De­

kebalos endet. Auch diese Bildwirkungen entzie­

hen sich sprachlicher Vermittlung.

Bilder wie Texte rufen, friiher wie heute, bei Be­

trachtern und Lesern nicht nur Reaktionen her­

vor, sondern steuern auch ihr Handeln. Der Um­

gang mit ihnen will gelernt sein: zum einen, um sie zu verstehen, zum anderen, um nicht unbe­

wu8t ihren Suggestionen zu erliegen. Dafiir be­

darf es, neben den etablierten Disziplinen der Texte, einer Starkung der Bildwissenschaften.

Anschrift des Verfassers:

Prof. Dr. Tonio Holscher Universitat Heidelberg Archaologisches lnstitut Marstallhof 4

69117 Heidelberg